V minulých dílech jste viděli:
Potřebuje dospělý dohled.
Takže vás s ním posílám do Koreje.
Jsem Grace Choová z NZS.
Pojďte se mnou, prosím.
CIA rozhodně po něčem jde.
Musíme začít jednat.
Máš 48 hodin, abys ji našel, vymyslel plán a zachránil.
A ať tě ani nenapadne mě podrazit.
Pak by se automaticky zveřejnilo všechno, co vím.
Owene?
Jak se máš?
Když jsem byl malej, tátu odveleli do Soulu.
Yoo Jin byla moje nej kámoška. Moje první pusa.
Byla jediná, kdo mě podržel, když můj táta umřel.
Chtěl jsem ti nejspíš… poděkovat.
Vyšetřují tě pro porušení zpravodajských principů a mě pro napomáhání.
Tady jste na pobočce v Port Louis, sem chodí agenti dožít.
Tady žádný operace neprobíhají.
Převezmete Dawnin úkol ve Varšavě. Ať tu holku přetáhnou a pošlou do terénu.
Rozkaz.
Lester řekl, ať se zeptám, který zdroje využíváš.
A proč se tě doprdele ptal na moje zdroje?
Potřeboval jsem použít jeho zdroj a myslí, že na tebe něco mám. Což mám.
No, ta rukojmí je občanka Jižní Koreje a drží ji v Rusku.
Sakra.
-Co… co se, co to bylo? -Startujeme.
Co? Ne, já musím vystoupit.
-Ne. Smůla. -Kam letíme?
Pohovořit si s Tálibánem.
DAUHÁ, KATAR
Byl jste už v Kataru?
Ne, pane.
Ale táta tu po svojí první misi asi pár tejdnů strávil.
Byl na Al-Udeid.
Přivezte mu suvenýr.
Pak v Hilmandu stoupnul na nášlapnou minu.
To je mi líto.
Počkat.
Takže Tálibán ve vás vyvolá dost blbý vzpomínky. Proč jste něco neřekl?
Protože tady mám práci.
Říkal jste, že jedinej člověk, co mi může pomoct, je tady, takže prostě nemám
-čas babrat se v emocích. -„Babrat se v emocích.“
Přesně.
To je obdivuhodný. Fakt. Jenže je to hovadina.
Nemáte kontrolu nad tím, kdy se vaše tělo rozhodne
babrat v emocích. Věřte mi.
Kdysi jsem dělal v zásahovce. Přišel jsem o lidi. Mý emoce se objeví,
kdykoli je napadne. Musíte zařídit, aby vás neovládly.
Trvalo mi roky to dokázat.
Musím vědět, že na to máte.
Snažím se dostat domů čtyři Američany, a pokud vaše trauma moji misi ohrozí,
tak vás zamknu v tomhle autě.
Neovládnou mě.
Fajn.
Vám to nevadí?
Co?
-Tyhlety pakty s ďábly. -S ďábly?
Andělé se únosům úplně nevěnujou, Owene.
Jang Kyune!
PŘED DVĚMA TÝDNY
Tys mě neslyšel?
Mám zaplatit elektřinu. Vyzvednout nový rýžovar.
Zalévat ti rostliny. A už se paní Choové odvedle neptat na jejího mizerného syna.
To poslední jsem si tam přidal.
No, to jsem si dobře všimla.
Nemůžeš zůstat?
Nezačínej. Víš, že musím jet.
Jak zní to americké rčení?
„V nepřítomnosti srdce o to víc touží.“
Moje ani nemůže.
Ano? To už po mně tolik toužíš?
Tentokrát je to jiné.
Tahle cesta je nebezpečná.
Budu opatrná.
Slibuju ti to.
A zaplatím mafii slušné peníze, aby mě ochránila.
Tak to je skvělé.
Moje žena bude v bezpečí v rukách korejské mafie.
Kdepak, teď jsem ve tvých rukách.
Pomoz mi zabalit moje věci nebo udělej snídani.
Ale zlato, mám už vážně hrozný hlad.
Pane Wallaci, Lord Bonner-Jones už čeká, pojďte.
