Anteriormente en El novato…
Debe supervisarlo un adulto. Lo enviaré a Corea con él.
Soy Grace Cho, del NIS.
Venga conmigo.
La CIA sin duda trama algo.
Debemos ser proactivos.
Tienes 48 horas para encontrarla, pensar en un plan y traerla.
Ni se te ocurra traicionarme,
o saldrá a la luz todo lo que sé.
¿Owen?
¿Cómo estás?
Mi papá sirvió en Seúl cuando yo era niño.
Yoo Jin era mi mejor amiga. Le di mi primer beso.
Fue la única que estuvo conmigo cuando murió mi papá.
Supongo que solo vine a decirte gracias.
Te están investigando por contrainteligencia,
y a mí por ayudarte.
Esto es Port Louis, donde las carreras mueren.
Aquí no hay nada de operaciones.
Reemplazarás a Dawn en Varsovia. Evalúa a la chica y que empiece.
Sí, señor.
Lester quiere usar tus activos.
¿Por qué te habla a ti de mis activos?
Porque necesitaba a uno suyo, y asume que tengo algo en tu contra.
La rehén es una ciudadana surcoreana retenida en Rusia.
Mierda.
- ¿Qué fue eso? - Estamos despegando.
¿Qué? No, debo bajar.
No, lo siento.
¿Adónde vamos?
A conversar con los talibanes.
DOHA, CATAR
- ¿Habías venido a Catar? - No, señor.
Pero mi padre vino tras su primer período de servicio.
Estaba en Al Udeid.
Llévale un souvenir.
Murió en Helmand por un explosivo a mis 12 años.
Lo lamento mucho.
Espera.
Entonces, esta reunión te hará remover el pasado.
¿Por qué no me dijiste?
Porque… tengo un trabajo que hacer.
El que me puede ayudar con la rehén está aquí,
así que no hay tiempo para sentimentalismo.
- "Sentimentalismo". - Así es.
Eso es admirable, pero es pura mierda.
Porque uno no puede controlar cuándo se pone sentimental.
Créeme.
Estuve en las Fuerzas Especiales, perdí gente.
Mis sentimientos salen cuando quieren.
Solo puedes intentar evitar que te dominen.
Y eso me llevó años.
Debo saber si puedes con esto.
Intento rescatar a cuatro compatriotas.
Y si tu trauma pone en peligro mi misión, te dejaré en este auto.
Me controlaré.
Bien.
- ¿No le molesta? - ¿Qué?
¿Negociar con el diablo?
¿El diablo?
No hay ángeles en asuntos de secuestros, Owen.
¡Jang Kyun!
HACE DOS SEMANAS
¿No me escuchaste?
Debo pagar las cuentas, recoger la arrocera nueva,
regar las plantas
y no hablarle más a la señora Cho del vago de su hijo.
Agregué eso último.
Me di cuenta.
¿Puedes quedarte?
No empieces. Sabes que debo ir.
¿Cómo es ese dicho estadounidense?
"La ausencia aviva el amor".
Eso es imposible.
¿Por qué? ¿Ya no puede avivarse más?
Esta vez es diferente.
Este viaje es muy riesgoso.
Tendré cuidado.
Lo prometo.
Y le pago bien al Jopok por protección.
Estupendo.
Tu seguridad está en manos de la mafia coreana.
No, ahora estoy en tus manos.
Bien, ayúdame a empacar o prepara el desayuno. Tú eliges.
Pero, cariño, tengo mucha hambre.
Señor Wallace, lord Bonner-Jones lo espera. Sígame.
Thomas.
Bienvenido a Catar.
- Oliver. - Cielos.
Sí, está bien.
Me encanta el lugar.
Sí. Un príncipe menor inició las reformas,
pero apoyó al lado equivocado durante la Primavera Árabe y…
Lo gané jugando a las cartas.
Es ideal para una negociación secreta.
- ¿El califa está aquí? - Sí. Está abajo.
Y está un poco nervioso.
El ISIS-K atacó su convoy cuando salía del país, así que…
Perdón, lo siento.
Es Hendricks. Vino a hablar contigo.
Encantado de poder ayudar. ¿Eres del Departamento de Estado?
