‎前情提要
‎-歐文亨德立克 ‎-我要你回來鳳凰城
‎-妳出獄就沒我事了 ‎-輪不到你決定
‎亨德立克先生，我是凱文米爾斯 ‎總統的幕僚長
‎-非鮑伯 ‎-別在這裡提
‎瑪可欣麥拉傑說你是她的聯絡人
‎我聽說過她，她不是我負責的
‎-有人假裝成你？ ‎-有查到什麼再打給我
‎為什麼我們的前線人 ‎要求你回去鳳凰城？
‎因為我讓她出獄了
‎去把她帶回來，不要惹事
‎-我可以用妳的卡訂飯店房間嗎？ ‎-好
‎什麼狀況？
‎妳說得對，他們不單純
‎你有愛過嗎？
‎-妳有愛過別人嗎？ ‎-有，我女兒
‎跟他切斷
‎-信用卡嗎？ ‎-是全部
‎你往北走兩個街區 ‎再往西走三個街區
‎塔科會來接你，你跟他交易
‎我只是來談判瑪可事業買賣的條件
‎跟你交易的是老大，不是我
‎NETFLIX 影集
‎老兄，我很明顯是在機廠 ‎有必要戴頭套嗎？
‎沒有，但逼你戴著很好玩
‎走吧
‎在那邊
‎大家出去
‎不關你事，走
‎進去
‎我來談安全屋的交易
‎-你是瑪可的合夥人？ ‎-是同事，我們是臨時的組合
‎三百萬，出去塔科會付給你
‎辦不到
‎好，那就叫他赤手空拳勒死你
‎或是帶你的屍體去墨西哥 ‎把你掛在橋邊
‎聽著
‎價錢提高到七百萬了，因為你很混蛋
‎而且還給我戴聞起來像 ‎辣味芝多司的頭套
‎事實上你應該考慮勒死塔科
‎沒講清楚你有多需要這筆交易
‎聽著 ‎我不只是要賣瑪可的安全屋事業
‎你如果好好交易
‎她會帶你入門她在東歐的業務
‎什麼業務？
‎她是前俄國黑手黨，不是嗎？ ‎重點強調“前”
‎你以為我不會做功課查交易對手嗎？
‎進了俄國黑手黨就一輩子無法脫鉤 ‎就像阿奎諾集團一樣
‎權力遊戲即將到來，瑪可會竄升高位
‎萬一她沒有呢？
‎那你的損失也只相當於
‎你如何切分古柯鹼的捨入誤差
‎聽著，重點是
‎你有機會涉足一個重大的新市場
‎只要你跟瑪可好好交易
‎好
‎七百萬，要我買什麼？
‎一個銀行員的名字 ‎對方會提供你法拍屋的資訊
‎拖慢文書作業 ‎讓你在法拍屋裡為所欲為
‎哪個名字？
‎這個部分就有風險了
‎我有可能給了名字，你就把我殺了
‎喔，是啊
‎你不能再把時間想成是線性的
‎你懂我意思嗎？
‎將來會發生的事都已經發生了 ‎對吧？
‎所以此時此刻 ‎你要不是已經死了，就是沒死
‎到底是哪個名字？
‎蘇莉溫契，太陽城銀行
‎那東歐呢？
‎瑪可安頓好之後會跟你聯絡
‎成交，去拿錢吧
‎（維吉尼亞）
‎麥克！謝啦，我會看那個節目的
‎溫蒂，叫她戴上戒指好嗎？
‎-好了嗎？ ‎-你一定要這麼親切嗎？
‎有什麼辦法？我人緣好
‎你在飛機上畫什麼？
‎是我在幫妳賣事業時看到的東西
‎它觸動了我的諜報直覺，妳看
‎天哪，我沒想到妳會親自來
‎我的行動，我的線人
‎好，瑪可麥拉傑，她是…
‎愛倫戴維斯
‎對
‎所以妳是我新案件專員
‎是的
‎我們會讓妳梳洗乾淨，送妳去安全屋
‎再去蘭利幫妳辦手續
‎假裝瑪可是新線人
‎-有意見嗎？ ‎-有一點
‎它會加重說謊的程度
‎如果瑪可變成線人 ‎局裡就會有既得利益
‎為什麼不能直接說？
‎因為中情局不是一體的 ‎大家的重點不一樣
‎行動處專責“把事情搞定”
