[Owen] Previamente, en El novato…
Necesita supervisión de un adulto, así que te enviaré a Corea con él.
Soy Grace Cho, del NIS.
Sígame, por favor.
[en coreano] Sin duda, la CIA trama algo.
Tenemos que ser proactivos.
Tienes 48 horas para encontrarla,
pensar en un plan y traerla a casa conmigo.
Y ni se te ocurra traicionarme.
Detonarías la liberación automática de todo lo que sé.
¿Owen?
[Owen] ¡Hola! ¿Cómo estás?
Mi papá sirvió en Seúl cuando yo era niño.
Yoo Jin era mi mejor amiga. Fue mi primer beso.
Fue la única que me apoyó cuando mi papá voló en pedazos.
[titubeante] Supongo que solo… vine aquí a decirte… gracias.
Están investigando una posible filtración de contrainteligencia,
y a mí por ayudarte.
[Mike] Esta es la estación de Port Louis, donde los mensajeros vienen a morir.
No hay nada operativo aquí.
Tomarás el trabajo de Dawn en Varsovia.
Quiero a esa chica en el campo de inmediato.
Sí, señor.
Lester me pidió tus recursos.
¿Por qué carajos te pregunta de mis recursos?
Necesito usar a uno de los suyos, y él cree que tengo ventaja sobre ti.
Y es cierto.
La rehén es una ciudadana surcoreana retenida en Rusia.
- Mierda. - [golpeteo]
¿Qué…? ¿Qué suce…?
- ¿Qué fue eso? - Despegamos.
- No, debo salir de aquí. - No, perdón.
¿Adónde vamos?
A tener una conversación con los talibanes.
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[estática de radio]
[estática cesa]
DOHA, CATAR
[música hiphop animada]
[música cesa]
- ¿Ya habías venido a Catar? - No, señor.
Pero seguro que mi padre vino aquí tras su primer tour de servicio.
Estuvo en… Al Udeid.
Deberías llevarle un recuerdo.
Tropezó con un explosivo en la provincia de Helmand cuando yo tenía 12.
Lamento oírlo.
Espera.
La reunión con los talibanes te hará recordar cosas muy duras.
- ¿Por qué no dijiste nada antes? - Ah.
Porque tengo un trabajo que hacer.
Si el único que puede ayudarme a salvar a mi rehén está aquí,
no tengo tiempo de ponerme sentimental.
- ¿"Ponerte sentimental"? - Correcto.
Eso es admirable, ¿sabes?
Pero es un montón de mierda.
Porque tienes cero control de cuándo tu cuerpo decide ponerse sentimental.
Créeme.
En otra vida, fui de Fuerzas Especiales. Perdí personas.
Mis sentimientos se mostraban cuando les daba la puta gana.
La única salida es no dejar que te controlen,
y me ha llevado años conseguirlo.
Necesito saber que estás a la altura,
porque trato de llevar a cuatro estadounidenses a casa
y, si tu trauma va a poner en juego mi misión,
te dejaré en el auto.
Puedo controlarlo.
Bien.
- ¿Eso no le molesta? - ¿Qué?
¿Hacer tratos con diablos?
¿"Diablos"? [resopla]
Los ángeles no se dedican al negocio del secuestro, Owen.
[ladridos a la distancia]
[música melancólica]
[sirenas distantes]
[sirenas se aproximan]
[Nan Hee] ¡Jang Kyun!
[silencio]
DOS SEMANAS ATRÁS
[en coreano] ¿No me oíste?
[Jang Kyun asiente]
Pagar la luz y recoger la nueva arrocera.
- Mmm. - Y regar las plantas.
Y no preguntarle más al señor Cho por el holgazán de su hijo.
Bueno, eso último lo agregué yo.
Déjate de tonterías.
- ¿No puedes quedarte? - Mmm.
No empieces. Sabes que tengo que ir.
¿Cómo decía aquel refrán estadounidense?
[en español] "La ausencia hace que crezca el amor".
[en coreano] Eso sería imposible para mí.
¿Porque ya me amas demasiado?
- Mmm. - [Nan Hee ríe]
Esta vez es distinto.
El viaje es demasiado peligroso.
Me cuidaré.
¿Sí? Te prometo que me cuidaré.
¿Mmm?
Y le pago bien al jopok para que me proteja.
[resopla escéptico] Sí, qué alivio.
La vida de mi esposa está en manos de la mafia coreana.
No, ahora mismo estoy en tus manos.
- [Jang Kyun ríe] - [lo besa repetidamente]
[Nan Hee ríe suavemente]
Ahora, puedes ayudarme a empacar o a preparar el desayuno.
Dejo la decisión en tus manos.
Pero, cariño, me estoy muriendo de hambre.
[continúan sirenas y ladridos a lo lejos]
[música tensa palpitante]
[música se torna dramática]
[chirrido de frenos]
[continúa música dramática]
Señor Wallace, lord Bonner-Jones está esperando.
Sígame.
- [charlas indistintas por radio] - [música cesa]
Thomas.
Bienvenido a Catar.
- Oliver. - Oh, oh. [gruñe]
- Bueno, ya. [ríe] - Me encanta lo que hiciste con el lugar.
Sí, bueno, las renovaciones las comenzó un príncipe menor,
pero apoyó a la persona equivocada en la Primavera Árabe y… [imita degüello]
[Tom] Oh.
[Oliver] Y lo gané en las cartas.
Es el lugar perfecto para una negociación secreta.
- ¿Halifa está aquí? - Ah, sí, sí. Está abajo.
Aunque está un poco agitado.
ISIS-K atacó su convoy cuando salía del país, así que…
- [celular] - Debí silenciarlo, perdón.
DESCONOCIDO
Owen Hendricks. Aprovechó el viaje para hablar contigo.
Qué gusto ayudar al amigo de un amigo. ¿También eres del Departamento de Estado?
- No, soy abogado de la Agencia. - Ah, sí, "abogado".
- Sí lo soy. - Sí, claro que lo eres.
- En serio… - [notificación]
SOY JK, RESPONDE.
Perdón, debo contestar. ¿Qué hay?
Nada de "qué hay". Dame una actualización. ¿Encontraste a mi esposa?
Intento conseguirte esa respuesta.
Un hombre conoce a un hombre que va a investigarlo.
Suenas como los subtítulos de una película de mafia.
- Te llamaré en cuanto tenga algo. - ¡No me…!
[Tom] Saifuddin. Hola.
Gracias por hacer el viaje.
[Saifuddin] Casi lo cancelo.
- [música tensa] - Estamos cerrando filas.
ISIS-K viene con fuerza desde la derecha.
- Si saben que hablamos… - No será así.
Y quiero que sepas que agradezco mucho que priorizaras nuestra conversación,
porque, en serio, creo que podemos encontrar un punto en común.
Bien. ¿Empezamos?
Por favor.
[Tom carraspea]
[hombre habla en árabe]
[música se torna inquietante]
- [hiperventila] - [pitido agudo]
- [música en aumento] - [retumbo de latidos]
[Oliver] ¿Querías hablar conmigo?
[música cesa]
[suspira] Sí, eh…
Muchos viajes. El jet lag me está matando.
Ah, sí.
[carraspea] Pero sí, lo más importante…
Necesito su ayuda para localizar
a una surcoreana que fue secuestrada en la isla Sajalín por los rusos.
Uy. Sí. Mmm…
¿Qué?
Eh, Rusia. Es complicado para mí por el momento.
Mi amigo de Moscú ya no es mi amigo de Moscú.
Yo… tuve relaciones con su hermana.
Sus hermanas.
- Aunque no al mismo tiempo, claro. - No lo juzgo, sé que es incómodo.
Pero esto es de máxima prioridad. La seguridad nacional está en juego.
¿Qué hago para que lo contacte, arregle las cosas y obtenga respuestas?
No hay nada.
Ay, por favor.
E incluso si lo hubiera,
sería sumamente costoso.
[música tensa palpitante]
- Disculpe, ¿podría darme un segundo? - Sí, claro.
- Con permiso. - Ajá.
[continúa música tensa]
[tono de llamada]
- No vuelvas a colgarme nunca. - [Owen] Una pregunta.
¿Es raro que un guardaespaldas abandone el lugar que protege
en un encuentro con el adversario?
¿Qué? ¿Dónde estás?
Buscando a tu esposa. Pero el lugar solo te confundiría.
[continúa música tensa]
[Owen] Ahora le escribe a alguien.
Y ahora se pone tapones en los oídos. Eso es raro, ¿no?
Un guardaespaldas debe estar totalmente alerta todo el tiempo.
Un hombre armado se pone tapones cuando sabe que habrá mucho ruido.
Carajo.
[acorde de suspenso en aumento]
¡Tom!
¡Cuidado!
[hombres gritan en árabe]
[suena "Paper Machete" de Queens of the Stone Age]
[griterío en árabe]
[jadea]
[en español] Se acabó la reunión secreta. ¡Hombre caído!
¡Cúbranse!
[continúa "Paper Machete" de Queens of the Stone Age]
[tiroteo ensordecedor]
Esto no es bueno.
- [Owen gruñe] - [música cesa]
[disparos distantes]
¡Corre! ¡Corre! ¡No! ¡No, aquí! Sígueme.
Okey.
Debemos encontrar a Tom. Lo ayudaremos.
No, no, no, no.
Nosotros somos quienes movemos las piezas de ajedrez.
No corremos por el tablero.
¿Y solo esperamos a que nos rescaten?
Bueno, ya estás empezando a entender esto, ¿no?
[tintineo de casquillos]
[disparos en ráfaga]
[disparos se aproximan]
[traqueteo metálico]
[Owen susurra] Son ellos.
[música de tensión]
- [gritos distantes en árabe] - [continúan disparos]
[hombre por radio en árabe] Despejen el lugar y salgan.
[soldado] Entendido.
[música de tensión se intensifica]
[inaudible]
- [Owen brama] - [música cesa]
[exclama aterrado]
[arma cae]
[tubo cae]
[respira tembloroso]
Despejado.
Mi clase de abogado.
[se acercan pasos]
Ahí está, señor.
Los de ISIS fueron eliminados.
Halifa se fue volando… y nosotros deberíamos.
[Oliver] Sí.
[suena tema principal]
EL NOVATO
[música cesa]
[llaman a la puerta]
- [Terence] Oh. ¡Hola! - [ríe]
Perdona que no te avisé,
pero creo que me llegó un paquete aquí por accidente.
[titubea] Sí, podría decirse.
He estado haciendo un poco de terapia de compras.
[ríe entre dientes]
¿Siguen sin muebles?
Mis tarjetas están al tope por el momento, y Owen no quiere ni discutirlo.
Oye, eh, oí que fuiste al Museo Rubell anoche con un chico.
- ¿De quién? - Protejo mis fuentes.
Pero Washington es un lugar pequeño con ojos en todas partes.
Su nombre es Jae.
No es un chico, es un cliente.
¿Qué?
Vas al Rubell en tus primeras citas para ver que tengan buen gusto.
Entonces, ¿él te gusta?
No, soy profesional.
Pero es superencantador y gracioso y atractivo,
y solo pienso en besarle su carita.
Oye, eso no es ilegal en Washington.
- Créeme, ya chequeé. - No, pero es moralmente cuestionable.
Basta de hablar de mí, hablemos de ti. ¿Cómo va la búsqueda de roomie?
No la hay.
Owen casi ni ha venido desde que te fuiste.
Aún cree que vas a volver.
Pues no, no voy a mudarme aquí.
Lo sé.
Y no deberías.
Lo que deberías hacer es Cincuenta sombras de Jae.
[ríe] ¿Podrías dejar de negarte la felicidad por una vez?
Así tienes otra razón para sacar a Owen de tu sistema.
Estoy bien.
Y, créeme, no tengo dudas
de que Owen está arruinándole la vida a otra mujer ahora.
[charlas indistintas]
[suspira hondo]
[música intrigante]
Ah, señora Salazar. Ahí está.
Se nos ha dificultado mucho que vaya a vernos,
así que vinimos a verla.
Cierre la puerta. Tome asiento.
Sí, claro.
¿En qué puedo ayudarlas?
Estamos buscando claridad.
¿Qué tan bien conoce a Owen Hendricks?
Bueno, lleva trabajando aquí unas… ¿tres semanas?
Tal vez cuatro, así que no mucho.
Pero, durante ese tiempo, ustedes comenzaron una relación romántica.
Salimos un par de veces.
- Lo terminé. - ¿Por qué?
Porque sí.
Oigan, aunque esta es una fascinante línea de investigación,
no veo cómo mi vida romántica entra en el ámbito del contraespionaje.
Ah, no, no lo hace.
A no ser que saliera con un traidor.
¿Esa es una acusación o solo sondea?
Entonces, cuando el Sr. Hendricks la llamó a mitad de la noche desde Ginebra,
¿fue una llamada sexual o estuvo relacionada con el trabajo?
No estoy preparada para hablar de eso ahora.
¿Porque implica a Hannah Copeland?
Tomó la llamada del señor Hendricks y fue a buscarla…
bueno, al departamento que compartían.
¿Sabía que el exnovio de la Srta. Copeland, Jeff Gilbert,
fue despedido de la Casa Blanca por filtraciones?
No. Pero no sé cómo eso es relevante.
¿Estuvo involucrada en la llegada de la señorita Copeland a Ginebra,
y su subsecuente aparición en la base aérea de Ramstein
cuando el Sr. Hendricks fue herido?
No estoy preparada para responder eso.
Para aclarar, ¿estoy bajo investigación criminal?
No estamos preparadas para responder.
Le recomendamos que tenga transparencia, señorita Salazar.
Cualquier otra cosa sería… sospechosa.
Anotado.
Pero no tengo nada que añadir que les sea útil por ahora.
Okey. Gracias por su tiempo.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Oiga, ¿y qué pasará con Halifa ahora?
Ah. Será una jugada violenta si ISIS-K logra correr la voz de que nos reunimos.
Si eso pasa, tendré que volver a empezar.
Añadirá meses, como mínimo, para llevar a casa a nuestra gente.
- Hay buenas noticias. - ¿Sí?
Llamé a mi contacto ruso y arreglé las cosas.
Te lo debía por salvar mi vida.
Hizo algunas llamadas,
y descubrió que los rusos no secuestraron a ninguna mujer surcoreana, básicamente.
- No desde hace un tiempo. - ¿Y tú confías en él?
Sí, se mantuvo firme.
Y le pagué extra por sinceridad.
¿Tienes idea de quién la tiene?
No, lo siento.
Y, oye, ya me voy a Macao.
Si necesitas algo… llámame, ¿mmm?
De verdad.
- Gracias. - De nada.
Thomas, fue un gusto verte.
Y puedo decir… que no hay momentos aburridos contigo.
Ay, yo también lo quiero, señoría.
- Abrázame. - [celular vibra]
- Okey, suficiente. Suficiente. - Sí, sí.
- [Oliver] Bien, vámonos. - ¿Hola?
[Nichka] Tengo la información que habías pedido.
Sí, ¿que Rusia no la tiene? Ya lo sé.
Bien por ti, pero yo sé quién la tiene.
VARSOVIA, POLONIA
- ¿Quién? - Dame mi dinero y te lo diré.
[resopla] ¿Qué tal si duplico tu dinero y me lo dices ahora?
¿Qué tal si lo duplicas
y yo te lo digo cuando me des mi puto dinero?
¡Oiga! ¿Es posible que me deje en un lugar en su camino a Washington?
No.
Entonces… eh, aquí es donde lo dejo.
Fuiste un buen hombre en un lugar difícil, Owen, pero tienes asuntos que resolver.
[se encienden turbinas]
Sí, señor.
Cuídate mucho, buena suerte.
Larguémonos de aquí.
[zumbido de turbinas se intensifica]
Mataron a unos mafiosos rusos en un bar de estríperes ayer.
¿Algún rumor de quién pudo ser?
- [timbre de teléfono] - [pitido]
- [Lester] Kitchens. - Hola, amigo.
Necesito que le des a Nichka 200 000 en efectivo ahora mismo.
[Lester] Okey. Uno, no.
Y dos, carajo, ¿le has hecho promesas a mi recurso a mis espaldas?
No, encontró a la que estaba buscando, la coreana, y me llamó.
Pues debiste colgarle y llamarme.
Oye, ahora no tengo tiempo para estar colgando.
Si te pones difícil, le diré al director que te lo pida él mismo.
Mentiroso.
No, amigo.
Bueno. Aún me debes un recurso.
Eh, ya hablé con Dawn.
Me dijo que iba a contactarte. Te lo juro.
[titubea] Es solo… que necesito la información que Nichka tiene, y pronto.
¿Puedes hacerlo? ¿Por favor?
- Estoy en eso. - [pitido]
¿Cómo carajos Owen pasó de ser el apestado a ser el mejor amigo del director?
- Tal vez no es así. - [tintineo de botella]
No, tal vez es tan tóxico
que el director lo está sacrificando para remediar algo más tóxico.
Como sea, tengo que ir a darle un montón de dinero a Nichka.
¿Dónde están los formatos de requerimiento?
Tu carrera va por buen camino.
De abogado de la OCG al mandadero personal de Owen.
Tengo ropa en la tintorería, por si quieres recogerla.
Esta isla en serio está en medio de la nada.
Definitivamente, te están conteniendo.
ESTACIÓN DE PORT LOUIS
Adivina quién me llamó ayer.
Hendricks.
Imagina mi sorpresa al recibir una llamada de un hombre muerto.
¿Tan difícil es matar a un abogado?
Es lo que pasa cuando contratas a un tercero local.
Si no te importa la negación plausible, puedo intentarlo.
No. Tenemos que esperar.
Asegurarnos de que no nos investigue.
- Por cierto, ¿qué hace en Corea? - No lo sé.
Ambos fuimos hechos a un lado por la investigación del GCE.
¿Cómo mierda pudo volver al juego?
Quizá hizo un trato con el GCE. Te vendió.
De ser así, estaría esposada.
No. Hicimos un trato.
Destrucción mutua asegurada.
Que rompiste al tratar de matarlo.
Sí, porque la única manera de asegurar su silencio es la muerte.
Si no fuera un niño explorador, intentaría matarme.
[timbre de teléfono]
- [Dawn] Gilbane. - [Lester] Sigo esperando los recursos.
Avisé a Langley que estoy en eso.
- Owen te dijo que lo hicieras ya. - No trabajo para él.
Sí, él solo fue el mensajero.
Y estás tan metida en la mierda que necesitas amigos, no enemigos.
¿Tú quieres ser mi amigo?
Claro que no, pero estoy muy cansado para hacer enemigos.
Solo quiero una victoria para volver a ser abogado.
Nadie quiere ser un abogado.
La oficina en la que estás es el pasaje a la estación de Moscú.
No me trates de engañar.
Es cierto.
Lo es, así que si quieres llegar lejos en esta agencia,
mejor trata mi nombre con más respeto.
¿Tienes idea de qué está haciendo Hendricks en Corea?
Ah, eso es nuevo para mí.
Lo que sabía era que estaba atado a su escritorio en Langley.
Ahora, dame un recurso, uno bueno,
o activaré la alarma con el director.
¿Oíste eso? ¿Un buen recurso?
¿Hendricks le habrá dicho de tu estafa?
Creo que no podemos esperar para descubrirlo.
[música intrigante]
Debemos subir el nivel de alerta.
¿No tomaríamos un descanso?
Las condiciones en el campo han cambiado.
Hay que darle un giro.
¿A qué?
[música se torna dramática]
LISTA DE CADUCIDAD
SOLICITUD DE FONDOS MONTO: $200 000
¿Y ahora quieres ser jefe de la estación de Moscú?
Eso me gusta mucho más que ser el mandadero de Owens.
[resopla] Ay, ya. Estaba bromeando.
Dejaste las operaciones por una razón, ¿no?
Sí, pero ahora volví.
Con la oportunidad de ser una estrella.
Y voy a tomarla.
[tocan la puerta]
[traqueteo de cerradura]
[ríe nerviosa]
- ¡Ah! Eh… hola. - [ríe]
- [Hannah] Hola. - [titubea]
- ¿Tenemos una reunión o…? - No, no.
Eh… solo traje estos formatos fiduciarios para que los firmes, pero puedo esperar.
- Bajaré… - Ah, no. Tranquila.
Está… [ríe nervioso]
Déjame… ponerme pantalones.
- Adelante. Sí. - Okey.
[ambos ríen nerviosos]
[Jae] Yo, eh, creí que eras el conserje.
Había pedido más toallas.
Sí.
- Perdón por venir sin avisar. Yo… - [Jae ríe]
[Hannah ríe entre dientes]
¿Y… los papeles?
Sí. [ríe cohibida]
[Hannah titubea]
- Hay algo más de lo que quería hablar. - Ajá.
- Es… - [rasguido de bolígrafo]
…un conflicto de intereses surgió y, pues…
¿Tu despacho se reunió con uno de mis competidores?
Oí que OIDA se ha estado metiendo en Washington, pero…
No, nada de eso. [ríe nerviosa]
[continúa rasguido de bolígrafo]
Soy yo.
Yo soy el problema.
[Hannah titubea]
[inhala hondo]
Estoy queriendo pasar más tiempo contigo
de lo que tal vez es apropiado en una relación cliente-abogada.
[Jae] Mmm.
[crujido de papeles]
Me da gusto que lo menciones, porque…
yo estoy teniendo el mismo problema.
[Hannah ríe]
[música pop sugerente]
¿Y qué hacemos al respecto?
Estoy… abierta a sugerencias.
[Jae] Mmm.
Mira, como lo veo, aquí tenemos dos opciones.
- Mmm. - Una es… mantener la distancia.
Mantenernos… estrictamente profesionales.
[bolso cae al suelo]
¿Y la otra opción?
Averigüémoslo.
[continúa música pop sugerente]
[Hannah exhala]
[música cesa]
SÁBANAS DE MIL HILOS #vidaenelfourseasons
[Owen suspira]
[resuella suavemente]
[respira agitado]
[resuella]
JANUS: ¿DÓNDE ESTÁS?
OWEN: DE REGRESO. ATERRIZO PRONTO.
- [Jang Kyun] Hola. - ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Oficialmente?
Plantando nuevos micrófonos
porque, supuestamente, quitaste los del NIS cuando llegaste.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué?
- Quitar los micrófonos. - Claro.
Y pusiste nuevos.
Claro, pero no los he activado aún.
Al igual que no activé los primeros.
[ríe entre dientes]
[música intrigante]
Oh, oh. ¿Qué es eso?
Diez mil dólares.
Pero no conseguí las entradas para BTS.
¿En serio? ¿El Gobierno no consiguió las…?
¿Sabes? No voy a tocar eso.
Ni para fingir.
Lo toques o no lo toques,
Grace espera resultados,
así que dame algo mejor que pueda entregarle.
Como una mejor razón por la que Owen y tú vinieron a Corea.
- Eso sería ideal. - Pues inventa algo.
Algo que logre calmar su ansiedad, al menos a corto plazo.
Porque tienes aproximadamente una semana
para que encontremos a tu esposa o para que esto te explote en la cara.
Mientras, yo tengo que darle a mi jefe información real del NIS.
Ese fue el trato por ayudarte.
No, el trato fue que no haré nada
hasta que no vea progreso en el rescate de mi esposa.
Okey. [ríe suavemente]
Okey, relájate.
Owen aterrizará pronto con información.
Sinceramente,
no sé qué clase de historia triste le contaste,
pero, según veo, está muy comprometido.
[vibración de celular]
SUBDIRECTORA CHO: HENDRICKS VOLVIÓ. ¿DÓNDE ESTÁS?
Me tengo que ir.
No hay problema. Vuelve cuando quieras.
[Jang Kyun] Lo haré.
- [se cierra puerta] - No era en serio.
[motor de avión]
[mujer por altavoz] Damas y caballeros, Bienvenidos a Seúl, Corea…
[Owen en coreano] Hola, chicos.
¿Cómo están hoy? ¿Durmieron bien?
- [en español] Okey. - [Grace] Ayúdeme a entender.
Estuvo en Seúl por solo un día antes de regresar a Washington.
- Ahora, dos días después, volvió a Seúl. - [bosteza]
Solo que, esta vez, su vuelo no llegó de Washington,
sino de Catar.
Sin embargo, no hay registro de que volara
de Washington a Qatar.
Lo sé, han sido demasiados viajes.
El jet lag está matándome.
El jet lag no es lo importante,
sino las mentiras.
[resopla] No estoy mintiendo.
El asunto de RH que investigo requería
que tuviera conversaciones delicadas cara a cara en Langley.
Lo que averigüé me llevó a un empleado de la CIA estacionado en Doha.
Me llevaron en un C-130.
Medidas burocráticas para ahorrar costos. Ya sabe cómo es.
No sé, en realidad.
De hecho, estoy muy interesada en usar todos los recursos necesarios
para descubrir si usted es un oficial de inteligencia no declarado.
Porque, en este momento… [suspira]
…es un deleite la idea de hacer que lo deporten.
Pero no será… hoy.
¿Verdad? Porque soy un abogado,
y no tiene nada que diga lo contrario.
- Así que me encantaría salir de aquí. - [ríe]
Estoy segura de eso.
Las psyops, u operaciones psicológicas, son muy difíciles de manejar legalmente.
[celular vibra]
OWEN TRABAJO
- ¿Owen? - [Nyland] No, soy Walter.
Señor, ¿me llama desde la oficina de Owen?
No lo hago.
[titubea] No hablamos esta noche.
¿De qué no hablamos?
El GCE va camino a tu casa.
Ay, carajo. ¿Ahora?
Es inminente. Llevan seguridad con ellos.
Buscan cualquier cosa conectada con la operación de Meladze.
- Quizá quieras ponerte presentable. - [traqueteo]
Sí, señor. Debo colgar. Gracias por no llamar.
[música de tensión apremiante]
[inhala profundo]
[teclea]
[se acerca vehículo]
El caso de extorsión de Max Meladze dio un giro hoy,
cuando se reveló que hay un testigo visual del asesi…
[susurra] Rápido, rápido.
ENCRIPTANDO…
[música se intensifica]
[timbre suena repetidamente]
[golpean la puerta con fuerza]
[Marcy a lo lejos] ¿Señora Salazar?
[continúan golpes]
ELIMINAR ARCHIVOS ELIMINAR PERMANENTEMENTE
- [golpes frenéticos] - [tocan el timbre]
[continúa música de tensión]
[golpes estruendosos]
[Amelia] Es tarde… ¡Ay! ¿Disculpen?
[mujer] Revisen el auto y la cochera.
[Amelia resopla]
[música cesa]
[Amelia] ¡Oigan!
¿De qué se trata esto?
Un pajarito nos dijo
que da entrevistas no autorizadas a los medios en su casa.
Y venimos a comprobarlo.
Les informaron mal.
Construí un estudio de noticias falso en una habitación
para poder practicar entrevistas
para que, en el futuro, cuando ya no trabaje para la OCG,
pueda ejercer mi derecho como ciudadana para ganar dinero
como personalidad de la tele.
Sí, sé que es raro,
pero no va contra las políticas de la Agencia.
Tal vez no.
Pero mover inteligencia clasificada a su casa por motivos privados… sí.
No lo he hecho.
[resopla] No lo haría.
¿Y trajo al señor Hendricks a su casa para practicar con él?
[música tensa suave]
Déjenme hacerles unas preguntas.
¿El mandato del GCE es encontrar traidores y topos dentro de la Agencia?
Sí.
Y no sabían que Max Meladze comprometió a un oficial de caso superior, Xander Goi.
Tenía habilidad para el engaño.
¿Así fue como superó su polígrafo?
Es una gran incompetencia.
Fue disciplinado.
¿Como chivo expiatorio para esconder su cagada?
¿Por eso están siendo tan fervientes?
¿O es algo peor?
¿Están conspirando para defraudar a la Agencia
por la rendición de cuentas de una operación que salió mal,
provocada por su fracaso en capturar a un verdadero espía dentro de la Agencia?
No es necesario lanzar acusaciones locas.
Es mera especulación, pero, por la seriedad de su investigación,
me siento obligada a hacer un memorando para el consejero general,
señalando cada uno de los fracasos del GCE
que desencadenaron el desastre de la operación de Meladze.
[música tensa se desvanece]
Eso no será necesario.
Nos pagan por ser exhaustivas.
Considero que ya agotamos este camino.
¿Oficiales?
Cancelen todo. Ya nos vamos.
[música hiphop coreana]
Por ahora.
[continúa música hiphop coreana]
[música continúa en altavoces]
[en coreano] ¿Qué te sirvo?
[en español] Una repetición de nuestro reencuentro.
Y una cerveza, tal vez.
[en español] Owen.
Así que volviste.
Sí, te dije que lo haría.
[destapa cerveza]
- [ríe entre dientes] - ¿Qué?
Nada, solo que… te pareces mucho a tu papá.
[Owen ríe suavemente]
[música pop suave en altavoces]
¿Qué estás haciendo de vuelta en Seúl? ¿Dijiste algo de trabajo?
Sí, estoy en la ciudad por… [carraspea] …un cliente.
Yo soy abogado.
- ¿Tú? - [ríe]
Sí, lo sé. ¿Quién me viera?
[ríe suavemente] Sí, es una locura.
Aunque siempre fuiste bueno para salir de problemas hablando.
Y para encontrarlos.
La vida es muy rara.
Tú eres abogado,
y yo trabajo por propinas esperando a que mi banda triunfe.
¿Cuál es el nombre de tu banda?
En realidad, ahora estamos buscando nombres.
Y también vocalista.
¿Cómo está tu papá? ¿Aún tiene el bote pesquero?
Más o menos.
Es más difícil ganar dinero de lo que era antes.
¿Y qué clase de abogado eres?
Obviamente, uno elegante, si vuelas al otro lado del mundo.
Tristemente, no.
No, yo… estoy trabajando para el Gobierno.
No tienes que hacerte menos para hacerme sentir mejor.
Es claro que tienes tu vida en orden.
Ah, en realidad… no tengo mi vida en orden, para nada.
De hecho, soy un completo…
desastre por ahora.
¿Qué sucede?
Entre más trato de poner mi vida bajo control,
más se va alejando de mí.
Sí, pero pasé por el parque Tapgol hoy.
¿Lo recuerdas?
Es donde estábamos cuando mi mamá…
Sí, me acuerdo muy bien.
Tú solo decías que yo iba a estar bien.
Tenía 12 años.
Entonces… era lo que creía.
[continúa música pop suave]
- [vibración de celular] - [música se desvanece]
[Hannah]¿Ese es mi teléfono?
[ríe nervioso y titubea]
No ha dejado de sonar.
Quería ponerlo en silencio para que no te despertara.
TERRENCE: ¿CENAMOS, BEBÉ?
¿Leíste esto?
Okey.
La verdad, lo de… "bebé" me llamó la atención.
[Hannah] Mmm.
¿Quién es Terrence?
¿Es otro de tus ex?
Es mi mejor amigo.
Y está enamorado de Harry Styles.
Ah.
¿Tengo… que preocuparme porque seas un hombre celoso?
No.
- Para nada. - Mmm…
Okey, casi no.
Pero…
ya he sido el romance por despecho.
Y fue difícil, así que…
Para ser más sincero… leí "bebé" y me preocupó que fuera de Owen.
[Hannah suspira]
Eso ya se acabó. ¿No?
Sí. Definitivamente, sí.
Créeme, cuando se trata de Owen y mujeres, se acaba antes de que comience.
[Jae ríe suavemente]
Okey.
[entre risas] ¡Fiu!
¿Podrías… perdonarme alguna vez
por mi momentánea falta de juicio?
Sí, no busco a alguien que quiera atención
y ya no doy el beneficio de la duda.
Si no puedes mantenerte fuera de mis cosas y ser sincero conmigo,
no creo que esto funcione.
Tienes razón.
Cien por ciento. Tuve un momento de debilidad.
Puse en ti el drama de mis relaciones previas,
pero no va a volver a pasar.
Te lo prometo.
[en voz baja] Okey.
- ¿Okey? - Okey.
- ¿Sí? - Sí.
Yo voy… a poner tus necesidades primero.
[Hannah] Mmm…
Entonces, ¿qué es lo que necesitas?
[susurra] Desayunar.
[ambos ríen]
[Jae] Sí.
Sí.
VARSOVIA, POLONIA
[bocina de tren]
- ¿Segura que no te siguieron? - Muy segura.
¿Ese es mi dinero?
Si vuelves a actuar a mis espaldas con un abogado de la Agencia,
será un serio problema.
Funcionó, van a pagarme lo que pedí.
[Nichka suspira]
¿Dónde está la coreana?
No sé dónde está, pero sé quién la tiene.
La Yakuza.
[timbre de celular]
Debo contestar. Perdón.
Hola.
Háblame aquí desde una línea fija.
Oye, eh, ¿el bar tiene teléfono?
- [Yoo Jin] Ah. - Sí, sí, perfecto.
Perdón. Gracias.
[teléfono suena]
- [Owen] Hola. - La tiene la Yakuza.
[titubea]
¿La secuestró la mafia japonesa?
Sí.
¿Significa que la tienen secuestrada en Japón?
Ni idea. No tengo más información que la que te acabo de dar.
[acorde inquietante]
[pasos de Lester se alejan]
Gracias.
- ¿Está todo bien? - No tengo idea. [ríe]
Es lo normal últimamente, así que…
Eh, ¿dónde está el baño?
Al fondo.
Ahora vuelvo.
[exclama]
[música tensa]
¡Mierda! Oh.
¿Cuándo pensabas decirme que volviste?
Oye, casi me cago del miedo.
¿Crees que esto es un chiste? Trabajas para mí.
Y voy a destruir a la CIA si creo que estás jugando conmigo.
Sé que estás ansioso, pero acabo de volar 9 horas
y tu jefa me interrogó otras dos al aterrizar.
Necesitaba un trago y respirar antes de hablar contigo.
¿Crees que los rusos le dan a mi esposa un respiro?
No, porque ellos no la tienen, la tiene la Yakuza.
[música tensa cesa]
¿Estás seguro?
Sí. Confío en mi fuente.
[respira agitado]
Casi por completo. No sabe dónde la tienen.
[acorde dramático in crescendo]
Esto es mi culpa.
¿Qué?
[en coreano] ¡Oye!
- [en español] ¿Qué pasa? - Eh…
Perdóname, me… tengo que ir.
[charlas indistintas de clientes]
[motor arranca]
[chirrido de llantas]
- [bocinas] - [transeúnte grita]
- [chirridos de frenos] - [gritos de miedo]
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[golpe musical siniestro]
[pasos se acercan despacio]
[golpe musical tenso]
[música de tensión trepidante]
[amartilla arma]
[música se acelera]
[música tensa in crescendo]
[música cesa]
[música trepidante se reanuda]
[ambos gruñen y resoplan]
[silbido de cuchillo]
[ambos gruñen]
[Lester grita y jadea]
[música de tensión in crescendo]
[música cesa]
[Lester gruñe]
[jadea]
[inhala y exhala profundo]
[recupera el aliento]
[suspira hondo]
[clics de cámara]
[exhala profundo]
[maldice por lo bajo]
[chasquidos de encendedor]
[chirrido de frenos]
[Owen ahoga grito]
Quédate en el auto.
[desabrocha cinturón]
[música de tensión]
[Ji Min grita desconcertado]
- [en coreano] Me mentiste. - ¿Qué? ¡No!
[gime]
[en español] ¿Qué hacemos aquí?
- Buscar respuestas. - [Ji Min gime]
[continúa música de tensión]
[Ji Min gruñe y gimotea]
[Owen] ¡Oye! Cálmate, ¿sí?
Sé que estás molesto, pero no hay necesidad de…
[Ji Min en coreano] ¿Por qué haces esto? ¡Basta!
[en coreano] Dijiste que los rusos se habían llevado a mi esposa.
¡Fue así!
¡Cállate, hijo de puta!
Ella les pagó para que la protegieran, y ustedes la vendieron a la Yakuza.
No.
¿A qué clan?
[Ji Min respira agitado]
¡Dime o te tiro!
- ¡Espera! - ¡Habla! ¡Habla ya!
- ¡Espera! - ¿Hablarás o no?
¡Espera! ¡Sí, está bien! [jadea]
Bien, te lo diré.
[continúa música de tensión]
Al clan Yamazaki. Tienen el territorio de Rusia Oriental.
¿Dónde la tienen?
No lo sé. No sé nada, lo juro. De verdad.
- ¡Te lo juro! ¡Lo juro! - [música en aumento]
[grita]
[grito se aleja]
- ¡Carajo! - [golpe sordo]
- ¡No tenías que hacer eso! - No podía arriesgarme a que hablara.
¿Por qué dices que es tu culpa que la tenga la Yakuza?
- Ahora no. - No, sí. Ahora.
[suspira]
- ¿Conoces la expresión "sigue el dinero"? - Sí, claro.
Es la base de la recolección de inteligencia.
Pero es reactivo y cada vez más difícil,
así que creamos nuestro propio dinero para seguir.
- ¿Qué, una criptomoneda? - Sí.
Dinero digital con un rastreador en el código.
El problema era cómo hacer que terroristas y crimen organizado la usaran.
- ¿Los sobornos de tu esposa? - [suspira]
Sí.
Yo sugerí usar su ONG
para introducir la criptomoneda en las actividades del enemigo.
¿Qué? No, las ONG estaban prohibidas como cobertura para inteligencia.
- Así es. - Pero ¿ella aceptó hacerlo?
Ella no sabía. Era más seguro así.
Yo creí que la naturaleza de la criptomoneda era indescubrible.
Pero si la Yakuza se enteró
y lo rastreó hasta su ONG…
Es claro que me equivoqué.
¿Cómo pude haberte creído?
"Ella es mi mundo. No me importa nada más que ella".
Soy un completo estúpido.
Creí que eras desinteresado.
- Que arriesgabas todo por quien amabas. - Sí, por amor.
¡No! Solo porque pusiste un blanco en su espalda, para empezar.
[sirenas a la distancia]
Probablemente, esté… en un sótano en alguna parte,
siendo torturada por información que no conoce,
¡por tu culpa!
El amor de su vida.
¿Y qué mierdas crees que sabes tú de amor?
Eres un niño.
Yo sé que usar a tu esposa para escalar puestos no lo es.
Buena suerte para recuperarla sin mí, porque yo me voy.
No, no lo harás.
Puedes odiarme si quieres,
pero tengo 20 años de secretos colgando de tu cuello.
- Como una puta correa. - ¿Sí?
A mi jefe le importará un carajo eso
cuando le diga que el NIS creó una criptomoneda rastreable.
[resopla] Idiota.
La CIA la creó con nosotros.
Mentiras.
Y aquí es donde se pone peor.
La criptomoneda que creamos juntos
se ha vuelto popular entre civiles,
así que tu Gobierno no solo está espiando a los malos.
[música dramática]
Están rastreando a estadounidenses comunes,
o sea que la CIA…
va a hacer todo lo que esté en su poder
para evitar que ese secreto salga a la luz.
Así que si yo digo "salta", tú dices…
[continúa música dramática]
Dije: "Si yo digo salta, tú dices…".
[música hiphop electrizante]
¿Qué carajos estás haciendo?
Tomo el control.
[traqueteo de manija]
[chirrido de llantas]
[rugido de motor]
[continúa música electrizante]
[música cesa]
[música electrónica dramática]
[música finaliza]