Aiemmin…
Hän tarvitsee aikuisen valvontaa. Lähetän sinut Koreaan hänen kanssaan.
Olen Grace Cho NIS:stä. Seuratkaa minua.
CIA puuhaa jotain. Nyt pitää ennakoida.
Saat 48 tuntia aikaa löytää vaimoni, laatia suunnitelman ja tuoda hänet kotiin.
Älä edes mieti, että pettäisit minut.
Silloin kaikki tietoni paljastettaisiin automaattisesti.
Owen? -Mitä kuuluu?
Kun olin pieni, isä oli Soulissa komennuksella.
Yoo Jin oli paras kaverini. Häneltä sain ensisuudelmani.
Hän oli ainoa tukeni, kun isä posautettiin hengiltä.
Halusin kai vain tulla kiittämään.
Sinua tutkitaan mahdollisesta vastatiedustelurikkeestä -
ja minua avunannosta.
Tämä on Port Louisin toimisto, täällä urat hiipuvat.
Ei täällä tapahdu mitään operaatioihin liittyvää.
Otat Dawnin tehtävät Varsovassa. Pannaan tyttö pian kentälle.
Selvä.
Lester pyysi minua kysymään apureistasi.
Miksi vitussa hän sinulta apureistani kysyy?
Minun piti käyttää yhtä hänen,
ja hän olettaa oikein, että tiedän sinusta jotain.
Panttivanki on Etelä-Korean kansalainen ja vankina Venäjällä.
Hitto.
Mikä tuo oli? -Kone lähtee.
Minun pitää päästä pois. -Pahoittelut. Ei onnistu.
Minne olemme menossa? -Keskustelemaan Talibanin kanssa.
Oletko koskaan käynyt Qatarissa? -En.
Isä vietti täällä palvelusaikanaan muutaman viikon.
Hän oli Al Udeidin lentotukikohdassa. -Vie hänelle matkamuisto.
Hän astui tienvarsipommiin, kun olin 12.
Ikävä kuulla.
Hetkinen.
Tapaaminen talibanien kanssa nostaa sinulla tunteet pintaan.
Mikset sanonut mitään aiemmin? -Koska on tehtävä hoidettavana.
Jos ainoa apu panttivangilleni on täällä,
minulla ei ole aikaa tunteilla.
"Tunteilla." -Niin.
Ihailtavaa. Mutta paskapuhetta.
Et voi sille mitään, kun kehosi päättää ruveta tunteilemaan.
Usko pois.
Olin ennen erikoisjoukoissa. Menetin väkeä.
Tunteet tulevat pintaan, kun niitä huvittaa.
Etkä voi silloin muuta kuin pitää ne kurissa.
Sen oppiminen vei vuosia.
Haluan olla varma, että pystyt toimimaan,
sillä yritän saada neljä amerikkalaista kotiin.
Jos traumasi vaarantaa tehtäväni, jätän sinut tähän autoon.
Pidän ne kurissa. -Hyvä.
Eikö se häiritse sinua? -Mikä?
Että toimit paholaisten kanssa? -Vai "paholaisten"?
Enkeleitä ei sieppaajina juuri näy.
Jang Kyun!
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Kuulitko?
Maksa sähkölasku. Hae uusi riisikeitin.
Kastele kukat.
Älä kysy naapurin rouva Cholta enää tämän patalaiskasta pojasta.
Lisäsin itse viimeisen. -Epäilemättä.
Etkö voisi jäädä?
Älä aloita. Tiedät, että täytyy mennä.
Miten se amerikkalainen sanonta menee? “Välimatka lisää rakkautta.”
Tässä tapauksessa mahdotonta. -Ai? Rakastatko minua jo liikaa?
Tilanne on nyt toinen.
Matka on liian vaarallinen.
Olen varovainen. Lupaan sen.
Maksan jopokille suojelusta pitkän pennin.
Tosi kiva.
Vaimoni turvallisuus on Korean mafian käsissä.
Sinun käsissäsihän minä nyt olen!
Nyt saat auttaa minua pakkaamaan tai kokata aamiaista. Saat valita.
Minulla on kauhea nälkä.
Herra Wallace. Lordi Bonner-Jones odottaa. Tännepäin.
Thomas. Tervetuloa Qatariin.
Oliver. -Voi jestas.
