Précédemment…
Un adulte doit le superviser. Je t'envoie en Corée avec lui.
Je suis Grace Cho du NIS.
Suivez-moi.
La CIA mijote quelque chose.
On doit être proactifs.
Tu as 48 h pour trouver ma femme, élaborer un plan,
et la ramener.
Ne t'avise pas de me trahir.
Ce que je sais serait automatiquement publié.
Owen ?
Tu vas bien ?
Mon père était en poste à Séoul quand j'étais petit.
Yoo Jin était ma meilleure amie. Et mon premier baiser.
Elle a été là pour moi quand mon père a été tué.
J'étais en ville et je voulais te dire… merci.
Ils te soupçonnent d'avoir violé les règles du contre-espionnage,
et moi, de t'avoir aidé.
On est à Port-Louis, le mouroir de la CIA.
On ne nous confie rien de risqué ici.
Remplacez Dawn à Varsovie. Et mettez cette fille sur le terrain.
Oui, monsieur.
Lester veut utiliser tes indics.
Pourquoi il t'a demandé à toi ?
J'ai besoin de l'un des siens, et il sait qu'on a un accord.
L'otage est une citoyenne sud-coréenne retenue par la Russie.
Merde.
- Que… Qu'est-ce que c'est ? - On décolle.
Non, je dois sortir.
Non, désolé.
On va où ?
Discuter avec les talibans.
- Tu es déjà allé au Qatar ? - Non.
Mais mon père y est passé après sa première mission.
Il était à Al Udeid.
Rapporte-lui un souvenir.
Il a été tué dans l'Helmand quand j'avais 12 ans.
Désolé de l'apprendre.
Attends.
Cette rencontre avec les talibans va tout faire remonter.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Parce que je dois faire mon travail.
Le seul homme qui peut sauver mon otage est ici,
je n'ai pas le temps d'être émotif.
- "D'être émotif". - Exact.
C'est admirable. Mais c'est des conneries.
Si ton corps décide d'ouvrir les vannes,
tu seras impuissant.
Crois-moi.
J'étais dans les forces spéciales, j'ai perdu des gens.
Mes émotions débarquent quand ça leur chante.
L'important, c'est de les contrôler.
Mais ça m'a pris des années.
Je dois savoir si tu es à la hauteur,
car je dois sauver quatre Américains.
Donc si ton passé compromet ma mission, tu restes dans la voiture.
Je peux les contrôler.
Très bien.
- Ça ne vous dérange pas ? - Quoi ?
De traiter avec des démons ?
Des "démons" ?
Les anges sont rares dans le domaine du kidnapping.
Jang Kyun !
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Tu m'entends ?
Payer la facture. Récupérer le cuiseur à riz.
Arroser tes plantes.
Et ne plus parler de son fils bon à rien à Mme Cho.
J'ai ajouté la dernière.
Sans blague.
N'y va pas.
Ne commence pas. Tu sais que je dois le faire.
Quel est le dicton, déjà ?
"L'absence attise les passions."
Pour moi, c'est impossible.
Tu as déjà trop de passion pour moi ?
C'est différent, cette fois.
C'est trop risqué.
Je serai prudente.
Je te le promets.
Et je paie le jopok pour me protéger.
C'est rassurant…
Ta sécurité est entre les mains de la mafia coréenne.
Non, je suis entre tes mains !
Soit tu m'aides à faire ma valise, soit tu prépares le petit-déjeuner.
Mais, j'ai vraiment faim.
M. Wallace. Lord Bonner-Jones vous attend. Suivez-moi.
Thomas.
Bienvenue au Qatar.
- Oliver. - Bon sang.
Oui. Nous y voilà.
J'adore la déco.
Oui. Un prince a commencé les rénovations,
mais il a soutenu le mauvais camp pendant le printemps arabe…
Bref, je l'ai gagné aux cartes.
C'est l'endroit idéal pour une négociation secrète.
- Halifa est ici ? - Oui. Il est en bas.
Il est un peu affolé.
ISIS-K a attaqué son convoi en sortant du pays, donc…
NUMÉRO INCONNU…
Désolé.
Voici Owen. Il aimerait te parler.
Ravi d'aider l'ami d'un ami. Affaires étrangères ?
- Non, je suis avocat pour la CIA. - Oh. Un "avocat".
- Non, vraiment. - Bien sûr.
