- Sebelumnya di The Recruit: - Owen Hendricks.
Aku butuh kau di Phoenix.
- Kau keluar. Selesai. - Bukan keputusanmu.
Pak Hendrick, aku Kevin Mills, kepala staf presiden.
- Bukan Bob. - Jangan di sini.
Max Meladze bilang kau pengawasnya.
Aku mendengar tentangnya. Dia bukan orangku.
- Berpura-pura menjadi kau? - Hubungi jika ada sesuatu.
Kenapa mantan aset memintamu kembali ke Phoenix?
Aku mengeluarkannya dari penjara.
Pergi, bawa dia kembali. Tanpa drama.
- Boleh membayar hotel dengan kartumu? - Tentu.
Apa yang terjadi?
Benar. Sesuatu terjadi.
Kau pernah jatuh cinta?
- Pernah mencintai seseorang? - Ya, putriku.
Berhenti.
- Kartunya? - Semuanya.
Berjalan dua blok ke utara, tiga blok ke barat.
Talco akan menjemput. Buat kesepakatan.
Aku di sini untuk negosiasi penjualan bisnis Max.
Kau membuat kesepakatan dengan El Jefe.
SERIAL NETFLIX
Aku jelas di gardu kereta, apakah perlu pakai tudung?
Tidak. Namun, menyenangkan membuatmu memakainya.
Ayolah.
Di sana.
Ayo pergi dari sini.
Bukan untukmu. Ayo.
Pergilah.
Aku datang untuk kesepakatan rumah aman.
- Kau mitra Max, bukan? - Rekan. Kami punya kesepakatan sementara.
Tiga juta dolar. Talco akan membayar saat keluar.
Tidak bisa.
Baiklah, suruh dia mencekikmu dengan tangan kosong,
atau membawamu ke Meksiko dan menggantungmu di jembatan.
Dengar.
Harganya naik menjadi tujuh juta dolar karena kau berengsek,
dan kantong di kepalaku bau Cheetos Pedas.
Justru, Talco-lah yang harus kau cekik
karena tak menyampaikan betapa kau butuh kesepakatan ini.
Aku tak hanya menjual bisnis rumah aman Max.
Jika berani membuat kesepakatan bagus,
dia memberimu akses operasinya di Eropa Timur.
Operasi apa?
Dia mantan mafia Rusia, bukan? Tekankan kata "mantan".
Kau pikir aku tak tahu dengan siapa aku berbisnis?
Kau bukan mantan mafia Rusia. Kau juga bukan mantan Kartel Aquino.
Akan ada permainan kekuasaan. Max akan menang.
Jika tidak?
Maka, itu sama seperti salah perhitungan
dalam mencampurkan kokainamu.
Dengar. Intinya,
kau punya kesempatan untuk berpijak di pasar besar baru
jika membuat kesepakatan dengan Max.
Baiklah.
Tujuh juta dolar. Apa yang kubeli?
Nama bankir yang akan memberimu rumah sitaan
dan memperlambat proses dokumen agar kau bisa apa pun melakukan di sana.
Siapa namanya?
Ini bagian berisiko.
Aku bisa memberimu nama lalu kau bisa membunuhku.
Benar juga.
Kau harus berhenti melihat waktu secara linear.
Kau mengerti?
Apa yang akan terjadi sudah terjadi di masa depan, bukan?
Jadi, saat ini, antara kau sudah mati atau belum.
Jadi, siapa namanya?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Lalu Eropa Timur?
Setelah Max menetap, dia akan menghubungi.
Sepakat. Ambil uangmu.
Mike! Terima kasih tumpangannya. Aku akan menonton.
Wendy, minta dia melamar, ya?
- Siap? - Apa kau harus begitu ramah?
Aku bisa apa? Aku ramah.
Apa yang kau gambar di pesawat?
Sesuatu yang kulihat saat menjual bisnismu.
Membuat indra spionaseku aktif. Ini.
Astaga. Aku tak mengira kau akan datang langsung.
Operasiku, asetku.
Ya, Max Meladze, ini…
Ellen Davis.
Ya.
Jadi, kau petugas kasusku yang baru.
Benar.
Kami membersihkanmu, membawamu ke rumah aman,
pindah ke Langley untuk penerimaan.
Juga berpura-pura Max adalah aset baru.
- Ada masalah dengan itu? - Sedikit.
Itu menipu dengan rumit.
Jika agensi memiliki kepentingan untuk menjadikan Max aset,
kenapa tak bisa bilang itu?
Karena CIA bukan satu entitas. Tak semua orang punya agenda yang sama.
Urusan operasi adalah "menyelesaikan tugas".
Urusan OGC adalah "melakukan secara legal".
