‫سابقًا في "قيد التجنيد"…‬
‫يحتاج إلى إشراف بالغ.‬ ‫لذا سأرسلك إلى "كوريا" معه.‬
‫أنا "غريس تشو"‬ ‫من خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫رافقني من فضلك.‬
‫تخطط وكالة المخابرات المركزية لشيء ما.‬
‫علينا استباق ذلك.‬
‫لديك 48 ساعة لإيجاد زوجتي‬ ‫وابتكار خطة وإعادتها إلى الوطن.‬
‫لا تفكر حتى في محاولة خيانتي.‬
‫هذا سيتسبب بإطلاق كلّ ما أعرفه بشكل تلقائي.‬
‫"أوين"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان والدي متمركزًا في "سول" في صغري.‬
‫كانت "يو جين" صديقتي المقربة.‬ ‫ومنحتني قبلتي الأولى.‬
‫كانت الوحيدة التي بقيت قربي بعد تفجير أبي.‬
‫أظن أنني… أتيت إلى هنا لأشكرك.‬
‫يحققون في أمرك‬ ‫بسبب خرق محتمل في مكافحة التجسس،‬
‫وفي أمري لأنني ساعدتك.‬
‫هذه محطة "بورت لويس"‬ ‫حيث يموت مستقبل البشر المهني.‬
‫لا عمليات هنا على الإطلاق.‬
‫ستتولى وظيفة "دون" في "وارسو".‬
‫أريد التحقق من تلك الفتاة‬ ‫لتبدأ العمل سريعًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طلب مني "ليستر"‬ ‫أن أطلب منك استخدام عملائك.‬
‫ولم قد يسألك عن عملائي؟‬
‫لأنني بحاجة إلى الاستعانة بأحد عملائه،‬ ‫ويُفترض أن لديّ ما أهددك به. وهذا صحيح.‬
‫الرهينة كورية جنوبية ومحتجزة في "روسيا".‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- سنقلع.‬
‫ماذا؟ لا، عليّ مغادرة الطائرة.‬
‫لا. آسف.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لإجراء محادثة مع حركة "طالبان".‬
‫"(الدوحة)، (قطر)"‬
‫- هل سبق وزرت "قطر"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ولكن والدي أمضى بضعة أسابيع هنا‬ ‫بعد جولة خدمته الأولى.‬
‫كان في قاعدة "العديد" الجوية.‬
‫عليك أن تُحضر له تذكارًا.‬
‫انفجرت فيه عبوة ناسفة عندما كنت بسن الـ12.‬
‫يُؤسفني سماع ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يعني أن الاجتماع مع حركة "طالبان"‬ ‫سيعيد إليك ذكريات سيئة.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا مسبقًا؟‬ ‫- لأنني… لديّ عمل أنجزه.‬
‫قلت إن الوحيد‬ ‫الذي يستطيع إنقاذ رهينتي موجود هنا،‬
‫وليس لديّ وقت للتعمق في مشاعري الخاصة.‬
‫- التعمق في مشاعرك الخاصة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مثير للإعجاب، ولكنه مجرد ترهات.‬
‫إذ لا يمكنك فعل شيء‬ ‫عندما يقرر جسمك التعمق في مشاعرك.‬
‫ثق بي.‬
‫كنت من القوات الخاصة في الماضي.‬ ‫وفقدت أشخاصًا.‬
‫وتظهر مشاعري متى تشاء.‬
‫وكلّ ما يمكنك فعله‬ ‫هو منعها من السيطرة عليك.‬
‫وتطلّب ذلك سنوات.‬
‫وعليّ أن أعرف إن كنت قادرًا على ذلك‬
‫إذ أحاول إعادة أربعة أمريكيين إلى الديار.‬
‫وإن كانت صدمتك ستهدد مهمتي،‬ ‫فسأتركك في السيارة.‬
‫أستطيع التحكم بها.‬
‫جيد.‬
‫- ألا يزعجك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عقد صفقات مع الشياطين؟‬
‫شياطين؟‬
‫لا تتولى الملائكة اختطاف البشر يا "أوين".‬
‫"جانغ كيون"!‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫هل سمعتني؟‬
‫عليّ دفع فاتورة الكهرباء،‬ ‫وجلب آلة طهو الأرز الجديدة.‬
‫وسقاية نباتاتك.‬
‫وعليّ الكف عن سؤال جارتنا السيدة "تشو"‬ ‫عن ابنها الكسول.‬
‫أضفت الملاحظة الأخيرة.‬
‫هذا واضح.‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫لا تبدأ. تعلم أن عليّ فعل ذلك.‬
‫ما هي المقولة الأمريكية؟‬
‫"الغياب يزيد الولع."‬
‫هذا مستحيل في حالتي.‬
‫هل ولعك بي شديد إذًا؟‬
‫الوضع مختلف هذه المرة.‬
‫هذه الرحلة محفوفة بالمخاطر.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫أعدك.‬
‫وأدفع للمافيا الكورية مالًا طائلًا لحمايتي.‬
‫عظيم.‬
‫سلامة زوجتي بين يدي العصابة الكورية.‬
‫لا، أنا بين يديك حاليًا.‬
‫والآن، إما أن تساعدني على توضيب أمتعتي‬ ‫وإما أن تتولى تحضير الفطور. الخيار لك.‬
‫ولكنني حاليًا جائعة جدًا يا حبيبي.‬
‫سيد "واليس"،‬ ‫اللورد "بونر جونز" بانتظارك. اتبعني.‬
‫"توماس".‬
