[Owen] Anteriormente…
Necesita supervisión de un adulto. Así que te envío a Corea con él.
Soy Grace Cho, del NIS.
Venga conmigo.
[en coreano] Seguro que la CIA trama algo.
Tenemos que ser proactivos.
[Jang] Así que tienes 48 horas para encontrarla, pensar un plan
y traerla a casa.
Y no intentes traicionarme.
Supondría la divulgación automática de todo lo que sé.
¿Owen?
[Owen] Hola. ¿Cómo estás?
Mi padre estuvo destinado en Seúl cuando era niño.
Y Jin era mi… mejor amiga. Le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo a mi lado cuando volaron a mi padre.
Escucha, supongo que solo vengo a darte… las gracias.
[Amelia] Te investigan por un posible contraespionaje, y a mí por ayudarte.
[Mike] Esta es la estación de Port Louis, donde los mensajeros van a morir.
No hay nada operativo por aquí.
Te quedas el trabajo de Dawn en Varsovia. Quiero a esa chica sobre el terreno ya.
Sí, señor.
Lester me exige que te pida usar tus activos.
¿Por qué coño te pregunta por mis activos?
Porque necesita usar uno de los suyos y supone que sé algo malo sobre ti, y sí.
La rehén es una ciudadana surcoreana retenida en Rusia.
- [cierre de puerta] - ¿Qué pasa? ¿Qué ha sido eso?
Estamos despegando.
- ¿Qué? No, debo bajarme. - [Tom] No, lo siento.
[Owen] ¿Adónde vamos?
A tener una conversación con los talibanes.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[cesan las interferencias]
[música hip-hop]
DOHA, CATAR
[música cesa]
- ¿Habías estado en Catar? - No, señor.
Sé que mi padre pasó unas semanas aquí después de su primera misión.
- Estuvo en Al Udeid. - Deberías llevarle un souvenir.
Pisó una bomba lapa en la provincia de Helmand.
- Lo siento mucho. - [asiente]
Espera.
Esta reunión con los talibanes te resultará complicada.
- ¿Por qué no has dicho nada antes? - Eh…
Porque tengo un trabajo que hacer.
Dijo que el único que puede ayudar a salvar a mi rehén está aquí.
No tengo tiempo para expresar mis sentimientos.
- Expresar tus sentimientos. - Correcto.
Eso es admirable, ¿sabes? Pero es una chorrada.
No tienes control sobre cuándo decide el cuerpo
dejarse llevar por los sentimientos, créeme.
En otra vida fui de las Fuerzas Especiales. Perdí hombres.
Los sentimientos salen cuando les da la puta gana.
Lo único que puedes hacer es no dejar que te dominen.
Y he tardado años en aprenderlo.
Así que tengo que saber que estás a la altura.
Porque intento llevar a 4 americanos a casa,
y, si tu trauma pone en peligro mi misión, te dejo en el puto coche.
Puedo dominarme.
Bien.
- [Owen] ¿No le molesta? - ¿Qué?
Hacer tratos con el demonio.
¿El demonio? [se mofa]
Los ángeles no se dedican al negocio de los secuestros, Owen.
[ladridos distantes]
[música inquietante]
[sirena de emergencias distante]
[sirena de emergencias se aproxima]
[Nan Hee] ¡Jang Kyun!
DOS SEMANAS ANTES
- [en coreano] ¿Me has oído? - [Jang asiente]
Pagar la factura de la luz, recoger la olla para arroz,
regar las plantas
y no preguntar más a la vecina por el vago de su hijo.
Eso lo he añadido yo.
No me digas.
[trasteo con la ropa]
- ¿No puedes quedarte? - [Nan Hee] Mm.
No empieces. Sabes que tengo que ir.
¿Cómo es ese dicho?
[en español] "El roce hace el cariño".
- [en coreano] En mi caso sería imposible. - ¿Sí? ¿Ya me tienes demasiado cariño?
- [asiente] - [Nan Hee ríe]
[motocicleta circula en la distancia]
Es diferente esta vez.
Es un viaje muy arriesgado.
Tendré cuidado.
Lo prometo.
¿Mm?
Pago mucho dinero al jopok para que me proteja.
[se mofa] Genial.
La seguridad de mi mujer, en manos de la mafia coreana.
No, ahora mismo estoy en tus manos.
[ráfaga de besos rápidos]
[ríe]
Ahora, ayúdame con la maleta o haz el desayuno.
Tú decides.
Tengo mucha hambre.
[sirena de emergencias continúa cerca]
[ladridos distantes]
[música dramática pulsátil]
[música se intensifica]
[chirrido de ruedas]
[hombre por radio] Aquí 253, central.
Soy Wallace, señor. Lord Bonner-Jones lo espera. Sígame.
[música se desvanece]
¡Thomas!
Bienvenido a Catar.
- ¡Oliver! - Dios mío.
- Sí. Eh… Ya vale. [ríe] - Me encanta cómo lo has decorado.
¿Sí? Bueno, la reforma la empezó un principito,
pero apostó por el caballo equivocado en la Primavera Árabe y…
[rasga la garganta]
- Uh… - [Oliver] Luego lo gané a las cartas.
Pensé que sería el lugar ideal para una negociación secreta.
- ¿Halifa está aquí? - Eh… Sí, sí. Está abajo.
[toma aire] Está un poco nervioso.
Eh… El ISIS-K atacó su convoy cuando salía del país, así que…
- [móvil] - Perdón.
Lo siento mucho.
Es Owen Hendricks. Hizo autostop para hablar contigo.
Feliz de ayudar al amigo de un amigo. ¿Trabajas en Exteriores?
- No, soy abogado de la Agencia. - Ah, claro, abogado.
- En serio. - Sí, claro.
- [vibración de móvil] - Lo soy.
SOY J. K., CÓGELO.
Perdón, debo cogerlo.
- ¿Sí? - No me digas "sí".
Necesito una actualización. ¿Has encontrado a mi mujer?
Trato de responder a esa pregunta ahora.
Un tío conoce a otro que está a punto de enterarse.
Parecen los subtítulos de una peli de mafias.
- Cuelgo. Te llamo en cuanto sepa algo. - ¡Espera!
[Tom] Saifuddin, hola. Gracias por hacer el viaje.
- [Saifuddin] Casi lo cancelo. - [música de tensión]
Mi gente cierra filas. El ISIS-K ataca fuerte desde la derecha.
- Si se enteran de que hablo contigo… - [Tom] Tranquilo.
Y quiero que sepas cuánto valoro que hayas dado prioridad a nuestra reunión
porque creo que podemos encontrar puntos en común.
Bueno,
¿empezamos?
Por favor.
[Tom carraspea]
[música de tensión se intensifica]
- [pitido agudo] - [respira agitado]
[latidos intensos]
- [Oliver] ¿Querías hablar conmigo? - [música cesa abruptamente]
Eh… Sí, eh…
Demasiados viajes. El jet lag me mata.
Ah, ya.
[carraspea] Pero sí, lo más importante es que necesito su ayuda
para localizar a una surcoreana
que secuestraron los rusos en la isla de Sakhalin.
Ah. Ya… [carraspea]
¿Qué?
Mm… Rusia.
Es delicada para mí en este momento.
[inhala con ruido] Mi amigo de Moscú… ya no es mi amigo de Moscú.
Tuve relaciones con su hermana.
Eh… Hermanas.
No al mismo tiempo.
- No lo juzgo. Entiendo que sea incómodo. - Mm.
Pero es una prioridad máxima. La seguridad nacional está en juego.
¿Qué hago para que lo llame, lo suavice y me dé una respuesta?
No, nada.
- [ríe] Venga, vamos. - Y, aunque pudieras, sería…
exorbitantemente caro.
[música pulsátil de intriga]
- Perdón, ¿me espera un segundo? - Sí, claro.
Disculpe.
[música de intriga continúa]
[tono de llamada]
- No me cuelgues nunca más. - [Owen] Una pregunta.
¿Es raro que un guardaespaldas se aparte de su protegido
en un cara a cara con el adversario?
- [Jang] ¿Qué? ¿Dónde estás? - Buscando a tu mujer.
Pero el dónde te confundiría.
[susurra] Está escribiendo a alguien.
Se pone tapones en los oídos. Eso sí que es raro.
Un guardaespaldas debe estar en alerta sensorial siempre.
Un hombre armado se pone tapones cuando sabe que va a haber ruido.
Mierda.
[música de intriga se intensifica]
[Owen] ¡Tom!
¡Cuidado!
- [hombres gritan en árabe] - ¡Mierda!
- [ráfagas de disparos] - [música rock]
[gritos en árabe]
- Se acabó la reunión secreta. - [hombre 1] ¡Una baja!
[hombre 2] ¡A cubierto!
[ráfagas de disparos]
[música rock continúa]
[ráfaga de disparos]
Qué mal.
[Owen gruñe]
- [música cesa] - [disparos continúan]
[Owen] ¡Vamos, vamos!
¡No! ¡No, por aquí!
Vamos.
Vale.
Tenemos que encontrar a Tom y ayudarlo.
No, no, no, no. Así no. Nosotros movemos las piezas del ajedrez.
No corremos por el tablero.
Entonces, ¿qué? ¿Esperamos a que nos rescaten?
Bien, ya estás aprendiendo, ¿eh?
[rebote de pieza metálica]
[continúan los disparos]
[ráfaga de disparos cerca]
[retirada de objetos]
[Owen] Son ellos.
[música inquietante de tensión]
- [hombre grita en árabe en la distancia] - [continúan disparos]
[hombre 1 por radio] Revisa la habitación y nos vemos fuera.
[hombre 2] Recibido.
- [música se intensifica] - [pasos se acercan]
[conversación inaudible]
- [Owen gruñe] - [música cesa]
[ráfaga de disparos distante]
[fusil cae al suelo]
[tubería cae al suelo]
[golpe seco]
[exhala]
Despejado.
Mi tipo de abogado.
[pasos se acercan]
[música de tensión]
Aquí estaba, señor.
Los hombres del ISIS han caído.
Halifa escapó.
- Y nosotros deberíamos. - [Oliver] Sí.
[música de tensión continúa]
EL NUEVO EMPLEADO
[música cesa]
[música hip-hop electrónica]
[toques en la puerta]
- [música cesa] - [Terence] ¡Oh! [ríe]
¡Hola!
Perdona que me pase, pero me parece que recibí un paquete por error.
Eh… Sí. Quien dice uno…
He estado haciendo un poco de terapia de compras.
¿Sigues sin muebles?
Me he pasado del límite de mis tarjetas.
Y Owen no quiere ni hablar del tema.
Me han dicho que anoche fuiste al Museo Rubell con un chico.
- ¿Quién? - Protejo mis fuentes.
Washington es pequeña, con ojos en todas partes.
Se llama Jae.
No es un chico. Es un cliente.
- ¿Qué? - El Rubell es el sitio
adonde llevas a tus citas a ver si tienen buen gusto.
Entonces, ¿salís?
No. Soy una profesional.
Pero es superencantador, divertido y atractivo
y pienso mucho en besarlo.
En Washington no es ilegal. Créeme, lo he comprobado.
No, pero es moralmente cuestionable.
Ya basta de mí, hablemos de ti. ¿Cómo va la búsqueda de compi de piso?
No va. Owen apenas ha estado desde que te fuiste.
- Cree que volverás a vivir aquí. - Pues no voy a volver.
Lo sé.
Y no deberías.
Lo que deberías hacer es 50 sombras de Jae.
[Terence ríe] Oye, ¿puedes dejar ya de negarte a ser feliz?
Aunque solo sea para sacarte a Owen de la cabeza.
Estoy bien.
Y, créeme, seguro que Owen estará ocupado amargándole la vida a otra mujer.
[exhala]
[música de intriga]
¡Ah, señora Salazar! Aquí está.
Nos estaba costando mucho conseguir que viniera y venimos a verla.
Cierre la puerta. Siéntese.
Vale.
¿Puedo ayudarlas?
Buscamos claridad.
¿Cómo de bien conoce a Owen Hendricks?
Bueno, lleva aquí… ¿qué, tres semanas? ¿Tal vez, cuatro? Así que bien no.
Pero, durante ese tiempo, comenzaron una relación romántica.
Salimos un par de veces. Y lo dejé.
¿Por qué?
Porque sí.
Aunque sea una línea de investigación fascinante,
no sé cómo mi vida amorosa entra en el ámbito del contraespionaje.
Ah, no… No entra.
- A menos que saliera con un traidor. - ¿Es una acusación o lanzan la caña?
Entonces, cuando la llamó en mitad de la noche desde Ginebra,
¿fue una llamada amorosa o necesitaba algo relacionado con el trabajo?
- No estoy preparada para hablar de eso. - ¿Porque se trata de Hannah Copeland?
Contestó la llamada del señor Hendricks y fue a su piso… Bueno, el de ambos.
¿Sabía que echaron de la Casa Blanca
al exnovio de Copeland, Jeff Gilbert, por filtraciones?
No.
Pero no sé por qué es relevante.
¿Estuvo involucrada en la llegada de la señorita Copeland a Ginebra
y su aparición en la base aérea de Ramstein
tras resultar herido el señor Hendricks?
No estoy preparada para responder a eso.
Una aclaración. ¿Es una investigación penal?
No estamos preparadas para responder a eso.
Le recomendamos transparencia, señora Salazar.
Todo lo demás huele un poco mal.
Tomo nota. Pero no tengo nada que añadir que las pueda ayudar.
Bueno, gracias por su tiempo.
[música de intriga disminuye]
[apertura de puerta]
[música cesa]
[conversaciones indistintas]
Entonces, ¿qué pasará ahora con Halifa?
Eh… Una lucha por el poder, si el ISIS-K se entera de que se vio conmigo.
Y, si es así, tendré que empezar de cero.
Tardaremos meses en llevar a nuestra gente a casa.
- Buenas noticias. - [Tom] ¿Sí?
Acabo de llamar a mi contacto ruso y he arreglado las cosas.
Te lo debía por salvarme la vida.
Hizo unas llamadas y…
descubrió que los rusos no han secuestrado a ninguna surcoreana.
Al menos, recientemente.
¿Y se fía de ese tío?
Completamente. Y le pagué un extra por su sinceridad.
- ¿Tiene idea de quién se la llevó? - No, lo siento.
Bueno, me voy a Macao.
Si necesitas algo,
llámame, ¿mm?
En serio.
- Gracias. - [Oliver] De nada.
Thomas, me alegro de verte.
La verdad, uno nunca se aburre contigo, ¿eh?
¡Oh! Yo también te quiero, su señoría. Ven aquí.
- Ya vale. Basta. - [vibración de móvil]
Bien.
- Nos vamos. - ¿Sí?
[Nichka] Tengo la información que pediste.
- Sí. ¿Que Rusia no la tiene? Ya lo sé. - Me alegro, pero sé quién la tiene.
VARSOVIA, POLONIA
- ¿Quién? - Dame mi dinero y luego te lo digo.
¿Y si lo doblo y me lo dices ahora mismo?
¿Y si lo doblo y luego lo digo cuando me entregues mi puto dinero?
[pitido del móvil]
¡Eh! ¿Podría dejarme en algún lugar de camino a Washington?
No.
Bueno, entonces…
aquí es donde lo dejo.
Has sido eficiente en una situación difícil,
pero tienes problemas que resolver.
[motor de avión calienta]
Sí, señor.
Cuídate. Buena suerte.
Vámonos de una puta vez.
[ruido ensordecedor del motor]
- [teléfono] - [conversaciones indistintas]
Ayer mataron a un grupo de mafiosos rusos en un local de estriptis.
- ¿Algún rumor sobre quién fue? - [teléfono]
- [pitido] - Kitchens.
Hola, tío. Necesito que le lleves a Nichka 200 000 en efectivo ahora mismo.
A, no. Y B, ni de coña.
¿Has hecho promesas a mis activos a mis espaldas?
Supo que era yo quien preguntaba por la coreana y me llamó.
Debiste colgarle y haberme llamado.
Ahora no tengo tiempo para colgar a nadie.
Si me pones pegas, haré que te lo pida el director.
- Es un farol. - Para nada.
Vale. Aún me debes un activo.
Hablé con Dawn. Me dijo que te iba a llamar. Lo juro.
Es que necesito la información que tiene Nichka lo antes posible.
¿Puedes hacerlo, por favor?
- [Lester] Lo haré. - [tono fin de llamada]
¿Cómo coño ha pasado Owen de la caseta del perro
a ser el mejor amigo del director?
- Quizá no lo sea. - [objetos entrechocan]
Puede que sea tan tóxico
que el director lo esté sacrificando para remediar algo más tóxico.
En ambos casos, tengo que ir a darle un montón de pasta a Nichka.
- ¿Y los formularios de solicitud? - Menudo carrerón llevas.
De abogado de la OGC a chico de los recados de Owen.
Tengo ropa esperando en la tintorería, si quieres ir a recogerla.
Esta isla está en medio de la nada.
Está claro que te han aparcado.
ESTACIÓN DE PORT LOUIS
Adivina quién me llamó ayer.
Hendricks.
Imagina mi sorpresa al recibir una llamada de un puto muerto.
¿Tanto cuesta matar a un abogado?
Es lo que pasa cuando tienes que contratar a un tercero.
Si no te importa negarlo, puedo encargarme yo.
No. Tenemos que parar, asegurarnos de que no nos ha pillado.
- ¿Qué pinta ahora en Corea? - No lo sé.
Nos apartaron a la espera de la investigación del CEG.
¿Cómo leches ha vuelto al trabajo?
Puede que hiciera un trato con el CEG. Te vendió.
Si así fuera, estaría esposada.
No. Tenemos un acuerdo.
Destrucción mutua asegurada.
Que incumpliste al intentar matarlo.
Porque la única manera de garantizar su silencio a largo plazo es la muerte.
Si no fuera tan boy scout, estaría intentando eliminarme.
[teléfono]
[música de intriga]
[teléfono]
- [auricular descolgado] - Gilbane.
- [Lester] ¿Los activos? - [Dawn] Le dije a Langley que me ocupo.
- Y Owen te dijo que lo hicieras. - No trabajo para él.
Sí, es solo un mensajero.
La has cagado tanto que necesitas amigos, no enemigos.
¿Quieres ser mi amigo, Lester?
No, pero estoy cansado para crearme enemigos.
Busco una victoria para poder volver a ser abogado.
Nadie quiere ser abogado.
No juegues conmigo.
El despacho donde estás es el camino a la estación de Moscú.
Es verdad.
Lo es.
Si quieres llegar a algún lado en esta agencia,
más te vale respetar mi nombre.
[toma aire] ¿Tienes idea de qué hace Hendricks en Corea?
Oh, eso es nuevo para mí.
Lo último que sabía es que estaba atado a una mesa en Langley.
Ahora consígueme un activo, uno bueno.
- O daré la alarma de incendio. - [pitido]
- ¿Has oído? ¿Buen activo? - ¿Crees que Hendricks le contó tu estafa?
No podemos permitirnos esperar para averiguarlo.
[música de tensión]
- Pasamos a DEFCON 2. - Dijiste que íbamos a parar.
Las condiciones han cambiado.
Necesitamos pivotar.
¿A qué?
FECHA DE CADUCIDAD
PAGO EN EFECTIVO 200 000 DÓLARES
Entonces, ¿quieres ser jefe de la estación de Moscú?
Me gusta más que ser el chico de los recados de Owen.
[se mofa] Eso era broma.
Saliste de las operaciones por una razón, ¿no?
Sí, pero ahora he vuelto.
Tengo la oportunidad de ser una estrella y la voy a aprovechar.
[toques en la puerta]
[exhala profundamente]
[ríe]
- [Jae] ¡Oh! Eh… Hola. - [ríe nerviosa]
- [ambos ríen] - Eh…
- ¿Habíamos quedado o…? - No, no, no.
Solo… traigo unos documentos para que los firmes, pero pueden esperar.
Eh… No, está bien.
Es…
Voy a ponerme unos pantalones.
- Pasa. - Vale.
[Jae] Sí.
[ríe levemente]
[música suave de percusión]
[ríe nerviosa]
[Jae] Eh… Creí que eras el botones.
Pedí más toallas.
Sí.
- Perdona por aparecer así. - [Jae ríe]
[Hannah suspira]
Bueno, ¿los papeles?
Sí.
Vale.
Eh…
- Quería hablarte de otra cosa. - ¿Ajá?
- Eh… - [escritura sobre papel]
Ha surgido un conflicto de intereses grave.
¿Tu empresa se reunió con uno de mis competidores?
Sé que OIDA había tanteado el terreno en la capital, pero…
[lo interrumpe] No, no es eso. [ríe]
[continúa la escritura sobre papel]
Soy yo.
El problema.
Eh…
Me gustaría pasar más tiempo contigo
del que puede que sea apropiado para una relación cliente-asesora.
[Jae] Mm.
Me alegro de que lo digas.
Porque…
yo tengo el mismo problema.
[Hannah exhala]
[música suave sugestiva]
¿Qué deberíamos hacer?
Estoy
abierta a sugerencias.
[Jae asiente]
Que yo sepa, hay dos opciones.
- [asiente] - Una es que… mantengamos la distancia.
Estrictamente profesional.
¿Y la otra opción?
Vamos a averiguarlo.
[música sugestiva se intensifica]
[Hannah exhala]
[música se desvanece]
ENTRE ALGODONES #HOTELDELUJO
[exhalación]
[pasaje silenciado]
[exhala profundamente]
[pasaje silenciado]
[inhala alterado]
[tecla en el móvil]
[móvil vibra]
JANUS: ¿DÓNDE ESTÁS?
- [apertura de puerta] - [móvil vibra]
OWEN: DE VUELTA. ATERRIZO ENSEGUIDA.
- [Jang] Hola. - ¡Coño!
[música de tensión]
¿Qué haces aquí?
¿Oficialmente?
Poner nuevos micros
porque parece que tiraste los que colocó el NIS cuando llegaste.
- ¿Los tiraste tú? - ¿Qué?
Esos micros.
Claro.
Y pusiste otros.
Claro, pero aún no los he activado.
Como si no hubiera activado los primeros.
[ríe levemente]
[música suave de intriga]
Espera, espera. ¿Qué es eso?
Diez mil dólares.
Pero no he conseguido entradas para BTS.
¿En serio? El Gobierno no pudo conseguirlas en…
¿Sabes qué? No voy a tocarlos. Ni de broma.
Mira, los toques o no,
Grace espera resultados.
Más vale que me des algo que pueda entregarle.
Como la verdadera razón por la que viniste. Sería ideal.
Invéntatela tú.
Algo que la deje tranquila a corto plazo.
Porque tienes fecha de caducidad de una semana
para que rescatemos a tu mujer o te explote todo en la cara.
Mientras tanto, necesito darle a mi jefe información real del NIS.
Era el trato por ayudarte.
No. El trato era que no haría nada más
hasta que viera avances en el rescate de mi mujer.
Bueno. [ríe]
Vale, relájate.
Owen debería aterrizar pronto con novedades.
Y, la verdad, no sé qué historia trágica le contarías,
pero no se ha podido volcar más.
[vibración de móvil]
DIRECTORA CHO: HENDRICKS HA VUELTO. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tengo que irme.
Tranquilo. Vuelve cuando quieras.
[Jang] Volveré.
- [cierre de puerta] - No lo decía en serio.
[motor de avión disminuye]
[mujer por megafonía] Bienvenidos al aeropuerto internacional…
[en coreano] ¡Hola, chicos! ¿Qué tal estáis?
[música de tensión]
[Grace en español] Ayúdame a entenderlo.
Estuviste en Seúl apenas un día antes de volver a Washington.
[bostezo ruidoso]
[Grace] Y ahora, dos días después, has vuelto aquí.
Pero tu vuelo no viene desde Washington, sino desde Catar.
Pero no consta en ningún sitio que volases de Washington a Catar.
Lo sé. Qué cantidad increíble de viajes. El jet lag me está matando.
No se trata del jet lag,
sino de mentir.
[Owen se mofa] No miento.
El asunto de recursos humanos que investigo
requirió que mantuviera conversaciones delicadas cara a cara en Langley.
Lo que descubrí me llevó hasta un empleado de alto nivel de la CIA en Doha.
Me llevaron en un C-130.
Son medidas burocráticas de ahorro de costes, ya sabes.
No, no lo sé.
En realidad, no me importaría invertir todos los recursos necesarios
para descubrir si eres un agente secreto no declarado.
Porque, a estas alturas,
eh…
estoy deseando que te deporten.
Pero hoy… no.
¿Vale? Porque soy abogado
y no tienes nada que diga lo contrario.
- Así que me gustaría irme ya. - [Grace se mofa]
Seguro que sí.
Las PSYOP, u operaciones psicológicas, son difíciles de navegar legalmente.
[vibración de móvil]
OWEN TRABAJO
- ¿Owen? - No, soy Walter.
[Amelia] ¡Señor! ¿Por qué me llama desde el despacho de Owen?
No llamo.
No hemos hablado esta noche.
¿De qué no hemos hablado?
El CEG va camino de tu casa.
Oh, joder. ¿Ahora?
Inminentemente.
Llevan SPS.
Buscan algo relacionado con la operación Meladze.
- ¿Querrás estar presentable? - [cierre de puerta]
[Amelia] Sí, señor. Tengo que colgar. Gracias por no llamar.
[música de tensión]
[inhala profundamente]
[tecleo]
[aproximación de vehículo]
El caso de Max Meladze ha dado un giro
al revelarse que hay un testigo del asesinato.
[apertura y cierre de puertas de coche]
Vamos, vamos, vamos.
AMELIA Y ANDERSON_524231 ENCRIPTANDO
[timbre]
[música se intensifica]
[golpes en la puerta]
[Marcy] ¿Señora Salazar?
[golpes en la puerta]
BORRAR PERMANENTEMENTE
[golpes en la puerta]
[timbre]
[fuertes golpes en la puerta]
[timbre]
[fuertes golpes en la puerta]
[Amelia] ¡Es tarde! Oh. ¡Disculpen!
[Juno] Mirad en el coche y en el garaje.
[Amelia exhala]
Hola.
¿Qué pasa aquí?
Un pajarito nos ha dicho
que concede entrevistas a medios no autorizados en su casa.
Hemos venido a comprobarlo.
Les han informado mal.
Monté un falso estudio de noticias en mi cuarto de invitados
para poder ensayar entrevistas
y, en el futuro, cuando ya no trabaje en la OGC,
poder ejercer mi derecho constitucional a ganar dinero como personaje televisivo.
[pasos en planta superior]
Es raro, pero no va en contra de la política de la Agencia.
Puede que no,
pero llevarse información confidencial a su casa para fines privados, sí.
No lo he hecho.
[se mofa] Nunca lo haría.
¿Nunca trajo al señor Hendricks a casa para practicar con él?
[música suave de tensión]
Quiero preguntarles algo.
La labor del CEG es erradicar a traidores y topos en la Agencia, ¿no?
Sí.
Y no sabían que Max Meladze
había comprometido al funcionario Xander Goi.
Engañando era muy hábil.
¿Así es como se zafó de su polígrafo? Qué incompetencia tan impactante.
Lo han sancionado por ello.
¿Un chivo expiatorio para tapar su cagada? ¿Por eso son tan exhaustivas?
[toma aire] ¿O aún peor?
¿Están involucrados en una conspiración
para privar a la Agencia de responder de una operación que salió fatal?
¿Que tuvo su origen en su fracaso para pillar a una espía en la Agencia?
No hace falta lanzar acusaciones descabelladas.
[Amelia] Es mera especulación.
Pero, dada la seriedad de su investigación,
me siento obligada a preparar un memorando para el Consejero General
con los fallos del CEG
que sentaron las bases para el desastre de la operación Meladze.
[música de tensión se desvanece]
No será necesario.
Debemos ser minuciosas.
Creo que hemos agotado esta vía.
¡Agentes!
Hemos acabado. Nos vamos.
Por ahora.
[música hip-hop suave]
[en coreano] ¿Qué te pongo?
[en español] Una repetición de nuestro reencuentro.
Y una birra, porfa.
¡Owen!
Has vuelto.
Sí. Ya te lo dije.
- [apertura de botella] - [chapa al suelo]
[música cesa]
¿Qué?
Nada. Es que…
te pareces mucho a tu padre.
[suena música romántica]
[ríe levemente]
Bueno, ¿qué haces en Seúl? ¿Dijiste algo de un trabajo?
Sí. Estoy en la ciudad por… [carraspea] un cliente.
Soy abogado.
- ¿Tú? - [Owen ríe]
Sí, lo sé. Cuesta creerlo.
[ríe] Parece de locos.
Aunque siempre se te dio bien arreglar los problemas hablando.
Y crearlos.
La vida es rarísima.
Tú eres el abogado y yo trabajo por propinas
esperando que triunfe mi grupo.
¿Cómo se llama tu grupo?
Estamos eligiendo nombre en este momento.
Y cantante.
¿Cómo está tu padre? ¿Aún tiene el pesquero?
De milagro.
Ganar dinero cuesta mucho más que antes.
Bueno, ¿qué clase de abogado eres?
Está claro que uno de prestigio si viajas por todo el mundo.
Por desgracia, no. No. Me llamaron para trabajar en el Gobierno.
No tienes que hacerte de menos para que me sienta mejor.
- Está claro que te las has apañado bien. - Oh. En realidad, no lo he hecho.
En absoluto. Estoy hecho un…
desastre ahora mismo.
¿Qué te pasa?
Parece que, cuanto más trato de controlar mi vida,
mucho más rápido se me escapa.
Sí. Pero he pasado por el parque de Tapgol hoy.
¿Te acuerdas? Era donde íbamos con mi madre.
Claro que me acuerdo, Owen.
[música romántica continúa]
No parabas de decirme que lo superaría.
Tenía 12 años.
Y, entonces, lo creía.
[música se desvanece]
[Hannah] ¿Es mi teléfono?
[ríe nervioso] Eh…
No paraba de sonar.
Intentaba ponerlo en silencio para que no te despertara.
TERENCE: HOLA, CARIÑO. ¿CENAMOS?
¿Lo has leído?
Bueno…
Para ser sincero,
lo de "cariño" me llamó la atención.
¿Quién es Terence?
¿Otro ex abandonado?
Es mi mejor amigo.
Y se reserva para Harry Styles.
Ah.
¿Tengo… que preocuparme de que seas celoso?
No. Para nada.
[Hannah] Mm…
Bueno, en general, no.
Pero…
ya fui el suplente una vez y…
fue duro.
Así que,
para ser aún más sincero,
vi lo de "cariño" y me preocupó que fuera Owen.
- Vaya. - Eso se acabó, ¿no?
Sí.
Muy pero que muy acabado.
Créeme, en el tema de Owen y las mujeres, todo termina incluso antes de comenzar.
[Jae ríe levemente]
Bueno.
[aliviado] ¡Fiu! [ríe]
¿Puedes, Hannah,
perdonarme mi momentáneo error de juicio?
No quiero intensos ahora mismo.
Y ya no doy el beneficio de la duda.
Si eres incapaz de no meterte en mis asuntos
y de ser sincero, esto no va a funcionar.
Tienes razón.
Al 100 %.
Ha sido un momento de debilidad. He pagado contigo el drama con mi exnovia.
No volverá a pasar.
Lo prometo.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Mi…
prioridad
son tus necesidades.
[Hannah] Mm.
[voz sensual] Bueno, ¿qué necesitas?
Desayuno.
- [Hannah ríe] - [Jae suspira]
¡Sí!
Sí.
VARSOVIA, POLONIA
[silbatos en la distancia]
[bocina del tren]
- ¿Seguro que no te han seguido? - Seguro.
¿Es mi pasta?
Si vuelves a ir a un abogado de la Agencia a mis espaldas, tendremos un problema.
Funcionó. Me están pagando.
[traqueteo de tren cercano]
- [Nichka gime] - ¿Dónde está la coreana?
No sé dónde está, pero sí sé quién la tiene.
La Yakuza.
[chirridos de ruedas de tren]
- [móvil] - [suena música pop coreana]
- Tengo que cogerlo. Perdona. - [móvil]
Hola.
Llámame a este número desde un fijo.
[Owen] Oye, ¿el bar tiene teléfono?
- [Yoo Jin] Ah. - Sí, sí. Perfecto.
Perdona. Perdona.
[marcación]
[llamada de teléfono]
[música inquietante]
- [Owen] Hola. - La tiene la Yakuza.
[continúa música pop coreana]
Eh…
¿La tiene la mafia japonesa?
[Lester] Sí.
Entonces, ¿se encuentra en Japón?
[Lester] Ni idea.
No tengo más información que la que te he dado.
[música inquietante]
[pasos se alejan]
Gracias.
¿Todo bien?
No tengo ni idea. [ríe] Es algo normal estos días.
¿Dónde está el baño?
Oh. Detrás.
Ahora vuelvo.
- [Owen gruñe] - [música de tensión]
Mierda.
¿Cuándo ibas a decirme que habías vuelto?
Colega, qué susto me has dado.
¿Crees que esto es una broma? ¡Trabajas para mí!
Y destruiré la CIA si descubro que estás jugando conmigo.
Entiendo que estés ansioso, pero volé 9 horas
para que tu jefa me interrogara durante otras 2.
Necesitaba respirar un poco antes de hablar contigo.
¿Crees que los rusos darán un respiro a mi mujer?
No, porque no la tienen. La tiene la Yakuza.
- [música de tensión se atenúa] - [suena música pop coreana amortiguada]
[música de tensión se intensifica]
¿Estás seguro?
Sí, confío en mi fuente.
Más o menos. No sabe dónde la tienen.
Es mi culpa.
[música de tensión cesa]
¿Qué?
[música pop continúa]
[en coreano] ¡Oye!
- [en español] ¿Qué pasa? - [jadea]
Lo siento. Tengo que irme.
[motor arranca]
[rugido de motor]
[chirrido de ruedas]
- [cláxones] - [gritos]
[claxon continuo]
[música inquietante]
[música se intensifica]
[pasos caminan despacio y cerca]
[transición a música de acción]
[arma amartillada]
[música se intensifica]
[música se frenetiza]
[Lester jadea]
[música aumenta aún más]
[música cesa]
- [música de acción] - [ambos gruñen]
[atacante grita]
[Lester gruñe]
- [filo del cuchillo] - [atacante gime]
[gruñe]
[atacante grita]
- [golpe] - [atacante gruñe]
[cuchillo al suelo]
- [música cesa] - [casquillo al suelo]
[Lester jadea]
[jadea intensamente]
[relaja la respiración]
[Lester exhala]
[exhala]
[disparos de foto]
[gime]
[exhala]
[Lester masculla] Mierda.
[chasquidos de mechero]
[chasquido de mechero]
[rugido de motor]
[estruendo]
[Owen respira fuerte]
Quédate en el coche.
[música de tensión]
[cinturón de seguridad]
[chirrido de bisagras]
[hombre 1 gruñe]
- [en coreano] Me mentiste. - ¿Qué? ¡No!
- [gruñe] - [estruendo]
[en español] ¿Qué hacemos aquí?
- Conseguir respuestas. - [Ji Min jadea]
[gime]
[música de tensión continúa]
[Ji Min protesta en coreano]
[Owen en español] Para un poco. Sé que estás enfadado, pero no hace falta…
[Ji Min en coreano] ¿Por qué estás haciendo esto?
Dijiste que a mi mujer se la habían llevado los rusos.
¡Y fueron ellos!
¡Mentiroso!
Os pagaba dinero por protegerla y se la vendisteis a la Yakuza.
No.
¿Qué clan?
[Ji Min respira agitado]
Dímelo o te suelto.
- ¡Espera, espera! - ¡Dímelo!
- ¡Espera! - ¿Vas a decírmelo?
¡Espera! ¡Vale! [jadea]
De acuerdo, te lo diré.
[jadea]
El clan Yamazaki. El este de Rusia es su territorio.
[gesticula] ¿Dónde la tienen?
El lugar lo desconozco.
No lo sé. No lo sé. Lo juro.
- ¡Lo juro, lo juro! - [música se intensifica]
- [grita] - [música cesa]
- [en español] ¡Joder! - [golpe seco]
- ¡No debiste hacerlo! - No podía arriesgarme a que lo contara.
Pero ¿qué culpa tienes de que la tenga la Yakuza?
- Ahora no. - ¡No! Sí, ahora.
[suspira]
- ¿Conoces el dicho "seguir el dinero"? - Sí, claro.
Es la base de la captación de información. Pero es reactivo y cada vez más difícil.
Por eso decidimos crear nuestro propio dinero para seguirlo.
- ¿Qué, criptomonedas? - Sí.
Llevan un rastreador oculto en el código.
El único problema era cómo conseguir
que los terroristas y el crimen organizado empezaran a utilizarlo.
¿Los sobornos de tu mujer?
[Jang exhala]
Sí.
Surgió utilizar su ONG para inyectar criptomonedas marcadas
en el flujo sanguíneo de nuestros enemigos.
Espera. Creí que las ONG estaban a salvo de agencias de inteligencia como tapadera.
- Lo están. - ¿Ella te dejó?
No lo sabía. Era más seguro así.
Creía que la verdadera naturaleza de la cripto era imposible de descubrir.
Pero si la Yakuza se enteró
y la rastreó hasta su ONG…
Estaba equivocado.
No puedo creer que picase.
"Ella es mi mundo. Nada me importa, menos ella".
Soy un puto pardillo.
Creí que estabas enamorado.
- Que arriesgabas todo por quien querías. - Y así es.
No, porque le pusiste tú la diana en la espalda, para empezar.
[sirena de emergencias distante]
Probablemente, estará… en un sótano en algún lugar,
la estarán torturando para sacarle información, que ni sabe,
¡por tu culpa!
El amor de su vida.
Pero ¿qué coño sabes tú del amor? Eres un niño.
Sé que usar a tu mujer para ascender en el trabajo no lo es.
Buena suerte para rescatarla sin mí, porque yo lo dejo.
No, no lo dejas.
Puedes odiarme si quieres.
Pero tengo 20 años de secretos conjuntos
colgando de tu cuello como una puta correa.
A mi jefe no le importará una mierda eso
cuando le diga que el NIS creó una criptomoneda rastreable.
[Jang se mofa] Idiota.
La CIA la creó con nosotros.
Y una mierda.
[Jang] Y lo que es aún peor.
La criptomoneda que creamos se ha hecho popular entre los civiles,
por lo que tu Gobierno no solo está espiando a los malos.
[música de tensión]
También está rastreando a los americanos de a pie.
O sea, que la CIA
hará lo que sea para impedir que se descubra ese secreto.
Así que…
si te digo que saltes, tú dices…
[música de tensión se intensifica]
Si te digo que saltes, tú dices…
- [Owen gruñe] - [música de acción]
¿Qué coño haces?
Tomar el mando.
[portazo]
- [tirones del picaporte] - [estruendo metálico]
[chirrido de bisagras]
- [chirrido de ruedas] - [rugido de motor]
[música de acción continúa]
[música se desvanece]
[música electrónica pulsátil]
[música se desvanece]