Aurreko kapituluetan…
Heldu baten ikuskapena behar du. Beraz, Koreara bidaliko zaitut.
Grace Cho naiz, NISkoa.
Zatoz, mesedez.
CIAk zerbait dauka esku artean. Proaktiboak izan behar dugu.
48 ordu dituzu plan bat egiteko eta nire emaztea bueltan ekartzeko.
Eta ez saiatu ni saltzen.
Edo dakidan guztia automatikoki ezagutaraziko da.
Owen?
Zer moduz?
Aita Seulera bidali zuten umea nintzenean.
Yoo Jin nire lagunik onena zen. Hari eman nion lehen musua.
Aita hil zutenean lagundu zidan bakarra izan zen.
Tira, ni… eskerrak ematera etorri naiz.
Ikerketapean zaude kontraespioitza arauak hausteagatik,
eta ni laguntzeagatik.
Hau Port Louis da, CIAko karreren hilerria.
Hemendik ez dugu operaziorik zuzentzen.
Dawn ordezkatuko duzu Varsovian. Egiaztatu neska eta lanean has dadila.
Bai, jauna.
Lesterrek zure aktiboak eskatu dizkit.
Zergatik eskatu dizkizu zuri nire aktiboak?
Haren aktibo bat behar nuen eta zure sekretuak dakizkidala uste du.
Bahitua Hego Koreakoa da eta Errusian harrapatu dute.
Ene.
- Zer… Zer da hori? - Aireratzen ari gara.
Zer? Ez, joan behar dut.
Ez. Barkatu.
Nora goaz?
Talibanekin hitz egitera.
- Egon zara inoiz Qatarren? - Ez, jauna.
Baina aita hemen egon zen lehen misioa bukatu ondoren.
Al Udeiden egon zen.
Erosi oroigarri bat harentzat.
Mina bat zapaldu zuen Helmanden 12 urte nituenean.
Sentitzen dut.
Zaude.
Talibanekin hitz egiteak barneak astinduko dizkizu.
- Zergatik ez duzu ezer esan? - Lan bat egin behar dudalako.
Eta hemen omen dago bahitua salba dezakeen tipoa.
Ez dut sentimental jartzeko astirik.
- Sentimental jarri? - Horixe.
Mirestekoa da, bai. Baina lelokeria hutsa.
Kontrola erabat galtzen duzu gorputza sentimental jartzen denean.
Benetan.
Indar Berezietan egon naiz.
Kideak galdu ditut. Sentimenduek nahi dutena egiten dute.
Baina ezin diezu kontrola hartzen utzi.
Urteak kostatu zait hori ikastea.
Prest zauden ala ez jakin behar dut
lau pertsona askatu nahi ditudalako.
Zure traumak arriskuan jarriko bagaitu, autoaren barruan geratuko zara.
Kontrola ditzaket.
Ondo.
- Ez al dizu axola? - Zerk?
Deabruekin negoziatzeak?
Deabruekin?
Bahiketen negozioan ez dago aingerurik.
Jang Kyun!
DUELA BI ASTE
Entzun didazu?
Gastuak ordaindu, arroz gailu berria jaso,
landareak ureztatu
eta auzokoari ez galdetu haren seme nagiari buruz.
Nik gehitu dut azkena.
Ez da egia izango!
Ezin zara geratu?
Ez hasi. Badakizu joan behar dudala.
Nola esaten dute estatubatuarrek?
"Bikotea ez dagoenean, sendoagoa maitasuna".
Hori ezinezkoa da niretzat.
Zer ba? Gehiegi maite nauzu jada?
Oraingoan ezberdina da.
Bidaia hau arriskutsuegia da.
Hitzematen dizut kontuz ibiliko naizela.
Jopokari ordaintzen diot salbu egoteko.
Itzel.
Emaztearen segurtasuna Koreako mafiaren eskuetan.
Ez, orain zure eskuetan nago.
Tira, lagundu maletekin edo prestatu gosaria. Zuk aukeratu.
Baina goseak amorratzen nago.
Wallace jauna,
Lord Bonner-Jonnes zain dago. Hemendik.
Thomas!
Ongi etorri Qatarrera.