Namun, Kantor Keamanan sangat paranoid.
Mereka percaya
dan berasumsi kita mata-mata dan pengkhianat,
dan mereka yang akan memeriksa Max.
Mereka mencari apa pun yang bisa membahayakan integritas agensi.
- Integritas. - Ya, tetapi ini masalah jangka pendek.
Begitu dia kembali, diperiksa, dan di Belarusia, mereka tak bisa apa-apa.
Terkunci.
Aku harus menanyai Bu Meladze. Temui kami di Langley.
Sungguh?
Aku punya informasi untukmu.
Kau terlambat permainan berburu. Hannah minum lima mimosa.
Ayo minta maaf.
Mengirim surat ancaman ke agensi.
Ceroboh sejak meninggalkan Belarusia.
Tak ada pilihan. Kau meninggalkanku di negara kumuh ini.
- Itu bukan keputusanku. - Kau setuju.
Kau ingin aku memaafkan dan melupakannya?
Ke Belarusia, mempertaruhkan nyawaku lagi untuk CIA?
- Jika itu rencanamu sebenarnya. - Jika ingin kau mati, aku tak menunggu.
Mengembalikanmu ke negara ini?
Membuatmu dekat dengan Kuznetsov? Itu kudeta intelijen bagiku,
yang membuatmu tetap hidup sepadan dengan risikonya.
Kecuali kau memberi tahu banyak ke pengacara itu.
Tidak.
Jangan bohong. Aku tahu kau tidur dengannya.
Dia alat yang berguna, tidak lebih.
Aku tak akan membahayakan masa depanku dengan mengumbar keburukanmu.
Saat ini, aku butuh kau dan kau butuh aku.
Jadi, kita seimbang. Namun, mari kita perjelas.
Jika tak lulus tes hari ini, kau menjadi beban, bukan aset.
Tak mungkin mendapat kesempatan Air Force One palsu.
Aku mencoba enam kali. Keamanan mengawasinya.
Ini bukan klub buku dengan penjaga malam.
Kau punya klub buku? Kau tak mengundangku? Aku sangat sedih.
Aku bisa. Jika kau membantuku mengambil foto di ruang uang di Keuangan Utama.
- OFAC tak punya akses. - Itu tim yang berbeda.
Memang kenapa? Agen ganda itu seksi.
Hei, Kawan.
Owen, teman serumah yang hilang.
Linus. Aku bekerja dengan Terence di Keuangan.
Dia merendah. Dia orang penting di OFAC.
Itu bagus.
Ya.
Aku akan lihat apa Laura mendapat koin tantangan NSA itu.
- Dia manis. - Dan kau akan mati.
Nasihatku tak berhasil.
Memakai kartu kredit Hannah untuk kencan itu kejam, bahkan untukmu.
- Bukan itu yang terjadi. - Jangan bilang ke aku, bilang kepadanya.
Dia tak mau bicara denganmu.
Bukankah kau harus menyembah senator menyeramkan?
Aku mendengar aktingmu di gala gagal.
Smoot tahu kau bukan siapa-siapa,
mereka siap untuk tanggal sidang baru setelah kami menjadwalkannya.
Bukankah kau kurang tidur karena kerja untuk psikopat?
Kau pikir Nyland lebih baik? Orang di DC mementingkan diri sendiri.
- Kau juga. - Terima kasih kata-kata bijakmu.
- Bisa tinggalkan kami? - Tak apa-apa.
- Maafkan aku. Aku tahu kau marah. - Kenapa kau minta maaf?
Karena bohong? Tagihan hotel?
Memakai kartu kreditku untuk tidur dengan wanita Rusia?
Tidak. Itu pekerjaan. Aku tidur di sofa.
Tak perlu bohong. Aku bukan pacarmu lagi.
Hannah, aku tak berbohong.
Dia mantan aset yang terpaksa kujaga.
Dia kutukan bagiku.
Kukira aku selesai dengannya, lalu aku diseret lagi ke Phoenix.
Dia terdengar seksi.
- Dia seksi? - Tidak, dia gila.
- Kau menyukai orang gila. - Tidak.
Jangan membuatku membuka daftar wanita gila dan seksi yang kau kencani.
Itu proses menerima putusnya kita.
Kau adalah hubunganku yang paling serius. Aku berusaha melupakanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya tak pakai kartu kreditmu,
dan tidak melibatkanmu dalam pekerjaanku.
Aku masih belajar tentang pekerjaan ini, hidupku,
dan aku banyak salah, tetapi sejauh ini, yang terburuk adalah menyakitimu.
Aku harus apa denganmu?
Aku tahu tak seharusnya berusaha memperbaikimu.