Thomasi.
Vítej v Kataru.
-Olivere. -Panebože.
Jo, ano, děkuju.
-Hezky si to tu upravil. -Ano. No, rekonstrukci zahájil kdysi jeden
princ, ale během Arabského jara vsadil na špatného koně a…
A já to tu vyhrál v kartách.
Skvělé místo pro tajné vyjednávání.
Chalífa je tu?
Ano, ano. Je dole. A víš, je dnes maličko nervózní.
Cestou ze země byl jeho konvoj napaden ISIS, takže…
Já… se moc omlouvám.
To je Owen Hendricks. Přijel si s tebou promluvit.
Rád pomohu příteli přítele. Také pracujete na zahraničí?
Ne, jsem právník u CIA.
Jistě „právník“.
Ne, vážně.
-Ano, samozřejmě. -Vážně, jsem… Jsem… jsem…
Pardon, musím to vzít.
Jo?
Žádné jo. Chci vědět, co se děje.
Našel jsi moji ženu?
Právě teď na tom makám. Jsem s chlápkem, co zná chlápka, co by o tom mohl vědět.
To zní jako dialog z blbýho filmu o mafii.
Musím jít. Zavolám, jak se něco dozvím.
Počkej.
Saifuddine. Zdravím.
Díky, že jste přijel.
Málem jsem to zrušil.
Moji lidé se šikují. IS-K po nás jde jako nikdy.
-Když se dozví o schůzce… -Nedozví. A jsem vděčný, že jste si na
náš rozhovor našel čas, protože jsem přesvědčený, že se dokážeme dohodnout.
Takže… začneme?
Prosím.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Jo. Já, já… hodně lítám. Zkurvenej jet lag.
Ale jo, potřeboval bych vaši pomoc s nalezením
občanky Jižní Koreje, kterou na Sachalinu unesli Rusové.
Jo.
Co?
Rusko. Je pro mě teď trochu složitý.
Můj přítel v Moskvě už teď není mým přítelem.
Měl jsem, poměr s jeho sestrou.
Jeho sestrami. I když ne souběžně.
Chápu, že to je ošemetný.
Moje žádost má nejvyšší prioritu. V sázce je národní bezpečnost.
Co můžu udělat pro to, abyste to s ním urovnal a pomohl mi?
Vůbec nic.
No tak.
A i kdyby ano, tak by to bylo… neskonale drahé.
Můžete mi dát vteřinku?
Ano, jistě.
Omluvte mě.
Už mi nikdy nezavěšuj.
Mám otázku. Není divný, když bodyguard opustí chráněnou osobu během vyjednávání s
-nepřítelem? -Co? Kde jsi?
Hledám tvoji ženu. Kde, by tě jen mátlo.
Teď někomu píše zprávu.
A teď si dává do uší špunty. To je divný, že jo?
Bodyguard by měl mít všechny smysly furt v pohotovosti.
Chlap se zbraní si bere špunty, když ví, že přijde rachot.
Kurva.
Tome!
Pozor!
A sakra!
Ne moc tajná schůzka.
Je mrtvej!
Kryjte se!
To je zlý.
Běžte, běžte. Ne, ne, ne, ne, ne, tudy. Rychle.
Rychle.
Tak jo.
-Najdeme Toma. A pomůžem mu. -Ne, ne, ne, omyl.
Ne.
My jenom pohybujeme figurkami. My neběháme po šachovnici.
To budeme čekat, až nás zachrání?
No, začínáte chápat, jak to chodí.
To jsou oni.
Vykliďte to tam a sejdeme se venku.
Rozkaz.
Čisto.
Právník jak má být.
Tady jste, pane.
Bojovníci ISIS vyřízeni.
-Chalífa zdrhnul. Taky bychom měli. -Jo.
REKRUT
Ahoj.
Promiň, že tě tak přepadám, ale myslím, že mi sem omylem něco doručili.
Jo. Dá se to tak říct.
Podstupuju takovou malou nákupní terapii.
Pořád nemáš nábytek?
Všechny kreditky mám furt vyčerpaný.
A Owen se o tom nechce bavit.