- Oliver! - Ai ama.
- Bai. Oso ondo. Nahiko. - Aretoa zoragarri geratu da.
Bai. Tokiko printze batek abiatu zituen berrikuntzak,
baina bando okerra aukeratu zuen Udaberri Arabiarrean eta…
Gero, kartetan irabazi nuen.
Ezkutuan negoziatzeko toki bikaina da.
- Halifa heldu da? - Bai. Behean dago.
Baina urduri samar dabil.
Alde egiten ari zenean, ISIS-Kk haren konboiari eraso zion…
ZENBAKI EZEZAGUNA
Sentitzen dut.
Owen Hendricks. Zurekin hitz egitera dator.
Pozik lagunduko diot. Estatu Sailetik zatoz?
- Ez, CIAko abokatua naiz. - Bai, noski… Abokatua.
- Egia da. - Bai, jakina.
Benetan, ni…
JK NAIZ. ERANTZUN.
Barkatu. Erantzun behar dut. Bai.
Eguneratze bat behar dut. Aurkitu duzu nire emaztea?
Erantzunaren bila nabil une honetan. Tipo bat ezagutzen duen tipoarekin nago.
Mafia film batean zaudela dirudi.
- Deituko dizut zerbait dakidanean. - Zaude!
Saifuddin, kaixo. Milesker etortzeagatik.
Geratzeko zorian egon naiz.
Nire jendea elkartzen hasi da. ISIS-K gogor ari da gure aurka.
- Hemen nagoela balekite… - Ez dute jakingo.
Eskertzen dizut bilerari lehentasuna eman izana.
Ziur nago guztien onerako izango dela.
Beraz, hasiko gara?
Mesedez.
Nirekin hitz egin nahi zenuen?
Bai, asko bidaiatzen ibili naiz. Jet lagak gogor jo nau.
Bai.
Baina bai, goazen harira.
Laguntza behar dut Hego Koreako emakume bat aurkitzeko.
Errusiarrek bahitu zuten Sakhalin irlan.
Bueno…
Zer?
Nire harremana Errusiarekin ez dago unerik onenean.
Nire Moskuko laguna jada ez da nire laguna.
Haren arrebarekin oheratu nintzen.
Arrebekin.
- Aldi berean ez. - Lasai. Badakit ez dela erraza.
Baina oso garrantzitsua da. Segurtasun nazionala dago jokoan.
Zer egin dezaket erantzun bat lor dezazun?
Ezer ez.
Mesedez…
Eta zerbait egin ahal bazenu,
zeharo garestia izango litzateke.
- Emango didazu segundo bat? - Noski.
Barkatu.
- Ez iezadazu berriro eseki. - Galdera bat.
Normala al da bizkartzain bat aldentzea
babesa behar duena etsaiekin bilduta dagoenean?
Zer? Non zaude?
Zure emaztea bilatzen. Ez zaitut kokalekuarekin nahastuko.
Mezu bat bidaltzen ari da.
Eta belarrietan tapoiak jartzen.
Arraroa, ezta?
Bizkartzain batek bost zentzumenak behar ditu une oro.
Tapoiak jarri baditu eta pistola badauka, zarata espero du.
Kaka zaharra.
Tom!
Kontuz!
Kaka zaharra.
Akabo bilera sekretua!
Zauritu bat!
Hartu babes!
Itxura txarra…
Mugitu! Ez! Hemendik! Goazen!
Bale.
Tomi lagundu behar diogu.
Ez. Oker zaude!
Guk fitxak mugitzen ditugu, baina ez gara taulatik ibiltzen.
- Hemen geratuko gara erreskatearen zain? - Gauzak ulertzen hasi zara.
Haiek dira.
Arakatu gela eta kanpoan elkartuko gara.
Ados.
Eremua garbi.
Hori da nire abokatua.
Hor zaude, jauna.
Terroristak akabatu ditugu. Halifak ospa egin du. Joan behar dugu.
Bai.
Kaixo!
Barkatu ez abisatzeagatik, baina pakete bat heldu omen zait.
Bai, bat edo bi.
Erosketa terapia pixka bat egin dut.
