Zuvor bei The Recruit…
Er braucht eine Aufsichtsperson. Ich schicke Sie mit nach Korea.
Ich bin Grace Cho vom NIS.
Kommen Sie mit.
Die CIA führt etwas im Schilde.
Wir müssen aktiv werden.
Du hast 48 Stunden, um meine Frau zu finden und heimzubringen.
Wage es nicht, mich reinzulegen.
Dann kommt automatisch alles raus, was ich weiß.
Owen?
Wie geht's dir?
Mein Dad war in Seoul stationiert.
Yoo Jin war meine beste Freundin. Mein erster Kuss.
Sie war für mich da, als mein Dad umgekommen ist.
Weißt du, ich bin gekommen, um dir zu danken.
Sie ermitteln gegen dich wegen Schädigung der Spionageabwehr,
gegen mich wegen Beihilfe.
Das ist Port Louis, Seniorensitz für Kuriere.
Hier steigen keine Operationen.
Sie übernehmen Dawns Job. Ich will das Mädchen einsatzbereit.
Ja, Sir.
Lester will Ihre Informanten benutzen.
Warum fragt er Sie nach meinen Informanten?
Ich brauchte seine.
Er denkt, ich habe Sie in der Hand. Was stimmt.
Die Geisel ist Südkoreanerin und wird in Russland festgehalten.
Scheiße.
-Was… was war das? -Wir starten.
-Nein, ich muss hier raus. -Das geht nicht.
-Wo fliegen wir hin? -Zum Gespräch mit den Taliban.
DOHA, KATAR
-Waren Sie schon mal in Katar? -Nein, Sir.
Aber mein Vater war nach seinem ersten Einsatz hier.
Er war in Al Udeid.
Schenken Sie ihm ein Souvenir.
Er trat auf eine Sprengfalle, als ich 12 war.
Das tut mir leid.
Moment.
Das Treffen mit den Taliban wird einiges aufwühlen.
-Warum haben Sie nichts gesagt? -Weil ich was zu erledigen habe.
Der Einzige, der meine Geisel retten kann, ist hier.
Ich habe keine Zeit, emotional zu werden.
-"Emotional zu werden." -Genau.
Das ist bewundernswert. Aber es ist reiner Bullshit.
Ihr Körper entscheidet allein, wann Sie emotional werden.
Glauben Sie mir.
Bei den Spezialkräften habe ich Freunde verloren.
Meine Gefühle kommen, wann es ihnen passt.
Man muss versuchen, sie im Griff zu haben.
Dafür brauchte ich Jahre.
Ich muss wissen, ob Sie das packen. Ich will hier vier Amerikaner retten.
Gefährdet Ihr Trauma meine Mission, bleiben Sie im Auto.
Ich hab's im Griff.
Gut.
-Stört Sie das nicht? -Was?
-Deals mit Teufeln einzugehen? -"Teufel"?
Engel findet man unter Entführern selten, Owen.
Jang Kyun!
VOR ZWEI WOCHEN
Hast du gehört?
Die Stromrechnung zahlen. Den Reiskocher abholen.
Deine Pflanzen gießen.
Und Frau Cho von nebenan nichts über ihren toten Sohn fragen.
Das Letzte habe ich ergänzt.
Was du nicht sagst.
Bleib doch.
Fang nicht damit an. Du weißt, ich muss los.
Wie sagen die Amerikaner?
"Die Liebe wächst mit der Entfernung."
In meinem Fall unmöglich.
Ach, liebst du mich schon zu sehr?
Dieses Mal ist es anders.
Diese Reise ist zu riskant.
Ich passe auf.
Ich verspreche es dir.
Ich bezahle die Jopok für meinen Schutz.
Na toll.
Meine Frau, in den Händen der Mafia.
Nein, gerade bin ich in deinen Händen.
Und jetzt hilf mir beim Packen oder mach Frühstück. Deine Entscheidung.
Aber Schatz, ich habe echt Hunger.
Mr. Wallace, Lord Bonner-Jones wartet. Folgen Sie mir.
Thomas.
Willkommen in Katar.
-Oliver. -Oh Gott.