Je suis sérieux…
C'EST JK. RÉPONDS.
Désolé, je dois répondre. Yo.
Pas de "yo". Du nouveau ? Tu as trouvé ma femme ?
J'y travaille en ce moment même.
Il y a un type qui connaît un type.
On dirait un mauvais film de mafia.
- Je t'appelle dès que j'en sais plus. - Attends !
Saifuddin. Bonjour. Merci d'être venu jusqu'ici.
J'ai failli annuler.
Mon peuple resserre les rangs. IS-K nous attaque à l'est.
- Cette réunion doit rester secrète. - Oui.
Merci d'avoir priorisé cette conversation.
Je suis sûr que nous pourrons trouver un terrain d'entente.
Alors… on y va ?
S'il vous plaît.
Vous vouliez me parler ?
Oui, je voyage beaucoup. Le décalage horaire m'épuise.
Je vois.
Mais oui, c'est important.
Je cherche à localiser une citoyenne sud-coréenne,
enlevée par les Russes à Sakhaline.
Je vois.
Quoi ?
Mon rapport avec la Russie n'est pas au beau fixe.
Mon ami à Moscou n'est plus mon ami à Moscou.
J'ai eu des relations avec sa sœur.
Ses sœurs.
- Pas en même temps. - Je comprends que ce soit gênant.
Mais c'est une priorité.
D'ordre national.
Que puis-je faire pour vous aider à en savoir plus ?
Rien du tout.
Allez.
Même si vous pouviez, ce serait…
incroyablement cher.
- Désolé, juste une seconde. - Bien sûr.
Excusez-moi.
- Ne raccroche plus jamais. - J'ai une question.
C'est normal qu'un garde du corps laisse son client
pendant un face-à-face avec l'ennemi ?
Quoi ? Où es-tu ?
Je cherche ta femme, mais le lieu risque de t'embrouiller.
Il envoie un SMS.
Il met des bouchons d'oreilles. C'est louche, non ?
Un garde du corps devrait être en alerte sensorielle.
Un homme armé met des bouchons quand il sait qu'il va y avoir du bruit.
Merde.
Tom !
Attention !
Merde.
Pas si secrète, cette réunion !
Soldat à terre !
À couvert !
Ça sent mauvais.
Allez-y ! Non ! Par ici ! Allez !
C'est bon.
On doit trouver Tom pour l'aider.
Non. Pas du tout.
Nous, on déplace les pièces. On ne court pas sur l'échiquier.
Alors, on attend d'être sauvés ?
Voilà, vous commencez à comprendre.
C'est eux.
Sécurise la pièce et retrouve-moi dehors !
Reçu.
La voie est libre.
Sacré avocat.
Vous voilà, monsieur.
Les guerriers d'ISIS sont morts.
Halifa s'est enfui, et on devrait faire pareil.
Oui.
Salut.
Désolée d'arriver sans prévenir, mais j'ai fait livrer un colis ici.
On peut dire ça comme ça…
J'ai fait une petite cure de shopping.
Toujours pas de meubles ?
Mes cartes de crédit sont à sec.
Et Owen refuse d'en parler.
On t'a vue au musée Rubell avec un garçon, hier soir.
- Qui ça ? - C'est top secret.
Mais c'est une petite ville. Tout se sait.
Il s'appelle Jae.
C'est pas un garçon. C'est un client.
Quoi ?
Le Rubell, c'est pour les rencards. Pour voir s'ils ont bon goût.
Alors, vous êtes ensemble ?
Non, je suis très pro.
Mais il est super charmant, drôle et attirant.
Et je pense beaucoup à l'embrasser.
C'est pas illégal à Washington. J'ai vérifié.
Non, mais c'est moralement discutable.
Assez parlé de moi. Toujours pas de nouveau colocataire ?
Non. J'ai à peine revu Owen depuis ton départ.
- Il pense que tu reviendras. - Je ne reviendrai pas.
Je sais.
Et tu as raison.
Occupe-toi plutôt des 50 Nuances de Jae.
Tu as le droit d'être heureuse, tu sais ?
Au moins, ça t'aidera à sortir Owen de ton système.
Ça va.
Crois-moi. Owen est sûrement occupé à gâcher la vie d'une autre femme.
Mme Salazar, vous voilà.
Vous sembliez très occupée, alors nous nous sommes déplacées.