- No, soy abogado de la CIA. - Claro, un abogado.
- De verdad. - Sí, seguro.
En serio, soy…
Perdón, debo atender. Ey.
Nada de "ey". Quiero novedades. ¿Encontraste a mi esposa?
Intento averiguar sobre eso ahora mismo. Estoy con el conocido de un conocido.
Hablas como un mafioso de segunda.
- Te llamaré en cuanto sepa algo. - ¡Espera!
Saifuddin, hola. Gracias por hacer este viaje.
Casi lo cancelo.
Estamos cerrando filas. El ISIS-K ataca fuerte desde la derecha.
- Si se enteran de esto… - Eso no pasará.
Aprecio que el diálogo sea una prioridad,
porque realmente creo que podemos llegar a un entendimiento.
Así que…
¿procedemos?
Por favor.
¿Querías hablar conmigo?
Sí, viajé demasiado. El jet lag me está matando.
Ah, sí.
Pero, sí, lo que importa es…
que necesito ayuda para ubicar a una mujer surcoreana
a la que secuestraron los rusos en Sajalín.
Sí…
¿Qué?
Con Rusia no estoy muy bien en este momento.
Mi amigo de Moscú ya no es mi amigo.
Tuve relaciones con su hermana.
Sus hermanas.
- No al mismo tiempo. - No te juzgo. Es incómodo.
Pero es algo prioritario. Peligra la seguridad nacional.
¿Puedo ayudar en algo para conseguir una respuesta?
Es imposible.
Vamos.
E incluso si pudieras, sería…
extremadamente caro.
- ¿Me das un segundo? - Sí, claro.
Disculpa.
- No vuelvas a colgar. - Te haré una pregunta.
¿Es raro que un escolta deje a su protegido
durante un encuentro con el enemigo?
¿Dónde estás?
Buscando a tu esposa. Pero, si te digo dónde, será confuso.
Está enviando un mensaje.
Ahora se pone tapones en los oídos.
¿Acaso los escoltas no deben estar siempre alerta?
Un hombre armado se pone tapones cuando va a haber ruido.
Mierda.
¡Tom!
¡Cuidado!
Mierda.
¡Al carajo la reunión secreta!
¡Hombre caído!
¡Cúbranse!
Esto no es bueno.
¡Corre! ¡No! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Bien.
Debemos encontrar y ayudar a Tom.
No, te equivocas. No.
Nosotros movemos las piezas de ajedrez. No corremos por el tablero.
¿Esperamos a que nos rescaten?
Bueno, ahora empiezas a entender un poco.
Esos son ellos.
Despejen la sala. Nos vemos afuera.
Entendido.
Despejado.
Mi tipo de abogado.
Ahí está, señor.
Los del ISIS cayeron.
El califa se fue, y deberíamos hacer lo mismo.
Sí.
EL NOVATO
Hola.
Perdón que vine sin avisar. Llegó algo para mí por accidente.
Sí, se podría decir que sí.
Estuve haciendo un poco de terapia de compras.
¿Aún no tienen muebles?
Mis tarjetas están a tope,
y Owen no quiere saber nada.
Supe que estuviste con un chico en el museo Rubell anoche.
- ¿Cómo supiste? - Es secreto.
Washington es pequeño. Hay ojos por todas partes.
Se llama Jae.
No es un chico. Es un cliente.
¿Qué?
Ahí llevas a una cita para ver si tiene buen gusto.
Entonces, ¿sales con él?
No, soy profesional.
Pero es superencantador, divertido y atractivo.
Y pienso mucho en besarlo.
Eso no es ilegal aquí. Lo tengo chequeado.
No, pero no es muy ético.
Ya basta de mí. ¿Cómo va la búsqueda del nuevo inquilino?
Ni empezó. Owen apenas estuvo aquí desde que te fuiste.
Aún piensa que regresarás.
Bueno, no voy a volver.
Lo sé.
Y no deberías volver.
Lo que deberías hacer es "50 sombras de Jae".
¿Puedes dejar de negarte la felicidad?
Aunque sea, para olvidarte de Owen.
Estoy bien.
Créeme.
Owen ya debe estar amargándole la vida a otra mujer.
Señorita Salazar, ahí está.
Costaba mucho que viniera a vernos, así que vinimos nosotras.
Cierre la puerta. Siéntese.
Por supuesto.
¿Qué necesitan?
Aclarar las cosas.
¿Qué tan bien conoce a Owen Hendricks?
Trabaja aquí hace… ¿tres semanas? ¿Cuatro? No lo conozco tanto.
Aun así, durante ese tiempo, tuvieron una relación amorosa.
Salimos, pero terminé la relación.
¿Por qué?
Porque sí.
Si bien me fascinan estas preguntas,
no veo cómo mis relaciones son tema de contraespionaje.
- No lo son. - Salvo que saliera con un traidor.
¿Es una acusación? ¿O busca una reacción?
Cuando el señor Hendricks la llamó en mitad de la noche desde Ginebra,
¿fue para tener relaciones o por trabajo?
No estoy lista para responder eso.
¿Debido a Hannah Copeland?
Atendió la llamada de Hendricks y fue a su…
Bueno, al apartamento de ellos.
¿Sabía que el exnovio de Copeland
fue despedido de la Casa Blanca por filtraciones?
No, pero no creo que sea relevante.
¿Colaboró en el arribo de la Srta. Copeland a Ginebra
y su posterior aparición en la base aérea de Ramstein
cuando hirieron a Hendricks?
No estoy lista para responder eso.
Solo para aclarar, ¿me están investigando?
No estamos listas para responder.
Le recomendamos que sea sincera, Srta. Salazar.
Si no lo es, parecerá sospechosa.
Entiendo, pero no tengo nada más que agregar que pueda ser útil.
Muy bien. Gracias por su tiempo.
¿Y ahora qué pasará con el califa?
Deberá defender su puesto si el ISIS-K oye que nos reunimos.
Si eso pasa, deberé empezar de cero.
Y tardaré meses en poder recuperar a los nuestros.
- Hay buenas noticias. - Sí.
Acabo de llamar a mi contacto ruso y recompuse la relación.
Te lo debía por salvarme.
Hizo algunas llamadas rápidas
y averiguó que los rusos no secuestraron a ninguna mujer surcoreana.
- Últimamente. - ¿Y confía en ese tipo?
Sí. Estaba seguro. Y le pagué más por la honestidad.
¿Sabía quién se la llevó?
No. Lo siento.
Mira, voy rumbo a Macao.
Si necesitas algo, llámame.
En serio.
- Gracias. - De nada.
Thomas, encantado de verte.
Debo confesar que jamás me aburro contigo cerca.
Yo también te quiero, milord. Ven aquí.
- Bueno, ya. Suficiente. - Bien.
Bueno.
- Muy bien. Vamos. - ¿Hola?
- Tengo la información que pediste. - ¿Que Rusia no la tiene?
- Ya lo sé. - Bien, pero yo sé quién la tiene.
¿Quién?
Págame lo acordado y te digo.
¿Y si me lo dices ahora por el doble?
¿Y si me pagas el doble
y te doy la información cuando tenga el puto dinero?
¡Ah! ¿Podrían dejarme en algún lado de camino a Washington?
No.
Bueno, entonces, creo que aquí nos despedimos.
Actuaste bien bajo presión, Owen, pero tienes temas que resolver.
Sí, señor.
Cuídate. Buena suerte.
Salgamos de aquí.
Mataron a unos mafiosos rusos en un cabaret ayer.
¿Algún rumor sobre quién fue?
- Kitchens. - Hola, amigo.
Necesito que le des a Nichka $200 000 en efectivo ya.
A: mierda, y B: no. ¿Prometiste cosas a mis espaldas?
Supo que yo buscaba a la mujer coreana y me llamó.
Debiste colgarle y llamarme.
Se me acaba el tiempo.
Si vas a fastidiarme, haré que te lo pida el director.
Mientes.
No.
Bien. Aún me debes un activo.
Hablé con Dawn.
Dijo que te conectaría. Lo juro.
Escucha, necesito la información de Nichka lo antes posible.
¿Puedes hacerlo? ¿Por favor?
Estoy en eso.
¿Cómo mierda Owen pasa de estar hasta el cuello
a ser el mejor amigo del director?
Quizá no sea así.
Tal vez está tan jodido
que lo sacrifican para resolver algo peor.
En fin, debo ir a entregarle un montón de dinero a Nichka.
- ¿Y los formularios? - Ah, tu carrera está despegando.
De abogado de la OAG al chico de los mandados de Owen.
Tengo ropa sucia, por si quieres llevarte eso también.
Esta isla está realmente en el medio de la nada.
Te tienen encerrada aquí.
Adivina quién me llamó ayer.
Hendricks.
Que me llamara un hombre muerto fue toda una sorpresa.
- ¿Tanto cuesta matar a un abogado? - Eso pasa por contratar a externos.
Si no te importa saberlo, lo hago yo.
No. Tenemos que esperar.
No debe sospechar de nosotros.
¿Qué hace en Corea?
No sé. Nos marginaron a ambos mientras el GCE investiga.
¿Cómo mierda volvió al ruedo?
Quizá te traicionó con el GCE.
Si fuera así, ya estaría esposada.
No. Hicimos un acuerdo.
Destrucción mutua asegurada.
Y lo rompiste al mandarlo a matar.
Sí, porque es la única manera de asegurar su silencio.
Si no fuera un santurrón, él intentaría matarme también.
- Gilbane. - Aún espero los activos.
Dije que ya me ocuparía.
- Owen te mandó a hacerlo. - Él no es mi jefe.
Sí, él fue el mensajero.
En tu situación, necesitas amigos, no enemigos.
¿Quieres ser mi amigo?
No, pero estoy muy cansado para hacer enemigos.
Solo quiero volver a ser abogado.
Nadie quiere ser abogado.
Y no intentes jugar conmigo. Esa oficina es el camino a Moscú.
Es cierto.
Lo es.
Así que, si quieres llegar a algún lado, mejor que respetes mi nombre.
¿Sabes qué hace Hendricks en Corea?
La verdad, no sabía de eso.
Por lo que me enteré, estaba maniatado en Langley.
Ahora consígueme un activo bueno
o hablaré con el director de Operaciones.
¿Escuchaste eso? ¿Un buen activo?
¿Crees que Hendricks le contó?
No podemos esperar a averiguarlo.
- Debemos subir el nivel de alerta. - ¿No había que esperar?
Las condiciones cambiaron.
Cambiaremos el plan.
¿A qué?
LISTA DE CADUCIDAD LESTER
SOLICITUD DE PAGO MONTO: $200 000
¿Quieres ser jefe de estación en Moscú?
Mejor eso que el chico de los mandados de Owen.
Era una broma.
Dejaste Operaciones por algo.
Sí, pero ahora volví.
Tengo otra oportunidad para avanzar, y la aprovecharé.
- Hola. - Hola.
- ¿Teníamos una reunión o…? - No.
Traje estos formularios para que firmes, pero pueden esperar.
No. Está bien…
Me pondré un pantalón.
- Pasa. - Gracias.
Pensé que eras el conserje.
Pedí más toallas.
Sí.
Lamento molestarte. Yo…
¿Los papeles?
Claro.
Quería comentarte otra cosa.
Ha…
Ha surgido un conflicto de intereses.
¿Tu estudio se reunió con la competencia?
Sé que OIDA investiga el mercado en Washington.
No, nada de eso.
Soy yo.
Yo soy el problema.
Ansío pasar más tiempo contigo
de lo que es apropiado en una relación de cliente-abogada.
Me alegra que lo mencionaras porque…
tengo el mismo problema.
¿Qué deberíamos hacer?
Estoy…
abierta a sugerencias.
Como yo lo veo, tenemos dos opciones.
Una es mantener la distancia,
que el trato sea estrictamente profesional.
¿Y la otra opción?
Averigüémoslo.
SÁBANAS DE MIL HILOS #VIDAENELFOURSEASONS
JANUS: ¿DÓNDE ESTÁS?
OWEN: DE REGRESO. ATERRIZO PRONTO.
Hola.
¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
¿Oficialmente?
Pongo más micrófonos porque parece que tiraste al inodoro los otros.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué?
Tirarlos al inodoro.
Por supuesto.
Y pusiste otros.
Sí, pero aún no los activo.
Así como tampoco activé los primeros.
Oye, ¿qué es eso?
Son 10 000 dólares. Pero no conseguí las entradas para BTS.
¿En serio? El gobierno no consigue…
¿Sabes? No tocaré eso ni siquiera de mentira.
Lo toques o no,
Grace espera resultados.
Debes darme una mejor explicación de por qué vinieron a Corea.
- Eso sería ideal. - Inventa algo.
Algo que la deje conforme en el corto plazo.
A lo sumo, te queda una semana
para que recuperemos a tu mujer o esto estalle.
Mientras tanto, necesito darle a mi jefe información real del NIS.
Ese fue el trato.
No, el trato era que no hago una mierda
hasta que no vea avances con lo de mi esposa.
Bien.
Relájate.
Owen aterrizará pronto y tendrá novedades.
Y, francamente, no sé qué historia triste le contaste,
pero se volcó de lleno.
SUBDIRECTORA CHO: HENDRICKS REGRESÓ. ¿DÓNDE ESTÁS?
Me tengo que ir.
Descuida. Vuelve cuando quieras.
Lo haré.
No lo dije en serio.
Damas y caballeros,
bienvenidos a Seúl, Corea…
Hola, chicos.
¿Cómo están hoy?
- Muy bien. - Ayúdeme a entender.
Estuvo en Seúl apenas un día y regresó a Washington.
Y ahora, dos días después, viene otra vez.
Solo que no voló desde Washington, sino desde Catar.
Y, sin embargo, no hay registro de que viajara de Washington a Catar.
Lo sé. Es una locura de viajes. El jet lag me está matando.
El jet lag es lo de menos.
El tema son las mentiras.
No miento.
El asunto de RR. HH. que investigo
requería tener conversaciones delicadas cara a cara en Langley.
Eso me llevó hasta un empleado jerárquico apostado en Doha.
Me llevaron en un C-130.
Medidas burocráticas de ahorro. Ya sabe cómo es.
Francamente, no.
De hecho, estoy muy dedicada a usar hasta el último recurso
para averiguar si usted es un oficial de inteligencia clandestino.
Porque, a estas alturas,
me encanta la idea de deportarlo.
Aunque no será hoy.
¿Cierto? Porque soy abogado,
y no tiene nada que diga lo contrario.
Así que quisiera irme.
Me imagino que sí.
Las operaciones psicológicas son muy difíciles de manejar legalmente.
OWEN TRABAJO
- ¿Owen? - No, soy Walter.
Señor, ¿por qué me llama desde la oficina de Owen?
No lo hago.
Nunca hablamos.
¿De qué no hablamos?
De que el GCE va a su casa.
Mierda. ¿Ahora?
Ya. Van con el servicio de protección.
Buscan cualquier conexión a la operación de Meladze.
Quizá quiera ponerse presentable.
Sí, señor. Debo colgar. Gracias por no llamar.
El caso de Max Meladze dio un giro
cuando se reveló que hay un testigo…
Vamos…
AMELIA Y ANDERSON_524231 ENCRIPTANDO…
¿Señorita Salazar?
AÑADIR ARCHIVOS A ELIMINAR ELIMINAR PERMANENTEMENTE
Es tarde. Permiso, ¿no?
Revisen el auto y el garaje.
Oigan.
¿Qué es lo que pasa?
Un pajarito nos contó que da entrevistas no autorizadas en su casa.
Vinimos a comprobarlo.
Les informaron mal.
Monté un estudio de noticias falso en una habitación
para practicar entrevistas.
Así, en un futuro, cuando ya no trabaje para la OAG,
podré ejercer mi derecho constitucional a ganar dinero en la televisión.
Sé que es raro, pero no viola las políticas de la agencia.
Tal vez no,
pero sí llevarse inteligencia clasificada a su casa con fines privados.
No lo he hecho.
Ni lo haría.
¿Alguna vez trajo al señor Hendricks para practicar con él?
Les haré unas preguntas.
El GCE busca y elimina a traidores y topos dentro de la CIA, ¿no?
Sí.
Pero no sabían que Max Meladze
había comprometido al agente Xander Goi.
Era experta en el engaño.
¿Por eso pasó el polígrafo? Me impresiona su incompetencia.
Él fue reprendido.
¿Lo hicieron su chivo expiatorio?
¿Por eso tanta vehemencia?
¿O es peor?
¿Es una conspiración para engañar a la agencia
y no rendir cuentas por una operación fallida?
Que salió mal porque no atraparon al espía que tenía la CIA.
No es necesario hacer acusaciones descabelladas.
Solo son conjeturas.
Pero, dada la seriedad de este caso,
deberé preparar un informe para el abogado general
en el que detalle hasta la última de las fallas del GCE
que dieron lugar al desastre con Meladze.
Eso no será necesario.
Nuestro deber es ser minuciosos.
Creo que ya agotamos esta vía.
¿Oficiales?
Terminen ya. Nos vamos.
Por ahora.
¿Qué te sirvo?
Quiero rehacer nuestro reencuentro.
Una cerveza tal vez.
Owen.
Regresaste.
Sí. Te dije que volvería.
¿Qué?
Nada. Es solo que…
te pareces mucho a tu papá.
¿Qué haces en Seúl? ¿Dijiste algo sobre un trabajo?
Sí. Estoy en la ciudad por un… cliente.
Soy abogado.
¿Tú?
Sí, lo sé. Es increíble.
Es una locura.
Aunque eras bueno para librarte de los problemas.
Y para buscarlos.
La vida es muy extraña.
Tú eres abogado,
y yo soy mesera y espero triunfar con mi banda.
¿Cómo se llama tu banda?
De hecho, estamos en busca de nombre y de vocalista.
¿Cómo está tu papá? ¿Aún tiene el barco de pesca?
Por poco.
Ahora es más difícil ganar dinero.
¿Qué tipo de abogado eres?
Obviamente, eres importante si viajas por el mundo.
Lamentablemente, no. No. Trabajo para el gobierno.
No es necesario que me hagas sentir bien.
Tienes tu vida encaminada.
Realmente no…
no es así para nada.
Estoy hecho…
un desastre en este momento.
¿Qué pasa?
Cuanto más intento encaminar mi vida,
más se me va de las manos.
Sí, pero pasé por el parque Tapgol hoy.
¿Te acuerdas? Es donde estábamos con mi mamá.
Claro que lo recuerdo.
Me decías que todo iba a estar bien.
Tenía 12 años.
En ese entonces, lo creía.
¿Ese es mi teléfono?
Te bombardeaban a mensajes.
Quería silenciarlo para que no te despertara.
TERENCE: BEBÉ, ¿CENAMOS?
¿Leíste esto?
Bueno.
Para ser sincero, lo de "bebé" me llamó la atención.
¿Quién es Terence?
¿Otro ex abandonado?
Es mi mejor amigo.
Y se está guardando para Harry Styles.
¿Debo preocuparme de que seas celoso?
No.
En absoluto.
Bueno, casi que no.
Pero…
he sido el segundo plato de alguien,
y es cruel.
Así que,
para ser sincerísimo,
vi "bebé" y me preocupé de que fuera Owen.
Pero eso se acabó, ¿no?
Sí. Es asunto terminado.
Créeme, con Owen y las mujeres, todo se acaba antes de empezar.
Bueno.
¿Podrás perdonarme
por mi falta de criterio temporal?
No estoy para demandas ahora. Me cansé de dar el beneficio de la duda.
Si no puedes evitar invadirme y ser honesto,
esto no va a funcionar.
Tienes razón.
Totalmente. Tuve un momento de debilidad.
Proyecté mis dramas de pareja en ti, pero no volverá a suceder.
Lo prometo.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy dispuesto…
a anteponer tus necesidades.
¿Qué necesitas?
El desayuno.
Sí.
VARSOVIA, POLONIA
- ¿Seguro que no te siguieron? - Seguro.
¿Es mi dinero?
No contactes más a otro abogado de la agencia sin decirme,
o habrá problemas.
Funcionó. Me van a pagar.
¿Dónde está la mujer?
No sé dónde está, pero sé quién la tiene.
La Yakuza.
Debo atender. Lo siento.
Hola.
Llama a este número desde una línea fija.
Oye, ¿tienen teléfono aquí?
Sí, es perfecto.
Perdón.
- Ey. - La Yakuza la tiene.
¿La mafia japonesa?
Sí.
¿Eso significa que está en Japón?
No tengo idea.
No sé más que lo que te dije.
Gracias.
- ¿Todo bien? - No tengo idea.
Es normal estos días.
¿Dónde está el baño?
Atrás.
Ya vuelvo.
¡Mierda!
¿Cuándo ibas a decirme que volviste?
Me hiciste cagar del susto.
¿Crees que es una broma? Trabajas para mí.
Y destruiré a la CIA si creo que juegas conmigo.
Acabo de volar nueve horas, y tu jefa me sacó del avión para interrogarme.
Quería despejarme antes de hablarte.
¿Crees que los rusos le permiten eso a mi esposa?
No, ellos no la tienen. La tienen los yakuza.
¿Estás seguro?
Sí, confío en mi fuente.
Mayormente. No sabe dónde está retenida.
Es mi culpa.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué está pasando?
Disculpa. Debo irme.
Mierda.
Quédate en el auto.
Me mentiste.
¿Qué? ¡No!
¿Qué hacemos aquí?
Busco respuestas.
¡Oye! Calmémonos, ¿sí? Sé que estás molesto, pero no hay que…
¿Por qué haces esto? ¡Basta!
Dijiste que los rusos se habían llevado a mi esposa.
¡Fue así!
Cállate, hijo de puta.
Les pagó para que la protegieran y ustedes la vendieron a la Yakuza.
No.
¿A qué clan?
Dime o te tiro.
- ¡Espera! - ¡Dime! ¡Ya!
- ¿Me vas a decir ahora? - ¡Espera! Bueno.
Bien, te lo diré.
Al clan Yamazaki. El este de Rusia es su territorio.
¿Dónde la tienen?
Eso no lo sé.
No sé. Lo juro.
¡Lo juro, lo juro!
¡Mierda!
¡No era necesario!
No podía dejar que hablara.
¿Por qué es tu culpa que la tengan los yakuza?
- Ahora no. - No, sí. Ahora.
- ¿Conoces lo de "sigue el dinero"? - Claro.
Es la esencia para conseguir información.
Pero es reactivo y cada vez más difícil,
así que creamos nuestra propia moneda.
¿Criptomonedas?
Sí. Dinero digital con un rastreador en el código.
El único problema
era cómo hacer que los terroristas y las mafias lo usaran.
¿Los sobornos de tu esposa?
Sí.
Sugerí usar su ONG para inyectarles criptomonedas marcadas a los enemigos.
Espera. Creí que las agencias no podían usar a las ONG como tapadera.
- No se puede. - ¿Y ella accedió?
No lo sabía. Era más seguro así.
Creí que no descubrirían la finalidad de la criptomoneda.
Pero si los yakuza se enteraron y la rastrearon hasta su ONG…
Claramente, me equivoqué.
No puedo creer que te creí.
"Ella es mi mundo. No me importa nada más".
Soy un imbécil.
Creí que eras altruista y arriesgabas todo por amor.
Así es.
No, lo haces porque la convertiste en un blanco.
Probablemente esté en un sótano ahora mismo.
Deben estar torturándola por información que ni siquiera tiene por tu culpa.
El amor de su vida.
¿Qué mierda sabes del amor? Eres un niño.
Sé que usar a tu esposa para beneficio propio no está bien.
Suerte para recuperarla sin mí, porque yo te dejo.
No, no lo harás.
Puedes odiarme si quieres,
pero tengo 20 años de secretos
colgando de tu cuello como una puta correa.
¿Sí? A mi jefe le va a importar una mierda
cuando le diga que el NIS creó una criptomoneda rastreable.
Idiota.
La CIA la creó con nosotros.
Pura mierda.
Y se pone peor.
La criptomoneda que creamos juntos se hizo popular entre los civiles,
lo que significa que tu gobierno no solo espía a los malos.
También a ciudadanos estadounidenses.
Y eso significa que la CIA
hará lo imposible por evitar que ese secreto salga a la luz.
Así que…
si yo digo "salta", tú dices…
Dije que cuando digo "salta", tú…
¿Qué carajo haces?
Tomo el control.
Subtítulos: Juan Vega