‎法務長辦公室專責“合法行動”
‎但安全辦公室專責“疑神疑鬼”
‎他們真心相信
‎還會主動假設我們都是間諜和叛徒
‎幫瑪可做驗證的就是他們
‎他們會尋找任何 ‎有可能危害到中情局誠信的事
‎-誠信 ‎-我知道，但這是短期問題
‎等她回去驗證完畢 ‎回到白俄羅斯，他們就管不著了
‎門鎖上了
‎我要跟麥拉傑女士做簡報 ‎我們兩小時後蘭利見
‎真的嗎？
‎（跟你爆個料）
‎（尋寶遊戲你遲到了 ‎漢娜喝到第五杯含羞草）
‎（來跟她道歉）
‎向局裡寄灰色郵件
‎妳離開白俄羅斯之後變魯莽了
‎我別無選擇 ‎你們把我丟在那個鳥國家
‎-不是我決定的 ‎-但妳照辦了
‎所以妳要我一筆勾銷？
‎回去白俄羅斯 ‎再為中情局冒生命危險？
‎-如果那是妳真正的計畫 ‎-我如果要妳死，是不會等的
‎安插妳回國？
‎讓妳親近庫茲涅索夫？ ‎對我來說那是情報政變
‎所以值得冒險留妳活口
‎除非妳已經對律師透露太多
‎沒有
‎別說謊，瑪可，我知道妳跟他有一腿
‎他是好用的工具，如此而已
‎我不會跟他爆妳的料 ‎危害到我的未來
‎那此刻就是我需要妳，妳也需要我
‎我們互不相欠，但話要說清楚
‎妳今天測謊沒過 ‎就會變成負債，而非資產
‎你不可能拍到假的空軍一號照片
‎我試過六次，都有警衛在
‎因為你沒跟大夜班警衛 ‎在同一個讀書會
‎你有讀書會？卻沒邀我？我好傷心
‎我可以邀你，只要你幫我拍到 ‎財政部總部的現金室
‎-海外資產控制辦公室無權進入 ‎-我們不同組
‎那又怎樣？雙面間諜很性感
‎兄弟
‎嗨，歐文，浪蕩子室友
‎萊納斯，我跟泰倫斯是財政部同事
‎他客氣了 ‎他是海外資產控制辦公室的大咖
‎了不起
‎是啊
‎我去看蘿拉拿到國安局的挑戰幣沒
‎-他很帥 ‎-你死到臨頭了
‎我的精神喊話沒用
‎刷漢娜的信用卡泡妞 ‎就算是你也太殘忍了
‎-拜託，不是那樣的 ‎-別跟我說，去跟她說
‎她不想跟你講話
‎妳不用去崇拜某個變態參議員嗎？
‎我聽說你在晚宴的獨角戲失敗了
‎史穆特確定你是無名小卒
‎他們在準備新的聽證會日期 ‎就等我們安排
‎妳幫心理變態做事不會睡不著嗎？
‎你以為奈蘭有比較好嗎？ ‎在華府人人都只為自己著想
‎-包括你在內 ‎-謝謝妳的金玉良言
‎-可以讓我們談一下嗎？ ‎-沒關係
‎-抱歉，我知道妳氣炸了 ‎-你在道哪個歉？
‎是騙我？飯店帳單？
‎還是用我的信用卡 ‎跟俄國女人開房間？
‎沒有，那是工作，我睡在沙發上
‎你不用騙我，我已經不是你女友了
‎漢娜，我沒有騙妳
‎她是我被迫要照顧的前線人
‎她是我的災星
‎我以為我甩掉她了 ‎結果又被拖回鳳凰城
‎她聽起來很性感
‎-她本人性感嗎？ ‎-沒有，她很瘋狂
‎-你就愛瘋狂 ‎-我沒有
‎別逼我列出你幹過的瘋狂事蹟
‎我那是在消化情傷
‎妳是我談過最認真的一段戀情 ‎我當時是要忘記妳
‎我真的很抱歉
‎我不該要妳幫忙刷卡
‎不該把妳扯進我的工作
‎我還在摸索這份工作、我的人生
‎我犯過很多錯 ‎但目前為止最糟的就是傷害妳
‎我該拿你怎麼辦？
‎我明知道不該試著救你
‎卻還是這樣
‎期許你能後振作起來
‎所以請你振作一點吧
