[Owen] Zuvor bei The Recruit…
Er braucht einen erwachsenen Aufpasser. Also begleiten Sie ihn nach Korea.
Ich bin Grace Cho vom NIS.
Kommen Sie bitte mit.
[auf Koreanisch] Die CIA führt was im Schilde.
Wir müssen aktiv werden.
[auf Deutsch] Sie haben 48 Stunden, um sie zu lokalisieren und zurückzubringen.
Denken Sie nicht dran, mich zu verarschen.
Das würde nur dazu führen, dass ich alles verrate, was ich weiß.
Owen?
[Owen] Äh… Wie geht's dir?
Mein Vater war in Seoul stationiert, als ich ein Kind war.
Yoo Jin war meine beste Freundin. Sie war mein erster Kuss.
Sie war für mich da, als mein Vater in die Luft gesprengt wurde.
Hör zu, ich… Ich wollte nur sagen… danke.
Sie untersuchen, ob du Teil einer Verschwörung bist.
Und ob ich dir geholfen habe.
[Mike] Das ist Port Louis, hier sterben höchstens die Kuriere.
Etwas Operatives finden Sie hier nirgendwo.
Sie übernehmen Dawns Job in Warschau.
Ich will sie schnell im Einsatz haben.
-Ja, Sir. -Lester will Ihren Informanten nutzen.
Wieso zur Hölle fragt er Sie nach einem meiner Informanten?
Weil ich einen von seinen brauche, und er glaubt,
dass ich etwas über Sie in der Hand habe. Was ich habe.
Die Geisel ist eine Südkoreanerin, die in Russland festgehalten wird.
-[Turbinen surren] -Scheiße.
-Was… was… was war das? -Wir fliegen los.
-Was? Nein, ich muss hier raus. -[Tom] Tut mir leid.
-[Owen] Wo fliegen wir hin? -Zu einer Unterhaltung mit den Taliban.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[knisterndes Funkrauschen]
[Rauschen stoppt]
[Musik: "Brand New!" von Hudi]
DOHA, KATAR
[Musik verklingt]
-Waren Sie jemals in Katar? -Nein, Sir.
Aber ich bin sicher, dass mein Vater nach seinem ersten Einsatz hier war.
Er war in Al Udeid.
Bringen Sie ihm ein Souvenir mit.
Eine Explosion erwischte ihn in der Helmand-Provinz, als ich 12 war.
Tut mir leid das zu hören.
Warten Sie.
Das bedeutet, das Treffen mit den Taliban wird 'ne Menge für Sie aufwühlen.
-Wieso haben Sie vorher nichts gesagt? -Ich… ich hab einen Job zu erledigen.
Sie sagten, der einzige Kerl, der mir helfen kann, ist hier.
Ich werde keine Zeit haben, mich auf Gefühle einzulassen.
-Auf die Gefühle einlassen… -Genau.
Das ist bewundernswert, wissen Sie. Aber das ist ein Haufen Bullshit.
Denn man kann nicht kontrollieren, wann der Körper entscheidet,
sich auf Gefühle einzulassen, glauben Sie mir.
Ich war bei den Special Forces. Ich hab Menschen verloren.
Gefühle melden sich wann immer sie Lust dazu haben.
Alles, was man tun kann, ist lernen, damit umzugehen.
Doch dafür habe ich Jahre gebraucht.
Ich muss also wissen, ob Sie der Aufgabe gewachsen sind.
Ich versuche, vier Amerikaner zu befreien.
Wenn Ihr Trauma meine Mission gefährdet, werde ich Sie in diesem Auto zurücklassen.
Ich kann sie kontrollieren.
Gut.
-[Owen] Stört Sie das nicht? -Was?
-Mit dem Teufel zu verhandeln? -"Teufel"? [lacht auf]
Engel sind für gewöhnlich nicht im Entführungsgeschäft, Owen.
[Hundegebell in der Ferne]
[düstere Musik]
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Sirenen werden lauter]
[Nan Hee] Jang Kyun!
VOR ZWEI WOCHEN
-[auf Koreanisch] Hast du mich gehört? -Mhm.
Bezahl die letzte Stromrechnung. Hol den neuen Reiskocher.
Gieße die Pflanzen.
Und frage Frau Cho nebenan nicht mehr nach ihrem toten Sohn.
Das Letzte kommt von mir.
Was du nicht sagst.
[Klamotten rascheln]
-Kannst du nicht bleiben? -Mhm.
Fang nicht damit an. Du weißt, ich muss es tun.
Wie sagen die Amerikaner?
[auf Englisch] "Abwesenheit lässt die Liebe wachsen."
[auf Koreanisch] In meinem Fall unmöglich.
Oh? Liebst du mich etwa schon so sehr?
Mhm.
[Nan Hee kichert]
[ferner Motorradlärm]
[Vogelgezwitscher]
Dieses Mal ist es anders.
Diese Reise ist zu riskant.
Ich passe auf.
Ich verspreche es dir.
Hm?
Ich bezahle die Jopok für meinen Schutz.
[schnaubt frustriert] Na toll.
Das Leben meiner Frau in den Händen der koreanischen Mafia.
Nein. Im Moment befinde ich mich in deinen Händen.
-[Jang Kyun gluckst] -[schnelle Küsse hintereinander]
[Nan Hee kichert]
Jetzt hilf mir entweder zu packen oder das Frühstück vorzubereiten.
Aber Schatz, ich bin gerade sehr hungrig.
-[Sirenengeheul] -[Hundebellen]
[traurige Musik setzt ein]
[Musik pulsiert basslastig]
[spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
[weiter spannungsvolle Musik]
Mr. Wallace, Sir. Lord Bonner-Jones wartet bereits. Folgen Sie mir.
[Musik verklingt]
Thomas!
Willkommen in Katar.
-Oliver. -Oh Gott.