Hele, prej jsi včera byla v Rubellově muzeu s týpkem.
Jak to víš?
Svý zdroje chráním.
Ale Washington je malej, jsi tu na očích.
Jmenuje se Jae.
A není to týpek. Je to klient.
Co?
Do Rubellova muzea se chodí, aby sis ověřila jejich vkus.
Takže… chodíš s ním?
Ne, jsem profesionálka.
Ale je děsně okouzlující a vtipnej a přitažlivej
a představuju si, jak ho líbám.
To není ve Washingtonu nelegální. Ověřil jsem to.
Ne, ale je to eticky sporný.
Dost už o mně. Teď ty. Jak ti jde hledání novýho spolubydly?
Nic moc. Cos odešla, Owen tu nebyl.
Furt si myslí, že se vrátíš.
Ale já se fakt nevrátím.
Já vím.
A neměla bys. Spíš si dej 50 odstínů Jae.
Můžeš si konečně přestat odpírat trochu toho štěstí?
Když nic jinýho, tak zapomeneš na Owena.
Jsem v pohodě.
A neboj, je mi jasný, že Owen už dávno kazí život další holce.
Paní Salazarová, tady jste.
Nepodařilo se nám dostat vás k nám, tak jsme přišly za vámi.
Zavřete a posaďte se.
Jistě.
Jak můžu pomoct?
Chceme si něco vyjasnit.
Jak dobře znáte Owena Hendrickse?
No, pracuje tady tak tři týdny? Možná čtyři? Moc dobře ne.
A přesto jste stihli navázat milostný vztah.
Párkrát jsme si vyšli. Já to utla.
Proč?
Protože.
Jistě jde o fascinující vyšetřování, ale nějak nechápu,
proč kontrašpionáž zajímá moje randění.
Taky nezajímá.
-Leda by to byl zrádce. -To má být obvinění? Nebo mě zkoušíte?
Když vám tehdy pan Hendricks volal uprostřed
noci ze Ženevy, šlo o sex po telefonu, nebo chtěl něco pracovního?
Teď nejsem připravená o tom mluvit.
Souvisí to s Hannou Copelandovou?
Mluvila jste s Hendricksem, a pak jste jela do jeho, no, jejich bytu.
Víte, že expřítele Copelandové propustili pro porušení tajemství z Bílého domu?
Ne.
-A nevím, jak to s tím souvisí. -Pomáhala jste tehdy slečně Copelandové
odjet do Ženevy a následně také na leteckou základnu Ramstein,
potom, co Hendrickse zranili?
Nejsem připravená vám teď odpovědět.
Aby bylo jasno. Jsem momentálně vyšetřovaná?
-Nejsme připravené vám teď odpovědět. -Doporučujeme
transparentnost, slečno Salazarová.
Cokoli jiného by mohlo trochu zavánět.
Rozumím.
Teď ale nemohu říct nic, co by vám pomohlo.
Dobře.
Díky za váš čas.
Hele, a jak to bude s chalífou?
Pokud se ISIS domákne o našem setkání,
tak budu muset začít vyjednávat zase úplně od začátku.
Návrat našich se tak protáhne o řadu měsíců.
Dobré zprávy.
Jo?
Volal jsem ruskému příteli a urovnal to s ním. Dlužím vám, za záchranu.
Obvolal narychlo pár svých lidí, a tak zjistil,
že Rusové žádnou Korejskou ženu neunesli.
Ne nedávno.
A vy mu věříte?
Byl přesvědčivý. A dostal příplatek za upřímnost.
-A měl tušení, kdo ji unesl? -Ne. Je mi líto.
Já teď odletím na Macau. Kdybyste něco potřeboval, zavolejte.
-Doopravdy. -Děkuju.
Není zač.
Thomasi, rád jsem tě viděl.
Musím říct, že s tebou se člověk nenudí.
-Taky tě miluju, ty lorde. Pojď sem. -Dobrá. To by stačilo. To stačí.
Dobře, dobře.
Dobrá.
Tak letíme.
Haló?
Mám to info, co jsi po mně chtěl.