-Ja. Hey. Da wären wir. -Die Bude hast du nett eingerichtet.
Ja. Die Renovierungsarbeiten hat ein Prinz begonnen,
der im Arabischen Frühling aufs falsche Pferd setzte…
Ich gewann es beim Kartenspiel.
Der perfekte Ort für Geheimverhandlungen.
-Ist Halifa da? -Ja. Er ist unten.
Er ist ein klein wenig aufgebracht.
ISIS-K hat seinen Konvoi auf dem Weg zur Grenze angegriffen…
UNBEKANNTER RUFT AN…
-Oh, das… tut mir leid. -Das ist Owen. Er will dich sprechen.
Ich helfe gerne Freunden von Freunden. Auch vom Außenministerium?
-Nein, ein Anwalt von der Agency. -Ach so, ein Anwalt.
-Nein, wirklich. -Ja, sicher.
Im Ernst, ich bin…
Tut mir leid, da muss ich rangehen. Yo.
Spar dir das Yo. Hast du meine Frau gefunden?
Das versuche ich jetzt gerade.
-Ich kenne da wen, der wen kennt… -Klingt wie ein schlechter Mafia-Film.
-Ich rufe an, wenn ich was habe. -Warte!
Saifuddin. Hallo. Danke, dass Sie gekommen sind.
Fast hätte ich abgesagt.
Meine Leute schließen die Reihen. IS-K setzt uns zu.
-Keiner darf hiervon erfahren… -Nein.
Danke, dass Sie unserem Gespräch Priorität geben.
Ich bin überzeugt, dass wir einen Kompromiss finden werden.
Also… wollen wir?
Bitte.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, ich bin weit gereist. Der Jetlag bringt mich um.
Ach so, ja.
Ja, aber wichtiger ist,
ich brauche Hilfe, eine Südkoreanerin zu finden,
die von den Russen auf Sakhalin entführt wurde.
Ja
Was?
Russland. Das ist momentan etwas schwierig für mich.
Mein Freund in Moskau ist nicht länger mein Freund in Moskau.
Ich hatte was mit seiner Schwester.
Schwestern.
-Nicht gleichzeitig. -Verstehe, das ist unangenehm.
Das ist wichtig. Es gefährdet die nationale Sicherheit.
Was kann ich tun, damit Sie mir eine Antwort besorgen?
Gar nichts.
Kommen Sie.
Und wenn Sie etwas tun könnten,
wäre es sündhaft teuer.
-Geben Sie mir einen Moment? -Ja, klar.
Verzeihung.
-Leg nie wieder so auf. -Ich habe eine Frage.
Ist es komisch, wenn bei Verhandlungen einen Bodyguard seinen Boss alleinlässt?
Was? Wo bist du?
Ich suche deine Frau, aber das Wo würde dich nur verwirren.
Er schreibt jemandem.
Er setzt Ohrstöpsel ein. Komisch, oder?
Ein Bodyguard sollte immer in Alarmbereitschaft sein.
Man setzt Ohrstöpsel ein, wenn man weiß, es wird laut.
Scheiße.
Tom!
Vorsicht!
Oh, Scheiße.
-So viel zum Thema Geheimtreffen. -Mann am Boden!
In Deckung!
Nicht gut!
Los! Nein! Hier lang! Kommen Sie!
Ok.
Wir müssen Tom suchen und helfen.
Nein! Falsch. Nein.
Wir bewegen Schachfiguren. Wir laufen nicht übers Brett.
Sollen wir auf Rettung warten?
Langsam merken Sie, wie der Hase läuft, was?
Da sind sie.
Sichert den Raum! Wir treffen uns draußen!
Verstanden.
Gesichert.
So mag ich meine Anwälte.
Da sind Sie ja, Sir.
ISIS-Kämpfer sind ausgeschaltet. Halifa ist getürmt, das sollten wir auch.
Ja
Hey.
Verzeih den unangekündigten Besuch, aber für mich kam ein Paket an.
Ja, das könnte man so sagen.
Ich habe ein bisschen Shopping-Therapie gemacht.
-Immer noch unmöbliert? -Meine Kreditkarten sind ausgereizt.