Namun, aku di sini,
membantu menjadikanmu lebih baik, jika kau bisa mengendalikan dirimu.
Jadi, kendalikan dirimu.
Tidak, kurasa… Kurasa sudah cukup.
Baiklah. Aku akan menyita minumanmu.
Namun, bantu aku dengan permainan perburuan ini.
Tentu. Ya. Silakan.
Ada sesuatu tentang CIA. Donus Kronus? Bukan…
- Donat Kryptos? - Kryptos.
Apa itu?
Patung di Langley tentang pesan terenkripsi yang tak terpecahkan.
Toko donat di lobi CIA
menjual donat dengan kode gula bubuk.
Hanya bisa mendapatkannya jika bekerja di CIA.
- Aku bisa ambil sebungkus. Kau tahu? - Pak Hendricks.
Dia baru saja tiba.
Bisa beri aku waktu sebentar?
- Tidak bisa. - Ya, bisa.
Aku sedang bicara dengan teman. Tunggu sampai selesai.
- Kepala staf bisa menunggu. - Tak bisa.
- Ya, dia bisa. Apa yang kau…? Tidak. - Owen! Tak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja. Maaf, sekali lagi.
Aku akan membawakanmu donat.
Aku sangat jelas.
Jika Presiden meneleponmu soal ini, kau akan diinterogasi.
Apa itu pina colada?
Ya, kau mau? Tidak.
Apa yang kau temukan?
Ya.
Sebenarnya, pertama. Seberapa baik kau mengenal Senator Smoot?
Cukup baik untuk tahu dia bukan bajingan yang memberi asetmu julukan CIA-ku.
Baiklah. Dia mengirimiku surat panggilan, untuk membalas bosku.
Itu akan menyulitkanku, jadi, aku ingin itu hilang.
Juga, agar dia tidak mengganggu OGC.
Punya pengaruh itu bagus, bukan?
Ya.
Bisakah kau membuatnya mundur?
Ya. Dia akan berteriak, tetapi, ya.
Bagus.
Petugas kasus yang melanggar protokol keamanan
dan memberi tahu aset julukan lamamu adalah Xander Goi.
Tak pernah dengar tentangnya. Sumbermu terpercaya?
- Sumbernya adalah mantan aset. - Artinya jangan memercayainya.
Namun, ini masuk akal.
Aku ke Wina, bicara dengan Xander tentang aset itu,
kemudian,
seseorang ingin membunuhku saat akan ke bandara.
Menarik.
Tampaknya Goi menyembunyikan lebih banyak hal daripada nama CIA-ku.
Aku akan menanganinya.
Pak, maaf.
Apa "menanganinya", berarti kau memanggil dan membentaknya,
atau menusuknya saat membeli kue?
Keadaan tampak kacau di OGC belakangan ini.
Aku perlu punya gambaran jelas
tentang masalah yang mungkin muncul.
- Kau memintaku…? - Kau terbukti berguna.
Aku tanya apa kau ingin melanjutkan.
Terima kasih untuk itu, Pak.
Namun, aku terlalu menghormati Pak Nyland untuk bertindak di belakangnya.
Bagus. Kau lulus.
Nyland adalah teman. Aku tak akan memintamu mengkhianatinya.
Kita selesai.
Kau bisa minum pina colada-mu.
Langkah pertama untuk menjadi aset adalah dokumen.
Mengisi formulir, termasuk riwayat lengkap.
Lalu evaluasi psikologi, dan menjalani tes poligraf.
Bagian berisiko.
Tidak. Pekerjaanku adalah berbohong.
Ada sensor di kursi untuk mengukur respons sfingter.
Apa?
Bokongmu mengerut.
Jika ingin memasukkan Max sebagai aset baru,
bukankah harus sepaham soal latar belakang perekrutannya?
Ya, kami bilang namanya muncul dalam pengumpulan intelijen,
dan kami menemukan bahwa dia di penjara.
- Kami membebaskannya dengan imbalan… - Tidak.
Saat kasusnya dibatalkan,
Operasi mendapat kesempatan untuk merekrutnya.
Apa? Siapa yang membawa anak ke CIA?
Ada yang tak memeriksa surel. Ini Hari Keluarga.
Hari sempurna memeriksa Max, karena kantor dipenuhi warga sipil.
- Kupikir akan lebih baik dari ini. - Ya.
Saat datang, kupikir ini Mission: Impossible, berteknologi tinggi.
Hanya ada komputer berusia 20 tahun dan penghancur kertas dari Perang Dingin.
- Kau punya teman di sana? - Tidak.
Banyak perubahan sejak kau pergi.
Menjadi mafia Rusia bisa membuatmu terbunuh.
Baris atas adalah manajemen, bukan?