‫أهلًا بك في "قطر".‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- يا ويلي.‬
‫- أجل. مرحبًا. ها نحن أولاء.‬ ‫- يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫أجل. بدأ أحد الأمراء التجديدات،‬
‫ولكنه دعم الشخص غير المناسب‬ ‫خلال "الربيع العربي" و…‬
‫ثم فزت به في لعبة ورق.‬
‫ظننت أنه سيشكّل موقعًا مثاليًا لمفاوضات سرّية.‬
‫- هل "حليفة" هنا؟‬ ‫- أجل. إنه في الأسفل.‬
‫إنه متوتر قليلًا.‬
‫هاجم تنظيم "داعش" موكبه‬ ‫خلال مغادرته البلاد، لذا…‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫آسف جدًا حيال هذا.‬
‫"أوين هندريكس"، أتى معنا لمكالمتك.‬
‫تسرّني مساعدة صديق صديقي.‬ ‫أتعمل في وزارة الخارجية أيضًا؟‬
‫- لا، أعمل محاميًا لدى الوكالة.‬ ‫- محام. صحيح.‬
‫- لا. أنا محام فعلًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنا جادّ بكلامي، أنا…‬
‫"أنا (ج. ك.). أجب."‬
‫آسف، عليّ الرد. مرحبًا.‬
‫لا أريد ترحيبًا، بل أخبرني مستجداتك.‬ ‫ألم تجد زوجتي بعد؟‬
‫أحاول معرفة ذلك الآن حرفيًا.‬
‫أنا مع رجل لديه صلات،‬ ‫وسيبحث في الأمر الآن.‬
‫يبدو كلامك كترجمة فيلم مافيا رديء.‬
‫- عليّ الذهاب. سأتصل بك لحظة أعلم شيئًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مرحبًا يا "سيف الدين".‬ ‫شكرًا على قيامك بالرحلة.‬
‫كدت ألغي قدومي.‬
‫يعمل قومي على توحيد الصفوف.‬ ‫منظمة "داعش" تهاجمنا بقوة من اليمين.‬
‫- إن علم أحد أنني أكلمك…‬ ‫- لن يعلموا.‬
‫أقدّر كثيرًا منحك حديثنا الأولوية‬
‫لأنني أومن فعلًا بأننا سنصل إلى تسوية.‬
‫إذًا… هلّا نبدأ.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫أجل، سافرت كثيرًا.‬ ‫إنهاك السفر يسبب لي المتاعب.‬
‫أجل.‬
‫ولكن أجل، الأهم من ذلك،‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫للعثور على امرأة كورية جنوبية‬
‫اختطفها الروس على جزيرة "سخالين".‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعي مع الروس حرج حاليًا.‬
‫صديقي في "موسكو" لم يعد صديقي.‬
‫أقمت علاقة جنسية مع أخته.‬
‫بل أخواته.‬
‫- ليس في الوقت ذاته‬ ‫- لن أحكم عليك. أدرك أن هذا محرج.‬
‫لكن لطلبي أولوية قصوى.‬
‫الأمن القومي على المحك.‬
‫فما الذي يمكنني فعله لتتصالح معه‬ ‫وتؤّمن لي جوابي؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫بحقك.‬
‫وحتى ولو أمكنك ذلك،‬
‫ستكون الكلفة باهظة جدًا.‬
‫- عذرًا، هلّا تمهلني دقيقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عذرًا.‬
‫- إياك وإقفال الخط بوجهي مجددًا.‬ ‫- سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل غريب أن يترك حارس من يحميه‬ ‫خلال مواجهة مع عدو؟‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫أبحث عن زوجتك، ولكن معرفة المكان ستربكك.‬
‫يراسل أحدًا الآن.‬
‫ويضع سدادتي أذنين الآن.‬ ‫هذا مريب حتمًا، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون حواس الحارس‬ ‫على أهبة استعداد دومًا.‬
‫يضع رجل يحمل سلاحًا سدادتي أذنين‬ ‫عندما يعلم أن المكان سيمسي صاخبًا.‬
‫تبًا.‬
‫"توم"!‬
‫انتبه!‬
‫تبًا.‬
‫يا له من لقاء سري!‬
‫أُصيب رجل!‬
‫احتموا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هيا! لا! من هنا! تحرك!‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نجد "توم". سنساعده.‬
‫لا. أنت مخطئ!‬
‫نحن من يحرك البيادق. ولا نهرع عبر اللوحة.‬
‫- ماذا إذًا؟ أننتظر فحسب إلى أن ينقذونا؟‬ ‫- بدأت تفهم الآن.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫أخلوا الغرفة وقابلوني في الخارج!‬
‫عُلم.‬
‫المكان آمن.‬
‫تعجبني أيها المحامي.‬
‫ها أنت ذا يا سيدي.‬
‫سقط مقاتلو "داعش".‬
‫هرب "حليفة" وعلينا أن نحذو حذوه.‬
‫أجل.‬
‫"قيد التجنيد"‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا لقدومي بدون سابق إنذار،‬ ‫أعتقد أنه تم إيصال أحد طرودي إلى هنا سهوًا.‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫تسوقت قليلًا لمواساة نفسي.‬
‫أما زال المكان بلا أثاث؟‬