Und Owen redet nicht darüber.
Ich hörte, du warst mit einem Typen im Rubell Museum.
-Von wem? -Geheime Quellen.
Aber Washington ist klein. Augen überall.
Er heißt Jae.
Er ist kein Typ. Er ist ein Klient.
Was?
Im Rubell testet man Dates, ob sie Geschmack haben.
Also, läuft da was?
Nein, ich bin professionell.
Aber er ist sehr charmant und lustig und attraktiv.
Ich träume oft davon, ihn zu küssen.
Das ist erlaubt in DC. Ich hab's überprüft.
Aber es ist moralisch fragwürdig.
Genug von mir. Wie läuft die Mitbewohnersuche?
Gar nicht. Owen ist kaum hier, seit du weg bist.
-Er denkt, du kommst wieder. -Ok, das werde ich nicht.
Ich weiß. Das solltest du auch nicht.
Was du stattdessen tun solltest, ist 50 Shades of Jae.
Hör auf, deinem Glück im Weg zu stehen.
Wenigstens, um nicht mehr an Owen denken zu müssen.
Mir geht's gut.
Glaub mir. Owen ist sicher beschäftigt, das Leben anderer Frauen zu ruinieren.
Oh, Ms. Salazar, da sind Sie ja.
Sie ließen sich nie blicken. Da dachten wir, wir kommen zu Ihnen.
Kommen Sie doch rein.
Natürlich.
Wie kann ich helfen?
Wir möchten etwas klären.
Wie gut kennen Sie Owen Hendricks?
Er arbeitet hier seit drei Wochen. Vielleicht vier? Also nicht gut.
Aber Sie haben doch eine romantische Beziehung begonnen?
-Ein paar Dates, dann machte ich Schluss. -Warum?
Darum.
Das sind zwar spannende Fragen,
aber was hat mein Liebesleben mit Spionageabwehr zu tun?
-Nichts. -Außer, Sie daten einen Verräter.
Ist das eine Anschuldigung? Oder ein Test?
Als Mr. Hendricks Sie mitten in der Nacht aus Genf anrief,
ging's da um Telefonsex oder etwas Berufliches?
-Dazu sage ich jetzt nichts. -Weil es um Hannah Copeland geht?
Sie sprachen mit Mr. Hendricks und gingen in seine… nun ja, ihre Wohnung.
Wussten Sie, dass Copelands Exfreund, Jeff Gilbert,
wegen Leaks aus dem Weißen Haus flog?
Nein, aber was hat das hiermit zu tun?
Hatten Sie mit Ms. Copelands Reise nach Genf zu tun,
und ihrem späteren Auftauchen auf der Ramstein Air Base?
-Nach Mr. Hendricks Verwundung? -Dazu sage ich jetzt nichts.
Damit das klar ist: Ermitteln Sie gegen mich?
Dazu sagen wir jetzt nichts.
Wir raten Ihnen zu Transparenz, Ms. Salazar.
Alles andere hat einen gewissen Beigeschmack.
Gut, aber ich habe nichts zu ergänzen, was Ihnen helfen könnte.
Ok. Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
-Was passiert jetzt mit Halifa? -Was?
Ein Machtkampf, wenn ISIS-K verbreitet, dass wir uns trafen.
Und dann muss ich von vorne anfangen.
Es wird Monate dauern, unsere Leute zu retten.
-Gute Neuigkeiten. -Ja.
Ich habe bei meinem Russland-Kontakt die Wogen geglättet.
Weil Sie mich gerettet haben.
Er hat ein paar Anrufe getätigt
und herausgefunden, dass die Russen keine Südkoreanerinnen entführt haben.
-In letzter Zeit. -Sie trauen ihm?
Ja. Und ich zahlte ihm extra viel für Ehrlichkeit.
-Weiß er, wer sie entführte? -Nein. Tut mir leid.
So. Ich reise nach Macau. Wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich an.
Im Ernst.
-Danke. -Gern geschehen.
Thomas, schön, dich zu sehen.
Mit dir wird es wirklich niemals langweilig, was?
Ich liebe Euch auch, Eure Lordschaft. Komm her!
-Das reicht. Genug. Schon gut. -Gut.
-Gut. Auf geht's. -Hallo?
-Ich habe Infos für dich. -Dass Russland sie nicht hat?
-Das weiß ich. -Toll, aber ich weiß, wer sie hat.
WARSCHAU POLEN
-Wer? -Geld her, dann sage ich's dir.
Sag's mir gleich, und ich verdoppele es.
Verdoppele du es, und ich sag's dir, wenn ich mein Scheißgeld habe.
Hey! Könnten Sie mich auf dem Weg nach DC wo absetzen?
Nein.
Dann trennen sich unsere Wege hier.
Sie haben uns sehr geholfen, Owen, aber Sie müssen an sich arbeiten.
Ja, Sir.
Passen Sie auf sich auf. Viel Glück. Nichts wie weg hier.
Da hat wer in einem Stripclub russische Gangster getötet.
Gibt's Gerüchte, wer's war?
-Kitchens. -Hey, Kumpel.
Du musst Nichka sofort 200 Riesen in bar übergeben.
A: Scheiße, und B: Nein. Bestichst du heimlich meine Informanten?
Sie fand heraus, dass ich die Koreanerin suche.
Du hättest mich anrufen sollen.
Ich hab's ein wenig eilig.
Wenn du jammerst, bittet dich der Direktor als Nächster.
-Du bluffst. -Nein.
-Gut. Du schuldest mir einen Informanten. -Ich sprach mit Dawn.
Sie versprach, dich zu verknüpfen.
Hör zu, ich brauche Nichkas Infos, und zwar schnellstmöglich.
Schaffst du das? Bitte?
Ich kümmere mich.
Wie zur Hölle hat Owen es vom Abstellgleis zum Kumpel des Direktors geschafft?
Hat er vielleicht gar nicht.
Vielleicht ist er so toxisch,
dass der Direktor ihn opfert, um Übleres zu verhindern?
So oder so, ich muss Nichka einen Haufen Cash besorgen.
-Wo sind die Formulare? -Du machst echt Karriere.
Vom OGC-Anwalt zu Owens Botenjungen.
Du könntest gleich noch meine Wäsche mit abholen.
Diese Insel ist echt mitten im Nirgendwo.
Man sperrt dich eindeutig weg.
BÜRO PORT LOUIS
Rate mal, wer mich angerufen hat.
Hendricks.
Dass mich Tote anrufen, überrascht mich dann doch.
-Ist ein Anwalt so schwer zu töten? -Das kommt davon, wenn man auslagern muss.
Ich könnte ihn auch selbst erledigen.
Nein. Wir müssen abwarten. Aufpassen, dass er nichts merkt.
-Was macht er in Korea? -Keine Ahnung.
Wir sollten die CEG-Recherche abwarten. Wie ist er wieder ins Spiel gekommen?
Ging er einen Deal ein und verriet dich?
Dann wäre ich jetzt in Handschellen.
Nein. Wir hatten eine Abmachung. Gegenseitig zugesicherte Vernichtung.
Die du brachst, um ihn zu töten.
Ja, denn nur sein Tod sichert mir sein Schweigen.
Wäre er kein Saubermann, würde er mich umlegen wollen.
-Gilbane. -Wo bleiben die Quellen?
Ich sagte, ich arbeite daran.
-Owen sagt: "Mach hin." -Ich arbeite nicht für ihn.
Ja, er war nur der Bote.
Du hast verkackt. Du brauchst Freunde, keine Feinde.
Du willst mein Freund sein?
Nein, aber ich bin zu müde für Feinde.
Ich will bloß selbst wieder Anwalt sein.
Niemand will Anwalt sein.
Und verarsche mich nicht.
Dein Büro ebnet dir den Weg nach Moskau.
Genau.
Das stimmt.
Willst du in der Agency vorankommen,
sei gefälligst respektvoller.
Weißt du, was Hendricks in Korea macht?
Das ist mir ganz neu.
Ich dachte, er säße in Langley am Schreibtisch.
Besorge mir einen guten Informanten, sonst schlage ich beim DO Alarm.
Hast du das gehört? "Guter Informant?"
Hat Hendricks dich verpfiffen?
Wir sollten nicht abwarten, um das rauszufinden.
-Zeit für DEFCON 2. -Wir wollten doch abwarten?
Die Umstände haben sich geändert.
Wir müssen umplanen.
Auf was?
ABLAUFDATUM-LISTE LESTER
ANFORDERUNG GELDMITTEL SUMME: $200.000
Du willst Verbindungsbeamter in Moskau werden?
Das wäre mir lieber, als Owens Botenjunge zu sein.
Das war ein Scherz.
-Du hattest Gründe, auszusteigen. -Jetzt bin ich wieder drin.
Eine zweite Chance, durchzustarten. Die ergreife ich.
Oh! Hey.
Hey.
-Haben wir ein Meeting? -Nein.
Ich habe Treuhandscheine dabei, aber das kann warten.
Oh nein. Schon ok. Es ist…
Ich ziehe mir nur eine Hose an.
-Komm rein. Ja. -Ok.
Ich dachte, du wärst der Concierge. Ich hatte um Handtücher gebeten.
Ja. Tut mir leid, ich wollte nicht so reinplatzen.
Also, die Papiere?
Ja.
Ich wollte noch über was anderes reden.
Es…
Es gibt einen Interessenkonflikt.
Verkehrt deine Kanzlei mit meiner Konkurrenz?
OIDA wirbelt Staub in DC auf, aber…
Nein, nichts dergleichen.
Es ist meinetwegen.
Ich bin das Problem.
Ich will dich näher kennenlernen,
als einer Beziehung zwischen Klient und Beraterin angemessen wäre.
Gut, dass du das ansprichst.
Weil… ich dasselbe Problem habe.
Was machen wir denn da?
Ich…
Ich bin offen für Vorschläge.
Ich sehe da zwei Optionen.
Wir gehen auf Abstand.
Wir bleiben streng professionell.
Und die andere Option?
Finden wir es heraus.
JANUS WO BIST DU?
AUF DEM RÜCKWEG. LANDE BALD.
-Hi. -Fuck!
Was machen Sie hier?
Offiziell?
Neue Wanzen setzen, weil Sie die vom NIS im Klo runtergespült haben.
-Haben Sie's getan? -Was?
-Die Wanzen runtergespült? -Natürlich.
Und neue platziert?
Ja, aber nicht aktiviert.
Ebenso wenig wie die ersten.
Was ist das?
$10.000.
BTS-Karten gibt's nicht.
Ihre Regierung konnte keine BTS…
Das fasse ich nicht an. Nicht mal zum Schein.
Ob Sie es anfassen oder nicht,
Grace erwartet Ergebnisse.
Sie müssen mir irgendwas für sie geben. Einen Grund, warum Sie in Korea sind.
-Das wäre ideal. -Erfinden Sie was.
Etwas, das schleunigst ihre Neugier befriedigt.
Sie haben eine Woche Schonfrist,
bevor wir Ihre Frau finden, oder alles den Bach runtergeht.
In der Zwischenzeit will mein Boss echte NIS-Informationen.
Das war der Deal.
Nein, der Deal war, dass ich nichts tue, bis die Rettung meiner Frau läuft.
Ok. Entspannen Sie sich.
Owen landet bald und bringt uns ein Update.
Keine Ahnung, wie Sie bei ihm auf die Tränendrüse drückten,
aber er hängt sich da zu sehr rein.
VIZEDIREKTOR CHO HENDRICKS IST ZURÜCK. WO SIND SIE?
Ich muss gehen.
Klar. Kommen Sie jederzeit wieder.
Das werde ich.
So war's nicht gemeint.
Meine Damen und Herren,
willkommen in Seoul…
Hey, Jungs.
Wie geht's euch heute?
-Ok. -Erklären Sie mir das.
Nach einem Tag in Seoul flogen Sie nach Washington zurück.
Zwei Tage später sind Sie zurück.
Aber ihr Flug kam nicht aus Washington, sondern aus Katar.
Aber ein Flug von DC nach Katar mit Ihnen an Bord ist nirgends zu finden.