Dewan. Hanya beberapa yang tersisa dari masaku.
Ada Stas, Lev, Ivan.
Stas menyetujui eksekusiku.
Kau harus membunuhnya dan beberapa letnan.
Kita membunuh orang sekarang?
Maksudnya menetralkan, dan kami sudah membuat daftar.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Tidak, kurasa aku bisa mengambil hati Yuri dan Nichka.
Oksana harus dibunuh atau dilumpuhkan.
- Tahu penjaga gerbangnya? - Siapa?
Anggota Dewan yang harus kusuap untuk menyambutku kembali.
Kami mengusahakannya. Waktunya untuk dokumen.
10 JAM ENERGI
Bolehkah?
Silakan.
Nama lengkap.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Tempat kelahiran?
Babruysk, Belarusia.
Orang tua?
Meninggal.
- Saudara kandung? - Meninggal.
Status?
Janda.
Punya anak?
Tidak.
Aku akan bicara dengan psikiater dan ahli poligraf.
Berpura-pura bahwa aku baru dan tak pernah tahu evaluasi.
Jika beruntung, akan kuberi tahu masalah yang mungkin sebelum Max duduk.
Itu pintar.
Ya, aku tahu.
Astaga, harusnya aku bisa spa sekarang.
Tunggu satu jam, lalu menyelinap keluar.
Ya.
Kalian bersembunyi?
Benar sekali.
Bisa membantuku?
- Apa? - Tidak.
Mau ikut kasus surat ancamanku?
Aku butuh pengacara yang berpengalaman.
Lupakan. Satu-satunya alasan kau melimpahkan ini
adalah jika kau ingin menghindari masalah.
Itu tidak benar.
Tidak. Semoga berhasil.
Jika meminta Nyland?
Ingin bilang ke bos kau tak mampu melakukan pekerjaanmu?
Mengaku salah dan membiarkannya memakainya untuk melawanmu? Lakukan.
Kau sangat membantu.
Lester punya permen di kantornya.
Nikmatilah.
RAHASIA
Anak-anak, siapa yang melakukan ini?
Apa?
Aku perlu kembali nanti?
Tidak. Keadaan hanya akan memburuk setelah gulanya bekerja.
Anak-anak. Ayo.
Beri Ayah waktu sebentar, ya?
Mau bermain di ruang tunggu?
Hore.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Aset sudah diamankan. Gilbane memulai proses pemeriksaan.
Mungkin kau ingin aku melakukan pengawasan?
Ya, dia aset di catatan kita hingga diperiksa sepenuhnya.
Ada saran untuk membantuku menavigasi prosesnya?
Tak banyak yang bisa kau lakukan.
Kita tak bisa mengontrol pertanyaan dalam pemeriksaan.
Sembunyikan riwayat agensinya dari ahli poligraf.
- Bagaimana riwayat kriminalnya? - Tak ada yang peduli.
Dia mata-mata, pengkhianat negara. Agensi menduga dia bajingan.
Ada lagi?
Tidak. Ya.
Sebenarnya, aku melakukan dua pertemuan dengan Kevin Mills, Bukan Bob.
Dia ingin membahas aset itu dan kenapa julukannya muncul.
Kau tak bilang.
Aku ingin kau menyangkal jika keadaan memburuk.
Aku meyakinkannya bahwa itu insiden terisolasi.
Lalu dia bertanya apa aku ingin menjadi mata-mata di OGC, dan kutolak.
Aku tahu.
Kevin meneleponku, bilang itu ujian,
dan kau lulus.
Dia bilang itu karena dia pikir aku tak akan bilang,
atau karena aku akan bilang?
Pertanyaan bagus. Selalu asumsikan yang terburuk.
Agar tak terlalu terkejut. Kembali bekerja.
Hai, Anak-anak. Siapa yang mau donat?
- Aku mencarimu. - Maaf, tak bisa bicara sekarang
- Bagus. Aku hanya butuh wajah cantikmu. - Ada apa?
Foto untuk ibuku. Tampil manis.
- Astaga. - Dia tahu ini Hari Keluarga.
Aku dapat tiga pesan bahwa aku belum memberinya cucu.
Benar.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada. Aku hanya kewalahan.
Kau tak mau membantu pemeriksaan pengirim suratku?
- Tidak. - Kurasa tidak.
Bisa arahkan aku ke Dokter Hirsch, psikolog?
Bukan untukku. Untuk aset.
Lantai empat. Jauhi kantornya, atau kau dikira gila.
Tentu. Terima kasih.
Dokter Hirsch? Hai, aku Owen Hendricks.
Ya, aku harus memeriksa aset baru untukmu.