Altzaririk gabe oraindik?
Txartelaren kreditua agortu zait.
Eta Oweni ez dio axola.
Esan didate Rubell museoan ibili zarela mutil batekin.
- Nork? - Ezin dizut esan.
Baina hiri txiki bat da. Edonor izan daiteke.
Jae du izena.
Ez da mutil bat. Bezero bat baizik.
Zer?
Gustu ona duen jakiteko eraman duzu mutila Rubellera.
Beraz, elkarrekin zaudete?
Ez, profesional bat naiz.
Baina xarma handia dauka eta dibertigarria da, eta ederra.
Musu asko emango nizkioke.
Hori ez dago legez kanpo.
Egiaztatu dut.
Baina moralki eztabaidagarria da.
Bueno, eta zu zelan? Aurkitu duzue pisukide berri bat?
Ez. Owen ia ez dut ikusi joan zinenetik.
- Itzuliko zarela uste du. - Ba ez naiz itzuliko.
Badakit.
Eta ez duzu behar.
Jayren 50 itzal. Hori da egin behar duzuna.
Hasiko zara behingoz zoriontsu izaten? Owen atzean uzteko soilik bada behintzat.
Ondo nago.
Eta, benetan, argi daukat
Owen beste norbait izorratzen egongo dela.
Salazar andrea, hor zaude!
Guregana etortzen ez zinenez, gu etorri gara zuregana.
Itxi atea. Eseri.
Jakina.
Zer behar duzue?
Gauzak argitu nahi ditugu.
Zenbateraino ezagutzen duzu Owen?
Lanean hasi zen duela… hiru aste? Edo lau? Beraz, ez oso ondo.
Tarte horretan, ordea, amodiozko harreman bat izan zenuten.
Bi aldiz elkartu ginen eta utzi nuen.
Zergatik?
Haatik.
Ikerketa liluragarria bada ere,
ba al dute nire amodio kontuek loturarik kontraespioitzarekin?
- Ez horixe. - Traidore batekin egon ez bazara.
Akusatzen edo probokatzen ari zara?
Orduan zer nahi zuen Hendricksek Genevatik ordu txikitan deitu zizunean:
erbia zuloan sartu edo lan konturen bat argitu?
Ez nago erantzuteko prest.
Hannah tartean dagoelako?
Hendricksen deia jaso eta gero, haren…
bueno, haien pisura joan zinen.
Badakizu Hannahren lagun ohia, Jeff Gilbert,
Etxe Zuritik bota dutela filtrazioengatik?
Ez, baina ez dut zerikusia ikusten.
Lagundu al zenion Hannahri Genevara joaten
eta Ramsteingo Aire Basera heltzen Hendricks zaurituta zegoenean?
Ez nago erantzuteko prest.
Galdera bat. Krimen bat ikertzen ari zarete?
Ez gaude erantzuteko prest.
Zintzotasunez erantzutea gomendatzen dizugu.
Edo susmagarria zarela irudituko zaigu.
Kontuan hartuko dut, baina momentuz ez dut besterik esateko.
Oso ondo. Mila esker zure denboragatik.
Zer gertatuko da Halifarekin?
Istiluak egongo dira ISIS-Kk bilera izan dugula badaki.
Eta hutsetik hasi beharko dut berriz.
Bahituen askapena asko luzatuko da.
- Berri onak! - Esan.
Errusiako lagunari deitu diot eta gauzak konpondu ditugu.
Zor nizun. Salbatu nauzulako.
Dei pare bat egin ditu
eta esan dit errusiarrek ez dutela Hego Koreako emakumerik bahitu.
- Azkenaldian ez. - Fidatzekoa da?
Bai. Ez du ezbairik egin. Eta zintzotasun prima ordaindu diot.
Esan dizu nork bahitu duen?
Ez. Barkatu.
Orain Macaura joan behar dut.
Ezer behar baduzu,
deitu.
Benetan.
- Milesker. - Ez horregatik.
Thomas, plazera izan da.
Ez gara inoiz aspertzen, ezta?
Nik ere maite zaitut, ene maiestate.
Etorri hona.
- Nahiko da. Oso ondo. - Ederki.