Ich weiß. Was für ein Reisepensum. Der Jetlag macht mich alle.
Es geht nicht um den Jetlag.
Sondern um die Lügen.
Ich lüge nicht.
Diese Personalangelegenheit erforderte vertrauliche Gespräche in Langley.
Diese führten mich zu einem hochrangigen Agenten nach Doha.
Per Anhalter in einer C-130.
Bürokratische Sparmaßnahmen. Sie kennen das ja.
Nicht wirklich.
Es reizt mich sogar sehr, mit allen nötigen Mittel herauszufinden,
ob Sie ein inoffizieller Agent sind.
Denn an diesem Punkt
würde ich Sie nur zu gerne aus dem Land ausweisen.
Aber jetzt noch nicht.
Oder? Ich bin schließlich Anwalt,
und Sie haben nichts, was das Gegenteil beweist.
Ich würde dann gerne gehen.
Das glaube ich gern.
Psy-Ops, also psychologische Operationen, sind juristisch sehr heikel.
OWEN ARBEIT RUFT AN
-Owen? -Nein, hier ist Walter.
Sir. Warum rufen Sie mich aus Owens Büro an?
Tue ich nicht.
-Wir haben nie geredet. -Worüber redeten wir nie?
-Die CEG ist auf dem Weg zu Ihnen. -Fuck. Jetzt?
Jeden Moment. Sie haben den SPS dabei.
Sie suchen alles, was mit der Meladze-Op zusammenhängt.
Sie sollten vielleicht mal ausmisten.
Ja, ich muss los. Danke fürs nicht anrufen.
Es gab eine Wende im Meladze-Graymail-Fall,
als rauskam, dass ein Augenzeuge…
Komm schon.
WIRD VERSCHLÜSSELT
Ms. Salazar?
DATEIEN ENDGÜLTIG LÖSCHEN
Es ist schon spät. Entschuldigung?
Checkt Auto und Garage.
Hey.
Was soll das?
Ein Vögelchen hat uns gezwitschert, Sie gaben unerlaubt Interviews
in Ihrem Haus.
Dem mussten wir nachgehen.
Sie irren sich. Ich habe im Gästezimmer ein Nachrichtenstudio nachgebaut,
um zu üben, wie man Interviews gibt, um, wenn ich nicht mehr für das OGC arbeite,
gemäß meines Rechts als Amerikanerin als TV-Expertin Geld zu verdienen.
Klingt komisch, aber verstößt nicht gegen Agency-Richtlinien.
Das mag sein,
aber Geheimdokumente zur privaten Nutzung entwenden… schon.
Das habe ich nie.
Das würde ich nie tun.
Haben Sie je Mr. Hendricks zum Üben eingeladen?
Erlauben Sie mir ein paar Fragen.
Die CEG soll Verräter innerhalb der Agency aufspüren, ja?
Ja.
Doch Sie ahnten nicht, dass Meladze Xander Goi kompromittiert hatte.
-Eine begnadete Betrügerin. -Trickste sie so den Lügendetektor aus?
-Wie inkompetent. -Er wurde gemaßregelt.
Als Sündenbock für Ihr Versagen?
Sind Sie darum so fleißig? Oder ist es was Schlimmeres?
Sind Sie Teil eines Komplotts,
um der Agency die Aufarbeitung einer gescheiterten Op vorzuenthalten?
Die aus Ihrem Versagen herrührte, einen Spion zu enttarnen?
Kein Grund für haltlose Anschuldigungen.
Reine Spekulation.
Aber wenn Sie so ernsthaft ermitteln,
schicke ich ein Memorandum an den General Counsel,
in dem ich ihm das Versagen der CEG schildere,
das im Meladze-Op-Desaster gipfelte.
Das wird nicht nötig sein. Unser Job erfordert Gründlichkeit.
Hier kommen wir nicht weiter.
Officers?
Machen Sie Schluss. Wir gehen.
Fürs Erste.
Was darf's sein?
Eine Wiederholung unseres Wiedersehens.
Und vielleicht ein Bier.
Owen.
Du bist zurück.
Ja. Sagte ich doch.
Was?
Nichts. Es ist nur… Du siehst deinem Vater so ähnlich.
Was machst du in Seoul? Du hast was von Arbeit gesagt?
Ja. Ich bin hier für einen… Klienten.
Ich bin Anwalt.
Du?
Ja, ich weiß. Sehr unwahrscheinlich.
Das klingt verrückt.
Aber du konntest dich immer gut herausreden.
Und rein.
Das Leben ist seltsam.
Du bist Anwalt,
ich kellnere und warte auf den Erfolg meiner Band.
Wie heißt deine Band?
Wir haben gerade weder Namen noch Leadsänger.
Und dein Dad? Hat er den Fischkutter noch?
Gerade noch so.
Es ist schwerer als früher, Geld zu verdienen.
Was für eine Sorte Anwalt bist du?
Wohl was Schickes, wenn du um die Welt jettest.
Leider nicht. Die Regierung hat mich angeheuert.
Mach dich nicht mir zuliebe klein. Du scheinst es echt geschafft zu haben.
Echt, geschafft habe ich nichts. Überhaupt nichts.
In Wahrheit bin ich
ziemlich im Eimer gerade.
Was ist los?
Je mehr ich mein Leben in den Griff zu kriegen versuche,
desto mehr entgleitet es mir.
Ich ging heute am Tapgol-Park vorbei.
Weißt du noch? Da waren wir mit meiner Mom.
Klar weiß ich das noch.
Du sagtest, es wird alles gut.
Ich war 12.
Damals habe ich daran geglaubt.
Ist das mein Handy?
Es klingelt unentwegt.
Ich wollte es stummschalten, damit es nicht stört.
TERENCE HEY SÜSSE - ABENDESSEN?
Hast du das gelesen?
Ok.
Ganz ehrlich… Das "Süße" fiel mir ins Auge.
Wer ist Terence?
Noch ein Ex?
Mein bester Freund.
Und er steht eher auf Harry Styles.
Du bist doch nicht etwa der eifersüchtige Typ?
Nein. Überhaupt nicht.
Ok, meistens nicht.
Allerdings…
Ich war schon mal der Lückenfüller, und das hat wehgetan.
Also… noch ehrlicher gesagt,
als ich "Süße" las, dachte ich, es sein von Owen.
Aber das ist vorbei, oder?
Ja. Es ist absolut vorbei.
Was Owen und Frauen angeht, das ist meist aus, ehe es angefangen hat.
Ok.
Vergibst du mir
mein vorschnelles Fehlurteil?
Ich will keinen, der klammert, und Vertrauensvorschuss gibt's nicht.
Hältst du dich nicht aus meinem Kram raus,
wird das mit uns nichts.
Du hast recht.
Hundertpro. Das war echt schwach von mir.
Ich projizierte mein Dating-Drama auf dich. Kommt nicht wieder vor.
Ich verspreche es.
Ok.
-Ok? -Ok.
-Ja? -Ja.
Ich will, dass deine Bedürfnisse an erster Stelle kommen.
Also, was willst du?
Frühstück.
Ja.
WARSCHAU POLEN
-Ist dir keiner gefolgt? -Ganz sicher.
-Ist das mein Geld? -Hintergehst du mich je wieder
mit einem Agency-Anwalt, haben wir ein Problem.
Hat funktioniert. Ich kriege Geld.
Wo ist die Koreanerin?
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber ich weiß, wer sie hat.
Die Yakuza.
Da muss ich rangehen. Sorry.
Hey.
Ruf mich übers Festnetz an.
Hey, habt ihr ein Bartelefon?
Ja. Das ist perfekt.
Sorry.
-Yo. -Die Yakuza haben sie.
Die japanische Mafia?
Ja.
Heißt das, sie ist in Japan?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, was ich dir gesagt habe.
Danke.
-Alles ok? -Ich weiß nicht.
Das ist die Norm für mich.
Wo ist eure Toilette?
Da hinten.
Ich bin gleich zurück.
Scheiße!
-Wann wolltest du dich bei mir melden? -Du hast mich zu Tode erschreckt.
Findest du das witzig? Du arbeitest für mich.
Ich zerstöre die CIA, wenn ich denke, du belügst mich.
Ich saß neun Stunden im Flieger. Dein Boss quetschte mich zwei Stunden aus.
Ich brauchte eine Pause, bevor wir reden.
Die Russen lassen meiner Frau auch keine Pause.
Nein, weil die Yakuza sie hat.
Bist du sicher?
Ich traue meiner Quelle.
Wo sie ist, weiß man nicht.
Es ist meine Schuld.
Was?
Hey!
Was ist denn?
Sorry, ich muss los.
Scheiße.
Bleib im Auto.
Du hast gelogen.
Was? Nein!
Was machen wir hier?
Antworten bekommen.
Hey. Mal ganz langsam, ok? Du bist wütend, aber da muss man nicht…
Warum tust du das? Hör auf!
Du hast gesagt, die Russen haben meine Frau.
-Es ist so! -Halt's Maul, du Bastard!
Sie hat dir Schutzgeld gezahlt, und du hast sie an die Yakuza verkauft.
Nein.
An welchen Clan?
-Sag's, oder ich lasse los. -Warte!
-Sag es mir!
-Spuckst du's aus? -Warte! Ok!
Ok, ich sag's dir.
Der Yamazaki-Clan. Ostrussland ist ihr Territorium.
-Wo halten sie sie fest? -Das weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht. Ich schwöre es!
Ich schwöre es!
Fuck!
-Das hätte nicht sein müssen! -Er durfte nicht reden.
Warum bist du schuld, dass die Yakuza sie hat?
-Nicht jetzt. -Doch. Jetzt.
-Es heißt doch "Folge dem Geld". -Ja, klar.
Der Kern der Informationsbeschaffung. Aber das wird zunehmend schwieriger.
-Wir schufen eigenes Geld zum Verfolgen. -Eine Kryptowährung?
Ja, digitales Geld mit einem Tracker im Code.
Das einzige Problem war:
Wie bringt man Terroristen und Gangster dazu, es zu nutzen?
Das Schmiergeld deiner Frau?
Ja.
Ich schlug vor, ihre NGO zu nutzen,
um unseren Feinden eine getrackte Krypto zu injizieren.
Ich dachte, Geheimdienste dürfen NGOs nicht als Tarnung benutzen?
-Das stimmt. -Aber sie willigte ein?
Sie wusste von nichts. So war es sicherer.
Ich glaubte, die wahre Natur der Kryptowährung sei unerkennbar.
Aber wenn die Yakuza es herausfand und zu ihrer NGO zurückverfolgte…
Dann habe ich mich geirrt.
Und ich fiel darauf rein.
"Sie bedeutet mir mehr als alles andere."
Ich bin so ein Idiot.
Ich dachte, du bist selbstlos, tust alles für deine Frau.
-Das tue ich! -Nur, weil du sie reingeritten hast!
Man foltert sie sicher irgendwo in einem Keller,
wegen Informationen, die sie nicht hat, und alles deinetwegen!
Die Liebe ihres Lebens.
Was weißt du schon von Liebe? Du bist ein Kind.
Es ist keine Liebe, seine Frau für die Karriere auszunutzen.
-Viel Glück beim Suchen. Ich bin fertig. -Nein, bist du nicht.
Du kannst mich ruhig hassen,
aber dir hängen 20 Jahre Geheimnisse wie eine Hundeleine am Hals.
Ach ja? Mein Boss wird darauf scheißen,
wenn er hört, dass der NIS nachverfolgbare Krypto entwickelte.
Du Idiot.
Die CIA hat sie mitentwickelt.
Bullshit.
Und es kommt noch schlimmer.
Die von uns entwickelte Kryptowährung ist bei Zivilisten beliebt geworden.
Deine Regierung spioniert also nicht nur die Bösen aus,
sondern unbescholtene Amerikaner.
Das bedeutet, die CIA
wird alles dafür tun, damit das Geheimnis nie ans Licht kommt.
Also…
Wenn ich sage "Spring", sagst du…
Ich sagte, wenn ich sage "Spring"…
Was zur Hölle tust du?
Das Ruder übernehmen.
Untertitel von: Martin Knuhr