‎不，我想到此為止了
‎對，我不讓妳喝了
‎好，但你得幫我解尋寶遊戲
‎沒問題，請說
‎這裡有一個跟中情局有關的 ‎克羅諾斯甜甜圈？不對
‎-克里普托斯甜甜圈？ ‎-克里普托斯
‎那是什麼鬼？
‎是蘭利的一座雕像 ‎上面是未解開的密碼
‎位在中情局大廳的甜甜圈店
‎賣的甜甜圈上面 ‎有用糖粉做成的密碼
‎只有在中情局工作的人買得到
‎-我可以幫妳買 ‎-亨德立克先生
‎他才剛到
‎可以請你等一下嗎？
‎-不行 ‎-不行也得行
‎我在跟朋友講話，講完了就會過去
‎-幕僚長可以等 ‎-不行
‎-他可以等，你幹嘛…不要 ‎-歐文，沒關係
‎誰說沒關係，我很抱歉又這樣
‎我會帶甜甜圈給妳
‎我說得很清楚
‎如果總統問你這件事 ‎你就會知道自己很重要
‎那是鳳梨可樂達嗎？
‎對，你要喝嗎？
‎不要，你查到什麼？
‎好
‎其實我想先問 ‎你跟史穆特參議員有多熟？
‎熟到知道他不是 ‎供出我中情局綽號的混蛋
‎好，他發傳票給我 ‎主要是針對我老闆
‎它會妨礙到我，所以我希望把它撤銷
‎還要他別來煩法務長辦公室
‎籌碼很好用對吧？
‎是啊
‎所以你可以讓他收手嗎？
‎可以，他會抗議，但沒問題
‎很好
‎違反安全協議的案件專員
‎把你舊綽號告訴線人的是桑德葛伊
‎從來沒聽過，你相信消息來源嗎？
‎-消息來源就是前線人 ‎-所以不能信任她
‎但這很合理
‎我去維也納問桑德關於線人的事
‎緊接著
‎在去機場的路上就有人想殺我
‎有意思
‎聽起來除了我的中情局綽號 ‎葛伊還隱瞞了很多事
‎好，我會處理
‎長官，你…請見諒
‎你說的“處理”是指打電話去罵他
‎還是趁他買甜點的時候下毒？
‎法務長辦公室最近好像挺亂的
‎如果我桌上可以有一份
‎清楚的潛在問題報告就好了
‎-你是在問我…？ ‎-你證明了自己很有用
‎我是在問你要不要繼續
‎謝謝誇獎，長官
‎但我太尊敬奈蘭先生 ‎不可能背著他搞鬼
‎很好，你過關了
‎奈蘭是我朋友 ‎我絕對不會要你背叛他
‎我們談完了
‎你可以喝你的鳳梨可樂達了
‎成為線人的第一步是文書作業
‎填寫表格，包括完整歷史在內
‎然後心理評估，最後是測謊
‎也是風險最大的部分
‎對我來說不是，我靠說謊吃飯的
‎椅子上會有感應器 ‎測量妳的括約肌反應
‎我的什麼？
‎屁股緊縮
‎如果要把瑪可當做新線人
‎我們對網羅她的背景說法要一致吧？
‎對，我們會說 ‎在情蒐的時候冒出她的名字
‎我們發現她在牢裡
‎-我們就把她弄出來交換… ‎-不對，我們沒有把她弄出來
‎是在她的案子被撤銷後
‎行動處才有機會網羅她
‎什麼？誰會帶小孩來中情局啊？
‎有人沒看電郵，今天是家庭日
‎驗證瑪可的好日子 ‎因為滿屋子都是平民
‎-我以為會更好一點 ‎-對啊
‎我剛來的時候也以為 ‎會像《不可能的任務》都是高科技
‎結果只有20年的老電腦 ‎和冷戰時期的碎紙機
‎-上面有妳的朋友嗎？ ‎-沒有
‎妳離開之後變了很多
‎俄國黑幫成員很容易被殺
‎上排是管理階層吧？
‎叫做議會，我當時的只剩幾個人還在
‎有史塔斯、勒夫、伊凡
‎史塔斯批准處決我
‎妳得幹掉他和幾個小隊長
‎抱歉，我們現在要殺人了？
