Ang nakaraan sa The Recruit…
Kailangan niya ng bantay. Kaya sasama ka sa kanya sa Korea.
Ako si Grace Cho ng NIS. Sumama kayo sa 'kin.
May binabalak talaga ang CIA. Kailangan nating maging proactive.
May 48 oras ka para hanapin ang asawa ko, gumawa ka ng plano,
iuwi mo siya.
Wag mo akong gagaguhin.
Baka lumabas ang lahat ng nalalaman ko.
Owen?
Kumusta ka na?
Nadestino ang tatay ko sa Seoul noong bata ako.
BFF ko dati si Yoo Jin. First kiss ko siya.
Dinamayan niya ako no'ng sumabog ang tatay ko.
Siguro… Nandito lang ako para magpasalamat.
Iniimbestigahan ka dahil sa counter-intelligence breach.
Ako, sa pagtulong sa 'yo.
Port Louis Station 'to, lahat ng career, nasisira dito.
Walang gumaganang kahit ano dito.
Papaltan mo si Dawn sa Warsaw. Gusto ko siya sa field ASAP.
Opo, sir.
Hinihiram ni Lester ang mga asset mo.
Bakit sa 'yo hinihiram ang assets ko?
Kasi ginamit ko 'yong kanya,
akala niya hawak kita sa leeg, totoo naman.
South Korean national 'yong hostage, nakakulong sa Russia.
Shit.
-Ano… Ano 'yon… Ano'ng… -Lilipat na tayo.
Ha? Kailangan kong bumaba.
Di na pwede.
Saan tayo pupunta?
Makikipag-usap sa Taliban.
-Nakapunta ka na ba sa Qatar? -Hindi pa, sir.
Ilang linggo dito ang tatay ko pagkatapos ng duty niya.
Nasa Al Udeid kasi siya.
Uwian mo siya ng souvenir.
Nakatapak siya ng IED sa Helmand Province noong 12 ako.
Pasensiya na.
Teka.
Baka maging emosyonal ka sa meeting sa Taliban.
-Bakit di mo sinabi agad? -Kasi may kailangan akong gawin.
Sabi mo, nandito 'yong tutulong sa hostage ko,
kaya wala akong oras dalawin ng emosyon.
-"Dalawin ng emosyon." -Opo.
Kahanga-hanga 'yan. Pero malaking kalokohan.
Wala kang magagawa pag dinalaw ng emosyon ang katawan mo.
Maniwala ka.
Nasa Special Forces ako dati. Maraming namatay.
Lumalabas ang emosyon ko pag gusto nila.
Ang magagawa mo lang, wag magpakalunod.
Ilang taon kong inaral 'yon.
Kailangan kong malaman kung kaya mo,
kasi gusto kong iuwi 'yong apat na Amerikano.
Kung makakasira lang sa misyon ang trauma mo, iiwan kita sa kotse.
Kaya kong kontrolin.
Mabuti.
-Di ka ba nababahala? -Saan?
Makipagkasundo sa demonyo?
"Demonyo"?
Wala sa kidnapping business ang mga anghel, Owen.
Jang Kyun!
Narinig mo ba ako?
Bayaran mo ang kuryente. Bumili ka ng rice cooker.
Magdilig ka ng halaman.
Wag mo nang tanungin si Mrs. Cho tungkol sa walang kuwenta niyang anak.
Dinagdag ko lang 'yong huli.
Loko-loko ka.
Wag ka nang umalis.
Ayan ka na naman. Alam mo namang kailangan, e.
Ano nga 'yong kasabihan sa America?
"Absence makes the heart grow fonder."
Imposible sa 'kin 'yon, e.
Talaga? Mahal na mahal mo na ako?
Iba ngayon.
Delikado ang biyahe mo.
Mag-iingat ako.
Promise.
Babayaran ko ang jopok para maging ligtas ako.
Ayos.
Nasa kamay ng Korean mob ang kaligtasan ng asawa ko.
Hindi, nasa kamay mo ako ngayon!
Tulungan mo akong mag-impake o kaya magluto ka ng almusal. Pumili ka.
Pero gutom na gutom na ako, honey.
Naghihintay na po si Lord Bonner-Jones. Dito po tayo.