Jo, Rusové ji nemají? To už vím.
To se máš. Já vím, kdo ji má.
Kdo?
Zaplať mi moji cenu, a pak ti to řeknu.
Co když to zdvojnásobím a řekneš mi to hned.
Tak to klidně zdvojnásob a já ti to řeknu, až mi dáš moje blbý prachy
Hej!
Nemůžete mě cestou do Washingtonu někam hodit?
Ne.
No, tak… se rozloučíme.
Zvládnul jste těžkou situaci Owene, ale musíte na sobě zamakat.
Ano, pane.
Opatrujte se. Hodně štěstí.
Padáme pryč.
Někdo včera sejmul ruský mafiány ve striptýzovym klubu.
A tušíme, kdo to mohl bejt?
Kitchens.
Čau, kámo.
Potřebuju, abys hned doručil Nichce
dvě stě litrů v hotovosti.
Za A, kurva, a za B,
ne. Tys jako mejm zdrojům
něco tajně nasliboval?
Zjistila, že to já se vyptávám na
tu Korejku a zavolala mi.
Tak jsi měl zavěsit a zavolat mně.
Jenže teď nemám na zavěšování čas. Jestli mě chceš dusit,
tak ti to nechám nařídit samotným ředitelem.
-Blafuješ. -Ani hovno.
Fajn.
Ale furt mi dlužíš zdroj.
Mluvil jsem s Dawn. Slíbila, že ti někoho předhodí. Fakt.
Koukni, potřebuju info, co pro mě Nichka má,
a to hned. Zařídíš to? Prosím?
Jdu na to.
Jak se kurva Owen změnil z vyvrhele v nejlepšího kámoše ředitele?
Třeba nezměnil.
Možná je tak nebezpečnej, že ho ředitel obětoval,
aby napravil něco nebezpečnějšího.
Tak jako tak teď musím Nichce dát balík peněz.
Kde jsou příkazy k výplatě?
Tvoje kariéra fakt kvete.
Z právníka se stal Owenův osobní poslíček.
Potřebuju něco z čistírny, pokud děláš i tohle.
Tenhle ostrov je uprostřed ničeho.
Rozhodně tě odstavili.
Hádej, kdo mi sem včera volal?
Hendricks.
Fakt mě překvapilo, že mi sem volá mrtvola.
Jak těžký je zabít právníka?
Tak to chodí, když musíš najmout místňáky.
Pokud na nich netrváš, tak ho vyřídím sám.
Ne.
Budeme vyčkávat.
Ať víme, že nás neodhalil.
-Co vůbec v Koreji dělal? -To fakt nevím.
Oba nás odstavili kvůli vyšetřování konstrašpionáže. Jak se vrátil do hry?
Třeba se s kontrášema domluvil.
-Prodal tě. -Kdyby jo, už jsem v poutech.
Ne.
Uzavřeli jsme dohodu.
-Navzájem si kryjem záda. -Což jsi porušila tím,
že ses ho chtěla zabít.
Jo přesně, protože dlouhodobě jeho
mlčení zařídí jen smrt.
Kdyby nebyl takovej skautík, taky mě zkusí odpravit.
Gilbaneová.
Furt čekám na zdroje.
Řekla jsem Langley, že na tom dělám.
A Owen ti řek, ať je to hned.
Nedělám pro Hendrickse.
Jo, byl jenom poslíček.
Teď by sis měla dělat kámoše, ne nepřátele.
Ty chceš bejt můj kámoš, Lestere?
Nechci, ale dělání nepřátel mě už unavuje. Chci nějaký info,
abych se moh vrátit k právničině.
Nikdo nechce bejt právník.
Nežeru ti to. Tvůj kancl je zastávkou na
cestě na pobočku v Moskvě.
To je pravda.
Ano, je.
Takže jestli se chceš někam dostat, tak se ke mně chovej uctivě.
Máš nějaký tušení, co dělá Hendricks v Koreji?
To slyším prvně.
Co vím, je přikovanej ke stolu v Langley.
Takže mi sežeň zdroj, a dobrej, jinak spustím poplach u šéfa.
Slyšel jsi to?