‎她的意思是瓦解 ‎我們已經開始列清單了
‎尤利、奧薩娜
‎妮琪卡
‎不，我想我可以拉攏尤利和妮琪卡
‎奧薩娜肯定要被幹掉 ‎或是說被瓦解
‎-知道門神是誰了沒？ ‎-誰？
‎就是我必須賄賂 ‎才會順利回鍋的議會成員
‎我們在查了，先處理文書吧
‎（10小時能量）
‎我可以喝嗎？
‎請便
‎全名
‎瑪可欣瓦西莉亞娜麥拉傑
‎出生地？
‎巴布魯伊斯克，白俄羅斯
‎父母？
‎已故
‎-手足？ ‎-已故
‎婚姻狀態？
‎喪偶
‎小孩呢？
‎沒有
‎我去找心理醫生和測謊員
‎強調我是新來的，從來沒監督過評估
‎運氣好的話可以在瑪可受測前 ‎留意可能的問題
‎這招聰明
‎我知道
‎天哪，我現在好想去做水療
‎我建議等一個小時再偷溜出去
‎好
‎你們是躲在這裡嗎？
‎當然
‎你們誰可以幫我一個忙嗎？
‎-什麼忙？ ‎-不行
‎可以讓我把你們納入 ‎灰色郵件案裡嗎？
‎我覺得需要更資深的律師
‎想得美，你要把這個推給我們
‎只是因為你想擺脫這個爛攤子
‎並不是
‎門都沒有，祝你好運
‎如果我問奈蘭呢？
‎你要跟老闆說你不勝任工作？
‎坦承你搞砸了 ‎讓他拿來對付你？請便
‎你們還真是幫了大忙
‎雷斯特在辦公室裡吃糖喔
‎慢慢玩吧
‎（機密）
‎你們幾個，這是誰幹的？
‎幹嘛？
‎我該晚點再來嗎？
‎不用，糖份起作用之後 ‎情況只會越來越糟
‎你們幾個
‎讓老爸清靜一下好嗎？
‎要不要去候客室玩？
‎好
‎出去吧
‎謝謝
‎線人已經平安抵達 ‎吉班開始驗證流程了
‎我想你要我負責監督吧？
‎對，線人在充分驗證前 ‎都還是我們的口袋名單
‎可以給點建議協助我跑流程嗎？
‎你能做的事不多
‎我們無法控制測謊的題目
‎你必須隱瞞測謊員她在局裡的歷史
‎-那她的前科呢？ ‎-沒有人在乎
‎她是間諜，出賣自己國家 ‎局裡早料到她是人渣
‎還有別的事嗎？
‎沒了，有
‎其實我見過一次…兩次 ‎凱文米爾斯，就是非鮑伯
‎他想討論線人的事 ‎為什麼他的綽號會外洩
‎你沒告訴我這件事
‎萬一出事，我要讓你能夠否認知悉
‎我向他保證這是單一個案，然後
‎他問我要不要當他在這裡的間諜 ‎我拒絕了
‎我知道
‎凱文有打給我，說是測驗
‎你通過了
‎他告訴你是因為 ‎他認為我什麼都不會說
‎還是因為我會說？
‎好問題，永遠要做最壞假設
‎少一點驚喜，回去工作吧
‎你們誰要吃甜甜圈啊？
‎-嘿，我一直在找你 ‎-抱歉，現在不方便講話
‎-很好，我只需要你的帥臉 ‎-怎麼了？
‎自拍給我媽看，笑一個
‎-天哪 ‎-她發現今天是家庭日
‎我就收到三則訊息 ‎怪我沒讓她抱孫子
‎好
‎-你怎麼了？ ‎-沒事，只是有點招架不住
‎妳不會想幫我 ‎驗證我的灰色郵件者吧？
‎-當然不要 ‎-我想也是
‎妳可以告訴我心理醫生賀許在哪嗎？
‎不是我有事，他要驗證線人
‎四樓，別靠近他的辦公室 ‎不然大家會以為你瘋了
‎好，謝謝
‎嘿，賀許醫生嗎？ ‎你好，我是歐文亨德立克
‎對，我要幫你的新線人做心理評估
‎-我以為12點半才開始 ‎-是沒錯，我只是…
‎我是新來的，可能有點緊張吧
‎我懂，請坐，我們聊一下
‎我沒事啦