-Ja. Hey. So, ist gut. -Du hast hier echt was draus gemacht.
Ja. Nun, ein junger Prinz fing an, diesen Ort zu renovieren,
aber er war auf der falschen Seite im Arabischen Frühling und… [krächzt]
[Tom murrt leise]
[Oliver] Ich gewann es beim Kartenspiel.
Das ist doch der perfekte Ort für eine geheime Verhandlung.
-Ist Halifa hier? -[Oliver] Äh, ja, ja. Er ist unten.
Nur, er ist gerade etwas aufgeregt und nervös.
-Eine IS-Fraktion griff ihn an, also… -[Handy klingelt]
UNBEKANNTER RUFT AN…
Das… tut mir leid.
Owen. Er flog mit, um mit dir zu reden.
Ich helfe gerne dem Freund eines Freundes. Sind Sie auch vom Außenministerium?
-Nein, ich bin Anwalt in der Agency. -Oh, klar, ein Anwalt.
-Wirklich. -Natürlich sind Sie das.
-Ich bin… -[Handy vibriert]
-[Oliver lacht auf] -Sorry, ich muss da ran. Yo.
Lassen Sie das "Yo". Ich will ein Status-Update.
-Haben Sie meine Frau gefunden? -Ich finde das gerade für Sie raus.
Ein Kerl kennt wen, der was darüber weiß.
Hört sich an wie aus 'nem schlechten Mafiafilm.
-Ich rufe an, sobald ich was hab. -Moment!
[Tom] Saifuddin. Hallo. Danke, dass Sie gekommen sind.
[Saifuddin] Ich hätte fast abgesagt.
Meine Männer machen sich bereit. Der IS-K greift brutal an.
-Wenn jemand hiervon erfährt… -[Tom] Werden sie nicht.
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie unser Gespräch zur Priorität machten,
denn ich glaube wirklich, dass wir uns einig werden können.
Also…
Wollen wir?
Bitte.
[räuspert sich]
[Männer reden auf Arabisch]
-[spannungsvolle Musik] -[Owen atmet schwer]
[hohes Sirren]
[zitterndes Atmen]
-[spannungsvolle Musik wird lauter] -[pochende Herztöne]
-[Oliver] Sie wollten mit mir reden? -[Musik verklingt]
[seufzt leise] Ja. Ich war viel unterwegs. Der Jetlag ist übel.
Ah, ja.
[räuspert sich] Nun, ähm, wichtiger ist, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich suche eine südkoreanische Frau,
die von den Russen auf Sachalin entführt wurde.
Oh… Ja.
Was?
Russland ist etwas schwierig für mich im Moment.
Mein Freund in Moskau ist nicht länger mein Freund in Moskau.
Ich… hatte da was mit seiner Schwester.
Äh, Schwestern.
Nicht zur selben Zeit.
-Verstehe, das kann unangenehm sein. -Mhm.
Aber das hat oberste Priorität. Die nationale Sicherheit ist gefährdet.
Was kann ich tun, damit ich eine Antwort bekomme?
Gar nichts.
[leise] Kommen Sie.
Ach, und selbst wenn Sie könnten, wäre es… uff… wahnwitzig kostspielig.
[angespannt pulsierende Musik]
-Würden Sie kurz auf mich warten? -Ja, natürlich.
Tut mir leid. Danke.
[spannungsvolle Musik]
[Anrufton]
-Legen Sie nie wieder einfach auf. -Ich muss Sie etwas fragen.
Lassen Bodyguards die Schutzperson bei Verhandlungen mit dem Feind allein?
Was? Wo sind Sie?
Auf der Suche nach Ihrer Frau. Doch wo, das würde Sie nur verwirren.
Jetzt schreibt er jemandem.
Jetzt setzt er sich Ohrstöpsel ein. Seltsam, oder?
Ein Bodyguard sollte doch immer aufmerksam sein.
Ein Mann mit Waffe benutzt Ohrstöpsel, wenn er weiß, dass es bald laut wird.
Scheiße.
[Musik steuert auf Crescendo zu]
[Owen] Tom!
-Vorsicht -[Musik stoppt]
[Männer rufen auf Arabisch]
-[Tom auf Deutsch] Scheiße! -[laute Schüsse]
[Musik: "Paper Machete" von Queens of the Stone Age]
[Schreie auf Arabisch]
[keucht]
[auf Deutsch] So viel zum geheimen Treffen!
In Deckung!
[ "Paper Machete" spielt weiter]
[schnelles Gewehrfeuer]
[ferner hallender Schusswechsel]
Nicht gut!
-[Owen ächzt] -[Musik stoppt]
[gehetzt] Los. Los! Nein! Nein! Hier geht's lang.
-[ferne Schreie auf Arabisch] -[auf Deutsch] Ok.
Finden wir Tom. Und helfen ihm.
Nein, nein. Falsch. Nein.
Wir bewegen die Schachfiguren. Wir rennen nicht auf dem Brett herum.
Sollen wir warten, bis sie uns retten?
Sieh an. So langsam haben Sie es begriffen.
[nahes metallisches Klirren]
[schweres Gewehrfeuer]
[Schüsse in nächster Nähe]
[nahes Scheppern]
[Owen] Das sind sie.
[unheilvolle Musik]
-[fernes Geschrei auf Arabisch] -[schwerer Schusswechsel]
[Mann 1 über Funk] Überprüfe den Raum und komm dann raus.
[Mann 2] Verstanden.
[unheilvolle Musik wird lauter]
[unhörbarer Wortwechsel]
-[Owen ächzt] -[Musik verklingt]
[Owen ächzt]
[Gewehr fällt zu Boden]
[Rohr klirrt]
[atmet zitternd]
Erledigt.
So einen Anwalt brauch ich.
[hastige Schritte nähern sich]
-[Oliver seufzt] -[dramatische Musik]
Da sind Sie ja, Sir.