Fermez la porte. Asseyez-vous.
Bien sûr.
Comment puis-je vous aider ?
Nous voulons de la clarté.
Vous connaissez bien Owen Hendricks ?
Il a travaillé ici pendant trois ou quatre semaines, donc pas vraiment.
Vous avez eu le temps de commencer une relation amoureuse.
On est sortis deux fois. J'y ai mis fin.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Cette approche est fascinante,
mais quel rapport entre ma vie amoureuse et le contre-espionnage ?
- Aucun. - Sauf si vous sortiez avec un traître.
C'est une accusation ou juste un piège ?
Quand M. Hendricks vous a appelée en pleine nuit depuis Genève,
c'était un plan cul ou une question professionnelle ?
Je suis incapable de vous répondre.
Qu'en est-il d'Hannah Copeland ?
Vous avez parlé à M. Hendricks, puis êtes allée chez lui…
Enfin, chez eux.
Saviez-vous que l'ex de Mme Copeland, Jeff Gilbert,
avait été renvoyé de la Maison-Blanche pour des fuites ?
Non, mais je ne vois pas le rapport.
Étiez-vous impliquée dans l'arrivée de Mme Copeland à Genève,
et à la base aérienne de Ramstein, suite à l'accident de M. Hendricks ?
Je suis incapable de vous répondre.
Je fais l'objet d'une enquête criminelle ?
Nous sommes incapables de vous répondre.
Nous vous conseillons la transparence, Mme Salazar.
Ou vous risquez de sembler suspecte.
C'est noté, mais je n'ai rien à ajouter qui puisse vous aider.
D'accord. Merci pour votre contribution.
- Alors, que va-t-il arriver à Halifa ? - Eh bien…
Rien de positif si ISIS-K apprend qu'il m'a parlé.
Je devrais recommencer à zéro.
Les otages ne seraient pas libérés avant des mois.
- Bonne nouvelle ! - Oui ?
J'ai appelé mon contact russe et j'ai tout arrangé.
Je vous dois la vie, après tout.
Il a passé quelques coups de fil,
et il a découvert que les Russes n'ont enlevé aucune femme sud-coréenne.
- Récemment. - Et vous le croyez ?
Il était catégorique. Son honnêteté a été récompensée.
- Il sait qui l'a enlevée ? - Non. Désolé.
Maintenant, je dois me rendre à Macao, mais si vous avez besoin de mon aide,
appelez-moi.
C'est sincère.
- Merci. - De rien.
Thomas, c'est toujours un plaisir.
Une chose est sûre, on ne s'ennuie jamais avec toi.
Je t'aime aussi, Milord. Dans mes bras.
- Ça suffit. Allez. - D'accord.
- Bon, allons-y. - Allô ?
- J'ai les infos que tu voulais. - Les Russes ne l'ont pas ?
- Je le sais déjà. - Mais moi, je sais qui c'est.
Qui ça ?
Paie-moi et je te le dirai.
Dis-le-moi maintenant et je double la somme.
Tu vas la doubler,
et je te le dirai quand tu me donneras mon fric.
Vous pourriez me déposer sur le chemin de Washington ?
Non.
Alors, c'est ici que nos routes se séparent.
Tu as su gérer une situation difficile, mais tu as des problèmes à résoudre.
Oui, monsieur.
Prends soin de toi. Bonne chance. On décolle.
Des mafieux russes ont été tués dans un strip club hier.
On connaît les responsables ?
- Kitchens. - Salut, mon pote.
Il faut que tu apportes 200 000 $ en liquide à Nichka.
A, je t'emmerde, et B, non. Tu as fait des promesses à mon indic ?
Elle a su que c'était moi qui cherchais des infos.
Tu aurais dû raccrocher et m'appeler.
J'ai pas le temps pour ça.
Si tu me poses problème, j'appelle le directeur.
- Tu bluffes. - Non.
D'accord. Mais tu me dois un indic.
J'ai parlé à Dawn.
Elle s'en charge. Promis.
J'ai besoin des infos de Nichka au plus vite.
Tu peux le faire, s'il te plaît ?
Je m'en occupe.
Comment a fait Owen pour passer de paria
à meilleur ami du directeur ?
C'est pas sûr.
Peut-être qu'il est si toxique que le directeur le sacrifie
pour remédier à pire.
En tout cas, je dois aller donner une tonne de fric à Nichka.
- Où sont les formulaires ? - Joli plan de carrière.
Tu vas passer d'avocat pour la CIA à coursier d'Owen ?
J'ai des fringues à récupérer au pressing, si ça te dit.
Cette île est au milieu de nulle part.
Tu es sur la touche.
BASE DE PORT-LOUIS
Devine qui m'a appelée hier ?
Hendricks.
Imagine ma surprise de parler à un homme mort.
C'est si dur de tuer un avocat ?
C'est le risque quand on engage un tiers local.
Si tu te fous du déni plausible, je m'en occupe.
Non. On doit faire une pause.
Il ne doit se douter de rien.
- Que fait-il en Corée ? - J'en sais rien.
On a été écartés pendant l'enquête interne.
Qu'est-ce qu'il fait en mission ?
Il t'a peut-être trahie au contre-espionnage.
Je serais déjà en prison.
Non, on a passé un accord.
Destruction mutuelle assurée.
Que tu as rompu en essayant de le tuer.
Car la mort est le seul moyen d'assurer son silence.
S'il était pas si loyal, il essaierait de me tuer, lui aussi.
- Gilbane. - J'attends ces indics.
J'ai dit à Langley que j'y travaillais.
- Owen t'a dit de le faire. - Je travaille pas pour lui.
C'était juste un messager.
T'es dans la merde. Fais-toi des amis, pas des ennemis.
Tu veux être mon ami ?
Non, mais j'ai pas l'énergie de me faire des ennemis.
Je veux juste une victoire pour redevenir avocat.
Personne ne veut être avocat.
Et ne fais pas l'innocent.
Ton poste mène directement à la direction de Moscou.
Exact.
C'est vrai.
Donc si tu veux évoluer dans l'agence,
tu as intérêt à me respecter.
Tu sais ce que fait Hendricks en Corée ?
Je n'étais pas au courant.
Je le croyais attaché à un bureau à Langley.
Trouve-moi un bon indic,
ou j'alerte le directeur des opérations.
Tu entends ça ? Un "bon indic" ?
Hendricks lui a tout raconté ?
On ne peut pas attendre d'en être sûrs.
- On passe en DEFCON 2. - On devait faire une pause.
Les circonstances ont changé.
On doit s'adapter.
À quoi ?
EXPIRATIONS LESTER
RÉQUISITION D'ARGENT 200 000 $
Tu veux être directeur de la base de Moscou ?
C'est mieux que d'être le coursier d'Owen.
Je plaisantais.
Tu as voulu arrêter les opérations.
Et je suis de retour.
J'ai une deuxième chance de réussir. Je vais la saisir.
Oh ! Salut.
Salut.
- On a une réunion ou… - Non.
J'ai des papiers à te faire signer, mais ça peut attendre.
Oh, non. C'est bon. Je…
Je vais juste enfiler un pantalon.
- Entre. - D'accord.
Je croyais que c'était le concierge. J'ai demandé plus de serviettes.
Oui.
J'aurais dû te prévenir…
- Alors, ces papiers ? - Voilà.
Je voulais aussi te dire autre chose.
Un…
Un conflit d'intérêts est survenu.
Ton cabinet a vu l'un de mes concurrents ?
Je sais qu'OIDA tâte le terrain à Washington…
Non, rien à voir.
C'est moi.
Le problème.
Je veux passer du temps avec toi,
et pas au sein d'une relation entre client et avocate.
Content que tu en aies parlé,
parce que j'ai le même problème.
Que faire ?
Je suis…
ouverte aux suggestions.
Pour moi, il y a deux options.
La première, c'est qu'on garde nos distances.
Qu'on reste parfaitement professionnels.
Et la seconde ?
Découvrons-le.
HANNA_ESQUE_ LES DRAPS LES PLUS DOUX #FOURSEASONS
JANUS OÙ ES-TU ?
OWEN VOL RETOUR. J'ATTERRIS BIENTÔT.
- Bonsoir. - Putain !
Que fais-tu ici ?
Officiellement ?
Je place de nouveaux micros car tu as détruit ceux du NIS.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Tu les as détruits ?
Naturellement.
Et tu en as mis d'autres.
Oui, mais sans les activer.
Et je n'avais pas activé les premiers.
Qu'est-ce que c'est ?
Dix mille dollars.
On n'a pas eu les places pour BTS.