- Kukira kita baru mulai pukul 12.30. - Tidak. Aku hanya…
Aku baru, dan kurasa aku agak gugup.
Jangan bicara lagi. Duduklah. Mari kita bicarakan.
Ini bukan untukku.
Aku ingin memperkenalkan diri sebelum kau bicara dengan aset itu.
- Mungkin aku bisa membantu. - Karena kau baru, aku akan jujur,
aku selalu menyetujui.
Lolos, kecuali jika buang air besar di lantai.
Ada pria mengompol yang kuloloskan,
tetapi dia menawan dalam hal lain.
Baiklah, bagus. Itu…
Kau tak kenal ahli poligraf, Dustin entah siapa?
Dustin Hatch. Anak itu ketat.
- Artinya? - Dia ketat, aku mudah.
Jika asetmu membuat satu kesalahan, dia akan menyingkirkannya.
Benar. Kau tidak melihat banyak pegawai mengalami kecemasan?
Banyak yang suka itu.
- Itu lelucon. - Benar.
Sebenarnya tidak. Kau harus gila untuk bekerja di sini.
Apa kau mengalami kecemasan?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Sampai jumpa lagi.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei.
Kau petugas poligraf?
- Ya, Pak. - Ya?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Aku mulai beberapa pekan lalu.
Ini aset pertama yang kuperiksa.
Cukup standar. Kau pasti pernah diperiksa sebelumnya.
Protokol yang sama, pertanyaan kendali, lalu hal yang berat.
Jika dia jujur, selesai 30 menit.
Itu bagus.
Orang-orang terpesona dengan pendeteksi kebohongan, bukan?
Kurasa begitu.
Pernah membawanya ke rumah teman,
menunggu temanmu mabuk, lalu mengikatnya?
Tidak. Belum pernah.
Peralatan agensi dikalibrasi dengan hati-hati.
Jadi, penyimpangan apa pun membuat validitas tes diragukan.
Benar. Tentu saja.
Aku hanya ingin tahu apa hasilnya jika kau mabuk.
Aku tidak minum.
Bagus. Ya. Tidak, aku juga tidak.
- Punya waktu? - Tidak.
Aku melihat ini kemarin.
Itu tampak penting. Aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu.
Hei, Kawan. Kau pernah lihat ini?
Astaga. Sialan.
- Kuanggap pernah. - Di mana kau melihatnya?
- Sebaiknya kau tak tahu. - Di mana kau melihatnya?
Di gerbong kereta di Arizona milik Kartel Aquino.
Ada selusin peti dengan simbol ini. Apa ini?
Itu alasanku harus minum obat tidur.
Kedengarannya buruk, tetapi apa ini?
Apa itu?
Misil antitank Amerika.
Pada dasarnya, mimpi basah teroris.
Tim operasi khusus mimpi burukku menyelundupkannya ke luar negeri,
agar mereka bisa melacak pembelinya diam-diam.
Mereka cukup bodoh untuk berpikir ini akan menjadi penembakan teroris,
bukannya akhir karier hebat
yang menjadi berita utama di New York Times sebulan.
- Lanjutkan perkerjaanmu. - Jangan bergerak.
Sial.
- Halo? - Hai, ini aku.
Kau bersepakat dengan kartel narkoba?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Omong kosong.
Aku punya saksi mata.
Aku bekerja dengan Janus.
Aku melihat roket di kereta kargo kartel.
Apa yang kau lakukan di kereta kartel?
Bukan itu intinya.
Ambil roketnya sekarang.
Anggap saja kita membuat kesepakatan dengan pihak ketiga untuk distribusi.
Kita akan melumpuhkan roketnya sebelum menyerahkannya.
Jika maksudmu menggunting kabel panduan,
ada video YouTube tentang cara memperbaikinya.
- Aku akan mengabarimu. - Ya, lakukanlah.
Kita dalam masalah.
Kita?
Jika aku harus bersaksi
tentang memperbolehkan operasi rahasia tanpa izin
untuk memberikan roket ke teroris,
kau harus bersaksi tentang keberadaanmu di kereta narkoba kartel.
Itu akan buruk.
Ya, Berengsek.
Jika Kongres tahu,
itu menjadi skandal terbesar satu generasi.
Dustin.
Aku ingin meluruskan masalah tadi.
Aku hanya bersikap ramah,
mencoba memahami tugas ini.
Aku tak sedang menjilat atau memengaruhi hasil dari ini.
Maksudmu kau ingin memengaruhi kenetralan pemeriksaan?
Apa? Itu kebalikan dari yang ingin kukatakan.
Amish, dia milikmu.
Jadi?
Dia sangat cerdas dan sangat kejam.
Dia akan menjadi aset fenomenal, tetapi jangan percaya dia
sama sekali.