Prej dobrej zdroj.
Hendricks mu řekl o tvým podrazu?
Teď nemáme čas na to to zjišťovat.
Jdeme do protiútoku.
Řekla jsi, že budem vyčkávat.
Okolnosti mise se změnily.
Máme nový cíl.
A to koho?
KONEC TRVANLIVOSTI
ŽÁDOST O VÝPLATU ČÁSTKA: 200 000 USD
-Teď chceš být ředitelem pobočky v Moskvě? -Rozhodně je to lepší,
než bejt Owenův poslíček.
To jsem myslela jako vtip.
Z aktivních operací si přece chtěl pryč, ne?
Ale teď jsem se vrátil.
Mám druhou šanci bejt hvězdou.
Využiju ji.
Ahoj.
Máme jednání nebo…
Ne, ne, ne, jen jsem přinesla k podpisu smlouvu
o zmocnění, ale to počká.
Ne, to ne, v pohodě. Jen na sebe hodím kalhoty.
-Pojď dál. -Tak jo.
Jo.
Myslel jsem, že jsi pokojská. Chtěl jsem nový ručníky.
Jo.
Promiň, že jsem tě přepadla. Já…
Tak ty smlouvy?
Ano.
Fajn.
Chtěla jsem probrat ještě něco.
Mám problém se střetem zájmů, Jaei.
Jedná tvoje firma s mými konkurenty?
Vím, že OIDA se chce ve Washingtonu prosadit, ale…
Ne, nic takovýho.
Jde o mě.
Já jsem problém.
Chtěla bych s tebou trávit víc času,
než kolik by se u vztahu klienta a právníka hodilo.
Jsem rád, žes to zmínila.
Protože… já mám úplně stejný problém.
Co s tím uděláme?
Já…
Jsem otevřená návrhům.
Jak to vidím, jsou tu dvě možnosti.
První je, že zachováme odstup. Že všechno zůstane pracovní.
A druhá možnost?
Jdem to zjistit.
POVLECENI S JEMNOSTI 1000 VLAKEN #ZIVOTVEFOURSEASONS
JANUS KDE TEĎ JSI?
NA CESTĚ ZPÁTKY. BRZY PŘISTANU.
-Ahoj. -Kurva!
Co tu děláte?
Oficiálně?
Dávám nové štěnice, protože jste ty, co sem rozvědka dala,
-spláchnul do záchodu. -To vy?
Co?
Spláchnul jste štěnice?
Jistě.
A dal jste nový?
Jistě, ale zatím jsem je neaktivoval. Stejně jako jsem neaktivoval ty první.
Hej, hej, hej. Co je to?
Deset tisíc dolarů.
Lístky na BTS jsem ale nesehnal.
Vážně? Vláda nesehnala lístky na B…
Toho se já nedotknu.
Ani jen jako.
I když se toho nedotknete, Grace očekává výsledky.
Tak mi dejte něco, co bych jí mohl předat.
Třeba důvod, proč jste přijeli do Koreje. To by bylo ideální.
Něco si vymyslete.
Něco, co ji alespoň krátkodobě zabaví.
Protože máte čas zhruba tak tejden, pak vám buď přivedeme ženu,
nebo se vám to všechno zhroutí.
A já musím předat svýmu šéfovi skutečný info o NZS. Taková byla naše dohoda.
Ne, dohoda byla, že nehnu prstem, dokud neuvidím pokrok v záchraně svý ženy.
Dobře. Dobře, klídek.
Owen by se měl ozvat s novinkama.
A upřímně… nevím, jakej doják jste na něj vytáhnul,
ale je vidět, že si to moc bere.
GRACE HENDRICKS JE ZPĚT. KDE JSTE?
Musím jít.
V pohodě. Vraťte se kdykoli.
Vrátím.
To měl být vtip.
Dámy a pánové, vítejte v korejském Soulu, na Mezinárodním letišti Inčchon.
Tak nic.
Pomozte mi to pochopit.
Byl jste v Soulu sotva den a hned jste vrátil do Washingtonu.
A nyní, o dva dny později, jste zpátky.