‎只是想說在你跟線人對談前 ‎先來自我介紹
‎-看我能不能幫上忙 ‎-既然你是新來的，我就老實說
‎我都會打勾的，好嗎？
‎除非他們拉在地板上，否則都會過關
‎曾經有個人尿褲子我也讓他過了
‎因為他在其它方面都很出色
‎太好了，那…
‎你該不會認識測謊員吧 ‎叫達斯汀什麼的？
‎達斯汀哈奇，那孩子很硬
‎-意思是？ ‎-我有多鬆他就有多嚴
‎你的線人稍有差池，就會被他打回票
‎好，你該不會見過很多 ‎有焦慮症的員工吧？
‎他們多半都樂在其中
‎-開玩笑的 ‎-好
‎其實不然 ‎在這裡工作的人都要有點瘋狂才行
‎你焦慮症發作了嗎？
‎沒有，我只是問一下
‎待會見
‎嗨
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎嘿
‎你是測謊員嗎？
‎-我是 ‎-是喔？
‎達斯汀哈奇
‎歐文亨德立克，法務長辦公室的
‎我兩週前才到任
‎這是我驗證的第一個線人
‎標準流程，你顯然也測過謊
‎同樣的作法，先問控制題 ‎再問重頭戲
‎如果她都吐實，30分鐘就結束了
‎那就好
‎大家都對測謊器很著迷吧？
‎大概吧
‎你有帶去朋友家
‎等他喝醉了綁起來測謊嗎？
‎沒有
‎局裡的器材都有仔細校準
‎任何偏差都會讓測試的效力受到質疑
‎是，當然了
‎我只是很好奇 ‎你如果喝醉了測試結果會怎樣
‎我不喝酒
‎很好，我也不喝酒
‎-嘿，你有空嗎？ ‎-沒空
‎很好，我昨天看到這個
‎我覺得看起來很重要 ‎不曉得對你有沒有意義
‎嘿，兄弟，你看過這個嗎？
‎天哪，王八蛋
‎-這代表有看過囉 ‎-你在哪看到的？
‎-你不會想知道 ‎-你他媽在哪看到的？
‎在亞利桑那的鐵路車廂 ‎是屬於阿奎諾集團的
‎十幾箱都有這個符號，是什麼來著？
‎它們就是我吃安眠藥三明治的原因
‎聽起來不太妙，但它們是什麼？
‎它們是什麼東西？
‎美國的反坦克飛彈
‎基本上是恐怖份子的春夢
‎我的夢魘特別行動組 ‎要把它們走私出國
‎以便暗中追蹤買家
‎他們笨到以為這會變成 ‎輕鬆打擊恐怖份子
‎而不是終結事業的災難
‎登上《紐約時報》頭條一個月
‎-我不吵你了 ‎-不准動
‎媽的
‎-喂？ ‎-嗨，是我
‎你跟他媽的販毒集團交易？
‎-我不知道你在說什麼 ‎-屁啦
‎我有目擊證人
‎你好，我是耶納斯的同事
‎我在販毒集團的貨運列車上看到飛彈
‎你在貨運列車上幹嘛？
‎那不是重點
‎立刻把飛彈拿回來
‎聽著 ‎假設我們真的跟第三方交易分銷
‎我們也會先讓飛彈失效再交出去
‎如果你是指夾住導引線
‎網路上就有影片教你怎麼改回來
‎-我再回你電話 ‎-最好是
‎我們完蛋了
‎我們？
‎如果我必須作證
‎如何允許未經批准的隱蔽行動
‎把飛彈交到恐怖份子手中
‎你就必須作證 ‎你怎麼會在販毒集團的列車上
‎那可不妙
‎廢話，笨蛋
‎萬一被國會發現
‎它會是這一代最大的醜聞
‎達斯汀
‎嘿，我想澄清一下稍早的事
‎我只是出於友善
‎想要瞭解一下情況
‎沒有要巴結你 ‎或是影響測試結果的意思
‎你是說你本來想要 ‎影響測謊的公正性？
‎什麼？沒有，那跟我說的正好相反
‎阿米許人，交給你了