Aku mau kencing.
Kukira kau mau kencing?
Ya, tetapi menahannya akan membantu poligraf, ini juga.
Jika ketahuan mengacaukan detak jantungmu, dia akan menggagalkanmu.
Jika tidak lulus poligraf, habislah aku.
Itu yang Ellen katakan?
- Ya. Jadi, pastikan aku lulus. - Aku tak punya kuasa semacam itu.
- Kukira kau ingin membantu. - Ya. Aku tak bisa membantu.
Kau masih tak memahamiku setelah apa yang kita lalui?
Kulakukan apa pun untuk hidup,
termasuk membongkar kejahatan dan kebohonganmu jika perlu.
Astaga, garis dasarmu naik turun.
Kau gugup?
Sedikit.
Jangan gugup.
Selama kau jujur, ini akan mudah.
Menurutmu dia akan lulus?
Bagaimana jika tidak?
Ingatkan aku, di Yaman kau bilang belum pernah bertemu Max, bukan?
Benar.
Kenapa?
Hanya saja, sejak dia tiba di sini,
kau belum menanyaiku tentang dia.
Rasanya kau tahu persis siapa dia.
Baiklah, Nona Meladze,
aku akan memberikan pertanyaan.
Tolong jawab ya atau tidak.
Namamu Maxine Meladze?
Ya.
Kau lahir di Amerika Serikat?
Tidak.
Tenang, agar kami bisa mendapatkan hasil yang akurat.
Kau lahir di Belarusia?
Ya.
Silakan bohong di pertanyaan berikutnya untuk menentukan garis dasarmu.
Apakah ini tahun 2015?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Bagaimana kau direkrut?
MINSK, BELARUSIA
DUA BELAS TAHUN LALU
Aku bekerja untuk CIA.
Kau membunuh suamimu dan menyalahkan sainganmu atas pembunuhannya.
Lalu memanfaatkan tragedi itu
untuk mengambil posisi suamimu di mafia Rusia.
Aku tahu jika Dewan tahu perbuatanmu,
mereka akan memotongmu dengan bor las.
Apa maumu?
Kau mulai bekerja untukku.
Tak akan berbahaya. Hanya…
memberitahuku apa yang orang lain katakan,
terutama teman-temanmu di intelijen militer Rusia.
Jika aku menolak?
Tidak akan.
Kau tak bisa.
Aku akan menghubungimu.
Seorang petugas kasus mendekatiku saat aku keluar dari penjara.
Dia memberiku tawaran yang tak bisa kutolak.
Itu tuduhan yang kuat.
Ya. Namun, operasi ini prioritas utama,
dan aku tak ingin membawa Hendricks
jika ada tanda dia terpengaruh.
- Apa yang terjadi? - Gilbane ingin menanyai Hendricks.
Dia khawatir Hendricks terpengaruh pembocor rahasia.
Sejak kapan kita percaya Operasi?
Kau ingin menghancurkan Owen karena tak butuh pengacara.
Mereka bersama di kamar hotel di Phoenix.
Kau mengirim memata-mata?
Mengingat nilai Meladze, aku merasa tak punya pilihan lain.
Panggil Hendricks.
Jangan di sini saat aku memberitahunya. Pastikan asetnya aman.
Baik. Aku mengawasi pertanyaannya. Itu operasiku.
Aku mengerti.
Namun, Salazar akan mengamati bersamamu. Dia orangku.
Owen tak akan senang.
Ini omong kosong!
Ini poligraf tunggal.
Ada kekhawatiran si pembocor rahasia itu memengaruhi objektivitasmu.
Kekhawatiran. Terhadap siapa?
Gilbane? Dia ingin menyingkirkanku.
Dia bahkan tidak bersikap halus.
Kau sekamar hotel dengan Meladze di Phoenix.
Ya, tentu saja.
Dia lari dari penjaganya.
Mereka memintaku menjemputnya.
Betapa bodohnya jika kubiarkan dia di kamar sendiri?
Dengarkan aku.
Gilbane-lah yang terpengaruh oleh aset itu.
Kau punya buktinya?
Tidak.
Ada riwayat di antara mereka,
meski dia menyangkal.
Aku tak bisa apa-apa.
Dia membuat permintaan resmi, aku tak bisa mengabaikannya.
Salazar akan mengawasi pertanyaannya.
Dia akan memastikan semuanya lancar.
Namamu Owen Hendricks?
Ya.
- Usiamu 24 tahun? - Ya.
Tolong berbohong di pertanyaan berikutnya untuk menetapkan garis dasarmu.
Apa kau warga Amerika Serikat?
Bukan.
Apa kau berbohong tadi? Saat kau bilang tidak minum.
Ya.