Sérieux ? Le gouvernement n'a pas pu…
Je n'y toucherai pas. Même pour de faux.
Que tu y touches ou non,
Grace attend des résultats.
Tu dois me donner quelque chose.
Comme la raison de votre visite en Corée.
- Ce serait l'idéal. - Invente.
De quoi la satisfaire à court terme.
Tu n'as qu'une seule semaine
avant qu'on sauve ta femme ou que ça te pète au visage.
En attendant, je dois donner de vraies infos à mon patron.
C'était notre accord.
Non, je ne ferai rien tant que vous n'aurez pas avancé avec ma femme.
OK, du calme.
Owen va bientôt arriver avec du nouveau.
Je ne sais pas quelle histoire larmoyante tu lui as racontée,
mais il est déjà trop investi.
DIRECTRICE CHO HENDRICKS EST DE RETOUR. OÙ ÊTES-VOUS ?
Je dois y aller.
Aucun problème. Reviens quand tu veux.
Compte sur moi.
Je plaisantais.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Séoul, en Corée…
Salut, les gars.
Comment se passe votre soirée ?
- D'accord. - Expliquez-moi.
Vous êtes resté un jour à Séoul, avant de rentrer à Washington.
Et deux jours plus tard, vous êtes de retour.
Sauf que vous n'arrivez pas de Washington, mais du Qatar.
Pourtant, il n'y a aucune trace de votre vol entre Washington et le Qatar.
Je sais. Je voyage beaucoup. Le jet lag aura ma peau.
Le problème n'est pas le jet lag, mais les mensonges.
Je ne mens pas.
Mon affaire de ressources humaines
m'a contraint à retourner à Langley pour des entretiens en tête à tête.
Ceux-ci m'ont mené jusqu'à un agent important en poste à Doha.
Je m'y suis rendu en C-130.
De quoi réduire les frais. Vous comprenez.
Pas vraiment, non.
D'ailleurs, je n'ai pas l'intention de lésiner sur les ressources
pour découvrir si vous êtes un agent secret non déclaré.
Car à ce stade,
je savoure particulièrement l'idée de vous faire déporter.
Mais, pas aujourd'hui…
N'est-ce pas ? Parce que je suis avocat,
et vous n'avez rien qui prouve le contraire.
J'aimerais y aller, maintenant.
Je n'en doute pas.
Les opérations psychologiques sont délicates à gérer au niveau légal.
OWEN BOULOT APPEL
- Owen ? - Non, c'est Walter.
Monsieur. Vous m'appelez du bureau d'Owen ?
Non.
Cet appel n'existe pas.
De quoi s'agit-il ?
Le contre-espionnage arrive.
Merde. Maintenant ?
D'ici peu. Le service de protection est avec eux.
Ils cherchent un lien avec l'opération Meladze.
Essaie de rendre les lieux présentables.
Oui. J'y vais. Merci de ne pas avoir appelé.
Du nouveau dans l'affaire d'extorsion de Max Meladze.
Il s'avère qu'un témoin oculaire…
Allez.
AMELIA&ANDERSON_524231 CRYPTAGE…
Mme Salazar ?
AJOUT DE FICHIERS À SUPPRIMER SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT
Il est tard. Pardon ?
Examinez la voiture et le garage.
Hé.
Quel est le problème ?
Il paraît que vous accordez des interviews non autorisées
dans votre maison.
Nous sommes venus vérifier.
C'est un malentendu. J'ai construit un faux studio dans ma chambre d'amis
pour m'entraîner à faire des interviews. Comme ça,
quand je ne travaillerai plus à la CIA,
je pourrai exercer mon droit constitutionnel de gagner de l'argent
en tant que présentatrice.
C'est bizarre, mais ça n'enfreint pas les règles de l'agence.
Peut-être pas,
mais ramener des documents confidentiels chez vous à des fins privées… oui.
C'est faux.
Je ne ferais jamais ça.
Avez-vous invité M. Hendricks pour vous entraîner avec lui ?
J'ai quelques questions.
Votre rôle est de dénicher les traîtres et les taupes dans l'agence ?
En effet.
Mais vous ignoriez que Max Meladze avait compromis l'agent Xander Goi.
Elle était douée pour mentir.
Elle a même dupé votre polygraphe ? Quelle incompétence !
Il a été puni.
Pour cacher tous vos impairs ?