No niin. Sillä lailla. -Olet rempannut paikan hienoksi.
Remontin aloitti joku alempiarvoinen prinssi,
joka antoi arabikeväänä tukensa väärälle hepulle, ja…
Voitin tämän korttipelissä. Loistopaikka pitää salaisia neuvotteluja.
Onko Halifa täällä? -On. Hän on alakerrassa.
Hän on hiukkasen levoton.
ISIS-K kävi hänen saattueensa kimppuun matkalla pois maasta…
Pahoittelut.
Hän on Owen. Hänellä on sinulle asiaa.
Ilo auttaa ystävän ystävää. Oletko sinäkin ulkoministeriöstä?
En, olen CIA:n juristi. -Aivan. Juristipa hyvinkin.
Olen minä. -Tottahan toki.
Oikeasti, olen…
JK TÄÄLLÄ. VASTAA.
Anteeksi, täytyy vastata. Jou.
Anna olla viimeinen "jou". Mikä tilanne? Joko löysit vaimoni?
Olen juuri selvittämässä asiaa. Yksi tyyppi tuntee yhden tyypin.
Ota tuostakin selvää.
Soitan heti, kun jotain selviää. -Odota!
Saifuddin. Tervehdys. Kiitos, kun matkasitte tänne.
Olin vähällä perua.
Joukkoni kokoavat rivejään. IS-K iskee pian kovaa oikealta.
Jos joku kuulee, että puhun teille… -Ei kuule.
Olen kiitollinen, että järjestitte tälle aikaa,
koska uskon vahvasti, että löydämme yhteisen sävelen.
Istuisimmeko siis alas?
Olkaa hyvä.
Halusitko siis jutella?
Jatkuva matkustaminen painaa. Jäätävä jet lag.
Aivan.
Mutta mikä tärkeintä,
tarvitsen apuanne eteläkorealaisen naisen löytämiseksi.
Venäläiset sieppasivat hänet Sahalinin saarella.
Ahaa. -Mitä?
Venäjä. Se on tällä hetkellä vähän kinkkinen tapaus.
Ystäväni Moskovassa ei ole enää ystäväni Moskovassa.
Minulla oli sutinaa hänen siskonsa kanssa.
Siskojensa.
Ei yhtä aikaa. -En tuomitse. Ymmärrän kiusallisuuden.
Mutta asia on huipputärkeä. Maamme turvallisuus on vaarassa.
Miten saisin teidät selvittämään asiaa? -Et mitenkään.
Älkää nyt.
Ja vaikka saisitkin, se olisi -
kirvelevän kallista.
Anteeksi, odottaisitteko hetken? -Toki.
Anteeksi.
Älä enää ikinä lyö minulle luuria korvaan. -Kysymys.
Onko outoa, jos henkivartija jättää suojeltavan -
tämän ollessa kasvokkain vihollisen kanssa?
Mitä? Missä olet?
Vaimoasi etsimässä, mutta sijaintini vain hämmentäisi sinua.
Nyt hän tekstaa jollekin.
Nyt hän laittaa korvatulpat. Outoa, eikö?
Henkivartijanhan pitää olla kaikki aistit valppaina.
Aseistettu laittaa korvatulpat, kun tietää, että pian pamahtaa.
Voihan paska.
Tom!
Varo!
Hitto.
Se siitä salaisesta tapaamisesta. -Mies maassa!
Suojaan!
Huonompi juttu.
Juokse! Ei! Tännepäin!
No niin.
Etsitään Tom. Autetaan häntä. -Ei. Väärin.
Me järjestelemme shakkinappulat, emme juokse ympäri lautaa.
Odotammeko siis, että joku pelastaa? -Alat pikkuhiljaa päästä jyvälle.
Ne tyypit.
Tarkista huone, nähdään ulkona! -Selvä.
Reitti selvä.
Juristi minun makuuni.
Siellähän te olette.
ISIS-väki on listitty.
Halifa häipyi, seurataan esimerkkiä. -Jep.
Hei.
Anteeksi, että tulin yllättäen, mutta yksi pakettini taisi tulla tänne.
Niinkin voi sanoa.
Olen harrastanut vähän ostosterapiaa.
Eikö vieläkään huonekaluja? -Luottokorttini ovat tapissa.
Eikä Owen suostu edes keskustelemaan.
Kuulin, että olit eilen Rubell-museossa jonkun pojan kanssa.