Kau tahu tes ini omong kosong, bukan?
Menurut Akademi Sains Nasional
ini tak lebih akurat daripada melempar koin.
Studi itu sangat cacat.
Kau bilang itu karena kau menganggur jika orang percaya.
- Tidak, itu tak benar. - Ayolah.
Tes yang bisa kukelabui dengan mengerutkan anus itu cacat. Kubuktikan.
Aku mengerutkannya, aku tidak…
Pak Hendricks, bisa hentikan? Bisakah kau berhenti?
Mengacaukan tes akan otomatis gagal.
Baiklah. Aku berhenti mengerutkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pernah berhubungan dengan Maxine Meladze sebelum bergabung dengan OGC?
Tidak.
Pernah melakukan atau mengatakan sesuatu kepada Bu Meladze
yang dianggap pelanggaran perilaku profesional?
Tidak.
Kau pernah melihat Bu Meladze telanjang?
Persetan denganmu.
Kau pegawai CIA, dan itu respons yang tidak bisa diterima.
Kau pernah melihat aset itu telanjang?
Ya.
Pernah kontak seksual dengannya?
- Tidak. - Pernah ingin bercinta…?
- Pertanyaan apa itu? - Jawab saja.
Lanjut. Pertanyaannya kontak seksual, ditanyakan dan dijawab.
Kau menyaksikan setiap langkah proses pemeriksaan aset?
Ya.
Apa Bu Meladze berbohong dalam jawabannya?
Pertanyaannya terlalu luas. Aku tak bisa menjawab.
Sepengetahuanmu, apa dia pernah berbohong?
Tidak.
Kau terpengaruh?
Persetan denganmu.
Baik, kau dapat yang kau butuhkan. Sesi ini selesai.
- Kau tak apa? - Itu memalukan.
Aku tahu, tetapi kau lulus, begitu juga asetmu.
Tunggu.
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Sial.
- Dengar, soal Max… - Hentikan.
Aku tak peduli kau melihatnya telanjang.
Aku akan terkejut jika dia tak merayumu.
- Itu Aset 101. - Ya.
Bukan itu alasanku putus denganmu.
Apa? Tunggu, kau putus denganku?
Kau pria yang menyenangkan, Owen. Seksnya juga luar biasa.
Namun, hal yang kau lakukan saat menghadapi masalah serius
dan berharap semua berjalan lancar,
terlalu seperti pria 20 tahunan.
Aku merencanakan karierku.
Aku tak butuh mengencani orang berbahaya
yang tak tahu akan ada apa esok.
Berhati-hatilah dengan kedua wanita itu. Kau tak bisa memercayai mereka.
Ya.
Selamat, kau lulus tes poligraf,
juga membuat bosmu menelepon bosku
agar kau tetap di operasiku melalui penugasan kembali?
Tidak.
Jika kau menyabotaseku lagi, itu akan berakhir buruk bagimu.
Anggap aku tidak takut.
Cukup.
Fokus pada yang selanjutnya, membayar untuk mengembalikanku.
Kau tahu siapa yang harus kusuap?
Lev Orlova.
Sial. Kita jelas tak punya cukup uang.
Dia bekerja dengan suamiku.
Dia pikir seharusnya dia yang menjadi letnan, bukan aku.
Dia minta setidaknya sepuluh juta.
Butuh tiga juta lagi. Tak bisa minta dari agensi?
Tidak tanpa penjelasan tujuannya.
Itu akan meratakan Desa Potemkin kita.
Bisa membatalkan sanksi rekening bank Swiss?
Kutebak kau pernah mencuci uang ke bank Swiss dengan nama samaran?
Lima bank. Namun, semua terkunci enam tahun lalu
saat AS memberikan sanksi ke Belarusia dan Rusia.
Jadi kita harus membuka akunmu.
Ya. Itu benar.
- Aku? - Kau bersikeras tetap terlibat.
Tidak.
Baik. Bagaimana cara membatalkan sanksi?
Kau pengacara, cari tahu.
Donat Kryptos, sesuai janji.
- Bagus. - Terima kasih.
Sesi sereal larut malam? Benar.
Jadi?
Bagaimana pengarmu?
Masih bisa ditahan.
Bagaimana harimu?
Baik sekali. Memecahkan masalah, membuat masalah baru.
Amelia mencampakkanku, katanya aku seperti umur 20-an.
Maksudnya 14 tahun.
Aku mau bilang 12 tahun.
Aku senang karena tahu kau murah hati.
- Boleh bertanya soal Departemen Keuangan? - Baiklah.
Masalahku berkaitan dengan sanksi internasional.
Aku tak bisa memberi detail.
- Akan sulit bagiku untuk membantumu. - Baiklah.