‫بلغت بطاقات اعتمادي حدها الأقصى.‬
‫ويرفض "أوين" التحدث في الأمر حتى.‬
‫سمعت أنك كنت في متحف "روبيل"‬ ‫ليلة البارحة مع فتى.‬
‫- ممن؟‬ ‫- أحمي مصادري.‬
‫ولكن العاصمة "واشنطن" مدينة صغيرة‬ ‫تحوي عيونًا في كلّ مكان.‬
‫اسمه "جاي".‬
‫وليس فتى بل موكّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تذهبين إلى "روبيل" في موعد أول عادًة،‬
‫للتأكد من حسن ذوق رفيقك.‬
‫إذًا، أهذه علاقة عاطفية؟‬
‫لا، أنا شخص محترف.‬
‫لكنه ساحر جدًا ومضحك وجذاب.‬
‫وأفكر في تقبيله كثيرًا.‬
‫هذا ليس مخالفًا للقانون‬ ‫في "واشنطن". تحققت من ذلك.‬
‫لا ولكنه ليس أخلاقيًا تمامًا.‬
‫ولكن كفى حديثًا عني. لنتكلم عنك.‬ ‫ما أخبار بحثك عن شريك سكن جديد؟‬
‫لا بحث. بالكاد زار "أوين" الشقة بعد رحيلك.‬
‫- ما زال يظن أنك ستعودين إليها.‬ ‫- حسنًا. لن أعود إليها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ويجب ألّا تفعلي ذلك.‬
‫ما عليك فعله هو معاشرة "جاي" تمامًا.‬
‫هلّا تتوقفين عن حرمان نفسك من السعادة.‬
‫- أقلّه لنسيان "أوين".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ولا شك لديّ بأن "أوين"‬ ‫مشغول بإفساد حياة امرأة أخرى حاليًا.‬
‫ها أنت ذي يا آنسة "سالازار".‬
‫واجهنا صعوبة في حملك على زيارتنا،‬ ‫فارتأينا أن نزورك نحن.‬
‫أغلقي الباب. اجلسي.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫نبحث عن توضيح.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"أوين هندريكس"؟‬
‫عمل هنا لثلاثة أسابيع أو أربعة ربما؟‬ ‫لذا، لا أعرفه جيدًا.‬
‫ومع ذلك، نشأت بينكما علاقة غرامية‬ ‫خلال ذلك الوقت.‬
‫- خرجنا معنا بضع مرات وأنهيت العلاقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫مع أن هذه أسئلة شائقة،‬
‫لا أعلم ما علاقة حياتي الخاصة‬ ‫بمكافحة التجسس.‬
‫- لا علاقة لها بذلك.‬ ‫- ما لم تواعدي خائنًا.‬
‫هل هذا اتهام أم محاولة لاكتشاف معلومات؟‬
‫إذًا عندما اتصل بك السيد "هندريكس"‬ ‫في منتصف الليل من "جنيف"،‬
‫هل كانت مكالمة حميمة‬ ‫أم احتاج إلى معلومات متعلقة بالعمل؟‬
‫- لست مستعدة للتكلم عن ذلك حاليًا.‬ ‫- ألأن الأمر له علاقة بـ"هانا كوبلاند"؟‬
‫تلقيت اتصال السيد "هندريكس"، ثم ذهبت إلى…‬
‫حسنًا، شقتهما.‬
‫هل علمت أن حبيب الآنسة "كوبلاند" السابق،‬ ‫"جيف غيلبرت"،‬
‫طُرد مؤخرًا من "البيت الأبيض"‬ ‫بسبب تسريب المعلومات؟‬
‫لا، ولكن لا أعلم ما علاقة ذلك بموضوعنا.‬
‫أكان لك يد‬ ‫في ذهاب الآنسة "كوبلاند" إلى "جنيف"‬
‫وظهورها اللاحق في قاعدة "رامستين" الجوية‬
‫بعد إصابة السيد "هندريكس"؟‬
‫لست مستعدة للتكلم عن ذلك حاليًا.‬
‫من باب التوضيح،‬ ‫هل أنا قيد التحقيق الجنائي؟‬
‫لسنا مستعدين للإجابة عن ذلك حاليًا.‬
‫ننصح بالشفافية هنا يا آنسة "سالازار".‬
‫أي شيء أقلّ من ذلك يُعدّ مريبًا.‬
‫عُلم،‬ ‫ولكن ليس لديّ ما أضيفه لمساعدتكما حاليًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على وقتك.‬
‫ماذا سيحدث لـ"حليفة" الآن؟‬
‫ستجري محاولة إطاحة عنيفة به‬ ‫إن نشرت "داعش" خبر لقائه بي.‬
‫وإن حصل ذلك، فسأُضطر إلى البدء من الصفر.‬
‫وهذا سيعيق مهمة إعادة قومنا إلى الديار‬ ‫لأشهر على الأقل.‬
‫- لديّ أخبار سارة.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت توًا بصلتي الروسية، وأصلحت علاقتنا.‬
‫أنا مدين لك لإنقاذك حياتي.‬
‫أجرى بعض الاتصالات السريعة،‬
‫واكتشف أن الروس‬ ‫لم يختطفوا أي كورية جنوبية.‬
‫- مؤخرًا على الأقل.‬ ‫- وهل تثق بذلك الشخص؟‬
‫أجل. كان متأكدًا.‬ ‫ودفعت له مبلغًا إضافيًا لقاء الصراحة.‬
‫- هل كانت لديه فكرة من اختطفها؟‬ ‫- لا. آسف.‬
‫والآن، اسمع. سأذهب إلى "ماكاو".‬ ‫وإن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي.‬
‫أعني كلامي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سُررت برؤيتك يا "توماس".‬
‫يمكنني القول صدقًا‬ ‫إن لقاءاتنا تخلو من الملل، أليس كذلك؟‬
‫أحبك أيضًا سيدي اللورد. اقترب.‬