Die ISIS-Kämpfer sind ausgeschaltet. Halifa ist getürmt. Das sollten wir auch.
[Oliver] Ja.
[weiter dramatische Musik]
[Musik verstummt]
[Musik: "Friends" von DJ Pone]
-[Klopfen] -[Musik verklingt]
-[Terence] Oh. Hey! -[lacht]
Entschuldige, dass ich dich überfalle,
aber ich denke, ein Paket wurde aus Versehen hierher geschickt.
Ja. Kann man wohl sagen.
Das war eine klitzekleine Shopping-Therapie.
-Immer noch keine Möbel? -Meine Kreditkarten sind alle am Limit.
Und Owen will gar nicht darüber reden.
Ich hörte, du warst im Rubell Museum, und das mit einem Mann.
-Wer sagt das? -Ich schütze meine Quellen.
DC ist eine kleine Stadt. Hier kennt jeder jeden.
Sein Name ist Jae. Und da war nichts. Er ist ein Klient.
-Was? -Ins Rubell geht man mit einem Date,
um zu sehen, ob er guten Geschmack hat.
Also, läuft da was?
Nein, denn ich bin ein Profi.
Doch er ist super charmant und witzig und attraktiv.
Und ich denke viel darüber nach, ihn zu küssen.
Das ist nicht illegal in DC. Vertrau mir, das weiß ich.
Nein, aber es ist moralisch fragwürdig.
Aber genug von mir. Was ist mit dir? Wie läuft die Suche nach Mitbewohnern?
Gar nicht. Owen war kaum hier, seit du weg bist.
-Er denkt immer noch, du kommst zurück. -Ok, aber das werde ich nicht.
Ich weiß. Das ist auch gut so.
Doch was du tun solltest… sind "50 Shades of Jae".
[Terence] Könntest du aufhören, dir selbst das Glück zu verweigern?
Auch wenn es nur dafür gut ist, mal nicht an Owen zu denken.
Mir geht's gut.
Ich bin sicher, Owen ist wieder dabei, das Leben einer anderen Frau zu ruinieren.
[undeutliche Gespräche]
[atmet tief durch]
[leise Schlagzeugmusik]
Oh, Ms. Salazar, da sind Sie ja.
Da Sie nicht zu uns kommen wollten, dachten wir, wir kommen zu Ihnen.
Schließen Sie die Tür. Setzen Sie sich.
Aber natürlich.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir versuchen etwas aufzuklären.
Wie gut kennen Sie Owen Hendricks?
Nun, er arbeitet hier seit drei Wochen, vielleicht vier. Also nicht gut.
Und doch hatten sie beide in dieser Zeit eine romantische Beziehung.
Wir sind ein paar Mal ausgegangen. Dann war Schluss.
Wieso?
Deshalb.
Also, auch wenn dies eine faszinierende Frage ist,
weiß ich nicht, wie mein Dating in den Bereich der Spionageabwehr fällt.
-Oh, das tut es nicht. -Es sei denn, Ihr Date war ein Verräter.
Ist das eine Anschuldigung? Oder eine Provokation?
Als Mr. Hendricks Sie einmal mitten in der Nacht aus Genf anrief,
war das für Telefonsex, oder hatte es einen beruflichen Hintergrund?
Im Augenblick möchte ich mich nicht dazu äußern.
Weil Hannah Copeland involviert ist?
Gut, nachdem Mr. Hendricks Sie anrief, gingen Sie in seine… nun, deren Wohnung.
Wussten Sie, dass Jeff Gilbert, Ms. Copelands Ex-Freund,
gefeuert wurde, weil er Geheimnisse verraten hat?
Nein. Aber inwiefern ist das relevant?
Hatten Sie etwas mit Ms. Copelands Ankunft in Genf zu tun,
und ihrem anschließenden Auftauchen auf dem Stützpunkt in Ramstein?
-Nachdem Mr. Hendricks verwundet wurde? -Ich möchte mich nicht dazu äußern.
Ermitteln Sie strafrechtlich gegen mich?
Dazu möchten wir uns nicht äußern.
Wir würden Ihnen empfehlen, offen zu sein, Ms. Salazar.
Alles andere könnte etwas verdächtig wirken.
Verstanden.
Aber ich wüsste nicht, wie ich Ihnen weiterhelfen kann.
Ok. Danke für Ihre Zeit.
[weiter Schlagzeugmusik]
[Tür geht auf]
[Schritte entfernen sich]
[unverständliche Gespräche]
-Hey… was kommt jetzt auf Halifa zu? -Hä?
Brutale Machtspiele, wenn ISIS-K erfährt, dass er sich mit mir getroffen hat.
Wenn das passiert, fange ich wieder bei Null an.
Es wird Monate dauern, bis wir die Geiseln befreien können.
-Gute Neuigkeit. -[Tom] Ja.
Das war gerade mein russischer Freund. Wir haben uns wieder vertragen.
Sie haben mich gerettet. Jetzt sind wir quitt.
Er hat ein paar Leute angerufen
und herausgefunden, dass die Russen keine Frau aus Südkorea entführt haben.
-In letzter Zeit zumindest. -Man kann ihm vertrauen?
Er war glaubwürdig. Und ich bezahlte ihn für seine Ehrlichkeit.
-Hatte er eine Idee, wer sie entführt hat? -Nein. Leider.
Hören Sie. Ich muss jetzt nach Macau. Falls Sie etwas brauchen… rufen Sie an.
Das mein ich ernst.
-Danke. -[Oliver] Gern geschehen.
Thomas, es war mir ein Vergnügen.
Ich sage ehrlich, mit dir wird's nie langweilig, nicht wahr?
Oh, ich lieb dich auch, Eure Lordschaft. Komm her…
-Ok, das ist genug. Das reicht. -Gut, gut. Ok, alles klar.
-Gut, gehen wir. -Hallo?