‎怎麼樣？
‎她非常聰明，也極度無情
‎她會是很出色的線人 ‎但是你不能相信她
‎一點都不能
‎我要尿尿
‎嘿，妳不是說要尿尿嗎？
‎對，但憋尿有助通過測謊，這些也是
‎被他發現妳擾亂心率 ‎他不會給妳過關的
‎我測謊沒過就死定了
‎愛倫這樣跟妳說的？
‎-對，所以你要確保我通過 ‎-我沒那種權力
‎-我以為你想幫忙 ‎-我是啊，但這我幫不上
‎我們經歷這麼多事，你還不懂我嗎？
‎為了生存我會無所不用其極
‎只要我覺得有幫助 ‎就會揭穿你說謊犯罪的事
‎天哪，妳的基準線好紊亂
‎妳會緊張嗎？
‎有一點
‎別緊張
‎只要妳說實話，這就很簡單
‎你認為她會過關嗎？
‎她沒過會怎樣？
‎話說在葉門的時候 ‎妳說妳沒見過瑪可，對吧？
‎對
‎怎麼了？
‎自從她到這裡之後
‎妳沒問過我關於她的事
‎但妳感覺很清楚她是誰
‎好了，麥拉傑小姐
‎我會先問妳幾個問題
‎請回答是或不是
‎妳的名字是瑪可欣麥拉傑嗎？
‎是
‎妳是在美國出生嗎？
‎不是
‎放輕鬆，麥拉傑小姐 ‎這樣我們才能做正確判讀
‎妳是在白俄羅斯出生嗎？
‎是
‎下一題請說謊以建立妳的基準線
‎今年是2015年嗎？
‎是
‎好
‎很好
‎妳是怎麼被網羅的？
‎（明斯克，白俄羅斯）
‎（12年前）
‎我是中情局的
‎我知道是妳殺了妳老公 ‎把他的死歸咎於競爭對手
‎再利用悲劇排除異己
‎取代妳老公在俄國黑幫的地位
‎我知道要是被議會發現妳幹的好事
‎他們會拿噴槍將妳碎屍萬段
‎妳想怎樣？
‎妳要開始替我工作
‎沒什麼危險的，就只是
‎把別人告訴妳的事告訴我
‎尤其是妳在俄國軍情界的朋友
‎如果我拒絕呢？
‎妳不會拒絕
‎也不能拒絕
‎我們再聯絡
‎我出獄之後，有個案件專員聯絡我
‎她提出我無法拒絕的條件
‎那是嚴重的指控
‎對，但這個行動才是首要之務
‎只要他有一點點被脅迫的跡象
‎我就不放心帶上亨德立克
‎-怎麼了？ ‎-吉班想給亨德立克測謊
‎她擔心他被破車輪脅迫了
‎我們幾時信任行動處了？
‎妳想搞臭歐文 ‎因為妳不要有律師跟著行動
‎他們在鳳凰城飯店共住一室
‎妳派人監視他？
‎基於麥拉傑的價值，我自認別無選擇
‎叫亨德立克進來
‎我跟他說的時候妳不該在場 ‎去確認線人都安頓好了
‎好，但我要旁觀測謊，這是我的行動
‎明白
‎但沙拉薩會跟妳一起旁觀 ‎他是我的人
‎歐文不會高興的
‎這是鬼扯！
‎這是單一議題的測謊
‎有人擔心破車輪 ‎可能脅迫了你的客觀性
‎有人擔心，誰？
‎吉班嗎？她是想甩掉我
‎毫不遮掩
‎你在鳳凰城和麥拉傑 ‎共住一個飯店房間
‎當然啊
‎她甩掉最初的保母
‎好讓他們要我回去接她
‎我哪會笨到讓她自己一間房？
‎聽我說
‎被線人脅迫的是吉班
‎你有證據嗎？
‎沒有
‎但她們顯然以前有過節
‎即使她堅持沒有
‎我束手無策
‎她提出正式要求，我於法不能不理
‎但沙拉薩會監督測謊
‎她會確保不要節外生枝
‎你是歐文亨德立克嗎？
‎是
‎-你是24歲嗎？ ‎-是
‎下一題請說謊以建立你的基準線
‎你是美國公民嗎？
‎不是
‎你之前是說謊嗎？ ‎你跟我說你不喝酒
‎是
‎你知道這些測試是狗屁吧？
‎國家科學院說
‎它們的準確度跟拋硬幣沒兩樣
‎那份研究報告有嚴重瑕疵
‎你這樣說是因為 ‎大家要是信了，你就會失業
‎-不是那樣… ‎-拜託
‎能被我用鬆緊括約肌騙過的測試 ‎都有瑕疵，我證明給你看
‎握緊，放鬆…
‎亨德立克先生，請你停止 ‎不要這樣好嗎？
‎惡搞測試會自動判定不通過
‎好，我不夾緊了
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎你加入法務長辦公室之前 ‎和瑪可欣麥拉傑有接觸過嗎？
‎沒有
‎你有對麥拉傑小姐做過或說過任何
‎會構成違反職業操守的事嗎？
‎沒有
‎你有看過麥拉傑小姐裸體嗎？
‎去你的
‎你是中情局的員工 ‎這種回答是不被接受的
‎你有看過線人裸體嗎？
‎有
‎你和線人有過性接觸嗎？
‎-沒有 ‎-你有想過要和她性…
‎-這是哪門子的問題？ ‎-你可以直接回答
‎繼續，問題是性接觸 ‎你問了他也答了
‎你有見證線人驗證過程的每一步嗎？
‎有
‎麥拉傑小姐的回答有說謊嗎？
‎這題目太廣，我無法回答
‎就你所知，她有說謊嗎？
‎沒有
‎你有被脅迫嗎？
‎去你的
‎好了，你要問的都問了，測謊結束
‎-你還好嗎？ ‎-不好，那是羞辱人
‎我知道，但你通過了，你的線人也是
‎等等
‎-真的假的？ ‎-真的
‎太好了
‎-聽著，關於瑪可… ‎-別說了
‎我真的不在乎你看過她裸體
‎她沒嘗試色誘你，我才會感到驚訝
‎-那是線人基本招數 ‎-是啊
‎那也不是我要跟你分手的原因
‎什麼？等等，妳要跟我分手？
‎你很風趣，歐文 ‎床上功夫也是一流的
‎但你這種作法，遇到事態嚴重
‎還希望順利過關
‎對我來說太像20幾歲的人了
‎我已經規劃好事業藍圖
‎我最不需要的就是 ‎跟某個未知數交往
‎不知道明天會怎樣
‎你要小心那兩個女人 ‎她們兩個都信不過
‎是啊
‎恭喜，你不但通過測謊
‎還要你老闆打給我老闆
‎堅持讓你跟著我 ‎完成重新安插的任務？
‎不，我沒有
‎但妳若再想陷害我，不會有好下場
‎我沒在怕
‎不要再裝腔作勢了
‎專心下一步買通我回家的路
‎知道我要賄賂誰了嗎？
‎勒夫歐羅瓦
‎靠，我們的錢肯定不夠多
‎他以前跟我老公共事
‎他認為該升小隊長的是他不是我
‎他會至少開價一千萬
‎那還差三百萬 ‎真的不能叫局裡出嗎？
‎除非解釋錢的用途
‎那會毀了我們捏造出來的說法
‎妳可以解除瑞士銀行帳戶的制裁嗎？
‎我猜妳有用一個假名 ‎在瑞士銀行洗錢？
‎是五個，但那些帳戶 ‎都在六年前被鎖住了
‎因為美國制裁白俄羅斯與俄羅斯
‎所以我們只要解除妳的帳戶制裁就好
‎對，你去做
‎-我？ ‎-你堅持要參與的
‎不，我沒有
‎好吧，怎樣才能解除制裁？
‎你是律師，自己想辦法
‎說好的克里普托斯甜甜圈
‎-讚喔 ‎-謝啦
‎深夜麥片會？我也要
‎所以呢？
‎宿醉還好嗎？
‎還過得去
‎你今天過得怎麼樣？
‎超讚，解決了一些麻煩 ‎又製造了新的麻煩
‎喔，我被艾蜜莉亞甩了 ‎她說我太像20歲男生
‎她是指14歲吧
‎我本來要說12歲的
‎很高興知道你們這麼有同情心
‎-可以問一個財政部問題嗎？ ‎-好
‎我的新麻煩之一跟國際制裁有關
‎我不能透露細節
‎-那我很難幫你 ‎-好吧
‎假設東尼虎為外國犯罪組織做事
‎遭到美國制裁
‎你說的是關稅、禁運、非關稅壁壘
‎還是家樂氏三人組 ‎凍結了東尼的個人資產？
‎最後一個
‎好，那可能是對SDN的單方面制裁
‎特別指定國民
‎有辦法解除嗎？
‎基本上你需要神蹟
‎我爸媽多年來做過好幾個寡頭的代表
‎超沒品，他們始終沒能讓美國政府 ‎在制裁上面讓步
‎東尼虎有沒有辦法
‎可以進入那些被制裁的帳戶
‎不讓家樂氏三人組知道？
‎沒辦法，所有銀行都有一份 ‎落落長的制裁帳戶清單
‎每天更新 ‎每個帳戶都鎖在銀行電腦裡
‎有人企圖存取就會亮紅旗
‎帳戶解鎖唯一的辦法 ‎就是由銀行排除在外
‎那這一點我要找誰談？
‎嘿！
‎說好給你的，謝謝你見我
‎哪裡
‎你講得好神秘，我哪能拒絕？
‎你知道給我這個 ‎我就會贏得尋寶遊戲，打敗泰倫斯
‎知道
‎可惜此時此刻，國家安全勝過友情
‎怎麼了？
‎這件事太敏感，我不能透露細節
‎但我需要取消幾個 ‎被制裁的瑞士銀行帳戶
‎它們在六年前的俄羅斯制裁中 ‎被掃到颱風尾
‎沒辦法
‎俄羅斯太敏感了
‎我知道，但這些帳戶扯很遠
‎屬於白俄羅斯的某個中階罪犯
‎沒有人會在乎
‎帳戶裡的錢 ‎是某個隱蔽任務成功的關鍵
‎這項任務有深遠的國安利益
‎你會帶來重大改變
‎-你為什麼不能走正常管道？ ‎-你知道的
‎沒有人想讓自己的名字 ‎扯上可能會失敗的任務
‎但它不會失敗的
‎大家都這麼說
‎是啊
‎我憑什麼要為你冒險？
‎你是指我要怎樣讓你不吃虧？
‎你說吧
‎我要約會
‎跟你室友
‎我可以問他，我很肯定他會說好
‎他如果說好 ‎我就一小時解除一個帳戶的制裁
‎只有這樣才不會被發現，成交嗎？
‎成交
‎你出發前我要先釐清一件事
‎你的測謊結果？做得很好
‎除了這裡以外
‎測謊員問你，破車輪有沒有說謊
‎對，長官，那個不重要
‎線人有過一個小孩死了 ‎很久以前的事
‎被問到有沒有小孩的時候 ‎她回答“沒有”
‎嚴格來說也不算說謊 ‎我不想給唐恩感情籌碼…
‎有何不可？
‎這個線人等於是拿槍指著我們的頭
‎威脅要曝光秘密 ‎我們需要的籌碼越多越好
‎是，長官，我話還沒說完
‎我會用盡所有籌碼保護局裡
‎但我不信任唐恩吉班會做一樣的事
‎我同意
‎所以我才派你去
‎如果吉班被脅迫了 ‎你就要幫我找到證據
‎接下來48小時是任務關鍵
‎你們會在義大利下飛機 ‎搭車繼續前往日內瓦
‎你們去提領麥拉傑帳戶的新錢
‎我和我的團隊會帶著妳的錢袋
‎前往德國
‎在那裡展開安排妳 ‎重回白俄羅斯的任務計畫
‎-幹嘛？ ‎-妳不可能讓我們
‎在日內瓦趴趴走，不派特務盯著我們
‎桑德葛伊一小時前抵達日內瓦
‎他駐點在領事館
‎我要派你們去日內瓦支援亨德立克
‎他知道嗎？
‎不知道，如果一切順利 ‎他永遠不會知道
‎萬一有狀況 ‎我們要保護他還是線人？
‎你們要保護中情局
‎如果你們能做到那樣
‎同時支援亨德立克，很好
‎不行的話，天底下律師多的是
‎興奮嗎？妳要回家了
‎我們得先安全撐過旅程才行
‎字幕翻譯： 吳嚴珍