‫- هذا يكفي. حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا. لنذهب.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- حصلت على المعلومات التي طلبتها.‬ ‫- أجل، وهي أنها ليست مع الروس.‬
‫- سبق وعرفت ذلك.‬ ‫- هنيئًا لك، ولكنني أعرف من اختطفها.‬
‫من؟‬
‫ادفع لي مالي وسأخبرك.‬
‫ماذا لو ضاعفت المبلغ، وأخبرتني الآن؟‬
‫ما رأيك بمضاعفة المبلغ،‬
‫ثم سأخبرك عندما تسلّمني مالي اللعين؟‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى مكان ما‬ ‫في طريقك إلى العاصمة "واشنطن"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأتركك هنا إذًا.‬
‫كنت بارعًا في موقف عصيب يا "أوين"‬ ‫ولكن لديك مشاكل عليك معالجتها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اعتن بنفسك. حظًا طيبًا.‬ ‫لنغادر هذا المكان في الحال.‬
‫"(ليستر كيتشنز)"‬
‫قتل أحدهم زمرة من رجال عصابة روسية‬ ‫في ملهى للتعري البارحة.‬
‫هل من إشاعات عمّن فعل ذلك؟‬
‫- "كيتشنز".‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫أريدك أن تعطي "نيشكا"‬ ‫200 ألف دولار نقدًا الآن.‬
‫أولًا وثانيًا، حتمًا لا.‬ ‫هل قدّمت وعودًا لعميلتي من وراء ظهري؟‬
‫اكتشفت أنني من يستفسر عن الكورية‬ ‫واتصلت بي.‬
‫وجب أن تقفل الخط وتتصل بي.‬
‫ليس لديّ وقت لذلك.‬
‫إن كنت ستزعجني‬ ‫فسأجعل المدير بنفسه يطلب منك ذلك.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. ما زلت مدينًا لي بعميل.‬
‫تحدثت إلى "دون".‬
‫وقالت إنها ستسلمك عميلًا. أُقسم لك.‬
‫أنا… اسمع، أحتاج إلى المعلومات‬ ‫التي بحوزة "نيشكا" بأسرع وقت.‬
‫أيمكنك إنجاز ذلك؟ أرجوك؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كيف يتحول "أوين" من شخص مغضوب عليه‬
‫إلى صديق المدير الحميم؟‬
‫ربما لم يحصل ذلك.‬
‫حسنًا؟ ربما هو في ورطة عميقة‬ ‫لدرجة جعلت المدير يضحي به‬
‫لحلّ مشكلة عصيبة أكبر.‬
‫على أي حال،‬ ‫عليّ الذهاب لتسليم مبلغ كبير لـ"نيشكا".‬
‫- أين استمارات الطلب؟‬ ‫- تسلك مسارًا مهنيًا شائقًا.‬
‫انتقلت من العمل محاميًا‬ ‫في مكتب المستشار العام إلى ساعي "أوين".‬
‫لديّ ثياب في المصبغة تحتاج إلى من يجلبها‬ ‫إن أردت فعل ذلك أيضًا.‬
‫هذه جزيرة مقفرة فعلًا.‬
‫إحالتك جانبًا جارية حتمًا.‬
‫"محطة (بورت لويس)"‬
‫خمن من اتصل بي البارحة؟‬
‫"هندريكس".‬
‫تخيّل مفاجأتي لتلقي اتصال من رجل ميت لعين.‬
‫"(أوين هندريكس)"‬
‫ما مدى صعوبة قتل محام؟‬
‫هذا ما تحصلين عليه‬ ‫عند الاضطرار إلى توظيف طرف ثالث محلي.‬
‫إن لم يهمك إنكار علمك بالأمر،‬ ‫يمكنني قتله بنفسي.‬
‫لا، علينا الانتظار.‬
‫للحرص على أنه لا يعلم بشأننا.‬
‫- ماذا يفعل في "كوريا" بأي حال؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أُحلنا جانبًا معًا‬ ‫بانتظار تحقيق فرقة مكافحة التجسس.‬
‫كيف استطاع العودة إلى العمل؟‬
‫ربما عقد اتفاقية‬ ‫مع فرقة مكافحة التجسس. ووشى بك.‬
‫لو فعل ذلك لاعتقلوني.‬
‫لا. عقدنا اتفاقًا.‬
‫الدمار المضمون المتبادل.‬
‫وقد خرقت الاتفاق فور محاولتك قتله.‬
‫أجل، لأن الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان صمته طويل الأمد هي بموته.‬
‫لو لم يكن شديد النزاهة لحاول قتلي.‬
‫- "غيلباين".‬ ‫- ما زلت بانتظار العملاء.‬
‫أخبرت "لانغلي" بأنني أعمل على ذلك.‬
‫- وطلب منك "أوين" إتمام ذلك.‬ ‫- لا أعمل لدى "هندريكس".‬
‫أجل، كان مجرد رسول.‬
‫وأنت في ورطة عميقة‬ ‫وبحاجة إلى الأصدقاء، لا الأعداء.‬
‫أتريد أن تصبح صديقي يا "ليستر"؟‬
‫لا، ولكنني منهك من العداوات.‬
‫أحاول تحقيق نجاح هنا‬ ‫لأعود إلى عملي بصفتي محاميًا.‬
‫لا أحد يريد أن يكون محاميًا.‬
‫ولا تحاول خداعي.‬
‫ذلك المكتب الذي تجلس فيه‬ ‫هو الطريق إلى محطة "موسكو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وإن أردت التقدّم في هذه الوكالة،‬
‫فحريّ بك احترامي.‬
‫ألديك فكرة عمّا يفعله "هندريكس" في "كوريا"؟‬
‫لا علم لي بذلك.‬
‫حسب علمي،‬ ‫كان ملزمًا بالبقاء في مكتب في "لانغلي".‬
‫والآن، أعطيني عميلًا جيدًا،‬
‫وإلّا أعلمت مدير العمليات.‬
‫- أسمعت هذا؟ "عميلًا جيدًا"؟‬ ‫- أتظنين أن "هندريكس" أخبره عن احتيالك؟‬
‫لا أعتقد أنه بوسعنا الانتظار لمعرفة ذلك.‬
‫- سننتقل إلى حالة تأهب قصوى.‬ ‫- قلت إننا سننتظر.‬
‫تغيرت الظروف على الأرض.‬
‫علينا تغيير مسارنا.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫"قائمة انتهاء الصلاحية: (ليستر)"‬
‫"طلب مال، الكمية: 200 ألف دولار."‬
‫أتريد الآن أن تصبح رئيس محطة "موسكو"؟‬
‫هذا حتمًا يعجبني أكثر من كوني ساعي "أوين".‬
‫كنت أمزح بخصوص ذلك.‬
‫تركت قسم العمليات لسبب وجيه.‬
‫وها قد عدت إليه الآن.‬
‫ولديّ فرصة ثانية للنجاح وسأغتنمها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألدينا اجتماع…‬ ‫- لا.‬
‫جلبت استمارات التوكيل هذه لتوقّعها،‬ ‫ولكنها تحتمل التأجيل.‬
‫لا. لا بأس. إنه…‬
‫دعيني أرتدي سروالًا.‬
‫- ادخلي. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أنك الحاجب. طلبت مزيدًا من المناشف.‬
‫أجل.‬
‫آسفة لقدومي المفاجئ. أنا…‬
‫إذًا، الأوراق؟‬
‫أجل.‬
‫أردت مكالمتك في موضوع آخر.‬
‫إنه…‬
‫تضارب مصالح طرأ مؤخرًا.‬
‫هل قابلت شركتك أحد منافسيّ؟‬
‫أعلم أن شركة "أو آي دي إيه"‬ ‫تتمركز في "واشنطن"…‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫يتعلق الأمر بي.‬
‫أنا المشكلة.‬
‫أريد قضاء مزيد من الوقت معك‬
‫أكثر مما هو مقبول‬ ‫في علاقة بين محامية وموكّلها.‬
‫يسرّني أنك فتحت هذا الموضوع‬
‫لأنني…‬
‫أعاني المشكلة نفسها.‬
‫ماذا نفعل حيال ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫أقبل الاقتراحات.‬
‫حسب ما أرى، لدينا خياران هنا.‬
‫أولهما، الحفاظ على مسافة بيننا.‬
‫وإبقاء علاقتنا محترفة بشكل بحت.‬
‫وما هو الخيار الآخر؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫"(هانا إسك)، ملاءات قطنية فاخرة‬ ‫العيش في فندق (فور سيزونز)"‬
‫"(كيه رايوتغيرل)"‬
‫"(يانوس): أين أنت؟"‬
‫"(أوين): في طريق العودة. سنهبط قريبًا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رسميًا؟‬
‫أدسّ أجهزة تنصت جديدة، لأنك وبشكل مزعوم‬ ‫تخلصت من التي دستها الاستخبارات لدى وصولك.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أزلت أجهزة التنصت.‬
‫بالطبع.‬
‫ودسست أخرى جديدة.‬
‫بالطبع، ولكنني لم أشغّلها بالطبع.‬
‫كما لم أشغّل الأجهزة السابقة.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫عشرة آلاف دولار.‬
‫لكنني لم أستطع تأمين تذاكر "بي تي إس".‬
‫حقًا؟‬ ‫هل عجزت الحكومة عن تأمين تذاكر "بي تي إس"…‬
‫لن ألمس هذا حتى ولو من باب التظاهر.‬
‫سواء مسسته أم لا،‬
‫تتوقع "غريس" النتائج.‬
‫حري بك إعطائي شيئًا يمكنني إيصاله لها.‬
‫كسبب أفضل لقدومك و"أوين" إلى "كوريا".‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- اختلق شيئًا إذًا.‬
‫شيء سيرضيها على المدى القصير.‬
‫لأن صلاحيتك ستنتهي بعد نحو أسبوع.‬
‫إما قبل أن نستعيد زوجتك،‬ ‫وإما ينقلب الأمر عليك.‬
‫وفي هذه الأثناء، عليّ منح رؤسائي‬ ‫معلومات فعلية عن الاستخبارات الوطنية.‬
‫كان هذا اتفاقنا لمساعدتك.‬
‫لا، اتفقنا على ألّا أفعل شيئًا‬ ‫حتى أرى تقدّمًا في إنقاذ زوجتي!‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫يُفترض أن تهبط طائرة "أوين" قريبًا‬ ‫وسيحمل مستجدات.‬
‫وبصراحة، لا أعرف أي قصة حزينة أخبرته،‬
‫ولكن هذا جعله أكثر عزمًا وتصميمًا.‬
‫"وكيلة المدير (تشو):‬ ‫عاد (هندريكس)، أين أنت؟"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا عليك؟ عُد في أي وقت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم في "سول" في "كوريا".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ساعدني على الفهم.‬
‫بالكاد بقيت في "سول" ليوم واحد‬ ‫قبل العودة بالطائرة إلى "واشنطن".‬
‫وها قد عدت إلى هنا بعد يومين.‬
‫ولكنك لم تأت من "واشنطن" بل من "قطر".‬
‫ومع ذلك، لا سجل يشير إلى طيرانك‬ ‫من "واشنطن" العاصمة إلى "قطر".‬
‫أعلم. هذه رحلات كثيرة. إنهاك السفر يقتلني.‬
‫إنهاك السفر ليس مقصدي.‬
‫بل الكذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫مسألة الموارد البشرية التي أحقق فيها‬ ‫تطلبت خوضي أحاديث حساسة وجهًا لوجه‬
‫في "لانغلي".‬
‫ما اكتشفته قادني إلى موظف رفيع المستوى‬ ‫في الوكالة متمركز في "الدوحة".‬
‫فاستقللت طائرة نقل عسكرية‬ ‫من طراز "سي 130".‬
‫إجراءات بيروقراطية للتوفير.‬ ‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫لا، في الواقع.‬
‫في الواقع، أنوي استخدام أي موارد ضرورية‬
‫لأعرف ما إذا كنت ضابط استخبارات‬ ‫غير مصرح به.‬
‫لأنني في هذه المرحلة،‬
‫أستمتع بفكرة ترحيلك خارج البلاد.‬
‫ولكن… ليس اليوم.‬
‫صحيح؟ لأنني محام،‬
‫وليس لديك أي إثبات يدلّ على العكس.‬
‫لذا أود كثيرًا الرحيل.‬
‫حتمًا.‬
‫العمليات النفسية صعبة المناورة،‬ ‫من الناحية القانونية‬
‫"مكتب (أوين)"‬
‫- "أوين"؟‬ ‫- لا، بل "والتر".‬
‫سيدي، لماذا تتصل بي من مكتب "أوين"؟‬
‫لست هنا.‬
‫لم نتكلّم قط الليلة.‬
‫ما الذي لم نتكلّم عنه؟‬
‫- فرقة مكافحة التجسس في طريقها إلى منزلك.‬ ‫- تبًا. الآن؟‬
‫قريبًا جدًا.‬ ‫سيجلبون معهم عناصر خدمة الوكالة الأمنية.‬
‫يبحثون عن أي شيء متعلّق بعملية "ميلادزي".‬
‫قد ترغبين في ترتيب أمورك.‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫عليّ إقفال الخط. شكرًا على عدم اتصالك.‬
‫اتخذت قضية ابتزاز "ماكس ميلادزي"‬ ‫منحى جديدًا اليوم‬
‫عندما كُشف عن وجود شاهد عيان…‬
‫هيا.‬
‫"تشفير ملف (أميليا) و(أندرسون) 524231…"‬
‫آنسة "سالازار"؟‬
‫"إضافة ملفات لحذفها نهائيًا"‬
‫الوقت متأخر. المعذرة.‬
‫تفقّدوا السيارة والمرأب.‬
‫أنت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وردتنا إخبارية‬ ‫بأنك تجرين مقابلات تلفزيونية غير مصرّح بها‬
‫في منزلك.‬
‫أتينا لنتحقق من ذلك بأنفسنا.‬
‫أظن أنك تلقيت معلومات مضللة.‬ ‫أقمت أستوديو أخبار صوريًا في غرفة ضيوفي‬
‫لأتدرّب على تقديم المقابلات‬
‫وهكذا في المستقبل‬ ‫عندما أترك عملي في مكتب المستشار العام،‬
‫يمكنني ممارسة حقي الدستوري بصفتي أمريكية‬ ‫لجني المال‬
‫كشخصية تلفزيونية.‬
‫أجل، أعلم أن هذا غريب،‬ ‫ولكنه لا يتعارض مع سياسة الوكالة.‬
‫ربما لا،‬
‫ولكن جلب معلومات سرّية إلى منزلك‬ ‫لأسباب شخصية… هو كذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لما فعلت ذلك.‬
‫هل سبق وأحضرت السيد "هندريكس"‬ ‫إلى منزلك للتدرب معه؟‬
‫دعيني أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هدف فرقة مكافحة التجسس هو استئصال الخونة‬ ‫والجواسيس داخل الوكالة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ومع ذلك، لم تعلمي بأن "ماكس ميلادزي"‬
‫هددت ضابط العمليات عالي المستوى‬ ‫"زاندر غوي".‬
‫كانت ماهرة في الخداع.‬
‫أهكذا تمكنت من تخطي فحص مكشاف الكذب لديكم؟‬ ‫هذه قلة كفاءة صادمة.‬
‫خضع الفاحص للتأديب.‬
‫ككبش فداء لإخفاء فشلكم؟‬
‫أهذا سبب حماسكم الشديد أم هل الأمر أسوأ؟‬
‫هل أنتم متورطون في مؤامرة‬ ‫للاحتيال على الوكالة‬
‫وعدم الكشف عن السرد الفعلي‬ ‫لعملية ساءت تمامًا؟‬
‫وهذا وليد فشلكم في القبض على جاسوس فعلي‬ ‫داخل الوكالة؟‬
‫لا داعي لإطلاق اتهامات عشوائية.‬
‫هذه مجرد تخمينات.‬
‫ولكن نظرًا إلى جدّية تحقيقكم،‬
‫أشعر بأنني مجبرة على إعداد مذكرة‬ ‫ونقلها إلى المستشار العام‬
‫تبرز كلّ فشل لفرقة مكافحة التجسس‬
‫مهّد الطريق لكارثة عملية "ميلادزي".‬
‫لا ضرورة إلى ذلك.‬
‫من واجبنا أن نكون دقيقين.‬
‫أشعر بأننا استنفدنا هذا المسار.‬
‫أيها الضباط؟‬
‫لنتوقف. سنرحل.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫العودة مجددًا إلى لقائنا الأول.‬
‫جعة، ربما.‬
‫"أوين".‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل. قلت لك إنني سأعود.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنت… تشبه والدك جدًا.‬
‫ماذا تفعل في "سول" مجددًا؟‬ ‫ذكرت شيئًا عن عملك؟‬
‫أجل، أنا في المدينة من أجل… موكّل.‬
‫أنا محام.‬
‫أنت؟‬
‫أجل، أعلم. هذا مستبعد جدًا.‬
‫يبدو الأمر جنونيًا.‬
‫ولكن لطالما كنت بارعًا‬ ‫في إخراج نفسك من المتاعب بالكلام.‬
‫وكذلك إقحام نفسي فيها.‬
‫الحياة غريبة.‬
‫أنت المحامي،‬
‫فيما أعمل لقاء البقشيش،‬ ‫بانتظار أن تحقق فرقتي النجاح.‬
‫ما اسم فرقتك؟‬
‫نتباحث في الأسماء حاليًا،‬ ‫كما نبحث عن مغنية رئيسية.‬
‫ما أخبار والدك؟‬ ‫أما زال يملك سفينة صيد السمك؟‬
‫بشقّ الأنفس.‬
‫ازداد جني المال صعوبة‬ ‫عمّا كان عليه في الماضي.‬
‫أي نوع من المحامين أنت؟‬
‫واضح أنك محام رفيع المستوى‬ ‫بما أنك تطير حول العالم.‬
‫للأسف لا. جرى تجنيدي للعمل الحكومي.‬
‫لا داعي للتقليل من شأنك‬ ‫لتشعرني بأنني أفضل حالًا.‬
‫واضح أنك ناجح.‬
‫لا في الواقع… لست ناجحًا إطلاقًا.‬
‫أنا في الواقع…‬
‫في حالة فوضى حاليًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلّما حاولت التحكم بزمام حياتي،‬
‫فقدت سيطرتي عليها.‬
‫أجل، ولكنني مررت بمتنزه "تابغول" اليوم.‬
‫أتتذكرينه؟ إنه حيث كنا مع أمي.‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫استمررت بالقول إنني سأكون بخير.‬
‫كنت بسن 12 عامًا.‬
‫وصدّقت ذلك آنذاك.‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫كان يرن باستمرار.‬
‫حاولت جعله صامتًا لئلّا يوقظك.‬
‫"(تيرينس): حبيبتي، العشاء؟"‬
‫هل قرأت هذه الرسالة؟‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة… لفتت كلمة "حبيبتي" انتباهي.‬
‫من هو "تيرينس"؟‬
‫حبيب مهجور سابق آخر؟‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫وما زال يأمل بأن يقع "هاري ستايلز" بحبه.‬
‫أعليّ القلق من كونك من النوع الغيور؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫حسنًا، لا بالإجمال.‬
‫ولكن…‬
‫كنت حبيب امرأة انفصلت حديثًا‬ ‫عن حبيبها السابق من قبل، وكان ذلك صعبًا.‬
‫لذا… بصراحة تامة،‬
‫رأيت كلمة "حبيبتي"‬ ‫وخشيت أن تكون الرسالة من "أوين".‬
‫- ولكن علاقتكما قد انتهت تمامًا، صحيح؟‬ ‫- أجل. بشكل قاطع.‬
‫صدّقني، عندما يتعلق الأمر بالنسوة و"أوين"،‬ ‫تنتهي العلاقة قبل بدئها حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني‬
‫على سوء حكمي الآني؟‬
‫بصراحة، لا أريد رجلًا لجوجًا في حياتي الآن.‬ ‫سئمت منح الناس فرصة إثبات حسن نيتهم.‬
‫وإن عجزت عن الابتعاد عن خصوصياتي‬ ‫والبقاء صادقًا معي،‬
‫فلا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫أنت محقة.‬
‫تمامًا. اختبرت لحظة ضعف.‬
‫حمّلتك أعباء علاقاتي الغرامية السابقة،‬ ‫ولكن هذا لن يتكرر مجددًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مستعد تمامًا…‬
‫لمنح احتياجاتك الأولوية.‬
‫لذا، ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫الفطور.‬
‫أجل.‬
‫"(وارسو)، (بولندا)"‬
‫- هل أنت واثقة بأن أحدًا لم يتتبعك؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫أهذا مالي؟‬
‫إن ذهبت من دون علمي‬
‫إلى محام بالوكالة مجددًا،‬ ‫فسنواجه مشكلة فعلية.‬
‫نجح الأمر. سأتقاضى أجرًا.‬
‫أين المرأة الكورية؟‬
‫لا أعرف أين هي، لكنني أعرف من يحتجزها.‬
‫الـ"ياكوزا".‬
‫عليّ الرد على هذا الاتصال، عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عاود الاتصال بي على هذا الرقم من خط أرضي.‬
‫هل لديك هاتف خاص بالحانة؟‬
‫أجل. هذا مثالي.‬
‫عذرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها بحوزة الـ"ياكوزا".‬
‫أتعني العصابة اليابانية؟‬
‫أجل.‬
‫- أيعني هذا أنها محتجزة في "اليابان"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫ليست لديّ معلومات أخرى غير ما قلته لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫بات هذا طبيعيًا نوعًا ما في هذه الأيام.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫في الخلف.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫تبًا!‬
‫متى كنت تنوي إخباري بعودتك؟‬
‫لقد أرعبتني تمامًا يا رجل.‬
‫أتظن أن هذه مزحة؟ أنت تعمل لديّ.‬
‫وسأدمّر وكالة المخابرات المركزية‬ ‫إن ظننت أنك تتلاعب بي.‬
‫أتفهم توترك ولكنني طرت تسع ساعات توًا،‬
‫ثم أخذتني رئيستك واستجوبتني لساعتين.‬
‫احتجت إلى ارتشاف شراب‬ ‫والارتياح قبل مقابلتك.‬
‫هل تظن أن الروس يمنحون زوجتي مجالًا للراحة؟‬
‫لا، لأنها ليست بحوزتهم،‬ ‫بل بحوزة الـ"ياكوزا".‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل، أثق بمصدري.‬
‫بالإجمال. لا يعلمون موقع احتجازها.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف. عليّ الرحيل.‬
‫تبًا.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحصل على إجابات.‬
‫تمهّل قليلًا، مفهوم؟‬
‫أعلم أنك غاضب ولكن لا داعي…‬
‫لماذا تفعل هذا؟ توقف!‬
‫قلت إن الروس أخذوا زوجتي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫اصمت أيها الحقير اللعين.‬
‫دفعت لك المال لحمايتها،‬ ‫وبعتها للـ"ياكوزا".‬
‫لا.‬
‫أي عشيرة؟‬
‫أخبرني وإلّا رميتك.‬
‫- انتظر!‬ ‫- أخبرني!‬
‫- هل ستخبرني الآن؟‬ ‫- انتظر! حسنًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫عشيرة "يامازاكي". شرق "روسيا" منطقتهم.‬
‫أين يحتجزونها؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬
‫أقسم لك!‬
‫تبًا!‬
‫- لم يكن هناك ضرورة لذلك!‬ ‫- لم أستطع المجازفة بأن يخبر أحدًا عن هذا.‬
‫ولكن لماذا أنت السبب‬ ‫في كونها بحوزة الـ"ياكوزا"؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- لا، بلى. الآن.‬
‫- أتعرف مقولة "اتبع المال"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذا جوهر جمع الاستخبارات.‬
‫ولكنه محفوف بالتقلبات ويزداد صعوبة،‬
‫فقررنا ابتكار مالنا الخاص لتتبعه.‬
‫أتعني العملة المشفرة؟‬
‫أجل. عملة رقمية‬ ‫مع جهاز رصد مخفي في الشفرة.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة‬
‫هي كيف نحمل الإرهابيين‬ ‫والجريمة المنظمة على البدء باستعمالها؟‬
‫رُشى زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫اقترحت أن تستخدم منظمتها غير الحكومية‬
‫لضخ العملة المشفرة المعلّمة في قلب أعدائنا.‬
‫ظننت أن وكالات الاستخبارات لا يمكنها‬ ‫استعمال المنظمات غير الحكومية للتمويه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولكنها سمحت لك بفعل بذلك؟‬
‫لم تعلم بالأمر. كان هذا أكثر أمانًا.‬
‫ظننت أن طبيعة العملة المشفرة الحقيقية‬ ‫لا يمكن اكتشافها.‬
‫ولكن إن اكتشفت الـ"ياكوزا" الأمر…‬ ‫وتتبعوا الأثر حتى منظمتها غير الحكومية…‬
‫هذا يعني أنني كنت مخطئًا تمامًا.‬
‫صدّقت أكاذيبك.‬
‫"إنها عالمي. لا شيء يهمني غيرها."‬
‫كم أنا غبي.‬
‫ظننت أنك تضحي بنفسك.‬
‫- وتخاطر بكلّ شيء من أجل من تحب.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫لا، هذا فقط لأنك من جعلها هدفًا أساسًا.‬
‫لا بد أنها… في قبو ما‬
‫تتعرض للتعذيب‬ ‫لاستخراج معلومات منها لا تعرفها بسببك.‬
‫حب حياتها.‬
‫ما أدراك بالحب؟ أنت مجرد طفل.‬
‫أعلم أن استغلال الزوجة‬ ‫للتقدّم في العمل ليس حبًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق باستعادتها من دوني‬ ‫لأنني انتهيت منك.‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تكرهني إن أردت،‬
‫ولكن لديّ 20 سنة من الأسرار المشتركة‬ ‫مربوطة حول رقبتك‬
‫- كلجام لعين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن يكترث رئيسي لأي من هذا‬
‫عندما أخبره بأن خدمة الاستخبارات الوطنية‬ ‫ابتكرت عملة مشفرة يمكن تتبعها.‬
‫أيها الغبي.‬
‫ابتكرتها وكالة الاستخبارات المركزية معنا.‬
‫- كذب.‬ ‫- وهنا يزداد الأمر سوءًا.‬
‫العملة المشفرة التي ابتكرناها معًا‬ ‫لاقت رواجًا لدى المدنيين.‬
‫وهذا يعني أن حكومتك‬ ‫لا تتجسس فقط على الأشرار،‬
‫بل يراقبون أمريكيين عاديين،‬
‫مما يعني أن وكالة المخابرات المركزية‬
‫ستفعل أي شيء لمنع إفشاء هذا السر.‬
‫لذا،‬
‫عندما آمرك بفعل شيء، تقول…‬
‫قلت، عندما آمرك بفعل شيء، تقول…‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أستعيد السيطرة.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