C'est la raison de votre zèle ? Ou c'est encore pire ?
Êtes-vous impliquées dans un complot pour berner l'agence
suite à une opération qui a mal tourné ?
Né de votre incapacité à attraper un espion dans l'agence ?
Inutile de lancer des accusations aberrantes.
Simple spéculation.
Mais vu la gravité de votre enquête,
je dois envoyer un rapport au directeur juridique,
soulignant les bévues du contre-espionnage qui ont causé le désastre du cas Meladze.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous devons être minutieux.
Mais cette piste ne mène à rien.
Officiers ?
C'est terminé. On s'en va.
Pour l'instant.
Je vous sers quoi ?
Une seconde chance de retrouvailles.
Et une bière, peut-être.
Owen.
Tu es revenu.
Oui. Comme promis.
Quoi ?
Rien. C'est juste… que tu ressembles à ton père.
Alors, que fais-tu à Séoul ? Tu as parlé de travail ?
Oui. Je suis en ville pour… un client.
Je suis avocat.
Toi ?
Oui, je sais. C'est difficile à croire.
C'est dingue.
Même si ton baratin te sort toujours des pires ennuis.
Il les attire aussi.
La vie est bizarre.
Tu es avocat,
et je suis serveuse, rêvant d'être une rock star.
Comment s'appelle ton groupe ?
On est entre deux noms… et deux chanteurs.
Comment va ton père ? Il a encore le chalutier ?
C'est difficile.
La pêche ne rapporte pas beaucoup, de nos jours.
Alors, quel genre d'avocat es-tu ?
Tu dois être important si tu voyages à travers le monde.
Hélas, non. J'ai été recruté par le gouvernement.
Ne minimise pas ton succès pour me réconforter.
Tu as une vie stable.
Ma vie n'est pas stable du tout. Loin de là.
En ce moment,
c'est vraiment le bordel.
Pourquoi ?
Plus j'essaie de reprendre le contrôle de ma vie,
plus ça part en sucette.
Je suis passé devant le parc Tapgol aujourd'hui.
Tu te souviens ? C'est là qu'on était avec ma mère.
Bien sûr que je me souviens.
Tu répétais que tout irait bien.
J'avais 12 ans.
À l'époque, j'y croyais.
C'est mon portable ?
Il n'arrêtait pas de sonner.
Je voulais le mettre en silencieux pour te laisser dormir.
TERENCE SALUT, CHÉRIE. ON SORT ?
Tu l'as lu ?
OK.
J'avoue… "chérie" a attiré mon attention.
Qui est Terence ?
Un autre ex recalé ?
Mon meilleur ami.
Et il est amoureux d'Harry Styles.
Je dois m'inquiéter ? Tu es du genre jaloux ?
Non. Pas du tout.
Enfin, presque pas.
Mais,
j'ai déjà été le mec de transition, et ça a été dur pour moi.
Donc… pour être complètement honnête,
j'ai vu "chérie" et j'ai eu peur que ça vienne d'Owen.
Mais c'est terminé, non ?
Oui. C'est terminé.
Crois-moi, entre Owen et les femmes, c'est terminé avant même de commencer.
Je vois.
Tu veux bien me pardonner
pour mon manque de discernement momentané ?
Je ne veux pas un mec collant. Je ne donne plus le bénéfice du doute.
Si tu ne peux pas te mêler de tes affaires et être honnête,
ça ne marchera pas.
Tu as raison.
À 100 %. J'ai eu un moment de faiblesse.
J'ai laissé mon passé s'immiscer entre nous, mais ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
- Oui ? - Oui.
Sache que tes besoins…
sont ma priorité absolue.
Alors, de quoi as-tu besoin ?
D'un petit déj'.
Ça marche.
VARSOVIE POLOGNE
- Personne ne t'a suivie ? - Non.
C'est mon fric ?
Si tu recontactes un autre avocat dans mon dos, on aura un gros problème.
Ça a marché. Je suis payée.
Où est la Coréenne ?
Je ne sais pas, mais je sais qui la retient.
Les yakuzas.
Je dois répondre. Désolé.
Salut.
Rappelle-moi sur ce numéro d'une ligne fixe.
Le bar a un téléphone ?
Voilà. Parfait.
Désolé.
- Re. - Les yakuzas l'ont enlevée.
La mafia japonaise ?
Ouais.