Až na to, že váš let nebyl z Washingtonu, nýbrž z Kataru.
A přitom nejsou záznamy o tom, že byste do Kataru z D.C. odletěl.
Já vím.
Hodně jsem teď lítal a ten jet leg je zabijáckej.
O jet leg mi nejde.
Jde o ty lži.
Já vám nelžu.
Vyšetřuju personální záležitosti, který vyžadovaly,
abych absolvoval citlivý osobní pohovory v Langley.
Ty mě zavedly za vysoce postaveným zaměstnancem CIA v Dauhá.
Letěl jsem vojenským letounem.
Prostě byrokratická úspora peněz. Znáte to.
To právě neznám.
Vlastně… mám teď chuť investovat tolik peněz,
kolik bude jen třeba, abych zjistila, jestli náhodou nejste rozvědčík v utajení.
Protože právě teď se zaobírám myšlenkou na vaši deportaci.
Dneska ale… ne.
Že? Protože… já jsem právník a nemáte nic, co by dokazovalo opak.
Takže bych už rád šel.
To si umím představit.
Psychologické operace ovlivňující názory jsou z právního hlediska dost složité.
OWEN PRÁCE
Owene?
Ne, tady Walter.
Pane.
Proč mi voláte z Owenovy kanceláře?
Nevolám.
Tenhle hovor se nestal.
Jaký hovor se nestal?
-Kontrašpionáž jede k vám domů. -A sakra. Teď?
Právě teď. Se zajišťovací jednotkou.
Hledají cokoli, co souvisí s operací Max Meladzeové.
Možná si budete chtít něco zařídit.
Ano, pane. Musím jít. Díky za nezavolání.
V případu šedé pošty Max Meladzeové nastal nový zvrat, neboť se ukázalo,
že u vraždy, kterou sp…
Dělej, dělej, dělej, dělej.
AMELIA A ANDERSON_524231 ŠIFRUJI…
Slečno Salazarová?
PŘESUNOUT DO KOŠE
TRVALE VYMAZAT
Je pozdě.
-Pardon? -Prohledejte auto a garáž.
Hej!
Co to má znamenat?
Někdo nám prozradil, že jste u sebe doma natáčela
neautorizované rozhovory do médií.
Tak si to chceme prověřit.
Špatně vás informovali. Mám tady falešné televizní
studio v pokoji pro hosty, kde si trénuju rozhovory,
abych v budoucnu, až nebudu pracovat u CIA,
mohla využít své ústavní právo a vydělávat
si jako televizní moderátorka.
Ano, vím, že je to divné, ale není to proti předpisům.
To možná ne, ale přesouvat si domů utajované
informace k osobnímu využití… je.
Nepřesouvám.
To nikdy.
Měla jste někdy pana Hendrickse doma a trénovala s ním?
Na něco se vás teď zeptám.
Cílem kontrašpionáže je odhalovat zrádce v řadách CIA, ano?
-Ano. -A přesto jste vůbec netušili, že Max
Meladzeová zkompromitovala agenta Xandera Goie.
Byla to zkušená podvodnice.
A oklamala i technika detektoru lži? Šokující nekompetentnost.
-Už byl potrestán. -Jako váš obětní beránek?
Proto jste tak urputné?
Nebo je to horší?
Podílíte se na konspiraci,
která má zamést pod koberec přesný popis hrozivě zvorané operace,
která vznikla kvůli tomu, že jste nedokázaly chytit jasnou špionku?
Nemusíte se ohánět tak divokými obviněními.
Pouhými spekulacemi.
Ovšem vzhledem k rozsahu vyšetřování cítím povinnost sepsat memorandum pro
hlavního právního zástupce, jenž popíše všechna selhání
oddělení kontrašpionáže, jež vedla ke zpackané operaci.
To nebude nutné.
Je naše práce být důkladné.
Tenhle směr vyšetřování jsme vyčerpaly.
Pánové?
Tady končíme. Odcházíme.
Prozatím.
Co si budete přát?
Novou verzi našeho setkání.
A pivo třeba.
Owene.
Ty ses vrátil.
Jo. Slíbil jsem to.
Co?
Nic. Jen že…
Jsi podobnej tátovi.
No a co děláš zpátky v Soulu? Jde o něco pracovního?
Jo. Jo. Jsem tady kvůli klientovi.
Jsem právník.
Ty?
Jo, vím, zní to divně.
Zní to šíleně.
I když uměl ses vykecat z každýho maléru.
I do něj.
Život je fakt divnej.
Ty jsi právník a já makám za dýška a čekám, až se moje kapela prosadí.
V jaký si kapele?
Právě teď hledáme novej název. I hlavní zpěvačku.
Co tvůj táta? Má furt tu rybářskou loď?
Ještě jo.
Ale už se tím nevydělává tolik, co dřív.
No, a jaký druh právníka vlastně jsi?
Asi nějakej nóbl, když lítáš po celým světě.
To bohužel ne. Ne, to ne, naverbovala mě naše vláda…
Nemusíš to shazovat, abych se cítila líp.
Je na tobě vidět, že se ti daří.
Fakt se mi… zas tak nedaří. Vůbec. Vlastně jsem teď… úplně v háji.
Co se děje?
Čím víc se snažím dostat svůj život pod kontrolu, tím víc se mi vymyká.
Jo, dneska jsem jel kolem parku Tapgol.
Pamatuješ? Tam jsme byli, když moje máma…
Jasně, že si to pamatuju.
Furt si opakovala, že budu v pohodě.
Bylo mi 12.
Tehdy jsem tomu věřila.
To je můj mobil?
Furt ti píšou. Snažil jsem se to ztlumit, aby tě to nevzbudilo.
TERENCE ČAU, KOTĚ - VEČEŘE?
Ty sis to četl?
Dobrá.
Přiznám se ti. „Kotě“ mě upoutalo.
Kdo je Terrence?
Další tvůj ex?
Můj nej kámoš.
A taky kope za opačnej tým.
Mám si dělat obavy, že jsi žárlivej typ?
Ne.
Ani trochu.
Tak jo, většinou ne.
Ale…
Už jsem jednou dělal převozníka.
A byl to děs.
Takže… další přiznání, viděl jsem „kotě“ a myslel,
že je od Owena.
Páni.
To ale skončilo, viď?
Jo.
To naprosto skončilo.
Věř mi, pokud jde o Owena a ženy, tak to končí dřív, než to začne.
Dobře.
Můžeš mi někdy odpustit můj chvilkově mizernej úsudek?
Nechci teď nikoho utěšovat a už nehodlám dávat druhý šance.
Takže pokud se mi budeš hrabat ve věcech a nebudeš upřímnej,
tak to asi nebude fungovat.
Máš pravdu.
Stoprocentně. Chvilková slabost.
Navalil jsem na tebe svoje vztahový dramata. To už se nestane.
Slibuju.
Dobře.
V pohodě?
-Jasně. -Jo?
Jo.
Pro mě… je nejdůležitější, co chceš ty.
Takže, co chceš ty?
Snídani.
Jo.
VARŠAVA POLSKO
Nesledovali tě?
Nesledovali.
To jsou mý prachy?
Pokud někdy za mými zády oslovíš někoho jinýho, budeme mít problém.
Zabralo to. Dostanu zaplaceno.
Kde je ta Korejka?
Nevím, kde teď je, ale vím, kdo ji zadržuje.
Jakuza.
Tohle musím vzít. Promiň.
Čau.
Zavolej na tohle číslo z pevný linky.
Máte tady v baru telefon?
Jo, jo, jo, jo. To je super.
Díky. Promiň.
Čau.
Má ji Jakuza.
Jakože japonská mafie?
Jo.
Znamená to, že ji zadržujou v Japonsku?
Nemám zdání.
Nevím nic víc než, co jsem řek.
Dík.
Všechno v pohodě?
Nemám zdání. To je u mě běžný.
Kde jsou záchody?
Tam vzadu.
Hned jsem tu.
Sakra!
Kdy jsi mi hodlal říct, že jsi zpátky?
Kámo, fakt si mě vyděsil.
Myslíš, že vtipkuju?
Makáš pro mě.
A zničím CIA, když zjistím, že jsi mě podrazil.
Dřepěl jsem devět hodin v letadle, jen aby mě tvoje šéfka pak další dvě dusila.
Potřeboval jsem nejdřív skleničku a pauzu.
Myslíš, že Rusové dopřejí mojí ženě pauzu?
Ne, protože ti ji nemají. Má ji Jakuza.
-Víš to jistě? -Jo, zdroji věřím.
Většinou.
Neví, kde ji drží.
Je to moje vina.
Co?
Hele!
Co se děje?
Nezlob se. U… už musím jít.
Kurva.
Zůstaň v autě.
Tys mi lhal!
Cože? To ne!
Co to tady děláme?
Získáváme odpovědi.
Hele. Koukej zpomalit, jasný? Vím, že jsi naštvanej, ale nemusíš…
O co ti jde, proč to děláš?
Tvrdil jsi, že moji ženu unesli Rusové.
Taky že jo.
Lháři!
Platila ti za ochranu a tys ji klidně prodal Jakuze.
To ne.
Kterému klanu?
Mluv, nebo tě pustím.
Tak už mluv!
Počkej. Tak jo.
Řeknu ti to.
Klanu Jamazaki. Východní Rusko je jejich teritorium.
Kvůli čemu ji zadržují?
To já nevím. Vážně to nevím. Přísahám.
Přísahám, přísahám!
Kurva!
-To jsi nemusel dělat! -Nemohl jsem riskovat, že bude mluvit.
Proč jsi říkal, že to s Jakuzou je tvoje vina?
-Teď ne. -Ale jo. Teď.
-Znáš metodu „sledování peněz“? -Jo, jasně.
Je to základ sběru informací.
Ale… při něm jde o náhodu a komplikuje se to,
takže jsme vytvořili vlastní peníze na sledování.
-Co? Nějakou kryptoměnu? -Ano. Digitální sledovatelné peníze.
Problém byl v tom, jak přimět teroristy a další zločince,
aby je používali.
Přes úplatky ženy?
Ano.
Navrhnul jsem využít její neziskovku k podsunutí označené kryptoměny zločincům.
Počkat. Rozvědky nesmí využívat neziskovky ke krytí svých akcí.
-Nesmí. -A ona souhlasila?
Nevěděla to.
Bylo to bezpečnější.
Myslel jsem, že pravý účel kryptoměny nikdo neodhalí.
Jestli ji Jakuza odhalila… a vystopovala ji k neziskovce…
Tak jsem se zjevně mýlil.
Já blbec jsem na to skočil.
Ona je celý můj život. Záleží mi jenom na ní. Jsem fakt idiot.
Myslel jsem, že ty riskuješ všechno pro lásku.
Taky jo.
Ne, riskuješ pro ni jen proto, že to ty jsi z ní udělal cíl.
Právě teď ji nejspíš někde ve sklepě mučí, aby z ní dostali info, který nezná.
A to kvůli tobě.
Lásce jejího života.
Co ty, kurva, můžeš vědět o lásce?
Jsi dítě.
Vím, že využít manželku kvůli kariéře není láska.
Hodně štěstí při jejím hledání, já končím.
Ne, nekončíš. Nenáviď si mě, jak chceš.
Ale kolem tvýho krku mám obtočených 20 let tajemství. Jako vodítko, kurva.
Jo? Na to bude ale můj šéf úplně kašlat, až mu řeknu, že NZS vytvořila sledovatelný
krypto.
Ty blbče.
CIA ji vytvořila s námi.
Blbost.
A ani tímhle to nekončí.
Krypto, který jsme společně vytvořili, si získalo oblibu u civilistů,
což znamená, že vaše vláda špehuje nejen padouchy,
ale sleduje i běžný Američany, což znamená,
že CIA… udělá naprosto cokoli,
aby se tohle tajemství nikdy neprovalilo.
Takže, když řeknu: „Vyskoč,“ ty řekneš…
Povídám, když řeknu: „Vyskoč,“ ty…
Co to kurva vyvádíš?
Přebírám kontrolu.