- Goazen! - Bai?
- Informazioa lortu dut. - Errusiarrek bahitu ez dutela?
- Banekien. - Baina badakit nork harrapatu duen.
Nork?
Dirua jaso eta gero esango dizut.
Esan orain eta bikoitza ordainduko dizut.
Ordaindu bikoitza
eta dirua jaso eta gero esango dizut.
Barkatu! Washingtonera noa. Utziko nauzu bidean nonbait?
Ez.
Orduan hemen esango dizut agur.
Egoera larri batean bikain erantzun duzu, baina baduzu hobetzeko pare bat gauza.
Bai, jauna.
Zaindu zaitez. Zorte on. Joan gaitezen behingoz.
Errusiako hainbat gaizkile hil dituzte striptease klub batean.
Badakigu nor izan den?
- Kitchens. - Kaixo, lagun.
Eramango dizkiozu Nichkari 200 000 dolar berehala?
Zoaz pikutara. Nirekin hitz egin gabe egiten dituzu tratuak nire aktiboekin?
Berak deitu zidan informazioa niretzat zela jakin zuenean.
Eta ez zenidan berehala deitu?
Ez dut astirik izan!
Arazorik baduzu, zuzendariak deituko dizu.
- Utzi txantxak. - Serio ari naiz.
- Bale. Baina aktibo bat zor didazu. - Dawnekin hitz egin nuen.
Lagunduko zizula esan zidan. Zinez.
Entzun, Nichkaren informazioa behar dut ahalik eta lasterren. Ordainduko diozu?
Mesedez?
Ez kezkatu.
Nola demontre pasatu da Owen txakurraren txabolatik
zuzendariaren lagun mina izatera?
Agian ez da halakorik gertatu. Agian, hain toxikoa denez,
zuzendariak sakrifikatu du zerbait toxikoagoa konpontzeko.
Edonola ere, diru pila bat eraman behar diot Nichkari.
- Non daude inprimakiak? - Gainbehera hutsean zaude.
Departamentu Juridikotik Owenen mandatuak egitera.
Nahi baduzu, nire arropa jaso dezakezu tindategitik.
Irla hau ezerez hutsean dago.
Argi dago baztertu zaituztela.
PORT LOUISEKO BULEGOA
Ezetz asmatu nork deitu zidan atzo.
Hendricksek.
Ez al da harritzekoa hildako baten deiak jasotzea?
- Horren zaila da abokatu bat hiltzea? - Tokiko hiltzaile batekin, bai.
Arazorik ez baduzu, nik egingo dut.
Ez. Itxaron dezagun guri buruzko susmorik ez duela jakin arte.
- Zer ari da egiten Korean? - Ez dakit!
Ikerketa bukatu arte baztertu gintuzten.
Nola arraio itzuli da lanera?
Zu saltzeko traturen bat egingo zuen.
Orduan atxilotuta egongo nintzateke.
Ez. Tratu bat egin genuen.
Elkar suntsiketa ziurtatua.
Tratua hautsi zenuen bera hiltzeko.
Hori zen modu bakarra isilik egongo dela bermatzeko.
Hain inozoa izango ez balitz, gauza bera egingo luke berak.
- Gilbane. - Noizko aktiboak?
Esan nien lanean ari naizela.
- Owenek eskatu zizkizun. - Ez da nire nagusia.
Mezularia baino ez da. Arazoak dituzu. Lagunak behar dituzu, ez etsaiak.
- Nire laguna izan nahi duzu? - Ez, baina nekatu naiz etsaiak egiteaz.
Abokatu postura itzuli baino ez dut nahi.
Inork ez du abokatua izan nahi.
Ez saiatu ziria sartzen.
Bulego hori Moskura heltzeko bidea da.
Egia.
Hala da.
Beraz, CIAn aurrera egin nahi baduzu,
hasi nire izena errespetatzen.
Badakizu zertan dabilen Hendricks Korean?
Han zegoenik ere ez nekien.
Ez al zegoen Langleyko idazmahaira lotuta?
Lortu aktibo on bat niretzat
edo operazio buruarekin hitz egingo dut.
Entzun duzu? "Aktibo on bat"?