Alors, ils la retiennent au Japon ?
Aucune idée.
C'est le seul renseignement que j'ai.
Merci.
- Tout va bien ? - Aucune idée.
J'ai l'habitude, ces temps-ci.
Où sont les toilettes ?
À l'arrière.
Je reviens.
Putain !
Tu comptais me dire que tu étais rentré ?
Tu m'as foutu la trouille.
Tu crois que je plaisante ? Tu travailles pour moi.
Je détruirai la CIA si tu me mènes en bateau.
Après neuf heures d'avion, je me suis fait interroger par ta cheffe.
J'avais besoin d'une pause avant de te parler.
Tu crois que les Russes laissent une pause à ma femme ?
Non, parce qu'elle est avec les yakuzas.
Tu en es sûr ?
Je fais confiance à ma source.
Ou presque. Mais on ne sait pas où elle est.
Tout est de ma faute.
Quoi ?
Hé !
Tout va bien ?
Désolé. Je dois y aller.
Merde.
Attends-moi ici.
Tu m'as menti.
Quoi ? Non !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On trouve des réponses.
Hé ! Doucement, d'accord ?
Je sais que tu es en colère, mais…
Pourquoi tu fais ça ? Arrête !
Tu as dit que les Russes avaient pris ma femme.
C'est vrai !
La ferme, enfoiré.
Elle a payé pour sa protection, et vous l'avez vendue aux yakuzas.
Non.
Quel clan ?
Réponds ou je te lâche.
- Attends ! - Dis-moi !
- Tu vas me le dire ? - Attends ! D'accord.
D'accord, je te le dis.
Le clan Yamazaki. La Russie de l'est est leur territoire.
Où la retiennent-ils ?
Je ne sais pas.
Je te jure, j'en sais rien.
Je te le jure !
Putain de merde !
- Tu n'étais pas obligé ! - Il risquait d'en parler.
Pourquoi son enlèvement par les yakuzas serait ta faute ?
- Pas maintenant. - Si. Maintenant.
- Il faut suivre l'argent, pas vrai ? - Oui.
C'est la base de notre métier.
Mais il est réactif et difficile à suivre,
alors, on a créé notre propre argent.
Une cryptomonnaie ?
Oui. De l'argent numérique, avec un code traçable.
Notre seul problème,
c'était de forcer les terroristes et le crime organisé à s'en servir.
Les pots-de-vin de ta femme ?
Oui.
J'ai suggéré d'utiliser son ONG
pour infiltrer notre cryptomonnaie chez nos ennemis.
Les agences de renseignement ne sont pas censées toucher aux ONG.
- Je sais. - Et elle a accepté ?
Elle ne savait pas. C'était plus sûr.
Je croyais que la vraie nature de la cryptomonnaie était indécelable.
Mais si les yakuzas l'ont découvert, et sont remontés jusqu'à l'ONG…
Alors, j'avais tort.
Tu m'as bien eu.
"Elle est tout pour moi. Je l'aime tellement."
Je suis un abruti.
Je te croyais altruiste.
- Que tu risquais tout pour ta femme. - C'est vrai.
Non, c'est parce que tu as fait d'elle une cible.
Elle doit être… dans un sous-sol quelque part,
en train d'être torturée pour des infos que tu lui as cachées.
Toi, l'amour de sa vie.
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ? Tu n'es qu'un enfant.
Je sais qu'utiliser sa femme pour réussir, ce n'est pas de l'amour.
Bonne chance pour la récupérer. Moi, j'arrête.
Sûrement pas.
Tu peux me détester,
mais j'ai 20 ans de secrets communs contre toi.
Je te contrôle.
Mon chef en aura rien à faire de tout ça,
quand je lui dirai que le NIS a créé une cryptomonnaie traçable.
Espèce d'idiot.
La CIA l'a créée avec nous.
Tu mens.
Et ce n'est pas le pire.
La cryptomonnaie qu'on a créée ensemble est devenue populaire auprès des civils,
donc ton gouvernement n'espionne pas seulement les méchants,
mais aussi les Américains ordinaires.
Ce qui veut dire que la CIA
fera tout et n'importe quoi pour que ce secret ne s'ébruite jamais.
Donc,
si je te dis de sauter, tu dis…
Je répète. Quand je dis de sauter…
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends le contrôle.
Sous-titres : Pauline Aracil