Thomas.
Welcome sa Qatar.
-Oliver. -Ay, naku.
-Oo. Uy. Ayos na. -Ang ganda ng ginawa mo sa lugar na 'to.
Oo. Sinimulan ng kamag-anak ng hari 'yong renovations dito,
pero mali ang tinayaan niya sa Arab Spring kaya…
Napanalunan ko sa card game.
Bagay ang lugar na 'to sa secret negotiation.
-Nandito ba si Halifa? -Oo. Nasa baba.
Medyo mainit ang ulo niya, a.
Inatake ng ISIS-K ang convoy niya palabas ng bansa kaya medyo…
Pasen… Sorry talaga, ha.
Owen Hendricks. Nakisakay siya para makausap ka.
Basta makakatulong sa kaibigan. Sa State Department ka rin ba?
-Hindi po, lawyer ako sa agency. -A, sige. Lawyer ka.
-Totoo po. -Oo naman, sige.
Seryoso, lawyer…
Sorry, kailangan kong sagutin 'to. Yo.
Yo ka diyan. May update ba? Nakita mo na ba ang asawa ko?
Hinahanap ko nga siya ngayon.
May lalaki ditong may koneksiyon.
Para kang subtitle sa pangit na mafia film.
-Tatawagan kita pag may nakuha ako. -Teka!
Saifuddin. Hello. Salamat sa pagpunta.
Muntik na akong mag-cancel.
Nagpaplano ang mga tao ko, e. Tinitira kami ng IS-K sa kanan.
-Pag nalamang nag-uusap tayo… -Walang makakaalam.
Salamat at ginawa mong priority ang pag-uusap natin
naniniwala kasi talaga akong magkakasundo tayo.
So, simulan na natin?
Sige.
Gusto mo raw akong makausap?
Opo, ang haba ng biyahe. Ang hirap ng jet lag.
Oo nga.
Pero ang pinakaimportante,
kailangan ko ng tulong mahanap ang isang South Korean
na dinukot ng mga Russian sa Sakhalin Island.
Naku.
Ha?
Russia. Medyo mahirap para sa 'kin 'yan ngayon.
Hindi ko na kaibigan 'yong kaibigan ko sa Russia, e.
May nangyari sa amin ng kapatid niya.
Mga kapatid niya.
-Hindi naman sabay. -Wala 'yon. Alam kong awkward.
Pero top priority 'to.
Nakataya ang national security.
Ano'ng magagawa ko para magkaayos kayo at makakuha ako ng sagot?
Wala, e.
Sige na.
At kahit na meron,
masyadong mahal.
-Sorry, sandali lang, ha? -Oo, sige lang.
Excuse me.
-Wag mo akong pagbababaan. -May itatanong ako.
Weird ba pag iniwan ng bodyguard sa kalaban 'yong binabantayan niya?
Ha? Nasaan ka ba?
Hinahanap ko ang asawa mo, wag mo nang tanungin kung saan.
May tine-text siya.
Naglalagay siya ng earplugs. Weird 'yon, di ba?
Dapat alerto ang bodyguard sa lahat ng oras.
Naglalagay ng earplugs ang tao pag alam niyang magiging maingay.
Shit.
Tom!
Magtago ka!
O, shit.
Secret meeting pala, ha!
May tinamaan!
Tago!
Masama 'to.
Bilis! Hindi! Dito tayo! Dali!
Okay.
Hanapin natin si Tom. Tulungan natin siya.
Hindi. Mali! Hindi, e.
Tayo ang nagpapagalaw ng tao sa chess. Hindi tayo ang gagalaw.
Hihintayin nating iligtas tayo?
Naiintindihan mo na ngayon, di ba?
Sila na 'yan.
Tingnan n'yo kung may tao pa, magkita tayo sa labas!
Copy.
Clear.
Gusto kitang lawyer.
Ayan po pala kayo, sir.
Bagsak na ang ISIS.
Umalis na ang Halifa, tayo rin dapat.
Sige.
Uy.
Sorry sa abala, pero may aksidenteng na-deliver na package dito.
Sige, sabi mo, e.
Nasa gitna kasi ako ng retail therapy ngayon.