Esango zion Owenek ezer?
Ezin dugu jakin arte itxaron.
- Pasa gaitezen DEFCON 2ra. - Ez zenuen itxaron nahi?
Baldintzak berriak agertu dira.
- Norabidez aldatu behar dugu. - Norantz?
IRAUNGITZE ZERRENDA
DIRU ESKAERA: 200 000 DOLAR
Orduan Moskuko bulegoburu izan nahi duzu?
Nahiago dut hori Owenen mezularia izatea baino.
Txantxa bat zen.
Zerbaitengatik utzi zenuen Operazio Saila.
Ba orain itzuli naiz.
Izarra izateko aukera berri bat daukat.
Eta baliatuko dut.
Kaixo.
- Bilerarik dugu edo…? - Ez.
Sinatzeko agiri batzuk ekarri ditut, baina ez dago presarik.
Ez, ondo da. Baina…
utzidazu galtzak jartzen.
- Sartu. Bai. - Bale.
Atezaina zinela uste nuen. Eskuoihalak eskatu dizkiot.
Bueno, barkatu abisatu gabe etortzea.
Eta agiriak?
Bai.
Beste kontu bat ere badago.
Zera…
interes gatazka bat agertu zait.
Lehiakideekin bildu da zure enpresa?
Badakit OIDA hemendik ibili dela, baina…
Ez, ez da hori.
Ni naiz.
Ni naiz arazoa.
Nabaritu dut, zurekin,
bezero arrunt batekin baino denbora gehiago pasatu nahi dudala.
Pozten naiz hori entzuteaz,
nik… arazo bera izan dut eta.
Zer egin dezakegu?
Ni… iradokizunak entzuteko prest nago.
Nire ustez, bi aukera ditugu.
Alde batetik, distantzia mantendu.
Harreman profesional hutsarekin jarraitu.
Eta bestetik?
Aurki dezagun.
MILA HARIZKO IZARAK #FOURSEASONSEKOKONTUAK
JANUS: NON ZAUDE?
HEGAZKINEAN. LASTER HELDUKO NAIZ.
Kaixo.
Arraioa!
Zer zabiltza hemen?
Ofizialki? Mikrofono berriak jartzen,
itxura denez, kendu zenituelako NISak lehenago jarritakoak.
- Hori egin duzu? - Zer?
- Mikrofonoak kendu. - Noski.
Eta berriak jarri?
Noski, baina ez ditut aktibatu.
Aurrekoak ere ez nituen aktibatu.
Zer da hori?
Hamar mila dolar. Kontzerturako sarrerak ez ditut lortu.
Benetan? Gobernuak ezin izan ditu lortu?
Ez dut hori ukituko. Itxuraz ere ez.
Ukitu ala ez,
Gracek emaitzak espero ditu.
Zerbait kontatu behar diot; adibidez, Korean zer egiten duzuen. Emadazu zerbait.
Ba asmatu konturen bat.
Haren jakin-mina asetzeko moduko zerbait.
Aste bat inguru duzu emaztea bueltan ekar dezagun
edo zureak egin du.
Bitartean, NISaren sekreturen bat kontatu behar diot nagusiari.
Hori zen tratua.
Ez, tratua zen ez dudala ezer egingo emaztearekin aurrerapenak ikusi arte.
Bale. Lasai.
Owen heltzear da. Egunean jarriko gaitu.
Eta ez dakit zer drama kontatu diozun,
baina buru-belarri dabil lanean.
CHO ZUZENDARIORDEA: HENDRICKS ITZULI DA. NON ZAUDE?
Joan behar dut.
Ez kezkatu. Itzuli nahi duzunean.
Noski.
Ez nuen hori esan nahi.
Jaun andreok,
ongi etorri Seulera…
Kaixo, lagunak.
Zer moduz zaudete gaur?
- Bale. - Ea ulertzen dudan.
Seulen egun bakarra pasa eta Washingtonera itzuli zinen.
Eta orain, bi egun geroago, hemen zaude.
Baina oraingoan, Qatarretik zatoz.
Eta ez dakigu nola joan zaren Washingtonetik Qatarrera.
Badakit. Bidaia asko dira. Jet lag ikaragarria daukat.
Jet lagak ez dit axola.
Gezurrek bai.
Egia esan dut.
Giza baliabideen kontua ikertzeko,
aurrez aurreko elkarrizketak egin behar izan nituen Langleyn.
Ikerketak Dohara eraman ninduen goi-kargu baten jarduera ikertzeko.
Hegazkin militar batean joan nintzen.
Badakizu. Aurreztu beharra dago.
Ez, ez dakit.
Are gehiago, prest nago gure baliabide guztiak erabiltzeko
CIAko agente sekretua zarela frogatzeko.
Egia esan, biziki gustatuko litzaidake
zu deportatzea.
Gaur ez, ordea.
Ezta? Abokatu bat naizelako
eta ezin duzulako kontrakorik frogatu.
Beraz, joan nahiko nuke.
Ziur nago horretaz.
Operazio psikologikoen alderdi legalak nahiko korapilatsuak dira.
OWEN LANA
- Owen? - Ez, Walter naiz.
Jauna, zergatik ari zara Owenen bulegotik deitzen?
Ez dizut deitu.
Ez dugu hitz egin.
Zeri buruz?
- Kontraespioitza Taldea zure etxera doa. - Arraioa. Orain?
Berehala. Babes zerbitzukoekin doaz.
Meladzerekin lotutako edozer konturen bila dabiltza.
Txukun egon nahi baduzu ere.
Ados. Joan behar dut. Milesker ez deitzeagatik.
Meladzeren estortsio kasuaren norabidea aldatu da
lekuko zuzen bat dagoela jakin eta gero…
Goazen.
AMELIAETAANDERSON_524231 ENKRIPTATZEN…
Salazar andrea?
ERANTSI FITXATEGIAK EZABATU BETIKO
Berandu da. Barkatu?
Arakatu autoa eta garajea.
Aizue!
Zertara etorri zarete?
Txoritxo batek kontatu digu
legez kanpoko elkarrizketak egiten dituzula zure etxean.
Eta egiaztatzera etorri gara.
Informazio okerra eman dizuete. Gonbidatuen gelan agertoki bat eraiki nuen
elkarrizketak ematen praktikatzeko, Departamentu Juridikoan ez nagoenean,
nire eskubideak baliatuz telebistan lan egin ahal izateko.
Bai, arraroa da,
baina ez du CIAren araurik hausten.
Horrek ez,
baina informazio sekretua lapurtzeak eta etxera eramateak… bai.
Ez dut halakorik egin. Eta ez nuke egingo.
Ekarri zenuen Hendricks etxera
harekin praktikatzeko?
Galdera batzuk egingo dizkizut.
Kontraespioitza Taldearen xedea traidoreak aurkitzea da, ezta?
Bai.
Eta ez zenekiten Max Meladze eta Xander Goi azpijokoan ari zirela?
Maisua zen iruzur egiten.
Horregatik gainditu zuen poligrafoa? Baduzue non hobetu…
Arduraduna zigortu dugu.
Zuen hanka sartzea ezkutatzeko?
Horregatik zabiltzate hain setati?
Edo are okerrago,
azpijokoan ari zarete agentziari iruzur egiteko
misio bati buruzko informazioa ezkutatzen,
CIAren barruko espioi bat harrapatzeko gai izan ez zinetelako?
Akusazio oso larria da hori.
Espekulazio hutsa.
Baina ikerketa serio batean gaudenez,
memorandum bat bidaliko diot zuzendariari
Meladzeren operazio penagarrian egin duzuen akats ororen berri emateko.
Ez da beharrezkoa izango.
Guk zehaztasuna bilatzen dugu.
Baina bide hau agortu dugula uste dut.
Agenteak?
Joan zaitezte bukatzen. Bagoaz.
Momentuz.
Zer nahi duzu?
Atzoko topaketa errepikatzeko aukera.
Eta garagardo bat agian.
Owen!
Itzuli zara.
Bai. Esan bezala.
Zer?
Ez da ezer, baina… zure aitaren antza handia duzu.
Zer egiten duzu Seulen?
Lan kontuak, ezta?
Bai. Bezero batekin etorri naiz.
Abokatua naiz.
Zu?
Bai, badakit. Harritzekoa, ezta?
Sinestezina.
Baina beti izan zara ona arazoetatik ihes egiten.
Eta arazoak bilatzen.
Oso arraroa da bizitza.
Zu abokatua zara
eta ni musikaz bizi nahi duen zerbitzaria.
Nola deitzen da taldea?
Une honetan ez dugu izenik, eta kantari bila gabiltza.
Zer moduz zure aita? Oraindik dabil arrantzan?
Ahal duen moduan.
Orain zailagoa da dirua irabaztea.
Zer nolako abokatua zara?
Argi dago arrakasta duzula. Munduan zehar bidaiatzen duzu.
Ez pentsa. Gobernuarentzat lan egiten dut.
Ez esan gezurrik hobeto senti nadin.
- Argi dago bizitza ondo antolatu duzula. - Ez…
Inola ere ez. Une honetan…
nahaste ikaragarria daukat.
Zer ba?
Zenbat eta gehiago bizitza antolatzen saiatu,
orduan eta zailagoa egiten zait.
Tapgol parketik pasatu naiz gaur.
Gogoratzen? Han egon ginen nire amarekin.
Jakina gogoratzen dudala.
Ondo egongo nintzela esaten zenidan.
Hamabi urte nituen.
Garai hartan, hori uste nuen.
Nire telefonoa da?
Mezu mordoa iritsi zaizu.
Soinua kendu nahi nion esna ez zintezen.
AFALDUKO DUGU, BIHOTZA?
Hau irakurri duzu?
Bale.
Egia esateko,
"bihotza" hitzak begira jo nau.
Nor da Terence?
Beste mutil lagun ohi bat?
Nire lagunik onena.
Eta Harry Stylesi bota dio begia.
Arduratu behar dut jeloskorra izango zarelako?
Ez. Bat ere ez.
Bueno. Oro har, ez.
Baina…
bigarren platera izan naiz jada,
eta gogorra izan zen.
Beraz, berriro ere, egia esateko,
"bihotza" hitza ikustean Owen zela pentsatu dut.
Baina ez duzue ezer, ezta?
Ez. Ezer ez.
Benetan, Owenekin, hasi baino lehen bukatzen dira harremanak.
Bale.
Barkatu ahalko didazu inoiz
une batez izan ditudan uste gaiztoengatik?
Ez dut baldintzarik nahi eta nekatu naiz zalantzaren onura emateaz.
Nire kontuetatik aldentzeko gai ez bazara,
honek ez du funtzionatuko.
Zuzen zaude.
Erabat. Ahultasun une bat izan da.
Iraganeko dramekin nahastu zaitut,
baina ez da berriz gertatuko.
Hitzematen dizut.
Bale.
- Bale? - Bale.
- Bai? - Bai.
Aurrerantzean, zure beharrei emango diet lehentasuna.
Beraz, zer behar duzu?
Gosaria.
Noski.
Bai.
VARSOVIA, POLONIA
- Ziur ez zaituztela jarraitu? - Ziur.
Nire dirua da?
Nik jakin gabe CIAko abokatu bati berriz deitzen badiozu, arazoak izango ditugu.
Funtzionatu du. Ordainduko didazu.
Non dago korearra?
Ez dakit non dagoen, baina badakit nork harrapatu duen.
Yakuzak.
Deia hartu behar dut. Barkatu.
Kaixo.
Deitu zenbaki honetara telefono finko batetik.
Baduzue telefonorik tabernan?
Bai. Zoragarri.
Barkatu.
- Kaixo. - Yakuzak bahitu du.
Japoniako mafiak?
Bai.
Japonian dago orduan?
Ez dakit.
Dakidan guztia esan dizut.
Milesker.
- Dena ondo? - Ez dakit.
Eta hori normala bilakatu da.
Non dago komuna?
Atzealdean.
Berehala nator.
Arraioa!
Noiz esango zenidan itzuli zarela?
Motel, ikaratu nauzu.
Hau ez da txantxa! Niretzat lan egiten duzu.
Eta CIA hondoratuko dut salduko nauzula uste badut.
Hegazkinean bederatzi ordu igaro ditut eta zure nagusiarekin beste bi.
Atsedena eta trago bat behar nituen.
Errusiarrek ez diote atsedenik emango!
Ez, haiek ez dutelako bahitu. Yakuza izan da.
Ziur zaude?
Bai, nire iturriaz fio naiz.
Gehienetan. Ez daki nora eraman duten.
Nire errua da.
Zer?
Kontuz ibili!
Zer gertatu da?
Barkatu. Joan behar dut.
Kaka zaharra.
Geratu autoan.
Gezurra zen.
Zer? Ez!
Zer egiten dugu hemen?
Erantzunak lortu.
Lasaitu zaitez, bale?
Badakit amorratuta zaudela, baina…
Zergatik ari zara hau egiten? Geldi!
Errusiarrek eraman zutela esan zenidan.
Hala da!
Itxi ahoa, kabroia!
Babesa izateko ordaindu zizun eta yakuzara saldu zenuen.
Ez.
Zer klan?
Esan edo botako zaitut.
- Zaude! - Esan!
- Esango didazu orain? - Zaude! Ados.
Ados, esango dizut.
Yamazaki klana. Ekialdeko Errusia kontrolatzen dute.
Nora eraman dute?
Hori ez dakit.
Zin degizut ez dakidala.
Zin degizut!
Arraioa!
- Ez zen beharrezkoa! - Asko daki. Ezin nuen arriskatu.
Eta yakuza izan bada, zergatik duzu zuk errua?
- Orain ez. - Bai! Orain.
- Diruari jarraitu beharra dago, ezta? - Jakina.
Inteligentzia biltzearen funtsa da. Baina gero eta zailagoa zenez,
jarraitzeko moduko dirua sortu genuen.
Kriptotxanpon bat?
Bai. Eta diruaren kodean aztarnariak ezkutatu genituen.
Arazo bakarra zegoen:
nola lortu terroristek eta mafiak dirua erabiltzen hastea?
Zure emaztearen bidez?
Bai.
Nire ideia izan zen GKEaren bidez
markatutako kriptodirua etsaien kontuetan txertatzea.
Uste nuen inteligentziak ezin zuela GKErik estalki moduan erabili.
- Hala da. - Emaztea ados zegoen?
Ez zekien ezer. Seguruagoa zen.
Ez nuen espero inork deskubritzea kriptotxanponaren benetako xedea.
Baina yakuza konturatu bada… eta atzean GKEa dagoela badakite…
Orduan oker nengoen.
Eta nik dena irentsi nuen.
"Nire mundua da. Emaztea baino ez zait inporta".
Ni bai ergela!
Eskuzabala zinela uste nuen.
- Maitasunagatik arriskatzen zinela. - Hala da.
Ez, itua bizkarrean jarri zeniolako nahi duzu salbatu.
Ziurrenik… soto batean egongo da nonbait,
tortura jasaten, zer gertatzen den jakin gabe
zure erruz, maite duen gizonaren erruz.
Zer arraio dakizu zuk maitasunari buruz?
Ume bat zara.
Badakit lanean aurrera egiteko emaztea erabiltzea ez dela maitasuna.
Zorte on bilaketarekin. Nik nahiko izan dut.
Ez horixe.
Gorrota nazazu nahi baduzu,
baina bizkarrean daramazu 20 urtetako sekretuen zama,
eta astuna da.
Nire nagusiari ez zaio inportako
esaten diodanean NISak kriptotxanpon markatuak sortu zituela.
Babo halakoa.
CIArekin batera sortu genituen.
Gezurra.
Eta are okerragoa da.
Zibilen artean ere zabaldu da elkarrekin sortutako kriptotxanpona.
Beraz, zure gobernuak, gaizkileak zelatatzeaz gain,
jende arrunta ere espiatzen du.
Beraz, CIAk
edozer gauza egingo du sekretu hori ezkutuan mantentzeko.
Orduan,
jauzi egiteko esaten badizut, zuk…
Jauzi egiteko esaten badizut, zuk…
Zer arraio egiten duzu?
Kontrola hartu.
Azpitituluak: BeLarra