-[Nichka] Ich habe deine Informationen. -Ja, ich weiß schon,
-dass die Russen sie nicht haben. -Und ich weiß, wer sie hat.
-[Owen] Wer? -Bezahl mich, dann verrate ich es dir.
Wenn ich dir das Doppelte zahle, verrätst du's mir gleich?
Du zahlst das Doppelte und ich sag's dir, wenn du mir mein beschissenes Geld gibst.
Hey! Könnten Sie mich auf dem Weg nach DC irgendwo absetzen?
Nein.
Nun, dann… werde ich jetzt gehen.
Sie sind ein guter Mann in 'ner schwierigen Situation,
aber Sie müssen da noch was aufarbeiten.
[Flugzeugturbinen starten]
Ja, Sir.
Passen Sie auf sich auf. Viel Glück. Verschwinden wir von hier!
[Turbinen surren ohrenbetäubend]
[unverständliche Gespräche]
Jemand hat gestern russische Mafiosi in einem Stripclub ausgeschaltet.
-Gibt es Gerüchte, wer es getan hat? -[Telefon klingelt]
[Piepen]
-Kitchens. -Hey, Kumpel.
Nichka müsste von euch sofort 200.000 Dollar in bar bekommen.
Ok, A, Fuck, und B, nein.
Hast du hinter meinem Rücken meiner Informantin was versprochen?
Sie fand heraus, dass ich die Koreanerin suche und rief mich an.
Du hättest mich anrufen sollen.
Für solche Spielchen habe ich keine Zeit.
Wenn du nicht mit an Bord bist, ruf ich den Direktor an.
-Du bluffst. -Ich bluffe nicht.
-Gut. Du schuldest mir einen Informanten. -[Owen] Ich habe mit Dawn geredet.
Sie sagte, sie hat jemanden für dich. Versprochen.
Es… es ist nur… Hör zu, Nichka hat die Infos.
Die brauche ich, so schnell es geht. Schaffst du das?
-[Lester] Ich bin dran. -[Freizeichenton]
Wie zum Teufel hat Owen es geschafft,
als Nichtsnutz der Freund des Direktors zu werden?
M-m. Vielleicht ist er das nicht.
Oder vielleicht ist er so toxisch,
dass der Direktor ihn opfert, um etwas Schlimmeres zu verhindern.
So oder so, ich muss Nichka jetzt einen gewaltigen Haufen Geld geben.
-Wo sind die Anforderungsformulare? -Dein Karriereweg ist erstaunlich.
Vom OGC-Anwalt zum persönlichen Laufburschen von Owen.
Ich habe noch Wäsche in der Reinigung, falls du sie abholen willst.
Diese Insel ist wirklich mitten im Nirgendwo.
Du wirst auf jeden Fall stillgelegt.
BÜRO PORT LOUIS
Rate mal, wer mich gestern angerufen hat.
Hendricks.
Ich war ziemlich überrascht, dass mich ein Toter anrief.
-[elektronische Musik] -Wie schwer ist es, einen Anwalt zu töten?
Das passiert, wenn man Dritte beauftragt. Ich kann es auch selbst versuchen.
Nein. Wir müssen abwarten. Stell sicher, dass er uns nicht verarscht.
-Was hat er in Korea zu suchen? -Ich weiß es nicht!
Wir beide wurden bis zur CEG-Untersuchung stillgelegt.
Wieso hat er wieder einen Fall erhalten?
[Dodge] Vielleicht verriet er dich an die CEG.
Dann wäre ich in Handschellen.
Nein. Wir haben eine Vereinbarung. Gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
Die du brachst, indem du ihn töten wolltest.
Da der einzige Weg, sein Schweigen zu gewährleisten, der Tod ist.
Wär er nicht so ein Pfadfinder, würde er versuchen, mich zu töten.
[Telefon klingelt]
-[Klicken in Leitung] -Gilbane.
-[Lester] Ich warte auf Informanten. -Ich sagte Langley, ich arbeite daran.
-Owen sagte, erledige es. -Ich arbeite nicht für Hendricks.
Ja, er war nur der Botenjunge.
Du steckst so tief in der Scheiße, du brauchst Freunde.
Du willst mein Freund sein?
Nein. Aber um mir Feinde zu machen, bin ich zu müde.
Ich brauch einen Sieg, damit ich wieder Anwalt sein kann.
Niemand will Anwalt sein.
Und verarsch mich bloß nicht.
Dein Büro führt auf direktem Weg zum Moskau-Standort.
Das tut es.
Es stimmt.
Wenn du in der Agency etwas erreichen willst,
solltest du mich respektieren.
Weißt du zufällig, was Hendricks in Korea zu tun hat?
Oh, das… ist mir neu.
Ich dachte, er wäre noch an den Schreibtisch in Langley gefesselt.
Jetzt mir einen guten Informanten.
-Oder ich ruf sofort den Direktor an. -[Telefon piept]
Hast du das gehört? "Einen guten Informanten?"
[Dodge] Hat Hendricks ihm alles erzählt?
Wir haben keine Zeit, um es herauszufinden.
[elektronische Musik]
-Wir gehen auf DEFCON 2. -Du hast gesagt, wir sollen abwarten.
Die Lage vor Ort hat sich geändert.
Wir müssen umdenken.
Umdenken?
ABLAUFDATUM-LISTE LESTER
FINANZIELLE ANFRAGE BETRAG: $ 200.000
Du willst also Leiter des Moskauer Standorts werden?
Das gefällt mir besser, als Owens Laufbursche zu sein.
[seufzt] Das war doch nur ein Scherz von mir.
Du hast den aktiven Dienst nicht einfach so verlassen.
Jetzt bin ich wieder drin.
Mit 'ner zweiten Chance, um aufzusteigen. Die werde ich nutzen.
[Türklopfen]
[Hannah lacht auf]
-Oh! Äh… Hey. -[lacht verlegen]
[Hannah] Hey.
-Haben wir einen Termin, oder… -Nein, nein.
Ähm… Ich hab nur diese Treuhandformulare für dich, aber das kann warten.
Oh, nein. Schon ok. Es… [lacht auf]
Ich werde… mir was anziehen.
-Komm rein. Ja. [lacht verlegen] -Ok.
[leise Schlagzeugmusik]
[beide kichern verlegen]
[Jae] Ich dachte, du wärst der Concierge. Ich hatte um mehr Handtücher gebeten.
-Ja. Tut mir leid, dass ich störe. Ich… -[Jae lacht auf]
[Kleidung raschelt]
Die… Formulare?
Äh, ja. [lacht verlegen]
Ähm…
Es gibt noch etwas, das ich dir sagen muss.
-[Jae] Aha? -Es…
[Stift kritzelt]
Es gibt da einen Interessenkonflikt in unserem Fall.
Trifft sich deine Firma mit einem Konkurrenten von mir?
Ich weiß, dass die OIDA auch nach DC will, aber…
[Hannah] Nein, nichts dergleichen. [lacht]
[Stift kritzelt]
Ich bin es.
Ich bin das Problem.
[Hannah] Ähm.
[atmet ein]
Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen,
als es vielleicht angemessen wäre, für einen Klienten und seine Anwältin.
[Jae] Hm.
[Papiere rascheln]
Ich bin froh, dass du das sagst.
Denn… ich habe das gleiche Problem.
[Hannah lacht]
[Musik: "Pay My Debts" von Beacon]
Und was sollen wir jetzt tun?
Ich…
-Ich bin offen für Vorschläge. -Hm.
Also, so wie ich das sehe, haben wir zwei Optionen.
Eine ist, wir… bleiben auf Distanz
und verhalten uns ganz professionell.
-[Tasche plumpst zu Boden] -Und die andere Option?
Finden wir es raus.
["Pay My Debts" von Beacon spielt weiter]
[Hannah atmet erregt]
[Musik verklingt]
[Owen atmet aus]
[dumpfe Klänge]
[Handy wird entsperrt]
[Handy vibriert]
JANUS WO BIST DU?
[Piepen]
AUF DEM RÜCKWEG. LANDE BALD.
-[Jang Kyun] Hi. -[laut] Fuck!
[angespannte Musik]
Was machen Sie hier?
Offiziell?
Ich muss das Zimmer neu verwanzen, da Sie unsere Wanzen alle runtergespült haben.
-Haben Sie? -Was?
-Die Wanzen runtergespült? -Natürlich.
Auch neue eingesetzt?
Natürlich, aber noch nicht aktiviert.
Genauso wie ich die ersten nie aktiviert habe.
[lacht leise auf]
[spannende Musik]
Wa… Was ist das?
Zehntausend Dollar.
Aber ich kriege keine BTS-Tickets.
Echt jetzt? Die Regierung kriegt keine BT…
Ok, ich werde das nicht anfassen. Nicht mal zum Schein.
Ob Sie es anfassen oder nicht,
Grace will Ergebnisse. Und zwar schnell.
Sie sollten mir was geben, das ich ihr sagen kann.
Einen besseren Grund, wieso Sie in Korea sind.
-Das wäre ideal. -Dann erfinden Sie etwas.
Etwas, das sie kurzfristig zufriedenstellen wird.
Sie haben eine Frist von etwa einer Woche,
bevor Sie Ihre Frau zurückbekommen oder mit allem hier auffliegen.
In der Zwischenzeit muss ich meinem Boss ein paar echte NIS-Daten zeigen.
Das war der Deal, um Ihnen zu helfen.
Nein, der Deal war, dass ich einen Scheiß tue,
ehe ich bei der Rettung meiner Frau Fortschritte sehe.
Ok. [gluckst leise] Ok, ganz ruhig.
Owen ist bald wieder hier, mit einem Update.
Und ganz ehrlich… Ich weiß ja nicht, was Sie ihm erzählt haben,
aber was es auch war, er ist überengagiert.
[Handy vibriert]
VIZEDIREKTOR CHO HENDRICKS IST ZURÜCK. WO SIND SIE?
Ich muss gehen.
Kein Problem. Kommen Sie jederzeit wieder.
[Jang Kyun] Das werde ich.
-[Tür schließt] -So meinte ich das nicht.
[Flugzeugturbinen dröhnen]
[Durchsage] Meine Damen und Herren, willkommen in Seoul, Korea…
[Owen auf Koreanisch] Hallo, Jungs. Wie geht's euch heute?
[spannende Musik]
-Schon kapiert. -[Grace] Erklären Sie mir das.
Sie waren in Seoul, für einen Tag, bevor Sie zurückgeflogen sind.
Jetzt, zwei Tage später, sind Sie wieder hier.
[gähnt]
Nur, dass Ihr Flug dieses Mal nicht aus DC kam, sondern aus Katar.
Doch existieren keine Aufzeichnungen über Ihren Flug von DC nach Katar.
Ich weiß. Zu viele Reisen in letzter Zeit. Der Jetlag ist übel.
Der Jetlag ist nicht das Problem,
die Lügen schon.
[lacht] Aber ich lüge nicht.
Für die Personalangelegenheit, die ich untersuche, war es nötig,
dass ich eine Unterhaltung unter vier Augen führe, in Langley.
Was ich herausfand, führte mich zu einem hochrangigen CIA-Mitarbeiter in Doha.
Ich flog in einer C-130 hin.
Nur bürokratische Sparmaßnahmen. Sie kennen das.
Nein, kenne ich nicht.
Tatsächlich bin ich interessiert daran, alle nötigen Ressourcen einzusetzen,
um herauszufinden, ob Sie ein nicht deklarierter CIA-Officer sind.
Denn an diesem Punkt
würde ich es wirklich genießen, Sie des Landes zu verweisen.
Nur nicht… heute.
Richtig? Denn ich bin ein Anwalt,
und Sie können nicht nachweisen, dass ich es nicht bin.
-Also möchte ich jetzt verschwinden. -[lacht sarkastisch]
Ich weiß, dass Sie das möchten.
PSYOPS, oder psychologische Operationen, sind rechtlich sehr schwierig zu leiten.
[Handy vibriert]
OWEN ARBEIT RUFT AN
-Owen? -Nein, hier ist Walter.
[Amelia] Sir. Warum rufen Sie mich aus Owens Büro an?
Tue ich nicht.
Ähm… [räuspert sich] Wir haben nie gesprochen.
Worüber haben wir nie gesprochen?
-CEG ist auf dem Weg zu Ihnen nach Hause. -Oh, Fuck. Jetzt?
Demnächst. Sie haben den SPS dabei.
Sie suchen nach irgendwelchen Hinweisen zum Meladze-Fall.
-Womöglich möchten Sie sich zurechtmachen. -[nahes Klappern]
[Amelia] Ja, ich muss los. Danke, dass Sie mich nicht kontaktierten.
[spannende Musik]
[atmet tief durch]
[Laptop klackert]
[Auto nähert sich]
Im Graymail-Fall von Max Meladze änderte sich alles,
als bekannt wurde, dass es einen Augenzeugen gab.
[Autotüren öffnen und schließen]
[angespannt] Komm schon, komm schon.
WIRD VERSCHLÜSSELT
[Türglocke bimmelt]
[Hämmern gegen Wohnungstür]
[Marcy, von draußen] Ms. Salazar?
[erneutes Türklopfen]
DATEIEN ENDGÜLTIG LÖSCHEN
-[weiteres Türklopfen] -[Türglocke klingelt Sturm]
[lautes Hämmern an Tür]
[Türglocke bimmelt]
[heftiges Klopfen]
[Amelia] Es ist spät… Ähm, Entschuldigung?
[Frau] Überprüft Auto und Garage.
[Amelia schnaubt]
[Amelia] Hey!
Warum sind Sie hier?
Ein kleiner Vogel hat uns gesagt, dass Sie nicht autorisierte Fernsehinterviews
in Ihrem Haus geben.
Das wollten wir uns genauer ansehen.
Das haben Sie missverstanden.
Ich habe ein fake Nachrichten-Studio im Gästezimmer,
damit ich üben kann, Interviews zu geben, denn ich arbeite nicht ewig für das OGC.
Dann will ich mein Recht ausüben und mein Geld als Moderatorin verdienen.
Ja, ich weiß, es ist seltsam, aber es verstößt nicht gegen Vorschriften.
Vielleicht nicht,
aber wenn Sie geheime Daten zu Hause für private Zwecke aufbewahren… schon.
Das habe ich nicht.
[schnaubt] Ich bitte Sie.
Haben Sie je Mister Hendricks hergebracht, um mit ihm zu üben?
[angespannte Musik]
Ich würde Sie gerne etwas fragen.
Die CEG hat doch die Aufgabe, Verräter in der Agency zu finden?
Ja.
Doch wussten Sie nichts von Max Meladzes Kompromittierung von Xander Goi.
-Sie war eine geschickte Betrügerin. -Ihr Lügendetektor erkannte auch nichts?
-Wie schockierend inkompetent. -Er wurde diszipliniert.
Als Sündenbock, um Ihren Mist zu verstecken?
Sind Sie zwei deswegen so eifrig? Oder ist es schlimmer?
Sind Sie an einer Verschwörung beteiligt, die der Agency weismacht,
dass eine völlig misslungene Operation korrekt war?
Nur weil Sie nicht in der Lage waren, einen Spion in der Agency zu fangen?
Für wilde Anschuldigungen gibt es keinen Grund.
[Amelia] Reine Spekulation.
Angesichts der Art und Weise Ihrer Untersuchung
bin ich verpflichtet, ein Memorandum an den Generaldirektor zu schicken,
das dann alle Versäumnisse der CEG beinhalten wird,
die Schuld waren an der Meladze-Katastrophe.
[angespannte Musik verklingt]
Das wird nicht nötig sein. Es ist unser Job, gründlich vorzugehen.
Ich glaube, das hier ist eine Sackgasse.
Officers?
Wir sind hier fertig. Also gehen wir.
[Musik: "Kingdom" von Hits Over Time]
Vorerst.
[Beamte reden durcheinander]
[Musik läuft weiter]
[Gesang auf Koreanisch]
[Musik läuft über Lautsprecher]
[Koreanisch] Was darf's sein?
[Deutsch] Eine Wiederholung unseres Wiedersehens.
Und ein Bier, vielleicht.
Owen! [lacht auf]
Du bist zurück.
Ja. Hab ich doch gesagt.
[Kronkorken zischt]
-[kichert] -Was?
Nichts. Es ist nur… Du siehst aus wie dein Vater.
-[Musik: "Afterlight" von Zander Hawley] -[unsicher] Ok…
Also, was machst du in Seoul? Du hast die Arbeit erwähnt.
Ja, ich bin hier wegen eines… [räuspert sich] …Klienten.
Ich bin Anwalt.
-Du? -[lacht auf]
Ich weiß. Ziemlich unwahrscheinlich.
[lacht ungläubig] Ja, klingt irgendwie verrückt.
Aus Schwierigkeiten herausreden war schon immer eine Stärke von dir.
Und hineinreden.
Das Leben ich echt verrückt.
Du bist der Anwalt,
ich arbeite in 'ner Bar und warte, dass meine Band einen Hit landet.
Wie ist der Name deiner Band?
Wir sind dabei, unseren Namen zu ändern. Genau wie die Leadsängerin.
Ist dein Dad ok? Hat er noch diesen Fischkutter?
Irgendwie schon, ja.
Es ist schwieriger als früher, Geld zu verdienen.
Also, was für eine Art von Anwalt bist du?
Du musst wohl ein reicher sein, wenn du um die ganze Welt fliegst.
Leider nicht, nein. Ich… wurde von der Regierung angeworben.
Du musst es nicht kleinreden, damit ich mich besser fühle.
Du hast wohl alles im Griff.
Nicht wirklich. Es läuft nicht gut.
Ich meine, so gar nicht. Ich bin…
…völlig am Ende.
[Yoo Jin] Was ist denn los?
Je mehr ich versuche, mein Leben unter Kontrolle zu kriegen,
desto verrückter scheint mein Leben zu werden.
Ja, aber ich war im Tapgol Park. Vorhin.
Da waren wir mal. Erinnerst du dich? Zusammen mit meiner Mom.
Ja klar, ich erinnere mich.
Du hast immer gesagt, alles wird gut.
Ich war 12.
Zu der Zeit hab ich's noch geglaubt.
-[Handy vibriert] -[Musik verklingt]
[Hannah] Ist das mein Telefon?
[schnaubt] Äh… Du wurdest bombardiert. [kichert heiser]
Ich wollte es auf lautlos stellen, damit du nicht aufwachst.
TERENCE HEY BAE - ABENDESSEN?
Hast du das gelesen?
Ok.
Ich will ganz offen sein: "BAE" ist mir aufgefallen.
[Hannah] Hm.
Wer ist Terence?
Noch ein verlassener Ex?
Er ist mein bester Freund.
-Und er hebt sich für Harry Styles auf. -Ah.
Muss ich mir Sorgen machen, dass du der eifersüchtige Typ bist?
Nein, wirklich nicht.
[Hannah] Hm…
Ok, also meistens nicht.
Doch…
Ich war schon mal das Trostpflaster für jemanden. Und das war hart.
Also… um noch offener zu sein,
ich sah das BAE und dachte, es wäre von Owen.
-[seufzt] -Aber das ist vorbei, oder?
Ja. Sehr vorbei sogar.
Wenn es um Owen und Frauen geht, ist es vorbei, bevor es angefangen hat.
[seufzt erleichtert]
Ok.
Whoo! [lacht auf]
Kannst du mir jemals
diesen furchtbaren Augenblick meiner Fehleinschätzung verzeihen?
Ich will niemanden, der ständig meine Hilfe braucht,
und niemanden, der Zweifel hat.
Wenn du dich nicht einfach ehrlich bist, wird das nicht funktionieren.
Du hast recht.
Hundertprozentig. Ich hatte einen Moment der Schwäche.
Ich hab meine früheren Beziehungen auf dich projiziert.
Doch das kommt nicht mehr vor.
Vertrau mir.
[flüsternd] Ok.
-Ok? -Ok.
-Ja? -Ja.
Ich werde… all… deine Bedürfnisse an erste Stelle stellen.
[Hannah] Mm…
Also, was hättest du gerne?
[flüsternd] Frühstück.
-[lacht leise] -[Jae seufzt]
Ja.
[ächzt leise]
WARSCHAU POLEN
[Zug hupt schrill]
-Sicher, dass dir niemand folgt? -Absolut.
-Ist das mein Geld? -Wenn du je wieder hinter meinem Rücken
einen Agency-Anwalt aufsuchst, haben wir ein Problem.
Es hat funktioniert. Ich werde bezahlt.
[Eisenbahnräder rattern in der Ferne]
[Nichka seufzt]
Wo ist die koreanische Frau?
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber ich weiß, wer sie hat.
[schnieft]
Die Yakuza.
-[Handy klingelt] -[koreanische Popmusik]
Ich geh da kurz ran. Sorry.
Hey.
Ruf mich auf dieser Nummer vom Festnetz an.
Hey, habt ihr hier ein Telefon?
-[Yoo Jin] Oh. -Ja, ja, ja. Perfekt.
Sorry, entschuldige.
[Tasten piepen]
[Telefon klingelt]
-[Owen] Jo. -Die Yakuza haben sie.
Äh…
Also… meinst du die japanische Mafia?
[Lester] Ja.
Dann befindet sie sich also in Japan?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, was ich dir gesagt habe.
[bedrohliche Klänge]
[Schritte entfernen sich]
Danke.
-Ist alles ok? -Ich hab keine Ahnung. [lacht auf]
Und das ist wohl Normalität für mich.
Wo sind die Toiletten?
Gleich da hinten.
Ich komm gleich wieder.
[ächzt]
-[spannungsvolle Musik] -[ächzt]
Scheiße! [keucht]
Wann wolltest du mir sagen, dass du zurück bist?
Alter, das war echt angsteinflößend.
Hältst du das für einen Witz? Du arbeitest für mich.
Ich zerstöre die CIA, wenn ich denke, dass du mich verarscht.
Ich weiß, du bist nervös, aber ich flog neun Stunden,
wurde aus dem Flieger gezerrt und von deinem Boss verhört.
Ich brauchte erst mal eine Pause.
Glaubst du, die Russen gönnen meiner Frau eine Pause?
Nein, weil nicht die sie haben, sondern die Yakuza.
-[spannungsvolle Musik verklingt] -[dumpfe koreanische Popmusik]
[angespannte Musik erklingt]
Bist du sicher?
Ja, ich vertrau meiner Quelle.
Meistens. Sie weiß aber nicht, wo sie ist.
Das ist meine Schuld.
[angespannte Musik verklingt]
Was?
[koreanische Popmusik spielt weiter]
[auf Koreanisch] Hey!
-[auf Deutsch] Was ist passiert? -Ähm… Tut mir leid, ich muss los.
[Auto springt an]
[Reifen quietschen]
-[Autos hupen] -[Mann ruft]
-[Autos hupen] -[Leute schreien aufgeregt]
[bedrohliche Musik]
[dramatischer lauter Klang]
[leise spannungsvolle Musik]
[Musik wird lauter und bedrohlicher]
[spannungsvolle Musik]
[Waffe wird entsichert]
-[Lester keucht] -[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik steigert sich weiter]
[atmet schwer]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik verebbt]
-[spannungsvolle Musik setzt wieder ein] -[beide ächzen]
[Angreifer keucht]
[Lester ächzt und stöhnt]
[Angreifer ächzt laut]
-[Klinge sirrt] -[Angreifer keucht]
[Kampflaute]
[keucht]
[Kampflaute]
-[Musik steigert sich] -[Lester keucht]
-[Musik stoppt] -[Patronenhülse klirrt]
[Lester ächzt]
[schweres angestrengtes Atmen]
[schnauft]
[atmet zitternd]
[Kamera-Auslöser]
[seufzt laut]
[leise] Scheiße.
[Feuerzeug schnipst]
-[Reifen quietschen] -[Rumpeln]
[Owen atmet schwer]
Du wartest hier.
[spannungsvolle Musik]
[Mann ächzt]
-[auf Koreanisch] Du hast gelogen. -Was? Nein!
[stöhnt]
[auf Deutsch] Was machen wir hier? -Antworten finden.
[keucht auf]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Ji Min ächzt]
[Owen] Hey. Ganz ruhig, ok? Du bist wütend, aber das ist kein Grund…
[Ji Min auf Koreanisch] Warum tust du das? Stopp!
Du hast gesagt, dass die Russen meine Frau haben.
-Das haben sie auch. -Lügner!
Sie hat dir Schutzgeld bezahlt. Und du hast sie an die Yakuza verkauft.
Nein.
-[atmet nervös] -An welchen Clan?
-Sag schon, oder ich lasse dich fallen! -Warte!
-Sag schon!
-Wirst du es mir sagen? -Warte! Ok!
Ich sage es dir.
Der Yamazaki-Clan. Ostrussland ist ihr Territorium.
-Wo halten sie sie fest? -Das weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht. Wirklich nicht. Ich schwöre.
-Ich schwöre, ich schwöre! -[Musik schwillt an]
[schreit gellend]
-Fuck! -[Krachen]
-Wieso hast du das getan? -Damit er nicht darüber spricht.
Wieso ist es deine Schuld, dass die Yakuza sie gefangen halten?
-Nicht jetzt. -Nein, doch. Jetzt!
[seufzt]
-Das Sprichwort heißt "Folge dem Geld". -Ja. Natürlich.
Das ist der Kern unserer Arbeit.
Aber es ist reaktionär, und mit der Zeit wurde es schwieriger.
Also entwickelten wir eigenes Geld, das wir verfolgen.
Was, Kryptowährung?
Ja. Digitales Geld, mit einem versteckten Tracker im Code.
Das Problem war nur…
Wie schaffen wir es, dass Terroristen und das organisierte Verbrechen es nutzen?
Die… die Gelder deiner Frau.
Ja.
Ich schlug vor, ihre NGO zu nutzen,
um getrackte Kryptowährung ins Umfeld unserer Feinde zu schleusen.
Ich dachte, NGOs dürfen für Geheimdienste nicht als Tarnung genutzt werden?
-Das ist richtig. -Und doch ließ sie es zu?
Sie wusste es nicht. So war es sicherer.
Ich habe geglaubt, dass der wahre Zweck des Krypto nicht entdeckt werden könnte.
Und würde die Yakuza es doch herausfinden, würde sie auf ihre NGO stoßen.
Also lag ich eindeutig falsch.
Und ich bin drauf reingefallen.
"Sie ist meine Welt. Nichts ist mir wichtiger als meine Frau."
Ich bin so ein Idiot.
Ich dachte, dass du alles riskierst für jemanden, den du liebst.
-Das tue ich! -Nein!
Nur, weil du Sie bereits zur Zielscheibe für die gemacht hast!
[Polizeisirenen in der Ferne]
Sie wird wahrscheinlich in einem Keller festgehalten
und gefoltert, wegen Informationen, die sie nicht kennt.
Und das nur wegen dir!
Der Liebe ihres Lebens.
Was zum Teufel weißt du schon über Liebe? Du bist ein Kind.
Ich weiß, dass seine Frau für die Arbeit auszunutzen, keine ist.
Viel Glück, sie ohne mich zurückzuholen, denn ich bin raus.
Bist du nicht.
Du kannst mich hassen, wenn du willst.
Aber die Geheimnisse, die ich kenne, hängen dir wie eine Schlinge um den Hals.
Wie ein verdammter Strick.
Ja? Mein Boss gibt einen Scheiß drauf,
wenn ich ihm erzähle, dass der NIS eine Krypto hat, die er aufspüren kann.
[schnaubt verächtlich] Du Idiot.
Die CIA hat sie mit uns erschaffen.
-Schwachsinn! -Und es kommt noch schlimmer.
Die Kryptowährung, die wir erschufen, wurde beliebt in der Öffentlichkeit.
Was bedeutet, dass deine Regierung nicht nur die bösen Jungs ausspioniert,
sondern auch ganz gewöhnliche Amerikaner.
Und das bedeutet, dass die CIA…
…alles tun wird, um zu verhindern, dass das Geheimnis ans Licht kommt.
Also…
Wenn ich sage: "Spring", dann sagst du…
Ich sagte, wenn ich sage: "Spring"…
-[Owen ächzt und keucht] -[Hip-Hop-Musik setzt ein]
Verdammt, was hast du vor?
Eine Entscheidung treffen.
-[dumpfes Poltern] -[Griff klackert]
-[Reifen quietschen] -[Motor heult auf]
[weiter Hip-Hop-Musik]
[Musik verklingt]
[dramatische Elektro-Musik]