Wala ka pang gamit?
Maxed out ang credit cards ko.
Ayaw ding pag-usapan ni Owen.
May kasama ka raw lalaki sa Rubell Museum kagabi.
-Sabi nino? -Di ko sasabihin.
Maliit lang ang DC, maraming matang nagbabantay.
Siya si Jae.
Hindi ko siya boyfriend. Client ko lang.
Ano?
Dalhin sa The Rubell ang date para malaman kung may taste siya.
Romantic ba 'to?
Hindi, professional ako.
Pero charming, nakakatawa, at guwapo siya.
At gusto ko siyang halikan.
Hindi illegal sa DC 'yon. Tiningnan ko.
Hindi nga, pero parang mali pa rin.
Wag na ako ang pag-usapan natin. Kumusta ang paghahanap ng roommate?
Wala, e. Laging wala si Owen mula no'ng umalis ka.
-Akala niya, babalik ka pa rin. -Aba, di na ako babalik.
Alam ko.
At dapat lang.
Ang dapat mong gawin, 50 Shades of Jae.
Hayaan mong sumaya ang sarili mo, ha?
Kahit para lang makalimutan mo na si Owen.
Ayos lang ako.
Maniwala ka. Alam kong busy si Owen manggulo ng buhay ng ibang babae ngayon.
Uy, Ms. Salazar, andiyan ka pala.
Nahihirapan kaming ma-contact ka kaya pinuntahan ka na lang namin.
Isara mo ang pinto. Maupo ka.
Walang problema.
Ano'ng maitutulong ko?
Naghahanap kami ng linaw.
Gaano mo kakilala si Owen Hendricks?
Three weeks pa lang siya dito. Four ba? Kaya hindi masyado.
Pero sa maikling panahong 'yon, nakabuo kayo ng relasyon.
Nag-date kami. Tinapos ko na.
Bakit?
Basta lang.
Kahit nakakatuwa ang mga tanong n'yo,
walang koneksiyon ang love life ko sa counterespionage.
-Wala naman. -Kung wala kang dine-date na traydor.
Bintang ba 'yan o nanghuhula lang kayo?
No'ng tinawagan ka ni Mr. Hendricks sa dis-oras ng gabi sa Geneva,
landian lang ba 'yon o may kailangan siya sa trabaho?
Hindi ako handang pag-usapan 'yan.
Dahil ba kay Hannah Copeland?
Sinagot mo ang tawag ni Mr. Hendricks, tapos pumunta ka
sa apartment nila.
Alam mo bang natanggal sa White House si Jeff Gilbert,
ex-boyfriend ni Ms. Copeland, dahil sa leaks?
Hindi, pero walang kinalaman 'yon dito.
May alam ka ba sa pagdating ni Ms. Copeland sa Geneva
at ang madalas niyang pagpunta sa Ramstein Air Base
no'ng masugatan si Mr. Hendricks?
Hindi ako handang sagutin 'yan.
Linawin lang natin. Iniimbestigahan ba ako?
Hindi kami handang sagutin 'yan.
Mas mabuti kung magiging tapat ka, Ms. Salazar.
Madaling mahalata pag hindi, e.
Sige, pero kung wala na kayong sasabihin, wala na akong maitutulong sa inyo.
Okay. Salamat sa oras mo.
-Ano nang mangyayari kay Halifa? -Ha?
Delikado 'yon kung maibabalita ng ISIS-K na nakipag-usap siya sa akin.
Pag nangyari 'yon, magsisimula ako sa umpisa.
Ilang buwan pa bago ko maiuwi ang mga kababayan natin.
-May magandang balita. -Ano?
Tinawagan ko ang Russian contact ko, nakipag-ayos ako.
Dahil niligtas mo ang buhay ko.
May mga tinawagan siya,
at nalaman niyang walang dinukot na babaeng South Korean ang mga Russian.
-Nitong nakaraan, ha. -May tiwala ka sa kanya?
Oo. Sigurado siya. Saka dinagdagan ko ang bayad ko.
-Alam niya kaya kung sino'ng dumukot? -Hindi. Sorry.
Ganito, papunta na ako sa Macau. Kung may kailangan ka, tumawag ka lang.
Seryoso 'yan.
-Salamat. -Walang anuman.
Thomas, lovely to see you.
Wala talagang dull moment pag kasama ka, 'no?
Mahal din kita, Your Lordship. Halika nga dito.
-Tama na 'yan. Sige na. Ayos na. -Mabuti.
-Sige. Tara na. -Hello?
-Nasa akin na ang intel na gusto mo. -Na wala siya sa Russia?
-Alam ko na 'yon. -Mabuti, pero alam ko sino'ng kumuha.
Sino?
Bayaran mo ako, sasabihin ko.
Dodoblehin ko, sabihin mo lang ngayon.
E, kung doblehin mo,
tapos sasabihin ko sa 'yo kung kelan mo ako babayaran?
Uy! Pwede mo kaya akong ibaba kahit saan papunta sa DC?
Hindi.
Sige, hanggang dito na lang.
Mabuti kang tao, Owen, naipit ka lang. Pero marami kang kailangang ayusin.
Opo, sir.
Mag-iingat ka. Good luck. Umalis na tayo rito.
May pumatay sa mga Russian mobster sa strip club kahapon.
May balita ka ba kung sino?
-Kitchens. -Uy, pare.
Dalhan mo si Nichka ng 200K ngayon.
A, tangina ka, at B, ayoko. Nangangako ka sa mga asset ko nang di ko alam?
Nalaman niyang ako ang naghahanap sa Korean, tinawagan niya ako.
Sana ibinaba mo at tinawagan mo ako.
Wala na akong oras ibaba.
Kung magrereklamo ka, 'yong director ang pagsasabihin ko.
-Seryoso ka. -Oo.
Sige. May utang ka pa ring asset sa akin.
Kinausap ko si Dawn.
Sabi niya, bibigyan ka niya. Promise.
Kailangan ko lang ASAP 'yong intel na hawak ni Nichka.
Pwede mo bang gawin? Please?
Ako na'ng bahala.
Paano nakatalon si Owen galing sa gulo
papunta sa pagiging BFF ng director?
Baka hindi pa.
Baka sa sobrang toxic niya, sinasakripisyo siya ng director
na ayusin 'yong mas toxic.
Basta kailangan kong bigyan ng sandamakmak na pera si Nichka.
-Nasaan ang mga requisition form? -Iba talaga ang career path mo.
Mula OGC lawyer naging personal alalay ni Owen.
Baka gusto mo ring kunin 'yong dry cleaning ko.
Nasa gitna ng kawalan ang islang 'to.
Pinatapon ka nila dito.
Hulaan mo sino'ng tumawag kahapon?
Si Hendricks.
Akalain mo 'yon, tinawagan ako ng patay.
Mahirap bang pumatay ng abogado?
Ganyan talaga pag third-party local ang kinuha mo.
Kung okay lang sa 'yo, pwede kong subukan.
Wag. Maghintay muna tayo.
Na di niya tayo natutunugan.
-Bakit pala siya nasa Korea? -Ewan ko.
Pinatigil kami habang may CEG investigation.
Paano siya nakabalik sa trabaho?
Baka nakipag-deal sa CEG. Nilaglag ka.
Kung gano'n, dapat nakaposas na ako.
Nagkasundo kami, e.
Mutually assured destruction.
Na nilabag mo kasi gusto mo siyang ipapatay.
Kasi kamatayan lang ang siguradong magpapatahimik sa kanya.
Kung hindi siya Boy Scout, siya ang papatay sa akin.
-Gilbane. -Hinihintay ko pa 'yong assets.
Sabi ko kay Langley, inaayos ko na.
-Sabi ni Owen, gawin mo na. -Di ko boss si Hendricks.
Oo, mensahero lang siya.
Nanganganib ka. Kailangan mo ng kaibigan, di kaaway.
Gusto mong maging kaibigan ko?
Ayoko, pero ayoko na ng kaaway.
Nagpapakitang gilas ako para maging abogado ako ulit.
Walang gustong maging abogado.
Wag mo nga akong lokohin.
Daan papuntang Moscow 'yang opisina mo.
Tama.
Totoo 'yon.
Kung gusto mong may marating sa agency na 'to,
irespeto mo ang pangalan ko.
Di mo alam kung bakit nasa Korea si Hendricks?
Ngayon ko lang nalaman 'yan, a.
Balita ko, nilagay siya sa desk duty sa Langley.
Ikuha mo ako ng magaling na asset,
o magsusumbong ako sa DO.
Narinig mo? "Magaling na asset"?
Sinabi kaya ni Hendricks ang con mo?
Di tayo pwedeng maghintay bago malaman.
-Pupunta tayo sa DEFCON 2. -Sabi mo, magpapahinga tayo.
Nagbago na ang kalagayan.
Kailangan nating baguhin.
Paano?
Gusto mong maging chief ng Moscow Station?
Mas gusto ko 'yon kesa maging utusan ni Owen.
Biro lang 'yon.
May dahilan kaya inalis ka sa operations.
Oo, bumalik na ako.
Pangalawang pagkakataong maging rock star. Kukunin ko na.
Uy! Hi.
Hi.
-May meeting ba tayo o… -Wala.
Papipirmahan ko lang sana ang fiduciary forms na 'to, pero saka na.
Naku. Okay lang.
Magpapantalon lang ako.
-Pasok ka. Oo. -Okay.
Akala ko housekeeping ka. Humingi pa ako ng towel, e.
Oo nga.
Pasensiya na sa abala.
'Yong papers?
Oo.
May gusto pa sana akong pag-usapan.
A…
May lumitaw na conflict, e.
Nakipag-usap ba ang firm mo sa mga kalaban ko?
Alam kong maganda ang lagay ng OIDA sa DC, pero…
Hindi naman sa gano'n.
Ako 'yon.
Ako ang problema.
Gusto lang kitang mas makasama pa
na higit pa sa dapat na relasyon ng client at counselor.
Buti nabanggit mo 'yan,
kasi 'yan din ang problema ko, e.
Ano'ng gagawin natin?
Alam mo,
open ako sa suggestions.
Sa nakikita ko, may dalawang option.
Ang isa, maglayo tayo.
Maging professional sa isa't isa.
At 'yong isang option?
Tingnan natin.
JANUS NASAAN KA?
OWEN PABALIK NA. LAPIT NA MAG-LAND.
-Hi. -Tangina!
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Yong official?
Naglalagay ng bagong bugs
kasi tinanggal mo 'yong mga nilagay ng NIS.
-Totoo ba? -Ang ano?
Tinanggal mo ang bugs.
Siyempre.
Tapos naglagay ka ng bago.
Oo, pero di ko in-activate.
Gaya ng di ko pag-activate sa mga unang nilagay ko.
Hala. Ano 'yan?
Ten thousand dollars.
Pero walang ticket ng BTS.
Seryoso? Walang makuhang ticket ang gob…
Hindi ko hahawakan 'yan. Kahit kunwari lang.
Hawakan mo man o hindi,
inaasahan ni Grace ang resulta.
Bigyan mo ako ng ibibigay ko sa kanya.
Gaya ng dahilan bakit nasa Korea kayo ni Owen.
-Maganda 'yon. -Mag-imbento ka na lang.
'Yong ikatutuwa niya kahit ngayon lang.
Kasi isang linggo lang bago natin
mabawi ang asawa mo o bumalik sa 'yo ang lahat ng 'to.
Sa ngayon, bibigyan ko ng totoong NIS intel ang boss ko.
Deal 'yon sa pagtulong ko sa 'yo.
Ang deal natin, wala akong gagawin habang nililigtas n'yo ang asawa ko.
Okay. Relax.
Magbibigay na ng update si Owen.
Di ko alam kung ano'ng pagpapaawa ang sinabi mo sa kanya,
pero dinidibdib niya 'to nang mabuti.
DEPUTY DIRECTOR CHO BUMALIK NA SI HENDRICKS. ASAN KA NA?
Aalis na ako.
Walang problema. Bumalik ka lang.
Oo naman.
Joke lang 'yon.
Ladies and gentlemen,
welcome sa Seoul, Korea…
Uy, boys.
Kumusta kayo?
-Sige. -Ipaintindi n'yo sa akin.
Wala kang isang araw sa Seoul bago bumalik sa Washington.
Tapos after two days, nandito ka na naman.
Galing sa Qatar ang flight namin, hindi sa DC.
Pero walang record ng lipad mo galing sa DC papuntang Qatar.
Oo. Sobrang layo ng biyahe. Mamamatay na ako sa jet lag.
Di jet lag ang usapan dito.
'Yong pagsisinungaling mo.
Totoo 'yon.
Sa HR matter na iniimbestigahan ko,
kailangan kong makipag-usap nang personal sa Langley.
Dinala ako sa high-level employee na nakadestino sa Doha.
Nakisakay ako doon sa C-130.
Kasi matagal pa pag nagtipid. Alam mo na 'yon.
Hindi, e.
Sa totoo lang, gusto ko nga 'yong nagbubuhos ng resources
para malaman kung undeclared intelligence officer ka.
Dahil sa puntong 'to,
iniisip kong ipa-deport ka.
Pero wag ngayon, please.
Ha? Kasi lawyer ako,
at wala kang ebidensiyang magsasabing hindi.
Kaya gusto ko nang umalis.
Sigurado 'yan.
Mahirap intindihin sa legal ang psyops o psychological operations.
-Owen? -Hindi, si Walter 'to.
Sir. Bakit tumatawag kayo galing sa opisina ni Owen?
Hindi.
Hindi tayo nag-usap.
Ano'ng di natin pinag-usapan?
Papunta ang CEG sa bahay mo.
Tang ina. Ngayon na?
Malapit na. Kasama nila ang SPS.
Hinahanap nila ang lahat ng konektado sa Meladze op.
Baka gusto mong maging presentable.
Sige, sir. Salamat sa di n'yo pagtawag.
Biglang nabuhay ang graymail case ni Max Meladze
nang lumabas na may eyewitness…
Bilis.
Ms. Salazar?
Late na. Excuse me.
Tingnan n'yo sa kotse at garahe.
Hoy.
Tungkol saan ito?
May nakapagsabi sa amin na nagbigay ka ng media interview
dito sa bahay mo.
Gusto naming makita.
Mali yata ang nasagap n'yo. Gumawa ako ng pekeng news studio sa guest room
para makapag-practice akong mag-interview
pag wala na ako sa OGC,
may karapatan ako bilang Amerikano na kumita ng pera
bilang TV personality.
Oo, alam kong weird, pero di labag 'yon sa agency policy.
Hindi nga,
pero ilegal ang pagtatanggal ng classified intelligence sa bahay mo.
Wala akong ginagawa.
Di ko gagawin 'yon.
Inuwi mo ba dito si Mr. Hendricks para makapag-practice kayo?
May itatanong ako sa inyo.
Utos ng CEG na alamin ang mga traydor at hudas sa loob ng agency, di ba?
Oo.
Pero di n'yo alam na pinahamak ni Meladze si senior officer Xander Goi.
Magaling siyang manloko.
Kaya ba nakalusot siya sa polygrapher n'yo?
Sobrang incompetent, ha.
Naparusahan na siya.
Bilang panakip-butas sa kapalpakan n'yo?
Kaya ba masigasig kayo o mas malala pa doon?
Sangkot ba kayo sa conspiracy na lokohin ang agency
sa maayos na paniningil sa pumalpak na op?
Na nangyari kasi hindi n'yo nahuli ang spy sa loob ng agency?
Di mo kailangang magbintang nang ganyan.
Puro haka-haka lang 'yan.
Pero dahil seryoso ang imbestigasyon n'yo,
gagawa ako ng memorandum para sa General Counsel
na bumabalangkas sa lahat ng kapalpakan ng CEG
na nagbigay-daan sa gulong dinala ng Meladze op.
Di na kailangan 'yan.
Trabaho naming maging masinsin.
Mukha namang tapos na tayo dito.
Officers?
Itigil na natin 'to. Aalis na tayo.
Sa ngayon.
Ano'ng gusto n'yo?
Ulitan sa pagpapakilala natin.
Saka beer na rin.
Owen.
Bumalik ka.
Oo. Sabi ko naman sa 'yo, e.
Ano?
Wala naman. Kamukha mo ang papa mo.
Ano'ng ginagawa mo dito sa Seoul? Tungkol sa trabaho?
Oo. Nandito ako para sa client.
Lawyer ako, e.
Talaga?
Oo. Nakakagulat, 'no?
Oo nga.
Pero magaling ka talagang lumusot sa gulo.
At pumasok din.
Ang weird ng buhay.
Lawyer ka na,
ako, namamalimos ng tips, at naghihintay sumikat ang banda ko.
Ano'ng pangalan ng banda mo?
Wala pa talaga kaming pangalan saka lead singer ngayon.
Kumusta ang papa mo? Nasa kanya pa 'yong fishing trawler?
Malapit nang mawala.
Mahirap nang kumita ng pera ngayon, e.
Anong klaseng lawyer ka?
Mukhang bigatin kasi nakakarating ka sa ibang bansa, e.
Sa totoo lang, hindi. Na-recruit ako sa gobyerno.
Pinagagaan mo lang ang loob ko, e.
Halata namang maayos ang buhay mo.
Hindi talaga maayos ang buhay ko. Kung alam mo lang.
Ang totoo niyan,
problemado ako ngayon.
Bakit?
Habang inaayos ko ang buhay ko,
mas lalo lang gumugulo.
Pero napadaan ako sa Tapgol Park kanina.
Naalala mo? Doon tayo nagpunta ng mama ko.
Siyempre naaalala ko.
Lagi mong sinasabing magiging okay ako.
Twelve ako noon.
Dati, naniwala ako.
Phone ko ba 'yan?
Tunog nang tunog, e.
Isa-silent ko sana para di ka magising.
Binasa mo ba 'to?
Okay.
Aaminin ko, nakuha ng "bae" ang atensiyon ko.
Sino si Terence?
Isa pang ex na iniwan mo?
Best friend ko siya.
At si Harry Styles ang type niya.
Matatakot na ba ako na seloso ka?
Hindi naman.
Madalas naman hindi.
Pero
naging rebound na ako dati, masakit 'yon.
Kaya aaminin ko,
no'ng nakita ko 'yong "bae" akala ko galing kay Owen.
Pero tapos na kayo, di ba?
Oo. Sobra.
Pagdating kay Owen at sa mga babae, hindi pa nagsisimula, tapos na agad.
Okay.
Mapapatawad mo pa ba ako
dahil sa maling akala ko?
Ayoko ng needy ngayon. Pagod na akong magbigay ng benefit of the doubt.
Kung makikialam at magsisinungaling ka,
wag na nating ituloy 'to.
Tama ka.
Sandaling kahinaan 'yon, 100%.
Naipasa ko sa 'yo ang drama ko dati, di na mauulit 'yon.
Promise.
Okay.
-Okay? -Okay.
-Talaga? -Oo.
Seyoso akong unahin ang pangangailangan mo.
Ano bang kailangan mo?
Breakfast.
Oo nga.
Sige.
-Walang nakasunod sa 'yo? -Sigurado ako.
Pera ko ba 'yan?
Magkakaproblema na tayo
pag pinagpalit mo na naman ako sa agency lawyer.
Gumana naman, e. Nabayaran ako.
Nasaan na 'yong Koreana?
Di ko alam kung nasaan siya, pero alam ko kung na kanino siya.
Sa yakuza.
Sasagutin ko lang 'to. Sorry.
Uy.
Tawagan mo ulit ako sa number na 'to sa landline.
May telepono ba dito sa bar?
Oo. Ayos 'yan.
Sorry.
-Uy. -Hawak siya ng mga yakuza.
'Yong Japanese mob?
Oo.
Ibig sabihin, nasa Japan siya?
Hindi ko alam.
Wala na akong ibang intel, 'yon lang.
Salamat.
-May problema ba? -Hindi ko alam, e.
Normal na lang 'to ngayon.
Nasaan ang banyo n'yo?
Nasa likod.
Babalik ako.
Shit!
Kailan mo sasabihing bumalik ka na?
Pare, tinakot mo naman ako.
Akala mo ba, laro lang 'to? Boss mo ako.
At sisirain ko ang CIA kung sa tingin ko, ginagago mo ako.
Siyam na oras ako sa eroplano para lang gisahin ng boss mo.
Kailangan kong uminom at huminga bago kita kausapin.
Tingin mo, pinagpapahinga ng mga Russian ang asawa ko?
Hindi, kasi wala siya sa kanila. Nasa yakuza siya.
Sigurado ka?
May tiwala ako sa source ko.
Madalas. Pero di nila alam kung nasaan siya.
Kasalanan ko 'to.
Ano?
Hoy!
Ano'ng nangyayari?
Sorry. Aalis na ako.
Shit.
Wag kang bababa.
Nagsinungaling ka.
Ano? Hindi!
Bakit nandito tayo?
Naghahanap ng sagot.
Hoy! Bagalan natin, pwede?
Alam kong galit ka, pero wag…
Bakit mo ginagawa 'to? Tumigil ka na!
Sabi mo, kinuha ng mga Russian ang asawa ko.
Oo nga!
Tumahimik kang gago ka.
Binayaran ka niya para sa proteksiyon tapos binenta mo siya sa yakuza.
Hindi.
Anong clan?
Sabihin mo, ihuhulog kita.
-Teka! -Sabihin mo na!
-Sasabihin mo na ba? -Teka! Okay.
Okay, sasabihin ko na.
'Yong Yamazaki clan. Teritoryo nila ang Eastern Russia.
Saan siya nakakulong?
Hindi ko na alam 'yon.
Hindi ko talaga alam. Promise.
Promise, sinusumpa ko!
Tang ina!
-Di mo na kailangang gawin 'yon! -Baka ipagkalat niya pa, e.
Bakit kasalanan mong nasa yakuza siya?
-Wag ngayon. -Hindi. Ngayon na.
-Alam mo 'yong "sundan ang pera"? -Oo naman.
'Yon ang puso ng pagkuha ng intel.
Pero reactive at pahirap nang pahirap 'yon,
kaya gumawa kami ng perang susundan namin.
Ano, cryptocurrency?
Oo. Digital money na may tracker na nakatago sa code.
Ang problema lang,
paano namin mapapagamit 'yon sa mga terorista at kriminal?
Suhol ng asawa mo?
Oo.
Sabi ko, gamitin niya ang NGO niya
para ilagay ang crypto sa buhay ng mga kaaway namin.
Akala ko, off-limits ang mga NGO sa mga intel agency bilang cover.
-Oo nga. -Pero nagpagamit siya?
Hindi niya alam. Mas ligtas kung gano'n.
Naniwala akong hindi malalaman ang totoong papel ng crypto.
Pero kung nalaman ng yakuza at natunton ang NGO niya…
Nagkamali ako.
Di ako makapaniwalang naloko ako.
"Siya ang mundo ko. Siya lang ang mahalaga."
Sobrang tanga ko.
Akala ko, di ka makasarili.
-Itataya mo lahat para sa mahal mo. -Oo nga.
Hindi, ginagawa mo lang 'yan kasi ginawa mo siyang target.
Siguro nasa kung saang basement siya,
tino-torture sa impormasyong hindi man lang niya alam dahil sa 'yo.
Ang pinakamamahal niya.
Ano bang alam mo sa pag-ibig? Bata ka lang.
Alam kong di pag-ibig 'yong gamitin ang asawa mo para lumakas sa trabaho.
Bawiin mo siya nang wala ako, kasi ayoko na.
Hindi pwede.
Magalit ka na sa akin,
pero may 20 taon akong joint secrets na nakapulupot sa leeg mo
na parang tali.
Talaga? Wala nang pakialam ang boss ko diyan
pag sinabi kong gumawa ang NIS ng traceable na crypto.
Tanga ka.
Kasama namin ang CIA no'ng ginawa 'yon.
Kalokohan.
At ito pa ang mas malala.
Sumikat sa mga civilian 'yong crypto na ginawa namin,
ibig sabihin, di lang masasamang tao ang tina-track ng gobyerno mo,
pati mga ordinaryong Amerikano.
Gagawin ng CIA ang lahat
para hindi lumabas ang sekretong 'yon.
Kaya
pag sinabi kong talon…
Sabi ko, pag sinabi kong talon…
Ano'ng ginagawa mo?
Kinukuha ang control.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay