Anteriormente…
Tiene que supervisarlo un adulto, así que lo envío a Corea con él.
Soy Grace Cho, del NIS.
Acompáñeme.
La CIA está tramando algo sin duda.
Hay que pasar a la acción.
Tienes 48 horas para encontrarla, idear un plan y traerla de vuelta.
Ni se te ocurra traicionarme,
porque se publicaría automáticamente todo lo que sé.
¿Owen?
Hola. ¿Cómo estás?
De pequeño, destinaron a mi padre a Seúl.
Yoo Jin era mi mejor amiga. A ella le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo ahí cuando mataron a mi padre.
He venido, simplemente, para decirte que… gracias.
Te investigan por una posible brecha de contrainteligencia y a mí por ayudarte.
Esta sede es el ocaso de tu carrera.
Aquí no hay operaciones ni nada del estilo.
Reemplazará a Dawn en Varsovia. Quiero a esa chica como agente ya.
Sí, señor.
Lester quiere que te pida tus agentes.
¿Por qué coño te pide a ti mis agentes?
Yo necesitaba uno suyo
y supone que sé algún secreto tuyo, y sí.
La rehén es una ciudadana surcoreana que está retenida en Rusia.
Mierda.
- ¿Cómo? ¿Qué ha sido eso? - Despegamos.
¿Qué? No, tengo que irme.
Perdona.
¿Adónde vamos?
A hablar con los talibanes.
DOHA, CATAR
- ¿Has venido antes a Catar? - No, señor.
Pero mi padre vino después de su primera misión.
Estuvo en Al Udeid.
Llévale un souvenir.
Pisó un explosivo en Helmand cuando tenía 12 años.
Lo siento mucho.
Entonces,
la reunión con los talibanes va a remover el pasado.
- ¿Por qué no lo has dicho antes? - Porque tengo una tarea.
Aquí está el único que puede ayudarme con la rehén.
No tengo tiempo de ponerme sentimental.
- "Ponerte sentimental". - Sí.
Es admirable, pero eso no se lo cree nadie.
Porque uno no puede controlar cuándo se pone sentimental.
Hazme caso.
Estuve en las fuerzas especiales, perdí compañeros.
Y me pasaba por mucho que yo no quisiera.
Solo puedes intentar evitar que te domine, pero eso me ha costado años.
Tengo que saber si estás preparado, porque quiero repatriar a cuatro personas.
Y, si tu trauma pone en peligro mi misión, te quedas en el coche.
Puedo controlarlo.
Bien.
- ¿No le molesta? - ¿El qué?
Negociar con demonios.
¿"Demonios"?
En asuntos de secuestros no hay ángeles precisamente.
¡Jang Kyun!
HACE DOS SEMANAS
¿Me has oído?
Pagar la luz, recoger la arrocera nueva,
regarte las plantas
y no preguntarle a la vecina, la señora Cho, por el vago de su hijo.
Eso último lo he añadido yo.
No, si ya…
¿No puedes quedarte?
No empieces, ya sabes que tengo que irme.
¿Cómo era el dicho?
"La ausencia aviva el amor".
- Para mí eso es imposible. - ¿Por qué? ¿Ya no puede avivarse más?
Esta vez es diferente.
Es demasiado arriesgado.
Tendré cuidado.
Te lo prometo, de verdad.
Pago al de la jopok para que me proteja.
Qué bien.
La seguridad de mi mujer en manos de la mafia.
No, ahora mismo estoy en tus manos.
A ver, pues o me ayudas con la maleta o preparas el desayuno. Tú decides.
Pero, cielo, me muero de hambre.
Señor Wallace, el señor Bonner-Jones le espera. Sígame.
¡Thomas!
Bienvenido a Catar.
- Oliver. - Ay, madre.
- Sí, muy buenas. - Qué bonito lo has dejado.
Sí, bueno, la reforma la empezó un principito,
pero apoyó a quien no debía en la Primavera Árabe y…
Lo gané en una partida de cartas. Creo que es un lugar ideal para negociar.
- ¿Halifa está aquí? - Sí, está abajo.
Está un pelín agobiado.
El ISIS-K atacó su convoy cuando salía del país, así que…
DESCONOCIDO
Lo siento muchísimo.
Es Owen, viene a hablar contigo.
Un placer ayudar. ¿También del Departamento de Estado?
- No, soy abogado de la agencia. - Ah, claro. Abogado.
- De verdad. - Ya, cómo no.
En serio, soy…
SOY J. K. CÓGELO.
Lo siento, tengo que cogerlo. Buenas.
De "buenas" nada. Dime, ¿has encontrado ya a mi mujer?
Justo me pillas intentando conseguirlo. Un amigo de un amigo igual sabe algo.
- Pareces los subtítulos de una peli mala. - Me voy, luego te llamo.
- ¡Espera! - Saifuddin, hola.
Gracias por venir hasta aquí.
Casi lo cancelo.
Estamos cerrando filas. El ISIS-K viene atacando con fuerza.
- Como oigan que estoy aquí… - No lo harán.
Le agradezco que le haya dado prioridad a esto,
porque estoy convencido de que podemos llegar a un acuerdo.
Así que…
¿vamos a ello?
Por favor.
¿Querías hablar conmigo?
Sí. He viajado demasiado, el jet lag está acabando conmigo.
Ah, sí.
Pero sí, es bastante importante.
Necesito que me ayude a encontrar a una mujer surcoreana
que secuestraron los rusos en Sajalín.
Ya.
¿Qué?
Mi relación con Rusia es un poco complicada ahora.
Mi amigo de Moscú ya no es mi amigo.
Tuve relaciones con su hermana.
Bueno, hermanas.
- No a la vez. - No lo juzgo, veo que es complicado.
Pero es de suma importancia. Está en riesgo la seguridad nacional.
¿Qué puedo hacer para que consiga alguna respuesta?
Nada.
Venga ya…
Y, si pudieras hacer algo, sería…
exageradamente caro.
- Disculpe, ¿me da un segundo? - Claro.
Con permiso.
- No vuelvas a colgarme nunca. - Una pregunta.
¿No es raro que un escolta se aleje
cuando su jefe está reunido con el enemigo?
¿Dónde estás?
Buscando a tu mujer, no te digo dónde para no confundirte.
Está mandando un mensaje.
Está poniéndose tapones. Es raro, ¿no?
Un escolta debería estar alerta todo el tiempo.
Si un tío armado se pone tapones es que va a haber ruido.
Mierda.
¡Tom!
¡Cuidado!
Mierda.
Se acabó la reunión secreta.
¡Abatido!
¡A cubierto!
Qué desastre.
¡Vamos! ¡No, por aquí! Venga.
Vale.
Hay que encontrar a Tom y ayudarlo.
No, ni hablar.
Somos los que mueven las fichas, no los que van por el tablero.
¿Y esperamos a que nos rescaten?
Veo que ya lo vas pillando, ¿no?
Están ahí.
Revisad la sala, nos vemos fuera.
Recibido.
Despejado.
Un abogado de los míos.
Aquí está, señor.
Ya han abatido a los del ISIS. Halifa se ha largado, deberíamos irnos ya.
Sí.
EL NUEVO EMPLEADO
Hola.
Perdón por venir sin avisar, creo que me han dejado aquí un paquete.
Sí, alguno que otro.
He estado usando las compras como terapia.
¿Sigues sin muebles?
Tengo las cuentas tiritando y Owen no quiere ni hablarlo.
Dicen que fuiste anoche al Rubell Museum con un chico.
- ¿Quién lo dice? - No puedo decirlo.
Pero es una ciudad pequeña y los rumores vuelan.
Se llama Jae.
No es un chico, es un cliente.
¿Qué?
Ahí se va en la primera cita para ver si tiene buen gusto.
¿Va en serio la cosa?
No, soy profesional.
Pero es encantador, supermajo y atractivo.
Y no dejo de pensar en besarlo.
Eso no es ilegal aquí. Lo he comprobado.
No, pero es moralmente cuestionable.
Pero, bueno, ¿qué tal la búsqueda de compi de piso?
No hemos empezado. Owen apenas ha estado aquí.
- Aún piensa que vas a volver. - Pues no voy a volver.
Ya lo sé.
Y no deberías.
Lo que deberías hacer es 50 sombras de Jae.
¿Quieres dejar de privarte de ser feliz?
Al menos, para olvidarte de Owen.
Estoy bien.
Que sí, seguro que Owen ya está amargándole la vida a otra chica.
Anda, señora Salazar, aquí está.
Como no contactaba con nosotras, hemos pensado hacerle una visita.
Cierre la puerta y siéntese.
Por supuesto.
¿En qué las ayudo?
Queremos aclarar unas cosas.
¿Cuánto conoce a Owen Hendricks?
Bueno, lleva trabajando aquí ¿tres semanas? ¿Cuatro? Así que no mucho.
No obstante, tuvieron una relación amorosa.
Salimos un par de veces y corté.
¿Por qué?
Porque sí.
Es una línea de investigación fascinante, pero no sé qué relación tiene
con el contraespionaje.
- Ninguna. - A menos que saliera con un traidor.
¿Es una acusación o una provocación?
Cuando el señor Hendricks la llamó desde Ginebra de madrugada,
¿fue por un calentón o por algo de trabajo?
No estoy preparada para contestar.
¿Porque involucra a Hannah Copeland?
Después de su llamada, fue a su piso, donde también vive ella.
¿Sabe que al exnovio de Hannah, Jeff Gilbert,
lo han despedido de la Casa Blanca por filtraciones?
No, pero no sé qué relevancia tiene eso.
¿Estuvo involucrada en la llegada de Hannah a Ginebra
y su posterior aparición en la base aérea de Ramstein
cuando hirieron a Owen?
No estoy preparada para responder.
¿Están investigándome por un crimen?
No estamos preparadas para responder.
Le recomendamos que sea honesta, señora Salazar.
Si no, nos resultará sospechoso.
De acuerdo, pero no tengo nada que añadir que pueda ayudarlas.
Bien. Gracias por su tiempo.
- ¿Y qué pasa ahora con Halifa? - ¿Qué?
Una jugada ofensiva si el ISIS-K difunde que se reunió conmigo.
Si eso sucede, empezaré de cero.
Tardaré meses en traer a casa a nuestros compatriotas.
- Buenas noticias. - A ver.
He llamado a mi contacto en Rusia y he limado asperezas.
Te lo debía por salvarme.
Ha hecho un par de llamadas
y ha descubierto que los rusos no han secuestrado a ninguna surcoreana.
- No recientemente. - ¿Y es de fiar?
Sí, ha sido muy firme. Y le he pagado más para que fuera sincero.
- ¿Y sabe quién la ha capturado? - No, lo siento.
Mira, yo ahora me voy a Macao,
pero, si necesitas cualquier cosa, me llamas.
En serio.
- Gracias. - De nada.
Thomas, me alegro de verte.
Cuando nos vemos, nunca nos aburrimos, ¿eh?
Yo también te quiero, milord. Ven aquí.
- Ya está, suficiente. Muy bien. - Vale.
- Venga, vámonos. - ¿Diga?
- Tengo lo que querías. - Ya, ¿que no la tienen los rusos?
- Eso ya lo sé. - Vale, pero sé quién la tiene.
¿Quién?
Págame y te lo digo.
¿Y si te pago el doble y me lo dices ya?
¿Y si me pagas el doble
y te lo digo cuando me des mi puto dinero?
Una cosa, ¿podrían dejarme en un sitio de camino a casa?
No.
Bueno, pues ha sido un placer.
Has sabido salir airoso de un aprieto, pero tienes cosillas que trabajar.
Sí, señor.
Cuídate. Mucha suerte. Vámonos cagando leches de aquí.
Anoche mataron a varios mafiosos rusos en un club de estriptis.
¿Sabes quién pudo haber sido?
- Kitchens. - Hola, tío.
Necesito que le des a Nichka 200 000 dólares en efectivo ya.
Los cojones. ¿Le has prometido cosas a mis agentes a mis espaldas?
Se enteró de que yo preguntaba por la mujer coreana y me llamó.
Pues haberme llamado tú a mí.
No voy sobrado de tiempo.
Si vas a quejarte, le digo al director que te lo pida.
- Ya, claro. - Va en serio.
Vale, pero me debes un agente.
Hablé con Dawn.
Me dijo que te pasaría alguno.
Es que necesito la información que tiene Nichka cuanto antes.
¿Puedes encargarte, por favor?
Vale.
¿Cómo coño ha pasado Owen de estar castigado en un rincón
a ser coleguita del director?
Igual es mentira.
Quizá está tan jodido que lo sacrifican para solucionar algo aún más jodido.
En cualquier caso, tengo que ir a darle un pastón a Nichka.
- ¿Y los formularios? - Vaya trayectoria profesional.
De abogado de la OGC a chico de los recados de Owen.
Tengo que pasarme por la tintorería, por si quieres.
Esta isla está en mitad de la nada.
Claramente, te han desterrado.
SEDE DE PORT LOUIS
¿Sabes quién me llamó ayer?
Hendricks.
Imagina mi sorpresa cuando vi una llamada de un muerto.
¿Tanto cuesta matar a un abogado?
Eso te pasa por contratar a un sicario local.
Si no te importa negarlo, lo hago yo.
No, tenemos que esperar
y asegurarnos de que no sospecha.
- ¿Y qué hacía en Corea del Sur? - No lo sé.
Nos apartaron por la investigación del CEG.
¿Cómo cojones ha vuelto al ruedo?
Quizá ha pactado con el CEG y te ha vendido.
Entonces, ya me habrían detenido.
No, tenemos un acuerdo.
Destrucción mutua asegurada.
Pero tú ya has intentado matarlo.
La única forma de asegurar su silencio a largo plazo es matándolo.
Si no fuera tan buenecito, intentaría quitarme de en medio.
- Gilbane. - ¿Y los agentes?
Ya les dije que estoy en ello.
- Owen te dijo que lo hicieras ya. - No trabajo para él.
Solo era el mensajero.
Con lo que tienes encima, mejor hacer amigos.
¿Quieres ser mi amigo?
No, pero estoy muy cansado para hacer enemigos.
Solo quiero volver a ser abogado.
Nadie quiere ser abogado.
No intentes colármela.
Ese despacho es la vía para llegar a Moscú.
Pues sí.
Lo es.
Así que, si quieres llegar lejos en la agencia, mejor que me respetes.
¿Sabes por qué está Hendricks en Corea?
No tengo ni la menor idea.
Hace nada, estaba atado a una mesa en Langley.
Consígueme un agente de los buenos
o le doy un toque al director de Operaciones.
¿Lo has oído? ¿"De los buenos"?
¿Hendricks le habrá dicho algo?
No podemos esperarnos para descubrirlo.
- Hay que pasar a DEFCON 2. - ¿No había que esperar?
Las condiciones han cambiado.
Modificamos el plan.
¿Cómo?
LISTA DE CADUCIDAD LESTER
SOLICITUD ECONÓMICA CANTIDAD: 200 000 $
¿Ahora quieres dirigir la sede de Moscú?
Prefiero eso mil veces que ser el recadero de Owen.
Era una broma.
Dejaste Operaciones por algo.
Pues aquí estoy otra vez.
Con otra oportunidad para destacar. Voy a aprovecharla.
¡Uy! Hola.
Hola.
- ¿Teníamos una reunión o…? - No.
Era para que firmaras unos formularios, pero no hay prisa.
No, no pasa nada. Solo…
Espera, me pongo unos pantalones.
- Pasa, adelante. - Vale.
Creía que eras del hotel, he pedido más toallas.
Ya.
Perdona por no avisar.
- ¿Tienes los documentos? - Sí.
También quería comentarte otra cosa.
Es que…
ha surgido un conflicto de intereses.
¿Tu bufete se ha reunido con la competencia?
Sé que OIDA ha estado tanteando por aquí, pero…
No, no es por eso.
Es por mí.
El problema soy yo.
He notado que quiero pasar más tiempo contigo del apropiado
en una relación abogada-cliente.
Me alegra que saques el tema, porque…
tengo el mismo problema.
¿Qué deberíamos hacer?
Estoy…
abierta a sugerencias.
Yo diría que tenemos dos opciones.
Una sería mantener la distancia
y tener un trato estrictamente profesional.
¿Y la otra opción?
Vamos a averiguarla.
SÁBANAS DE MIL HILOS #COSASDELFOURSEASONS
JANUS: ¿DÓNDE ESTÁS?
DE CAMINO. ATERRIZO EN BREVE.
- Hola. - ¡Coño!
¿Qué haces tú aquí?
¿Oficialmente?
Poner micros nuevos porque, supuestamente, quitaste los que dejó el NIS.
- ¿Lo has hecho? - ¿Qué?
Quitarlos.
Pues claro.
Y poner nuevos.
Sí, pero aún no están activos.
Al igual que no activé los anteriores.
Espera, ¿qué es eso?
Diez mil dólares.
No he conseguido las entradas para BTS.
¿En serio? ¿El gobierno no ha podido…?
No pienso tocar eso. Aunque sea una tapadera.
Lo toques o no,
Grace espera resultados.
Dame algo que le interese, como la razón real por la que vinisteis.
- Sería ideal. - Pues invéntate algo.
Algo que la tenga entretenida a corto plazo.
Tienes más o menos una semana
para que recuperemos a tu mujer o esto te estalle en la cara.
Mientras tanto, tengo que darle a mi jefe información real del NIS.
Ese era el trato.
No, el trato era que yo no haría una mierda
hasta que viera progresos con mi mujer.
Vale, tranquilízate.
Owen aterriza en breve con noticias.
Sinceramente, no sé qué drama le habrás contado,
pero se ha volcado de lleno.
SUBDIRECTORA CHO: HENDRICKS HA VUELTO. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tengo que irme.
Sin problema. Vuelve cuando quieras.
Descuida.
No iba en serio.
Damas y caballeros,
bienvenidos a Seúl, Corea…
Hombre, buenas.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Vale. - A ver si lo entiendo.
Estuvo en Seúl apenas un día y volvió a Washington D. C.
Y ahora, dos días después, está de nuevo aquí.
Aunque esta vez ha volado desde Catar, no desde Washington D. C.
Pero no hay registros de que volara de Washington D. C. a Catar.
Ya, me paso el día viajando. El jet lag va a acabar conmigo.
La cuestión no es el jet lag.
Es la mentira.
No miento.
Este asunto de RR. HH.
requería conversaciones delicadas que debían ser en persona en Langley.
Mis averiguaciones me condujeron a un agente de la CIA en Doha.
Me llevaron en un C-130.
Solo por ahorrar gastos, ya sabe cómo va esto.
No, la verdad.
Es más, voy a emplear los recursos que sean necesarios
para averiguar si es un agente de la CIA clandestino.
Porque, a estas alturas,
me entusiasma la idea de deportarlo.
Pero hoy no.
¿No? Porque soy abogado
y no tiene nada que diga lo contrario.
Así que me gustaría irme.
Ya me imagino.
Las operaciones psicológicas son muy complicadas a nivel legal.
OWEN TRABAJO
- ¿Owen? - No, soy Walter.
Señor, ¿por qué me llama desde el despacho de Owen?
No la llamo.
No hemos hablado.
¿De qué no hemos hablado?
De que el CEG va a su casa.
Joder. ¿Ahora?
Inminentemente. Van con el servicio de protección.
Buscan cualquier cosa relacionada con lo de Meladze.
Tal vez quiera ponerse presentable.
Sí, tengo que dejarle. Gracias por no llamar.
El caso de correo gris de Max Meladze ha dado un giro
al desvelarse que hay un testigo…
Venga, vamos.
AMELIAYANDERSON_524231 ENCRIPTANDO…
Señora Salazar.
ELIMINAR ARCHIVOS ELIMINAR PERMANENTEMENTE
Qué tarde. Oiga, disculpe.
Revisad el coche y el garaje.
Oiga.
¿A qué viene esto?
Un pajarito nos ha contado que hace entrevistas no autorizadas
en su casa.
Hemos venido a comprobarlo.
Las han informado mal. Monté un plató de noticias de mentira
para practicar entrevistas.
Así, en el futuro, cuando no trabaje en la OGC,
puedo ejercer mi derecho como estadounidense
a ganar dinero en televisión.
Sé que es raro, pero no incumple ninguna norma de la agencia.
Puede que no,
pero llevar a casa información clasificada con fines privados sí.
No he hecho eso.
Ni lo haría.
¿Ha traído al señor Hendricks para practicar con él?
Un par de preguntas.
La función del CEG es eliminar a los traidores de la agencia, ¿no?
Sí.
Y no sabían que Meladze conspiraba con un agente experimentado, Xander Goi.
Estaba entrenada para engañar.
¿Por eso pasó el polígrafo?
Menuda incompetencia.
Lo han sancionado.
¿Para ocultar que la han cagado?
¿Por eso le ponen tanto empeño? O peor.
¿Están conspirando para engañar a la agencia
en el informe de una operación que salió mal
precisamente porque no pillaron a un espía dentro de la CIA?
Tampoco hay que lanzar acusaciones a lo loco.
Mera especulación, pero dada la seriedad de su investigación,
me veo obligada a escribirle al consejero general
para detallarle todos los fallos del CEG que dieron lugar al desastre con Meladze.
No hace falta.
Nuestro deber es ser minuciosas.
Creo que ya hemos agotado esta vía.
Agentes,
id terminando. Nos vamos.
Por ahora.
¿Qué te pongo?
Un reencuentro mejor que el del otro día.
Y una cerveza.
Owen.
Has vuelto.
Sí, ya te lo dije.
¿Qué?
Nada, es que… te pareces un montón a tu padre.
¿Y qué haces en Seúl? Dijiste algo de trabajo, ¿no?
Sí, he venido por un… cliente.
Soy abogado.
¿Tú?
Sí, ya, no me pega nada.
Qué fuerte.
Aunque tienes un don para librarte de los problemas.
Y para buscarlos.
La vida es rara de cojones.
Tú eres abogado
y yo trabajo por propinas esperando que mi banda triunfe.
¿Cómo se llama tu banda?
Pues todavía estamos concretando el nombre y la vocalista.
¿Y tu padre? ¿Sigue con el barco pesquero?
A duras penas.
Ahora es más difícil que antes ganar dinero.
¿Qué tipo de abogado eres?
Ya veo que uno de lujo, porque viajas por todo el mundo.
Triste, pero no. Me contrataron para trabajar para en el Gobierno.
No le quites importancia para que me sienta mejor.
- Ya tienes la vida encaminada. - Qué va.
Para nada. De hecho, estoy…
hecho un lío ahora mismo.
¿Qué pasa?
Cuanto más intento tener mi vida controlada,
más se desmadra.
Hoy he pasado por el parque Tagpol.
¿Te acuerdas? Íbamos allí con mi madre.
Pues claro que me acuerdo.
Me decías que un día estaría mejor.
Tenía 12 años.
Entonces, lo pensaba de verdad.
¿Ese es mi móvil?
Estaba que echaba humo.
Quería silenciarlo para no despertarte.
TERENCE: CARI, ¿CENAMOS?
¿Lo has leído?
A ver,
no me escondo, me ha llamado la atención lo de "cari".
¿Quién es Terence?
¿Otro ex abandonado?
Es mi mejor amigo.
Y se está reservando para Harry Styles.
¿Tengo que preocuparme de que seas celoso?
No, para nada.
Por lo general, no.
Pero…
ya he vivido lo de ser la pareja por despecho y fue muy duro.
Así que, de nuevo, no me escondo,
cuando he leído "cari", me he preocupado por si era de Owen.
- Pero lo vuestro ya terminó, ¿no? - Sí.
Está terminadísimo.
En una relación con Owen, todo termina antes de que empiece.
Vale.
¿Podrás perdonarme algún día
por mi lapsus mental momentáneo?
Sinceramente, estoy harta de dar siempre el beneficio de la duda.
Así que, si vas a meterte en mis cosas y a no ser sincero, no va a funcionar.
Tienes razón.
Totalmente. He tenido un momento de debilidad.
He pagado contigo mis dramas del pasado, pero no volverá a pasar.
Te lo prometo.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Me comprometo firmemente a anteponer tus necesidades.
Así que ¿qué necesitas?
Desayunar.
Vale.
VARSOVIA POLONIA
- ¿Segura de que no te han seguido? - Sí.
¿Es mi dinero?
Como vuelvas a hablar a mis espaldas con un abogado de la agencia, la tenemos.
Ha funcionado, vais a pagarme.
¿Dónde está la mujer coreana?
No sé dónde está, pero sí quién la tiene.
La Yakuza.
Tengo que cogerlo, perdona.
Hola.
Llámame a este número desde un fijo.
Oye, ¿tenéis un teléfono en el bar?
Eso, perfecto.
Perdona.
- Buenas. - La tiene la Yakuza.
O sea, ¿la mafia japonesa?
Sí.
Entonces, ¿está retenida en Japón?
Ni idea.
Lo que te he contado es todo lo que sé.
Gracias.
- ¿Todo bien? - No tengo ni idea.
Esa es mi tónica general.
¿Dónde está el baño?
Al fondo.
Ahora vuelvo.
¡Mierda!
¿Cuándo pensabas decirme que habías vuelto?
Tío, vaya susto me has dado.
¿Crees que es un juego? Trabajas para mí.
Como intentes jugármela, voy a destruir la CIA.
Después de nueve horas de vuelo, tu jefa me ha acribillado a preguntas.
Necesitaba un respiro antes de hablar contigo.
¿Crees que los rusos le dan respiros a mi mujer?
No, porque no la tienen ellos, sino la Yakuza.
¿Estás seguro?
Sí, confío en mi fuente.
Más o menos. Pero no sabe dónde está.
Es culpa mía.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué pasa?
Perdona, tengo que irme.
Joder…
Quédate aquí.
Me mentiste.
¿Qué? ¡No!
¿Qué hacemos aquí?
Conseguir respuestas.
Oye, vamos a calmarnos. Estás enfadado, pero tampoco hay que…
¿Por qué estás así? ¡Para!
Dijiste que a mi mujer la capturaron los rusos.
Es verdad.
Cállate, hijo de puta.
Te pagó para que la protegieras y la has vendido a la Yakuza.
No.
¿A qué clan?
Dímelo o te tiro.
- ¡Espera! - ¡Dímelo!
- ¿Me lo dices ya o qué? - ¡Espera! Vale.
Vale, te lo digo.
El clan Yamazaki. Su territorio es el este de Rusia.
¿Dónde la tienen?
Eso ya no lo sé.
No lo sé, te lo juro.
¡Te lo juro, de verdad!
¡Joder!
- No tenías que hacerlo. - No podía arriesgarme a que hablara.
Si la tiene la Yakuza, ¿por qué es culpa tuya?
- Ahora no. - No, sí. Ahora.
- ¿Conoces lo de "sigue el dinero"? - Sí, claro.
Es la base para recabar información, pero es reactivo y cada vez más difícil,
así que creamos nuestra propia moneda.
¿Criptomonedas?
Sí, dinero digital con un rastreador en el código.
El único problema era:
¿cómo podíamos hacer que los terroristas y las mafias la usaran?
¿Los sobornos de tu mujer?
Sí.
Le propuse que usara su ONG
para colarles criptomonedas marcadas a nuestros enemigos.
Creía que las agencias no podían usar las ONG como tapadera.
- Así es. - ¿Y ella te dejó hacerlo?
Ella no lo sabía, así era más seguro.
Pensaba que nadie podría descubrir la finalidad de la criptomoneda.
Pero, si la Yakuza ha descubierto que viene de la ONG…
Me equivoqué, claramente.
No sé cómo pude tragármelo.
"Ella es mi todo, es lo único que me importa".
Soy gilipollas.
Creía que eras generoso.
- Que lo arriesgabas todo por ella. - Eso hago.
Claro, porque tú le pusiste una diana en la espalda.
Seguramente, estarán torturándola en un sótano
para sacarle información que ni siquiera tiene por culpa tuya,
el amor de su vida.
¿Qué coño sabrás tú de amor? Eres un crío.
Sé que usar a tu mujer para progresar en el trabajo no es amor.
Suerte para traerla a casa, porque yo ya paso.
De eso nada.
Ódiame si quieres,
pero tengo 20 años de secretos
y pienso cargártelos a la espalda como una cruz.
¿Sí? A mi jefe eso se la va a sudar
cuando le cuente que el NIS creó una criptomoneda rastreable.
Serás imbécil.
La CIA la creó con nosotros.
Y una mierda.
Y la cosa no se queda ahí.
La criptomoneda que creamos se ha popularizado entre civiles.
Es decir, que tu gobierno no solo está espiando a los malos,
también a estadounidenses corrientes, o sea, que la CIA
moverá cielo y tierra para evitar que ese secreto salga a la luz.
Así que…
si te doy una orden, ¿qué tienes que hacer?
He dicho que, si te doy una orden…
¿Qué cojones haces?
Tomar el control.
Subtítulos: María López Lozano