Keneltä? -Suojelen lähteitäni.
DC on pieni kaupunki, ja ihmiset puhuvat.
Hänen nimensä on Jae. Eikä hän ole poika vaan asiakas.
Mitä?
Viet deitit Rubelliin varmistaaksesi, että heillä on hyvä maku.
Onko ilmassa romantiikkaa? -Ei, olen ammattilainen.
Mutta hän on hurjan hurmaava ja hauska ja viehättävä.
Ja suutelen häntä usein ajatuksissani.
Se ei ole DC:ssä laitonta. Tarkistin asian.
Moraalisesti se on kyseenalaista.
Riittää jo minusta. Miten uuden kämppiksen metsästys sujuu?
Ei mitenkään. Owenia ei ole lähtösi jälkeen näkynyt.
Hän luulee yhä, että muutat takaisin. -En muuta.
Tiedän. Eikä sinun pidäkään.
Sinun pitää nyt hoidella tämä 50 Shades of Jae.
Lopeta jo tuo itseltäsi onnen kieltäminen.
Jo pelkästään siksi, että pääset Owenista yli.
Olen päässyt.
Usko pois. Owen on takuulla jo sekoittamassa jonkun toisen naisen elämää.
Neiti Salazar, siinähän te olettekin.
Teitä oli vaikea saada tulemaan meille, joten tulimme sitten teille.
Sulkekaa ovi. Istukaa.
Toki.
Miten voin auttaa?
Haluamme asioihin selvyyttä. Miten hyvin tunnette Owen Hendricksin?
Hän on työskennellyt täällä muutaman viikon. Eli en hyvin.
Silti ehditte jo aloittaa romanttisen suhteen.
Kävimme pari kertaa ulkona. Lopetin sen. -Miksi?
Siksi.
Vaikka kysymyksenne ovat kiehtovia,
en tiedä, miten deittailuni liittyvät vastavakoiluun.
Ei se liitykään. -Ellet deittaile petturia.
Onko tuo syytös, vai kalasteletteko vain?
Kun herra Hendricks soitti teille Genevestä keskellä yötä,
oliko se vonkauspuhelu, vai liittyikö se työasioihin?
En ole valmis puhumaan siitä nyt. -Ai koska se liittyy Hannah Copelandiin?
Vastasitte Hendricksin puheluun ja menitte sitten hänen…
Tai siis heidän asunnolleen.
Tiesittekö, että Copelandin ex Jeff Gilbert -
sai vuotojen takia potkut Valkoisesta talosta?
En, mutta mitä merkitystä sillä on?
Oliko teillä näppinne pelissä, kun Copeland saapui Geneveen -
ja ilmestyi sen jälkeen Ramsteinin lentotukikohtaan -
herra Hendricksin haavoituttua?
En ole valmis vastaamaan siihen nyt.
Epäilläänkö minua siis rikoksesta? -Emme ole valmiita vastaamaan siihen nyt.
Suosittelemme läpinäkyvyyttä. Kaikenlainen salailu haiskahtaa.
Selvä, mutta minulla ei ole mitään sellaista lisättävää, mikä auttaisi.
Selvä. Kiitos ajastanne.
Miten Halifalle nyt käy? -Mitä?
Seuraa raaka valtapeli, jos ISIS-K onnistuu kielimään tapaamisestamme.
Jos niin käy, joudun aloittamaan alusta.
Väkemme kotiin saaminen viivästyy kuukausia.
Hyviä uutisia. -Ahaa.
Soitin venäläiselle yhteyshenkilölleni, liennytin välejä.
Olen velkaa, kun pelastit henkeni.
Hän soitti pikaisesti pari puhelua,
ja selvisi, että venäläiset eivät ole siepanneet eteläkorealaisnaista.
Ainakaan äskettäin. -Luotatteko häneen?
Kyllä. Hän oli varma. Maksoin hänelle ekstraa rehellisyydestä.
Tiesikö hän, kuka naisen vei? -Ei. Anteeksi.
Lähden tästä Macaoon. Soita, jos tarvitset jotain.
Oikeasti.
Kiitos. -Eipä kestä.
Thomas, oli mukava nähdä.
Kanssasi ei ole totisesti koskaan tylsää.
Minäkin rakastan sinua, herra lordi. Halataan.
Riittää jo. No niin. -Hyvä.
No niin, lähdetään. -Haloo?
Minulla on pyytämääsi tietoa. -Ettei Venäjä siepannutkaan häntä?
Kuulin jo. -Hyvä, mutta minä tiedän, kuka sen teki.
Kuka? -Maksa palkkani, niin kerron.
Mitä jos tuplaan sen, ja kerrot nyt?
Mitä jos tuplaat sen, ja kerron sitten, kun annat minulle rahat?
Hei! Voisitteko heittää minut jonnekin DC:n suuntaan?
En. -Tiemme eroavat siis tässä.
Olit mies paikallaan tiukassa paikassa, mutta käsittele traumasi.
Selvä.
Pidä huolta itsestäsi. Onnea matkaan. Nyt vittuun täältä.
Jollain strippiklubilla listittiin eilen venäläisgangstereita.
Kertooko huhu, kuka sen teki?
Kitchens. -Terve.
Hoida Nichkalle heti 200 000 käteistä.
A: voi vittu, ja B: ei käy. Oletko antanut selkäni takana apureilleni lupauksia?
Hän sai tietää, että korealaisen etsijä olen minä, ja soitti.
Olisit lopettanut ja soittanut minulle. -Ei ole aikaa moiseen.
Jos alat inistä, hoidan pyynnön johtajan kautta.
Bluffaat. -En bluffaa.
Hyvä on. Olet minulle yhä apurin velkaa. -Puhuin Dawnille.
Hän lupasi yhyttää sinut.
Tarvitsen ne Nichkan tiedot mahdollisimman pian.
Voitko hoitaa asian? Ole kiltti.
Hoidossa.
Miten hitossa Owen voi siirtyä ulkoruokinnasta -
noin vain johtajan bestikseksi?
Ehkä ei siirtynyt.
Ehkä hän on niin toksinen, että johtaja määräsi hänet -
hoitamaan jotain toksisempaa.
Minun on nyt annettava Nichkalle helvetisti rahaa.
Missä hakulomakkeet ovat? -Olet melkoinen uraohjus.
OGC:n juristista Owenin henkilökohtaiseksi juoksupojaksi.
Minulla olisi pesulasta noudettavaa, jos haluat hoitaa.
Tämä saari on tosiaan jumalan selän takana.
Sinut on totisesti pantu syrjään.
PORT LOUISIN TOIMISTO
Arvaa, kuka soitti eilen? Hendricks.
Mieti, miten yllätyin, kun kuollut mies soittaa.
Miten vaikeaa on tappaa yksi juristi? -Niin käy, kun palkkaa ulkopuolisen.
Jos kiistettävyys ei ole este, hoitelen hänet itse.
Ei. Pitää odottaa hetki. Varmistaa, ettei hän epäile meitä.
Ja mitä hän Koreassa tekee? -En tiedä.
Olemme molemmat sivussa CEG:n tutkinnan ajan.
Miten hän pääsi takaisin peliin?
Ehkä hän teki sopimuksen CEG:n kanssa. Petti sinut.
Siinä tapauksessa olisin käsiraudoissa. Ei. Meillä on sopimus.
Kauhun tasapaino. -Jonka rikoit yrittämällä tappaa hänet.
Koska kuolema on ainoa keino varmistaa, että hän pysyy hiljaa.
Ellei olisi sellainen maitonaama, hän yrittäisi listiä minut.
Gilbane. -Odotan yhä niitä apureita.
Sanoin Langleyyn, että hoidan asiaa.
Owen käski sinun hoitaa sen. -Hendricks ei minua määrää.
Hän oli vain viestintuoja.
Olet syvässä kusessa. Kaipaat kavereita, et vihollisia.
Haluatko olla ystäväni?
En, mutta en jaksa hankkia vihollisiakaan.
Yritän onnistua, jotta voin palata juristiksi.
Ei kukaan halua juristi olla.
Äläkä yritä vedättää minua.
Olet urallasi matkalla kohti Moskovan toimistoa.
Tismalleen.
Niin olenkin.
Eli jos haluat edetä CIA:ssa, ala kunnioittaa tätä miestä.
Onko sinulla hajua, mitä Hendricks tekee Koreassa?
Siitä en tiennytkään.
Viime tietoni mukaan hän kökötti Langleyssä.
Hanki minulle hyvä apuri, tai ilmoitan operaatio-osaston johtajalle.
Kuulitko? Hyvä apuri.
Kertoikohan Hendricks hänelle sinusta? -Sitä ei ole aikaa jäädä selvittämään.
Hälytystaso on nostettava 2:een. -Meidänhän piti odottaa.
Olosuhteet ovat muuttuneet.
Vaihdetaan suuntaa.
Mihin?
PIAN PILAANTUVAT OWEN HENDRICKS - LESTER
RAHA-ANOMUS SUMMA: 200 000 DOLLARIA
Haluatko siis Moskovan-toimiston päälliköksi?
On se hitosti parempi kuin olla Owenin juoksupoika.
Se oli vitsi.
Lähdit operaatiohommista syystä. -Nyt olen taas niissä mukana.
Toinen tilaisuus nousta staraksi. Ja aion käyttää sen.
Ai! Hei. -Hei.
Oliko meillä tapaaminen vai... -Ei.
Toin nämä lomakkeet allekirjoitettaviksi, mutta ehdimme toiste.
Ei, kyllä se hoituu.
Laitan vain housut jalkaan.
Tule sisään. -Okei.
Luulin sinua respaksi. Pyysin lisää pyyhkeitä.
Niin.
Anteeksi, että tulin näin.
Toitko siis papereita? -Kyllä.
Halusin puhua yhdestä toisesta asiasta.
On ilmaantunut eturistiriita.
Oliko firmallasi tapaaminen kilpailijani kanssa?
Tiedän, että OIDA on etsinyt DC:stä lakifirmaa…
Ei mitään sellaista.
Kyse on minusta.
Ongelma olen minä.
Haluan viettää kanssasi enemmän aikaa -
kuin asiakkaan kanssa on kenties sopivaa.
Hyvä, että otit asian esille, sillä minulla on ollut sama ongelma.
Mitä sille pitäisi tehdä?
Olen -
avoin ehdotuksille.
Meillä on mielestäni kaksi vaihtoehtoa.
Yksi: pidämme etäisyyttä tiukasti työasioissa pysyen.
Entä se toinen?
Otetaan selvää.
HANNA_ESQUE_ YLELLISET LAKANAT #FOURSEASONSELÄMÄÄ
JANUS MISSÄ OLET?
OWEN PALUUMATKALLA. KOHTA PERILLÄ.
Terve. -Vittu!
Mitä sinä täällä teet? -Virallisestiko?
Asennan uusia salakuuntelulaitteita, koska ilmeisesti poistit NIS:n asentamat.
Niinkö teit? -Miten?
Poistit ne laitteet. -Tietysti.
Ja laitoit uudet.
Tietenkin, mutten ole aktivoinut niitä. Kuten en niitä aiempiakaan.
Mitä siinä on? -10 000 dollaria.
Mutta BTS-lippuja en saanut. -Et ole tosissasi. Valtioko ei saanut BT…
Minä en noihin koske. Edes leikisti.
Koskitpa tai et,
Grace odottaa tuloksia.
Ala laulaa jotain hänelle vietäväksi. Kuten parempi syy Koreaan tulollenne.
Se olisi ihanteellista. -Keksi jotain.
Jotain, mikä tyydyttää hetken hänen uteliaisuuttaan.
Sillä sinulla on noin viikko aikaa,
ennen kuin palautamme vaimosi tai tämä kosahtaa naamallesi.
Sillä välin minun on vietävä pomolleni painavaa tietoa NIS:stä.
Niin sovimme apuamme vastaan.
Ei, vaan etten tee paskaakaan, ennen kuin vaimoni pelastaminen edistyy.
Selvä. Rauhoitu.
Owen tuo pian uutta tietoa.
En tiedä, millaisen nyyhkytarinan hänelle sepitit,
mutta hän ottaa sen liiankin vakavasti.
APULAISJOHTAJA CHO HENDRICKS ON PALANNUT. MISSÄ OLET?
Pitää lähteä.
Selvä. Tule taas milloin vain.
Niin tulenkin.
En tarkoittanut sitä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Souliin, Koreaan…
Terve, pojat. Miten menee?
Okei. -Auta minua ymmärtämään.
Olit Soulissa päivän lentääksesi takaisin Washingtoniin.
Ja nyt, kaksi päivää myöhemmin, olet täällä taas.
Mutta nyt lentosi saapui Qatarista, ei Washingtonista.
Mutta rekistereistä ei löydy tietoa, että lensit DC:stä Qatariin.
Niinpä. Järkyttävää reissaamista. Murhaava jet lag.
Jet lagisi ei nyt kiinnosta.
Valehtelusi kiinnostaa.
En valehtele.
Tutkimani HR-asia vaati -
arkaluontoisia keskusteluja paikan päällä Langleyssä.
Jäljet johtivat korkean tason CIA-työntekijään Dohassa.
Liftasin C-130:n kyytiin.
Byrokraattisista säästösyistä. Tiedätte kuviot.
En itse asiassa tiedä.
Olen pikemminkin valmis panemaan peliin kaikki resurssit -
selvittääkseni, oletko salainen agentti.
Koska tilanne on nyt se,
että punnitsen, karkottaako sinut vai ei.
Ette tänään.
Vai mitä? Koska olen juristi,
eikä teillä ole mitään, mikä todistaisi toisin.
Tahtoisinkin tästä lähteä.
Uskon sen.
Psykologiset operaatiot ovat laillisesti hankalia luovia.
OWEN TYÖ SAAPUVA PUHELU
Owen? -Ei, vaan Walter.
Miksi soitatte minulle Owenin työhuoneesta?
En soitakaan.
Emme tänään puhuneet. -Mistä emme puhuneet?
Siitä, että CEG on matkalla kotiisi. -Voi vittu. Nytkö?
Välittömästi. Heillä on mukanaan SPS.
He etsivät yhteyttä Meladze-operaatioon.
Haluat ehkä olla eduksesi.
Kyllä. Täytyy lopettaa. Kiitos, kun ette soittanut.
Max Meladzen kiristyskirjejuttu sai uuden käänteen,
kun paljastui, että on silminnäkijä…
Vauhtia.
SALAUS KÄYNNISSÄ…
Neiti Salazar?
POISTA TIEDOSTOT PYSYVÄSTI
Kello on paljon. Anteeksi vain. -Tarkistakaa auto ja talli.
Hei.
Mitä asia koskee?
Pikkulintu lauloi, että annat luvattomia haastatteluja -
omassa kodissasi.
Tulimme katsomaan omin silmin.
Teillä on väärää tietoa. Rakensin vierashuoneeseeni muka uutisstudion,
harjoitellakseni haastatteluja, jotta sitten,
kun en ole enää OGC:ssä töissä,
voin harjoittaa perustuslaillista oikeuttani ansaita rahaa -
tv-persoonana.
Tiedän, että se on outoa, mutta ei CIA:n sääntöjen vastaista.
Ehkä ei,
mutta salaisen tiedon vieminen kotiin yksityistarkoituksessa on.
Niin en ole tehnyt.
Niin en tekisi.
Oliko herra Hendricks koskaan kotonanne harjoittelukaverina?
Kysyn nyt pari kysymystä.
CEG:n tehtävä on kitkeä CIA:n sisältä petturit ja myyrät, eikö niin?
Kyllä.
Ette silti tienneet, että Max Meladze oli paljastanut yhteysagentti Xander Goin.
Hän oli taitava petkuttaja.
Niinkö hän läpäisi valheenpaljastuskokeen? Järkyttävää epäpätevyyttä.
Kokeen tekijä sai tuta. -Syntipukkina oman mokanne peittämiseksi?
Siksikö olette niin innokkaita? Vai onko jotain pahempaa?
Ette kai vain ole salaliitossa CIA:ta vastaan -
ja yritä kaunistella surkeasti mokattua operaatiota?
Mikä johtui omasta kyvyttömyydestänne napata CIA:n sisältä oikea vakooja.
Turha heitellä villejä syytöksiä. -Pelkkää spekulointia.
Mutta tutkintanne vakavuuden vuoksi -
minulla on velvollisuus laatia päälakimiehelle muistio -
kaikista CEG:n puutteista,
jotka johtivat Meladze-operaation möhlintään.
Se ei ole tarpeen. Tehtävämme on olla perusteellisia.
Tämä luu on mielestäni koluttu.
Tutkijat? Lopetelkaa. Olemme lähdössä.
Tältä erää.
Mitä saisi olla? -Uusi uudelleenkohtaaminen.
Olut, ehkä.
Owen.
Tulit takaisin. -Sanoinhan tulevani.
Mitä?
Ei mitään. Olet vain niin isäsi näköinen.
Mitä teet taas Soulissa? Sanoit jotain töistä.
Joo, tulin asiakasta tapaamaan.
Olen asianajaja.
Sinäkö? -Niinpä. Aika epätodennäköistä.
Vaikuttaa hullulta.
Olit tosin aina hyvä puhumaan itsesi pois pinteestä.
Ja pinteeseen.
Elämä on hiton outoa.
Olet asianajaja,
ja minä elän tipeillä toivoen bändini breikkaavan.
Mikä bändisi nimi olikaan?
Olemme itse asiassa vaihtamassa nimeä ja solistiakin.
Miten isäsi voi? Vieläkö hänellä on se troolari?
Juuri ja juuri.
Nykyään on entistä vaikeampaa tulla toimeen.
Millainen juristi olet?
Ilmeisesti hieno, jos lennät maailman halki.
Valitettavasti en. Minut rekrytoitiin valtion hommiin.
Ei sinun tarvitse sitä minun vuokseni vähätellä.
Sinulla on selvästi homma hanskassa. -Ei todellakaan ole, ei siis tippaakaan.
Olen itse asiassa -
ihan paskana.
Miksi?
Mitä enemmän yritän saada elämäni hallintaan,
sitä enemmän se menee sekaisin.
Kuljin tänään Tapgol-puiston ohitse.
Muistatko? Siellä olimme äitini kanssa. -Totta kai muistan.
Sanoit aina, että pärjäisin.
Olin 12.
Uskoin silloin niin.
Onko tuo minun?
Se on piipannut solkenaan. Yritin hiljentää sen, jotta et heräisi.
TERENCE HEI MURU - SYÖMÄÄN?
Luitko tämän?
Hyvä on.
Jos totta puhutaan, "muru" kiinnitti huomion.
Kuka on Terence?
Toinen hylätty ex? -Hän on paras ystäväni.
Ja hän haikailee Harry Stylesia.
Pitääkö huolestua, että olet mustasukkainen?
Ei ollenkaan.
Okei, enimmäkseen ei.
Mutta -
olen ollut joskus lohdutuspalkinto, ja se oli rankkaa.
Eli jos aivan totta puhutaan,
"muru" sai huolestumaan, että viesti tuli Owenilta.
Mutta sehän on ohi, eikö niin? -Kyllä. Erittäin.
Usko pois, Owenin kohdalla jutut ovat ohi, ennen kuin ne edes alkavat.
Okei.
Voitko koskaan antaa anteeksi -
tuota hetkellistä harkintakyvyn pettämistä?
En kaipaa nyt rasittavaa miestä. Enkä voi olla epäilemättä.
Jos et pysy erossa asioistani ja ole rehellinen, tämä tuskin toimii.
Olet oikeassa.
Ehdottomasti. Minulla oli heikko hetki.
Kaadoin menneet draamani niskaasi, ja se ei toistu.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Jooko? -Selvä.
Haluan asettaa tarpeesi etusijalle.
Mitä siis tarvitset?
Aamiaista.
Selvä.
VARSOVA PUOLA
Oletko varma, ettei sinua seurattu? -Olen.
Toitko rahani?
Jos vielä toiste puhut -
selkäni takana CIA:n juristille, joudut pahaan pulaan.
Se toimi. Saan palkkaa.
Missä se korealaisnainen on?
En tiedä, missä hän on, mutta tiedän, kuka hänet vei.
Yakuza.
Täytyy vastata. Anteeksi.
Hei.
Soita takaisin tähän numeroon kiinteästä numerosta.
Onko teillä baaripuhelinta?
Täydellistä. Anteeksi.
Jou. -Yakuza vei hänet.
Japanilaismafiako?
Jep.
Vietiinkö hänet siis Japaniin? -Ei aavistustakaan.
Muuta en tiedä.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -En tiedä.
Normitila nykyään.
Missä teillä on vessa? -Tuolla perällä.
Palaan pian.
Helkkari!
Milloin aioit kertoa, että palasit? -Säikäytit minut kuoliaaksi!
Pidätkö tätä vitsinä? Työskentelet minulle.
Ja tuhoan CIA:n, jos uskon, että vedätät minua.
Lensin yhdeksän tuntia, ja minut raahattiin koneesta pomosi grillattavaksi.
Halusin vain lasillisen ja hengähtää.
Luuletko, että venäläiset antavat vaimoni hengähtää?
Eivät, koska vaimosi ei ole heillä vaan yakuzalla.
Oletko varma? -Luotan lähteeseeni.
Pääasiassa. Olinpaikasta ei ole tietoa.
Tämä on minun syytäni.
Mitä?
Hei!
Mistä on kyse?
Anteeksi. Täytyy mennä.
Voi paska.
Pysy autossa.
Valehtelit minulle. -Mitä? Ei!
Mitä me täällä teemme? -Haemme vastauksia.
Hei! Hidasta vähän. Olet vihainen, mutta ei tarvitse…
Miksi teet näin? Lopeta!
Sanoit, että venäläiset veivät vaimoni. -Niin veivätkin!
Hiljaa, paskiainen.
Hän maksoi sinulle suojelurahaa, ja myit hänet yakuzalle.
Enkä. -Mikä klaani?
Kerro, tai pudotan sinut.
Odota! -Kerro!
Kerrotko nyt? -Odota! Hyvä on.
Hyvä on, minä kerron.
Yamazaki-klaani. Itä-Venäjä on heidän aluettaan.
Missä häntä pidetään? -Sitä en tiedä.
Vannon, etten tiedä. Vannon sen!
Voi helvetti!
Oliko pakko? -Hän olisi voinut laulaa.
Miten tämä yakuza-kuvio voi olla sinun vikasi?
Ei nyt. -Kyllä. Nyt.
Tunnetko ilmaisun "seuraa rahaa"? -Totta kai.
Se on tiedonkeruun ydin.
Mutta se on reaktiivista ja yhä vaikeampaa,
joten päätimme luoda oman rahan, jota seurata.
Kryptovaluutanko?
Digitaalisen rahan, jonka koodiin on piilotettu jäljitin.
Ainoa ongelma oli se,
miten saamme terroristit ja mafiaorganisaatiot käyttämään sitä.
Vaimosi lahjuksillako?
Niin.
Ehdotin, että hänen kansalaisjärjestönsä -
ruiskuttaisi merkittyä kryptoa vihollisten verenkiertoon.
Luulin, että järjestöjä ei käytetä tiedustelupalvelujen peitetoimijoina.
Ei käytetäkään. -Mutta hänkö suostui siihen?
Hän ei tiennyt. Niin oli turvallisempaa.
Uskoin, ettei krypton oikeaa alkuperää voisi jäljittää.
Mutta jos yakuza sai tietää ja jäljitti sen kansalaisjärjestöön…
Olin selvästikin väärässä.
Miten meninkin lankaasi?
"Hän on kaikkeni. Vain hänellä on merkitystä."
Olen hitonmoinen ääliö.
Luulin sinua epäitsekkääksi.
Että teet kaiken rakkaasi tähden. -Niin teenkin.
Et, koska asetit hänet vaaraan.
Hän on varmaan jossain kellarissa,
ja hänestä kidutetaan tietoja, joita hän ei edes tiedä, sinun takiasi.
Hänen elämänsä rakkauden.
Vittuako sinä muka rakkaudesta tiedät? Olet pelkkä lapsi.
Tiedän, että oman vaimon käyttäminen uralla etenemiseen ei ole sitä.
Onnea hänen pelastamiseensa, sillä minä häivyn.
Etkä häivy. Vihaa minua, jos haluat,
mutta roikotan 20 vuoden edestä salaisuuksia kaulasi ympärillä,
kuin jotain liekaa.
Niinkö? Pomoni paskat välittää siitä,
kun kerron hänelle, että NIS kehitti jäljitettävän krypton.
Senkin toope. CIA kehitti sen kanssamme.
Hevonpaskaa. -Tästä juttu vain pahenee.
Yhdessä luomamme krypto on saanut suosiota siviilien keskuudessa,
eli valtionne ei vakoile vain roistoja -
vaan myös tavallisia amerikkalaisia, eli CIA -
tekee kaikkensa, jotta salaisuus ei koskaan paljastuisi.
Siispä -
jos käsken sinun hypätä, sinä sanot…
Sanoin, että kun käsken hypätä, sinä...
Mitä helvettiä sinä teet? -Otan homman hanskaan.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro