Viděli jste…
Potřebuje dohled dospělého. Takže vás posílám do Koreje s ním.
Jsem Grace Čoová z NIS.
Následujte mě.
CIA určitě něco chystá.
Musíme aktivně jednat.
Máte 48 hodin, abyste mou ženu našli, vymysleli plán a dostali ji domů.
A nezkoušej mě podvést.
Tím by se zveřejnilo všechno, co vím.
Owene?
Jak se máš?
Když jsem byl malej, táta pracoval v Soulu.
Ju Čin byla moje nej kámoška. Dostal jsem od ní první pusu.
Ona jediná tam pro mě byla, když táta vybouchnul.
A prostě… chtěl jsem ti poděkovat.
Vyšetřují tě kvůli možnému narušení kontrašpionáže
a mě, že jsem ti pomáhala.
Tohle je Port Louis, kam kariéry chodí umřít.
Tady nic operačního není.
Vezmete to za Dawn ve Varšavě. Chci tu holku prověřenou a v terénu.
Ano, pane.
Lester po mně chce tvoje zdroje.
Proč po tobě kurva chce moje zdroje?
Potřeboval jsem jeden jeho
a myslí si, že na tebe něco mám, což mám.
Rukojmí je občan Jižní Koreje, kterého drží v Rusku.
Sakra.
- Co… Co to… Co to je? - Startujeme.
Cože? Ne, musím pryč.
Ne. Promiňte.
Kam jedeme?
Promluvit si s Tálibánem.
DAUHÁ, KATAR
- Byl jste někdy v Kataru? - Ne, pane.
Ale můj otec tu po první službě strávil pár týdnů.
Byl na Al Udeid.
Přivezte mu suvenýr.
Když mi bylo 12, vyletěl do vzduchu v Hilmandu.
To mě mrzí.
Počkat.
Takže to setkání s Tálibánem vás dost vezme.
- Proč jste nic neřekl dřív? - Já… Protože mám práci.
Je tu člověk, co mi může pomoct s rukojmím,
takže nemám čas zabývat se svými pocity.
- „Zabývat se pocity.“ - Ano.
To je obdivuhodné. Ale je to blbost.
Nemůžete ovlivnit, kdy se tělo rozhodne
zabývat se pocity.
Věřte mi.
U speciálních jednotek jsem přišel o lidi.
City se projevovaly, kdy se jim zachtělo.
A jen se snažíte nenechat se jimi ovládat.
Pochopil jsem to až po letech.
Musím vědět, že to zvládnete, protože chci zachránit čtyři Američany.
A pokud vaše trauma ohrozí mou misi, nechám vás v autě.
Dokážu je zvládnout.
Dobře.
- Vám to nevadí? - Co?
Dělat kšefty s ďábly?
„Ďábly“?
Andělé se na únosech moc nepodílejí, Owene.
Čangu Kjune!
PŘED DVĚMA TÝDNY
Slyšels mě?
Zaplatit inkaso. Vyzvednout nový rýžovar.
Zalévat ti kytky.
A neptat se už paní Čoové odvedle na jejího syna flákače.
To poslední jsem přidal.
Nepovídej.
Nemůžeš zůstat?
Nezačínej zas. Víš, že musím jet.
Jak to říkají Američané?
„Odloučení pomáhá srdci milovat víc.“
To už nejde.
Ne? Už mě miluješ až moc?
Tentokrát je to jiný.
Tohle je moc riskantní.
Budu opatrná.
To ti slibuju.
A platím jopokovi za bezpečí dost.
Skvělý.
Bezpečí mé ženy je v rukou korejské mafie.
Ne, teď jsem v tvých rukou!
Teď mi buď pomoz balit, nebo udělej snídani. Vyber si.
Ale mám hrozný hlad, zlato.
Pane Wallaci, lord Bonner-Jones čeká. Pojďte za mnou.
Thomasi.
Vítejte v Kataru.
- Olivere. - Panebože.
- Jo. Ahoj. A je to. - Líbí se mi, co jsi tu s tím udělal.
Ano. Rekonstrukci začal nezletilý princ,
ale při arabském jaru vsadil na nesprávného koně a…
Pak jsem to vyhrál v kartách.
Je to skvělé místo pro tajné jednání.
- Je tady Halifa? - Ano. Je dole.
Je tak trochu vytočený.
Cestou ze země na jeho konvoj zaútočila ISIS-K, takže…
NEZNÁMÉ ČÍSLO…
Já… Moc se omlouvám.
To je Owen. Přijel si s tebou promluvit.
Příteli přítele rád pomůžu. Taky pracujete na ministerstvu?
- Ne, jsem právník u agentury. - No jistě. Právník.
- Ne, opravdu. - Ano, jistěže.
Vážně, jsem…
Promiňte, to musím vzít. Čau.
Čau si nech. Potřebuju informace. Už jsi našel moji ženu?
Právě se ti snažím tu odpověď získat.
Jeden chlápek zná jednoho chlápka.
Zníš jako titulky k filmu o mafii.
- Zavolám, jak budu něco mít. - Počkej!
Saifuddine. Zdravím. Díky, že jste přijel.
Málem jsem to zrušil.
Mí lidé se spojují. Zprava se tvrdě blíží IS-K.
- Když se dozví, že se bavíme… - Nedozví.
Oceňuji, že jste našemu rozhovoru dal přednost,
protože opravdu věřím, že najdeme společnou řeč.
Takže… začneme?
Prosím.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano, spousta cestování. Ten jet lag mě ničí.
Aha, ano.
Ale ano, co je důležitější,
potřebuju vaši pomoc s nalezením jihokorejské ženy,
kterou Rusové unesli na ostrově Sachalin.
Jo.
Co?
Rusko. To je pro mě v tuto chvíli trochu prekérní.
Můj přítel v Moskvě už není můj přítel v Moskvě.
Měl jsem poměr s jeho sestrou.
Sestrami.
- Ne najednou. - Nesoudím. Chápu, že je to ošemetné.
Je to nejvyšší priorita.
Jde o národní bezpečnost.
Co můžu udělat, abyste to urovnal a získal odpověď?
Nemůžete nic.
Ale no tak.
A i kdybyste mohl, bylo by to
neskutečně drahé.
- Promiňte, dáte mi chvilku? - Jistě.
Omluvte mě.
- Už mi nikdy nezavěšuj. - Na něco se tě zeptám.
Je divné, když bodyguard opustí chráněného
při osobním setkání s nepřítelem?
Cože? Kde jsi?
Hledám tvou ženu, ale když ti řeknu kde, budeš zmatenej.
Teď někomu posílá zprávu.
A teď si dává špunty do uší. Divný, co?
Bodyguardi by měli vždycky vnímat všemi smysly.
Muž se zbraní si dá špunty do uší, když ví, že bude hluk.
Do prdele.
Tome!
Pozor!
Sakra.
Tolik k tajné schůzce!
Máme raněného!
Kryjte se!
To není dobré.
Běžte! Ne! Tudy! Rychle!
Tak jo.
Musíme najít Toma. Pomůžeme mu.
Ne. Špatně! Ne.
My posouváme figurky. Neběháme po šachovnici.
Tak co, počkáme, až nás zachrání?
No, už to začínáte pomalu chápat.
To jsou oni.
Vyčistěte prostor a sejdeme se venku!
Rozumím.
Čisto.
Právník dle mého gusta.
Tady jste, pane.
Útočníci jsou mrtví.
Halifa vzal roha a my bychom měli taky.
Jo.
REKRUT
Ahoj.
Promiň, že jdu bez ohlášení, ale asi mi sem omylem doručili balíček.
Jo, dá se to tak říct.
Chytla mě nákupní horečka, je to forma terapie.
Pořád bez nábytku?
Mám teď úplně vyčerpaný kreditky.
A Owen o tom nechce slyšet.
Slyšel jsem, žes byla s nějakým klukem v Rubellově muzeu.
- Od koho? - Zdroje si chráním.
Ale D.C. je malý město a všude jsou oči.
Jmenuje se Jae.
Není to kluk. Je to klient.
- Co je? - Do muzea se chodí na rande.
Aby sis ověřila vkus.
Tak jak dlouho to trvá?
Ne, jsem profesionálka.
Ale je super okouzlující a zábavný a atraktivní.
A často myslím na to, jak ho líbám.
To v D.C. není nelegální. Věř mi, vím to.
Ne, ale je to morálně sporné.
Ale už dost o mně. Co ty? Jak jde hledání spolubydlícího?
Nejde. Cos odešla, Owen tu skoro nebyl.
- Pořád si myslí, že se vrátíš. - Ale já se nevrátím.
Já vím.
A ani bys neměla.
Měla bys dělat 50 odstínů Jae.
Přestaneš už si upírat být šťastná?
I kdyby pro nic jiného, tak aby ses přenesla přes Owena.
Jsem v pohodě.
A věř mi. Nepochybuju, že Owen teď ničí život nějaký jiný ženský.
Slečno Salazarová, tady jste.
Nedařilo se nám dostat vás k nám, tak nás napadlo přijít za vámi.
Zavřete dveře. Posaďte se.
Jistě.
Jak vám můžu pomoct?
Chceme mít jasno.
Jak dobře znáte Owena Hendrickse?
Pracuje tu jak dlouho, tři týdny? Možná čtyři? Takže ne moc dobře.
Ale během té doby jste spolu navázali milostný vztah.
- Párkrát jsme si vyšli. Skončila jsem to. - Proč?
Proto.
Tohle je fascinující směr vyšetřování,
ale proč se kontrašpionáž zabývá mým milostným životem?
- Nezabývá. - Ledaže byste chodila se zrádcem.
To je obvinění, nebo to jen zkoušíte?
Takže když vám pan Hendricks volal uprostřed noci ze Ženevy,
šlo o sex, nebo potřeboval něco pracovního?
O tom teď nejsem připravená mluvit.
Týká se to Hannah Copelandové?
Mluvila jste s Hendricksem a pak šla do jeho…
tedy jejich bytu.
Víte, že expřítele slečny Copelandové Jeffa Gilberta
vyhodili z Bílého domu kvůli úniku informací?
Ne, ale nevím, proč je to relevantní.
Byla jste zapojena do příjezdu slečny Copelandové do Ženevy
a jejího následného výskytu na letecké základně Ramstein
po zranění pana Hendrickse?
Na to teď nejsem připravená odpovědět.
Aby bylo jasno. Jsem trestně vyšetřovaná?
Na to nejsme připraveny odpovědět.
Doporučujeme transparentnost, slečno Salazarová.
Cokoliv jiného tak trochu zapáchá.
Beru na vědomí, ale teď nemůžu dodat nic, co by vám pomohlo.
Dobře. Děkujeme za váš čas.
- Tak co teď bude s Halifou? - Co?
Násilná demonstrace síly, pokud se zjistí, že jsme se sešli.
A v tom případě budu muset začít od nuly.
Návrat lidí domů se nejmíň o měsíce prodlouží.
- Mám dobrou zprávu. - Jo.
Zavolal jsem svému ruskému kontaktu a urovnal to.
Dlužím vám za záchranu života.
Udělal pár rychlých telefonátů
a zjistil, že Rusové žádnou jihokorejskou ženu neunesli.
- Tedy v poslední době. - A věříte mu?
Jo. Byl neoblomný. A připlatil jsem mu za upřímnost.
- Měl tušení, kdo ji unesl? - Ne. Je mi líto.
Podívejte. Jedu do Macaa. A kdybyste něco potřeboval,
zavolejte mi.
Vážně.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Thomasi, rád jsem tě viděl.
Můžu upřímně říct, že s tebou se člověk nenudí.
Taky tě miluju, lorde. Pojď sem.
- Tak jo, to stačí. Už dost. - Fajn.
- Tak jo. Jdeme. - Haló?
- Mám informace, který jsi chtěl. - Že ji Rusko nemá?
- To už vím. - To je dobře, ale já vím, kdo ji má.
Kdo?
Zaplať mi a já ti to řeknu.
Dám ti dvakrát tolik a řekni to hned.
Zaplať dvakrát tolik
a já ti to řeknu, až mi ty podělaný prachy dáš.
Hele! Nemohli byste mě cestou do D.C. někde vysadit?
Ne.
Tak to vás tedy teď opustím.
Byl jste dobrý ve složité situaci, ale musíte vyřešit svoje problémy.
Ano, pane.
Dávejte na sebe pozor. Hodně štěstí. Padáme odsud.
Někdo včera oddělal v klubu ruský mafiány.
Povídá se, kdo to mohl být?
- Kitchens. - Ahoj, kámo.
Potřebuju, abys teď Nyšce přinesl 200 táců v hotovosti.
Za A, kurva, a za B, ne. Slibuješ něco mým zdrojům za mýma zádama?
Zjistila, že se na tu Korejku ptám, a zavolala mi.
Měls zavěsit a zavolat mi.
Nemám čas na zavěšování.
Jestli do mě budeš šít, nechám ti to říct od ředitele.
- Blafuješ. - Ne.
Fajn. Pořád mi dlužíš zdroj.
Mluvil jsem s Dawn.
Říkala, že to zařídí. Přísahám.
Já jen… Hele, potřebuju ty informace od Nyšky co nejdřív.
Zařídíš to? Prosím?
Jdu na to.
Jak se kurva Owen stal z největšího lůzra
nejlepším kámošem ředitele?
Možná nestal.
Možná je jenom tak toxickej, že ho ředitel obětuje
kvůli něčemu toxičtějšímu.
Každopádně musím jít dát Nyšce zasranou tunu peněz.
- Kde jsou žádanky? - Ty teda děláš kariéru.
Z právníka UHPP Owenovým osobním poslíčkem.
Mám pár věcí v čistírně, kdybys je chtěl vyzvednout.
Tenhle ostrov je fakt uprostřed ničeho.
Rozhodně tě sem uklidili.
ZÁKLADNA PORT LOUIS
Hádej, kdo mi včera volal?
Hendricks.
Představ si to překvapení, že mi volá mrtvej člověk.
Jak těžký je zabít právníka?
Tak to dopadne, když najmeš místní třetí stranu.
Udělám to já, ale svý zapojení nepopřeš.
Ne. Musíme si dát pauzu.
Postarej se, ať o nás neví.
- Co vlastně dělá v Koreji? - Já nevím.
Než to KO vyšetří, jsme oba mimo službu.
Jak se sakra dostal zpátky do hry?
Možná uzavřel s KO dohodu. Zaprodal tě.
Kdyby jo, už bych měla pouta.
Ne. Uzavřeli jsme dohodu.
Oboustranně zajištěný zničení.
Ale ty ses ho pokusila zabít.
Jo, protože dlouhodobý mlčení zajistí jenom smrt.
Kdyby nebyl takovej skaut, už by se mě snažil sejmout.
- Gilbaneová. - Čekám na ty zdroje.
V Langley ví, že na tom dělám.
- Owen ti řekl, ať pohneš. - Nedělám pro něj.
Jo, byl to jen poslíček.
Jsi v prdeli. Dělej si přátele, ne nepřátele.
Chceš být můj přítel?
Nechci, ale jsem moc unavenej na nepřátelství.
Snažím se vyhrát, abych byl zas právník.
Nikdo nechce být právník.
A nehraj to na mě.
Ta kancelář, kde sedíš, je cesta do Moskvy.
Přesně tak.
To je.
Takže jestli se chceš někam dostat,
měla bys mě respektovat.
Máš tušení, co dělá Hendricks v Koreji?
To je pro mě novinka.
Myslel jsem, že je připoutanej ke stolu v Langley.
Teď mi sežeň zdroj, a dobrej,
jinak spustím poplach u ředitele operačního.
- Slyšels to? „Dobrej zdroj?“ - Neřekl mu Hendricks o tom podvodu?
Nemůžem si dovolit čekat, abysme to zjistili.
- Musíme do DEFCON 2. - Říkalas, že si dáme pauzu.
Podmínky se změnily.
Musíme se otočit.
K čemu?
SEZNAM EXPIRACÍ: LESTER
ŽÁDANKA O FINANCE – 200 000 USD
Takže teď chceš být šéfem moskevský základny?
To se mi líbí víc než být Owenův poslíček.
To jsem si dělala srandu.
Nechal jsi operací z dobrýho důvodu.
Jo, a teď jsem zpátky.
Mám druhou šanci stát se hvězdou. A využiju ji.
Ahoj.
- Máme schůzku nebo… - Ne.
Přinesla jsem k podpisu svěřenské formuláře, ale to počká.
Ale ne. To nic. Je to…
Hodím na sebe kalhoty.
- Pojď dál. Jo. - Dobře.
Myslel jsem, že jsi služba. Chtěl jsem další ručníky.
Jo.
Promiň, že ruším. Já…
Takže papíry?
Ano.
Vlastně je tu ještě něco.
Došlo…
ke střetu zájmů.
Tvá firma se sešla s některým z mých konkurentů?
Vím, že se OIDA v D.C. poptávala, ale…
Ne, nic takovýho.
Jde o mě.
Já jsem problém.
Chci s tebou trávit víc času,
než je asi pro vztah mezi klientem a právním zástupcem vhodné.
Jsem rád, že o tom mluvíš, protože…
mám stejný problém.
Co s tím uděláme?
Já…
Máš nějaký nápad?
Připadá mi, že jsou tu dvě možnosti.
První je, že si budeme držet odstup.
Chovat se výhradně profesionálně.
A druhá možnost?
To musíme zjistit.
SUPERKVALITNÍ POVLEČENÍ #ŽIVOTVEFOURSEASONS
JANUS – KDE JSI?
OWEN – VRACÍM SE. BRZY PŘISTANEME.
- Ahoj. - Do prdele!
Co tu děláš?
Oficiálně?
Dávám nový štěnice, protože ty,
co sem dala NIS, jsi prej vyhodil.
- Tos udělal? - Co?
Vyhodil štěnice.
Jasně.
A nasadil nový.
Jasně, ale zatím neaktivoval.
Stejně jako jsem neaktivoval ty první.
Ty jo. Co to je?
Deset tisíc dolarů.
Ale lístky na BTS jsem nesehnal.
Vážně? Vláda nedokáže sehnat lístky…
Víš co? Já na to nesáhnu. Ani jenom jako.
Ať na to sáhneš, nebo ne,
Grace očekává výsledky.
Radši mi dej něco, co jí můžu předat.
Třeba důvod, proč jste s přijeli.
- To bude ideální. - Něco si vymysli.
Něco, co ji na chvíli uspokojí.
Protože vydržíš asi tak týden,
než dostaneme tvoji ženu nebo ti to vybouchne do ksichtu.
Mezitím musím dát šéfovi nějaký skutečný informace z NIS.
Taková byla dohoda.
Ne, dohoda byla, že nic neudělám,
dokud neuvidím pokrok při záchraně mojí ženy.
Dobře. Klid.
Owen brzy přistane s novýma informacema.
A upřímně, nevím, jaký dojemný příběh jsi mu vyprávěl,
ale angažuje se až moc.
ZÁSTUPKYNĚ ČOOVÁ HENDRICKS SE VRÁTIL. KDE JSTE?
Musím jít.
Žádný problém. Vrať se, kdy chceš.
Vrátím.
To nebylo vážně.
Dámy a pánové,
vítejte v Soulu v Koreji…
Ahoj, kluci.
Jak se dneska máte?
- Fajn. - Pomozte mi to pochopit.
Byl jste v Soulu sotva den a pak se vrátil do Washingtonu.
A teď, o dva dny později, jste zase zpátky.
Jen jste nepřiletěl z D.C., ale z Kataru.
A přesto není záznam, že byste letěl z D.C. do Kataru.
Já vím. Je to šíleně moc cestování. Ten jet lag mě ničí.
O jet lag nejde.
Jde o lhaní.
Já nelžu.
Ta personální záležitost, co vyšetřuju,
vyžadovala osobní rozhovory v Langley.
Ta zjištění mě zavedla k prominentnímu zaměstnanci CIA v Dauhá.
Letěl jsem tam v C-130.
Byrokratické úsporné opatření. Znáte to.
Ani ne.
Já jsem totiž odhodlaná investovat všechny potřebné zdroje,
abych zjistila, jestli jste nepřiznaný zpravodajský důstojník.
Protože v tuto chvíli
si užívám myšlenku, že bych vás nechala deportovat.
Ale ne dneska.
Že ano? Protože jsem právník
a nemáte nic, co by svědčilo o něčem jiném.
Takže bych už rád šel.
To určitě ano.
Psyops, neboli psychologické operace, se právně velmi obtížně řídí.
OWEN – PRÁCE
- Owene? - Ne, tady Walter.
Pane. Proč mi voláte z Owenovy kanceláře?
Nevolám.
Nemluvili jsme spolu.
O čem jsme nemluvili?
KO je na cestě k vám domů.
Do prdele. Teď?
Každou chvíli. Mají s sebou SPS.
Hledají cokoli spojeného s operaci Meladzeová.
Možná byste se chtěla připravit.
Ano, pane. Musím jít. Díky, že jste nezavolal.
V případu šedé pošty Max Meladzeové došlo k obratu,
když se objevil očitý svědek…
No tak.
AMELIA&ANDERSON_524231 – ŠIFROVÁNÍ…
Slečno Salazarová?
PŘIDAT SOUBORY K ODSTRANĚNÍ TRVALE ODSTRANIT
Je pozdě. Aha. Dovolte.
Zkontrolujte auto a garáž.
Hele.
O co jde?
Vrabci štěbetali, že doma děláte neautorizované rozhovory pro média.
Přišly jsme se přesvědčit.
Asi vás špatně informovali. Mám v pokoji pro hosty falešné studio,
abych mohla trénovat rozhovory a v budoucnu,
až už nebudu pracovat na právním,
mohla využít svého ústavního práva vydělávat peníze
a stát se televizní hvězdou.
Ano, vím, že je to divné, ale neporušuje to zásady agentury.
Možná ne,
ale přesun tajných informací k vám domů pro soukromé účely… už porušením je.
To nedělám.
To bych neudělala.
Přivedla jste si pana Hendrickse domů a nacvičovala s ním?
Položím vám pár otázek.
Úkolem kontrašpionážního je vymýtit zrádce v agentuře, že?
Ano.
Ale netušili jste, že Max Meladzeová kompromitovala důstojníka Xandera Goie.
Uměla dobře klamat.
Takhle proklouzla detektorem lži?
Šokující neschopnost.
Byl potrestán.
Byl obětován, aby skryl váš průšvih?
Proto jste tak horlivé? Nebo je to ještě horší?
Jste zapojené do spiknutí s cílem podvést agenturu
při zhodnocení operace, která se pokazila?
Což způsobila vaše neschopnost chytit špeha v agentuře?
Není třeba vymýšlet divoká obvinění.
Pouhá spekulace.
Ale vzhledem k závažnosti vyšetřování
musím připravit zprávu pro hlavního právního poradce,
ve které do posledního popíšu všechna selhání KO,
která přispěla k fiasku operace Meladzeová.
To nebude nutné.
Být důkladné je naše práce.
Tento směr jsme myslím vyčerpaly.
Strážníci?
Ukončíme to. Odcházíme.
Prozatím.
Co si dáte?
Zopakujeme naše opětovné představení.
Třeba pivo.
Owene.
Ty ses vrátil.
Jo. Říkal jsem to.
Co je?
Nic. Jenom… Jseš hodně podobnej tátovi.
Tak co zas děláš v Soulu? Říkal jsi něco o práci?
Jo. Jsem tady kvůli… klientovi.
Jsem právník.
Ty?
Jo, já vím. Je to dost nepravděpodobný.
Zdá se to šílený.
I když ti vždycky šlo vykecat se z potíží.
A taky do nich.
Život je kurva divnej.
Ty jsi právník
a já dělám za dýška a čekám, až má kapela prorazí.
Jak se ta kapela jmenuje?
Teď vlastně nemáme jméno a ani zpěváka.
Jak se má táta? Má ještě tu rybářskou loď?
Sotva se uživí.
Teď je těžší vydělávat peníze než dřív.
Jakej druh právníka jsi?
Jasně, nóbl, když lítáš po celým světě.
Bohužel ne. Ne. Naverbovali mě do práce pro vládu.
Nemusíš to zlehčovat, abych se cítila líp.
Očividně to máš pod palcem.
Já to vážně… nemám pod palcem. Vlastně vůbec ne.
Vlastně jsem teď
tak trochu v průšvihu.
Co se děje?
Čím víc se snažím dostat svůj život pod kontrolu,
tím víc se mi to vymyká.
Jo, ale dneska jsem projížděl parkem Tapgol.
Pamatuješ? Tam jsme byli s mojí mámou.
Jasně, že pamatuju.
Pořád jsi říkala, že budu v pohodě.
Bylo mi 12.
Tehdy jsem tomu věřila.
To je můj telefon?
Pořád pípal.
Chtěl jsem ho ztišit, aby tě nevzbudil.
TERENCE ČAU KOTĚ – VEČEŘE?
Tys to četl?
Tak jo.
Přiznám se ti… „kotě“ mě zaujalo.
Kdo je Terence?
Další zhrzený ex?
Můj nejlepší kamarád.
A jede po Harrym Stylesovi.
Mám si dělat starosti, že jsi žárlivej typ?
Ne. Vůbec ne.
Tak jo, většinou ne.
Ale
už jsem byl kluk na léčení zlomenýho srdce a bylo to drsný.
Takže… budu ještě upřímnější,
viděl jsem „kotě“ a bál jsem se, že je to od Owena.
Ale to už je pryč, že jo?
Ano. Úplně pryč.
Věř mi, pokud jde o Owena a ženy, je konec, ještě než to začne.
Tak jo.
Můžeš mi někdy odpustit
můj momentální výpadek soudnosti?
Upřímně, teď nepotřebuju potřebný. A neuplatňuju presumpci neviny.
Pokud nedokážeš nelézt mi do věcí a být upřímný,
asi to nebude fungovat.
Máš pravdu.
Na 100 %. Měl jsem slabou chvilku.
Zatížil jsem tě svým předchozím milostným dramatem, ale už se to nestane.
Slibuju.
Dobře.
- Dobře? - Dobře.
- Jo? - Jo.
Chci dát… tvoje potřeby na první místo.
Takže co potřebuješ?
Snídaní.
Jo.
VARŠAVA – POLSKO
- Určitě tě nikdo nesledoval? - Určitě.
Moje peníze?
Jestli se ještě spojíš
za mýma zádama s tím právníkem, budeme mít problém.
Zabralo to. Dostávám zaplaceno.
Kde je ta Korejka?
Nevím, kde je, ale vím, kdo ji má.
Jakuza.
Tohle musím vzít. Promiň.
Ahoj.
Zavolej mi na tohle číslo z pevný linky.
Hele, nemáte na baru telefon?
Jo. Ten je perfektní.
Promiň.
- Čau. - Má ji jakuza.
Jako japonská mafie?
Jo.
To znamená, že ji drží v Japonsku?
Nemám tušení.
Nevím nic jinýho, než co jsem ti řek.
Díky.
- Všechno v pořádku? - Nemám ponětí.
To je teď docela normální.
Kde máte záchod?
Vzadu.
Hned se vrátím.
Kurva!
Kdys mi chtěl říct, že ses vrátil?
Tys mě kurva vyděsil, kámo.
Myslíš, že je to vtip? Pracuješ pro mě.
A když budu mít pocit, že mě podvádíš, zničím CIA.
Letěl jsem devět hodin a pak mě tvoje šéfová vytáhla z letadla a grilovala.
Potřeboval jsem nejdřív pauzu a drink.
Myslíš, že Rusové dávají mojí ženě pauzu?
Ne, protože ji nemají. Má ji jakuza.
Víš to jistě?
Jo, svýmu zdroji věřím.
Většinou. Nevědí, kde ji drží.
Je to moje vina.
Cože?
No tak!
Co se děje?
Promiň. Musím jít.
Do prdele.
Zůstaň v autě.
Tys mi lhal.
Cože? Ne!
Co tady děláme?
Získáváme odpovědi.
Hele! Zpomalíme trochu, jo?
Vím, že jsi naštvanej, ale není…
Proč to děláš? Nech toho!
Říkals, že moji ženu zajali Rusové.
To jo!
Sklapni, ty hajzle.
Platila ti za ochranu a tys ji prodal jakuze.
Ne.
Kterýmu klanu?
Mluv, nebo tě pustím.
- Počkej! - Řekni mi to!
- Už mi to řekneš? - Počkej! Dobře.
Dobře, řeknu ti to.
Klan Jamazaki. Východní Rusko je jejich území.
Kde ji drží?
Tohle nevím.
Nevím. Přísahám.
Přísahám!
Do prdele!
- Tos nemusel! - Nemohl jsem riskovat, že to vykecá.
Ale proč je tvoje chyba, že ji má jakuza?
- Teď ne. - Ne, jo. Teď.
- Znáš výraz „sledovat peníze“? - Jo, jasně.
Podstata shromažďování informací.
Ale je to reaktivní a čím dál těžší,
tak jsme vytvořili vlastní peníze.
Cože, kryptoměnu?
Ano. Digitální peníze s trackerem ukrytým v kódu.
Jediný problém byl,
jak přesvědčit teroristy a organizovaný zločin, aby ji používali?
Úplatky tvojí ženy?
Ano.
Navrhl jsem využít její neziskovku
a dostat označené krypto do oběhu našich nepřátel.
Počkej. Já myslel, že rozvědka nesmí používat ke krytí neziskovky.
- To jo. - Ale ona s tím souhlasila?
Nevěděla o tom. Bylo to tak bezpečnější.
Myslel jsem, že skutečnou podstatu tý kryptoměny nelze odhalit.
Ale pokud to jakuza zjistila… a vystopovali to k té neziskovce…
Pak jsem se očividně spletl.
Nechápu, že jsem na to skočil.
„Je celý můj svět. Na ničem jiném mi nezáleží.“
Jsem zasranej pitomec.
Já myslel, že obětavě riskuješ všechno pro lásku.
To je fakt.
Ne, jen proto, žes jí sám na záda nakreslil terč.
Nejspíš je… někde ve sklepě,
kde ji mučí, aby získali informace, který ani nemá, a to kvůli tobě.
Její životní lásce.
Co ty kurva víš o lásce? Jsi dítě.
Vím, že použít vlastní ženu, abys postoupil v práci, se nedělá.
Hodně štěstí při hledání, protože já končím.
Ne, nekončíš.
Můžeš mě klidně nenávidět,
ale na krku ti jako moje podělaný vodítko visí 20 let společných tajemství.
Jo? Mýmu šéfovi to bude všechno u prdele,
až mu řeknu, že NIS vytvořila vysledovatelný krypto.
Ty idiote.
CIA to vytvořila s náma.
To jsou kecy.
A je to ještě horší.
Krypto, co jsme společně vytvořili, si oblíbili civilisti,
což znamená, že vaše vláda nešpehuje jen padouchy,
ale sleduje i obyčejný Američany,
což znamená, že CIA
udělá úplně všechno, aby se to tajemství nikdy nedostalo ven.
Takže
když řeknu skoč, ty řekneš…
Říkám, když řeknu skoč, tak ty…
Co to kurva děláš?
Přebírám kontrolu.
Překlad titulků: Marek Buchtel