Anggap saja Tony si Macan bekerja untuk organisasi kriminal asing
yang diberi sanksi AS.
Apa kita membicarakan tarif, embargo, NTB,
atau apakah Snap, Crackle, dan Pop membekukan aset individunya?
Yang terakhir.
Mungkin sanksi unilateral pada SDN.
Orang yang asetnya diblok.
Apa ada cara untuk mencabut itu?
Hanya Tuhan yang bisa.
Orang tuaku mewakili beberapa oligarki bertahun-tahun.
Menjijikkan, dan mereka tak bisa melepaskan sanksi dari pemerintah AS.
Ada cara Tony si Macan bisa
masuk ke rekening yang kena sanksi
tanpa diketahui Snap, Crackle, and Pop?
Ada daftar besar rekening yang disanksi untuk semua bank.
Itu diperbarui setiap hari dan rekening dikunci ke komputer bank.
Peringatan muncul jika ada yang mengaksesnya.
Cara membukanya adalah jika dikecualikan oleh bank.
Aku harus bicara dengan siapa?
Hei!
Sesuai permintaan. Terima kasih menemuiku.
Tidak masalah.
Terdengar sangat rahasia, bagaimana aku bisa menolak?
Dengan memberiku ini, aku menang perburuan. Aku mengalahkan Terence.
Ya.
Sayangnya, Keamanan Nasional mengalahkan pertemanan saat ini.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa memberi tahu karena ini sangat sensitif,
aku perlu pencabutan sanksi rekening bank Swiss.
Rekeningnya mendapat sanksi Rusia enam tahun lalu.
Ya, tidak.
Rusia terlalu radioaktif.
Ya, tetapi ini bersinggungan.
Berkaitan dengan kejahatan sedang di Belarusia.
Tak ada yang peduli.
Uang di rekening itu penting bagi kesuksesan operasi rahasia.
Yang sangat menguntungkan bagi keamanan nasional.
Kau akan membuat perbedaan besar.
- Kenapa tak lewat jalur tepat? - Kau tahu alasannya.
Tak ingin menaruh nama pada sesuatu yang mungkin gagal.
Itu tidak akan terjadi.
Itu kata mereka.
Ya.
Kenapa aku harus mengambil risiko?
Maksudmu apa ini sepadan untukmu?
Beri tahu aku.
Aku ingin berkencan.
Dengan teman serumahmu.
Aku bisa bertanya. Aku yakin dia akan setuju.
Jika dia setuju, aku akan melepaskan sanksi atas satu rekening selama satu jam.
Hanya ini cara tak ketahuan. Sepakat?
Sepakat.
Aku perlu mengklarifikasi sebelum kau berangkat.
Hasil pemeriksaanmu? Kau hebat.
Kecuali di sini,
saat ahli poligraf bertanya apa pembocor rahasia berbohong.
Ya, Pak, itu tidak relevan.
Aset itu punya anak yang sudah lama meninggal.
Dia menjawab "tidak" saat ditanya apa punya anak.
Itu bukan kebohongan. Aku tak ingin Dawn terpengaruh emosinya.
Kenapa tidak?
Aset ini mengancam kita.
Mengancam akan mengungkap rahasia. Kita butuh banyak pengaruh.
Baik, Pak. Dengan hormat, aku belum selesai.
Aku akan menggunakan pengaruh yang ada untuk melindungi agensi.
Aku hanya tak percaya Dawn Gilbane juga akan begitu.
Aku setuju.
Maka, aku mengutusmu.
Jika Gilbane telah terpengaruh, kau harus memberiku bukti.
Misi 48 jam ke depan sangat penting.
Kami akan menurunkanmu di Italia, kau lanjut ke Jenewa dengan mobil.
Sementara kau mengamankan uang dari rekening Meladze,
timku dan aku akan membawa tas uangmu,
dan kita ke Jerman
untuk merencanakan misi mengembalikanmu ke Belarusia.
- Apa? - Tidak mungkin kau mengizinkan kami
berkeliaran di Jenewa tanpa pengawasan operasional.
Xander Goi mendarat di Jenewa satu jam lalu.
Dia membuat tempat di konsulat.
Aku mengirimmu ke Jenewa sebagai pelindung Hendricks.
Apa dia tahu soal ini?
Tidak, jika semua lancar, dia tidak akan pernah tahu.
Jika keadaan memburuk, kita lindungi dia atau asetnya?
Kau lindungi agensi.
Jika bisa melakukan itu…
dan membantu Hendricks, bagus,
jika tidak, mau tak mau harus punya pengacara baru.
Kau bersemangat? Kau akan pulang.
Pertama, kita harus selamat dalam perjalanan ini.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta