- Previamente en The Recruit: - Owen Hendricks.
Vuelve a Phoenix.
- Saliste. Acabamos. - No es tu decisión.
Sr. Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente.
- No Bob. - No aquí.
Max Meladze dijo que era su oficial.
Oí hablar de ella. No era de los míos.
- ¿Alguien finge ser usted? - Llámeme cuando encuentre algo.
¿Por qué la exagente exige que regrese a Phoenix?
Porque la saqué de la cárcel.
Vaya, tráigala. Sin dramas.
- ¿Puedo pagar un hotel con tu tarjeta? - Claro.
¿Qué sucede?
Tienes razón. Algo sucede.
¿Estuviste enamorado?
- ¿Amaste tú a alguien? - Sí, a mi hija.
Debes cortar.
- ¿La tarjeta? - Con todo.
Camina dos cuadras al norte y tres al oeste.
Talco te recogerá. Haz el trato.
Vengo a negociar la venta del negocio de Max.
Harás el trato con el jefe.
UNA SERIE DE NETFLIX
Estoy en una patio de trenes. ¿Es necesaria la capucha?
No. Pero es divertido hacerte usarla.
Vamos.
Por allí.
Vámonos de aquí.
No es para ti. Vamos.
Sigue.
Vengo a cerrar el trato por las casas seguras.
- Eres el compañero de Max, ¿no? - Socio. Una sociedad temporaria.
Tres millones. Talco te pagará a la salida.
No funcionará.
Bien, entonces le diré que te estrangule con sus manos
o que te lleve a México y te cuelgue de un puente.
Mire…
El precio subió a siete millones porque usted es un idiota
y me pusieron una capucha que olía a frituras.
De hecho, Talco es al que debería considerar colgar
por no comunicar cuánto usted necesita este trato.
No vendo solo el negocio de Max.
Si propone un trato respetable
ella le dará acceso a su operación en Europa del Este.
¿Qué operación?
Ella es exmafia rusa, ¿no? Énfasis en ex.
¿Crees que no investigo a la gente con la que hago negocios?
Nunca se es exmafia rusa. Como nunca se es excartel Aquino.
Habrá una jugada ofensiva. Max acabará en la cima.
¿Y si no?
Bueno, perderá el equivalente a un error de redondeo
de lo que sea con que corta su cocaína.
Mire. A final de cuentas,
tiene la oportunidad de hacer pie en un nuevo y gran mercado
si hace un trato justo con Max.
De acuerdo.
Siete millones. ¿Qué compro?
El nombre de una empleada bancaria que le dará casas embargadas
y retrasará el papeleo para que haga lo que quiera con ellas.
¿Cómo se llama?
Esta es la parte riesgosa.
Porque si le doy el nombre, podría matarme.
Claro.
Verás, debes dejar de pensar en el tiempo como algo lineal.
¿Lo entiendes?
Lo que sucederá, ya sucedió en el futuro, ¿no?
Así que en este momento, o estás muerto o no lo estás.
¿Así que cuál es el maldito nombre?
Zuri Wench, banco Sun City.
¿Y Europa del este?
Cuando esté instalada, se comunicará.
Trato hecho. Ve por tu dinero.
¡Mike! Gracias por traerme. Miraré ese programa.
Wendy, que te dé un anillo, ¿sí?
- ¿Lista? - ¿Tienes que ser tan amistoso?
¿Qué puedo decir? Soy sociable.
¿Qué dibujabas en el avión?
Algo que vi cuando vendía tu negocio.
Despertó mi sentido del espionaje. Mira.
Cielos. No pensé que vendrías personalmente.
Mi operación, mi agente.
Sí, Max Meladze, esta es…
Ellen Davis.
Sí.
Eres mi nuevo oficial a cargo.
Lo soy.
Te llevaremos a una casa segura,
y luego irás a Langley para la admisión.
Fingiremos que Max es una agente nueva.
- ¿Tienes algún problema? - Un poco.
Es una duplicidad compuesta.
Si la agencia tiene interés en que Max sea su agente,
¿por qué no decimos eso?
Porque la CIA no es una sola entidad. No todos tenemos los mismos planes.
Operaciones se dedica a "hagamos las cosas".
La OAG a "hagámoslo legalmente".
Pero la Oficina de Seguridad se dedica a la paranoia.
Son verdaderos creyentes
que asumen que todos somos espías y traidores,
y son los que deben aprobar a Max.
Buscarán lo que sea que comprometa la integridad de la agencia.
- Integridad. - Sí, pero es un problema de corto plazo.
Una vez que regrese, aprobada y en Bielorrusia, no podrán hacer nada.
Está cerrada.
Tengo que interrogar a la Srta. Meladze. Nos vemos en Langley,
¿De veras?
Tengo información para ti.
Llegas tarde a la yincana. Hannah ya bebió cinco mimosas.
Ven a disculparte.
Extorsionar a la agencia.
Te pusiste temeraria tras Bielorrusia.
No tenía opción. Me abandonaron en ese agujero.
- No fue mi decisión. - Pero la acompañaste.
¿Quieres que perdone y olvide?
¿Que regrese a Bielorrusia y arriesgue mi vida por la CIA?
- Si es que es tu verdadero plan. - Si te quisiera muerta, no esperaría.
¿Volver a reinsertarte?
¿Ponerte junto a Kuznetsov? Es un golpe maestro para mí,
lo que hace que mantenerte viva valga la pena el riesgo.
Aunque ya le hayas contado demasiado al abogado.
No.
No mientas, Max. Sé que duermes con él.
Es una herramienta útil, nada más.
No arriesgaría mi futuro contándole secretos sobre ti.
Por ahora, te necesito y tú me necesitas.
Estamos en equilibrio. Pero que quede muy claro…
Si no pasas la prueba de hoy, te vuelves un lastre, no un activo.
No hay modo de que obtengas el falso Air Force One.
Lo intenté seis veces. Seguridad siempre lo vigila.
No estás en un club de lectura con el guardia nocturno.
¿Tienes un club de lectura? ¿No me invitaste? Estoy… destrozado.
Podría. Si me ayudas a sacar una foto de la caja de la Tesorería.
- OFAC no tiene acceso. - Estamos en diferentes equipos.
¿Y qué? Los dobles agentes son sexy.
Hola, amigo.
Hola. Owen. El compañero de cuarto.
Linus. Trabajo con Terence en la Tesorería.
Es modesto. Es alguien importante en la OFAC.
Bien por ti.
Sí.
Iré a ver si Laura consiguió la moneda del desafío NSA.
- Es lindo. - Y tú estás muerto.
Mi charla no funcionó.
Usar la tarjeta de Hannah para un ligue es cruel, incluso para ti.
- Vamos. No es lo que pasó. - A mí no, a ella.
No quiere hablar contigo.
¿No tienes que ir a adorar a algún senador?
Supe que tu actuación en la gala fracasó.
Smoot confirmó que no eres nadie,
así que preparan una nueva fecha, lo antes posible.
¿Puedes dormir trabajando para un psicópata?
¿Crees que Nyland es mejor? En esta ciudad todos son egoístas.
- Incluyéndote. - Gracias por las palabras sabias.
- ¿Me das un momento ahora? - Está bien.
- Lo lamento. Sé que estás enojada. - ¿Qué lamentas?
¿Mentirme? ¿La cuenta de hotel?
¿O usar mi tarjeta para acostarte con una rusa?
No. Era trabajo. Dormí en el sofá.
No tienes que mentir. Ya no soy tu novia.
Hannah, no te miento.
Es una exagente. Me obligaron a vigilarla.
Es la cruz de mi existencia.
Pensé que me había deshecho de ella, pero me enviaron de regreso a Phoenix.
Bueno, sonaba sexy.
- ¿Es sexy? - No, está loca.
- Te gustan las locas. - No.
No me hagas repasar la lista de las locas con las que saliste.
Procesaba… una ruptura.
Eres la relación más seria que he tenido. Intentaba recuperarme de ti.
Lo siento de verdad.
Nunca debí pedirte tu tarjeta,
y nunca debí involucrarte en mi trabajo.
Aún estoy descifrando este trabajo, mi vida,
y cometí muchos errores, pero, por lejos, el peor fue herirte.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sé que no debo intentar arreglarte.
Pero aquí estoy,
dedicada al sujeto que podría ser, si arreglara sus asuntos.
Así que arréglalos.
No, creo… Creo que ya fue suficiente.
Sí. No te dejo tomar más.
Bien. Pero tienes que ayudarme con la yincana.
Seguro. Sí. Por favor.
Hay algo de la CIA ¿Donus Kronus? No…
- ¿Rosquillas Kryptos? - Kryptos.
¿Qué diablos es eso?
Una escultura en Langley con un mensaje encriptado no resuelto.
En el vestíbulo de la CIA
venden unas rosquillas que tienen el código en el azúcar en polvo.
Solo puedes conseguirla si trabajas en la CIA.
- Te puedo traer un paquete. - Sr. Hendricks.
Acaba de llegar.
¿Me da un minuto, por favor?
- No puedo. - Sí, puede.
Hablo con mi amiga. Iré cuando termine.
- El jefe de gabinete puede esperar. - No puede.
- Sí, puede. ¿Qué…? No. - Owen. Está bien.
No está bien. Lo siento, otra vez.
Te traeré rosquillas.
Fui muy claro.
Si el presidente debe llamarlo, competirá en las primarias.
¿Es una piña colada?
Sí, ¿quiere?
No. ¿Qué descubrió?
Sí.
De hecho, primero… ¿Qué tanto conoce al senador Smoot?
Lo suficiente para saber que no es el idiota que dio mi sobrenombre.
Bien. Me envió una citación para ir por mi jefe.
Me va a atascar, así que quisiera que desapareciera.
Y que deje en paz a la OAG.
El apalancamiento es agradable, ¿no?
Sí.
¿Puede hacer que desista?
Sí. Chillará, pero sí.
Genial.
El oficial que rompió el protocolo de seguridad
y le dio a un agente su sobrenombre es Xander Goi.
Nunca oí sobre él. ¿Confía en la fuente?
- La fuente es la exagente. - Lo que significa que no confía en ella.
Excepto que tiene sentido.
Fui a Viena a hablar con Xander sobre la agente,
y a continuación,
alguien intenta matarme de camino al aeropuerto.
Interesante.
Suena a que Goi tiene más que esconder que mi sobrenombre en la CIA.
Bien, me encargaré.
Señor, cuando… Disculpe.
Cuando dice "me encargaré", ¿significa que le gritará,
o hará que le pongan veneno en la comida?
Las cosas parecen agitadas en la OAG últimamente.
Sería bueno para mí tener una idea clara
de los problemas potenciales que podrían llegar a mí.
- ¿Me pide…? - Probó ser útil.
Le pregunto si desea continuar.
Bueno, se lo agradezco, señor.
Pero respeto demasiado al Sr. Nyland para hacer cosas a sus espaldas.
Bien. Aprobó.
Nyland es un amigo. Nunca le pediría que lo traicione.
Acabamos.
Puede beber su piña colada.
El primer paso para ser un agente oficial es el papeleo.
Hay que completar solicitudes, con el historial completo.
Luego la evaluación psicológica, y por último el polígrafo.
La parte más riesgosa.
No para mí. Mentir es mi profesión.
Hay un sensor en la silla que mide la reacción del esfínter.
¿Mi qué?
El agujero del culo.
Si la queremos hacer pasar como un nuevo agente,
¿no deberíamos tener la misma historia sobre su reclutamiento?
Sí, diremos que su nombre apareció en una reunión,
y que descubrimos que estaba en la cárcel.
- La sacamos a cambio de… - No, no lo hicimos.
Cuando le retiraron los cargos,
se creó la oportunidad para que Operaciones la reclutara.
¿Qué? ¿Quién trae niños a la CIA?
Alguien no lee sus correos. Es el Día de la Familia.
Día perfecto para aprobar a Max porque limpiaron todo para los civiles.
- Pensé que sería más agradable. - Sí.
Cuando me tocó, pensé que habría tecnología tipo Misión Imposible.
Había una computadora de 20 años y una trituradora de la Guerra Fría.
- ¿Tienes amigos allí? - No.
Cambió mucho desde que te fuiste.
Estar en la mafia rusa aumenta las chances de que te maten.
La fila de arriba es la dirección, ¿no?
Es el consejo. Quedan algunos de mi época.
Están Stas, Lev, Ivan.
Stas aprobó mi ejecución.
Deberán matarlo y a sus tenientes.
Perdón. ¿Matamos gente?
Quiere decir neutralizar. Ya comenzamos la lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
No, creo que me puedo ganar a Yuri y a Nichka.
Oksana debe ser asesinada o neutralizada.
- ¿Ya sabes quién es el filtro? - ¿Quién?
Es el miembro del consejo que debo sobornar para regresar.
Trabajamos en ello. Hora del papeleo.
10 HORAS DE ENERGÍA
¿Puedo?
Las que quieras.
Nombre completo.
Maxine Vasilyevna Meladze.
¿Lugar de nacimiento?
Babruysk, Bielorrusia.
¿Padres?
Muertos.
- ¿Hermanos? - Muertos.
¿Estado civil?
Viuda.
¿Hijos?
Ninguno.
Iré a hablar con el psicólogo y el poligrafista.
Aprovecharé que soy nuevo y nunca supervisé una evaluación.
Con suerte, podré detectar problemas potenciales.
Es inteligente.
Sí, lo sé.
Cielos, podría estar en un spa ahora.
Esperemos una hora, y luego nos escabullimos.
Sí.
¿Se esconden?
Por supuesto.
¿Pueden ambos hacerme un favor?
- ¿Qué? - No.
¿Puedo incluirlos en mi caso?
Se necesita un abogado con más experiencia.
Olvídalo. La única razón por la que nos endorsarías esto
es porque es un desastre del que intentas deshacerte.
No es verdad.
Paso. Buena suerte.
¿Y si se lo pido a Nyland?
¿Le dirás al jefe que no puedes hacer tu trabajo?
¿Confesarás tus metidas de pata para que las use contra ti? Adelante.
Fueron de mucha ayuda.
Lester tiene golosinas en su oficina.
Disfruten.
CLASIFICADO
Chicos, ¿quién hizo esto?
¿Qué?
¿Regreso luego, señor?
No, no. Las cosas solo empeoran cuando el azúcar entra en acción.
Chicos. Vamos.
Denle un momento a papá.
¿Quieren jugar en la sala de espera?
Sí.
Fuera de aquí.
Gracias.
El agente está asegurado. Gilbane inició el proceso de aprobación.
¿Supongo que quiere que lo supervise?
Sí, es nuestro problema hasta que esté aprobada.
¿Algún consejo para ayudarme a navegar el proceso?
Bueno, no hay mucho que pueda hacer.
No controlamos las preguntas.
Y debe esconder su historia con la agencia al poligrafista.
- ¿Y su historia criminal? - A nadie le importa.
Era espía, traidora a su país. La agencia espera que sea una basura.
¿Algo más?
No. Sí.
De hecho, me reuní… Dos veces con Kevin Mills, Not Bob.
Quería hablar de la agente y por qué apareció su sobrenombre.
No me lo contó.
Quería que pudiera negarlo si las cosas salían mal.
Le aseguré que fue un incidente aislado y luego…
me pidió si podía espiar para él en la OAG, y le dije que no.
Lo sé.
Kevin me llamó. Dijo que era una prueba,
y que usted aprobó.
¿Se lo contó porque pensó que yo no diría nada
o porque que lo diría?
Buena pregunta. Siempre asuma lo peor.
Menos sorpresas. Ahora, vuelva a su trabajo.
Oigan, chicos. ¿Quién quiere una rosquilla?
- Te estuve buscando. - Lo siento, no puedo ahora…
- Bien. Solo necesito tu cara bonita. - ¿Qué pasa?
Selfis para mamá. Luce simpático.
- Cielos. - Descubrió que es el Día de la Familia.
Recibí tres mensajes sobre el hecho de que no le he dado nietos.
Sí.
- ¿Qué te sucede? - Nada. Estoy algo abrumado.
No me ayudarías a que aprueben a mi agente, ¿no?
- No. - Eso pensaba.
¿Me indicas dónde está el psicólogo, el Dr. Hirsch?
No es para mí. Debe aprobar a la agente.
Cuarto piso. No entres en su oficina o todos creerán que estás loco.
Sí. Gracias.
Hola, ¿Dr. Hirsch? Hola. Soy Owen Hendricks.
Sí, le debo la evaluación psicológica de la nueva agente.
- Pensé que era las 12:30. - Así es. Es solo que…
Soy nuevo, y estoy algo nervioso.
Bueno, no diga más. Siéntese. Hablémoslo.
No vine por mí.
Pensé en presentarme antes de que se siente con la agente.
- Para ver si puedo ser de ayuda. - Como es nuevo, seré sincero,
siempre marco la casilla "sí".
A menos que defequen en el piso, aprueban.
Hubo uno que aprobé que se orinó encima,
pero era encantador en los demás aspectos.
Bien, genial. Eso…
Oiga, ¿conoce al poligrafista, Dustin algo?
Dustin Hatch. Ese chico es un caso.
- ¿Qué significa? - Es tan duro como yo soy fácil.
Si su agente comete un solo error, lo rechazará.
Claro. ¿Ve que muchos empleados sufran de ansiedad?
La mayoría la disfrutan.
- Es una broma. - Claro.
De hecho, no lo es. Hay que estar loco para trabajar aquí.
¿Experimenta ansiedad?
No. No, no. Solo preguntaba.
Lo veré luego.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Hola.
¿Eres el poligrafista?
- Sí, señor. - ¿Sí?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OAG.
Comencé hace unas semanas.
Es el primer agente que apruebo.
Es algo estándar. Tú pasaste por ello, obviamente.
El mismo protocolo, preguntas de control y luego lo pesado.
Si dice la verdad, acabaremos en media hora.
Es bueno saberlo.
A la gente le fascina el detector de mentiras, ¿no?
Supongo.
¿Lo llevaste a casa de un amigo
y esperaste que se embriague para luego conectarlo?
No. No lo hice.
El equipo de la agencia está cuidadosamente calibrado.
Cualquier desvío impugna la validez del test.
Claro. Por supuesto.
Me preguntaba qué pasaría con los resultados si estás ebrio.
No bebo.
Muy bien. Sí. No, yo tampoco.
- Oye, ¿tienes un segundo? - No.
Genial, vi esto ayer.
Pensé que parecía importante. Me preguntaba si significa algo para ti.
Oye, amigo. ¿Viste esto?
Cielos. Desgraciado.
- Supongo que es un sí. - ¿Dónde lo viste?
- No quieres saberlo. - ¿Dónde lo viste?
En un vagón en Arizona, propiedad del cartel Aquino.
Había doce cajas con este símbolo. ¿Qué es?
Por eso me drogaron los emparedados.
No suena bien, ¿pero qué son?
¿Qué son?
Misiles antitanque estadounidenses.
Básicamente, el sueño húmedo de un terrorista.
Mi equipo de operaciones especiales los está contrabandeando
para rastrear quién los compra.
Son tan tontos como para creer que atraparán fácilmente terroristas,
en vez de ser un desastre
que acabará en el New York Times.
- Te lo dejo a ti. - No te muevas.
Diablos.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
¿Hiciste un trato con un cartel de drogas?
- No sé de qué hablas. - Mentira.
Tengo un testigo.
Oye. Hola, trabajo con Janus.
Vi los misiles en un vagón del cartel.
¿Qué hacías en el vagón de un cartel?
No es el asunto.
Recupera los misiles ahora.
Mira, digamos que hicimos un trato con un tercero para la distribución.
Los deshabilitaríamos antes de entregarlos.
Si hablas de cortar los cables del sistema de guiado,
hay un video en YouTube sobre cómo arreglarlo.
- Luego te llamo. - Sí, hazlo.
Estamos jodidos.
¿Estamos?
Si debo testificar
sobre cómo permití una operación no autorizada
que puso misiles en manos de terroristas,
tú tendrás que testificar sobre cómo acabaste en ese vagón.
Eso sería malo.
Sí, imbécil.
Si el Congreso se entera,
será el mayor escándalo en una generación.
Dustin.
Oye. Quería aclarar lo de antes.
Solo quería ser amistoso,
e intentar entender cómo funcionaba.
No intentaba adularte o dirigir el resultado.
¿Dices que intentabas influenciar el resultado de una prueba?
¿Qué? No. Es lo opuesto de lo que intento decir.
Amish, es toda tuya.
¿Entonces?
Es increíblemente inteligente y profundamente despiadada.
Será una agente fenomenal, pero no puede confiar en ella,
para nada.
Debo ir a orinar.
Oye, espera. ¿No ibas a orinar?
Sí, pero aguantarme me ayudará con el polígrafo, al igual que esto.
Si descubre que alteraste tu ritmo cardíaco, te rechazará.
Si no apruebo, estoy muerta.
¿Eso te dijo Ellen?
- Sí. Debes asegurarte de que apruebe. - No tengo ese poder.
- Pensé que querías ayudar. - Sí. Pero no puedo con esto.
¿Aún no me entiendes luego de todo lo que vivimos?
Haré lo que sea para sobrevivir,
y eso incluye exponer tu duplicidad y actos criminales si creo que ayudará.
Cielos, su estándar es súper nervioso.
¿Está nerviosa?
Un poco.
Bueno, no lo esté.
Mientras diga la verdad, será fácil.
¿Crees que aprobará?
¿Qué pasa si no lo hace?
Recuérdame, en Yemen me dijiste que no la conocías, ¿no?
Sí.
¿Por qué?
Es que… desde que llegó aquí,
no me hiciste ni una pregunta sobre ella.
Y, sin embargo, pareciera que la conoces muy bien.
Muy bien, señorita Meladze,
le haré un par de preguntas.
Conteste sí o no.
¿Se llama Maxine Meladze?
Sí.
¿Nació en los Estados Unidos?
No.
Relájese, señorita Meladze, para que tenga una lectura clara.
¿Nació en Bielorrusia?
Sí.
Por favor mienta a la próxima pregunta para establecer su estándar.
¿Es el año 2015?
Sí.
Bien.
Muy bien.
Ahora, ¿cómo la reclutaron?
MINSK, BIELORRUSIA
HACE 12 AÑOS
Trabajo para la CIA.
Sé que mataste a tu esposo y culpaste del asesinato a un rival.
Luego usaste la tragedia para matar a varios
y tomar el lugar de tu esposo en la mafia rusa.
Sé que si el consejo averiguara lo que hiciste…
te cortarían al medio con un soplete.
¿Qué quieres?
Para empezar, que trabajes conmigo.
Nada peligroso. Solo…
que me cuentes lo que todos te cuentan,
en especial tus amigos en la inteligencia militar rusa.
¿Y si digo que no?
No lo harás.
No puedes.
Estaré en contacto.
Un oficial se me acercó, cuando salí de la cárcel.
Me hizo una oferta que no podía rechazar.
Es una fuerte acusación.
Sí, señor. Pero esta operación tiene prioridad uno,
y no me siento cómoda llevando a Hendricks
si hay sospechas de que está comprometido.
- ¿Qué sucede? - Gilbane quiere poligrafear a Hendricks.
Le preocupa que la llorona lo haya comprometido.
¿Desde cuándo confiamos en Operaciones?
Buscas torpedear a Owen porque no quieres un abogado en tu operación.
Compartieron un cuarto de hotel en Phoenix.
¿Envió a alguien a espiarlo?
Dado el valor de Meladze, no tenía otra opción.
Llamen a Hendricks.
No deberían estar cuando se lo diga. Vaya a ver que la agente siga el proceso.
Bien, pero observaré la prueba. Es mi operación.
Entendido.
Pero Salazar la observará a usted. Es mi hombre.
Owen no estará contento.
¡Patrañas!
Es una simple prueba poligráfica.
Hay preocupación de que la agente haya comprometido su objetividad.
Preocupación. ¿De quién?
¿De Gilbane? Solo intenta deshacerse de mí.
Ni siquiera es sutil.
Compartió un cuarto de hotel con ella en Phoenix.
Sí, claro que lo hice.
Evadió a sus primeros custodios.
Y me pidieron que fuera a buscarla.
¿No hubiera sido estúpido darle su propia habitación?
Escúcheme.
Gilbane está comprometida por la agente.
¿Tienes pruebas?
No.
Pero hay una historia entre ellas,
aunque insista que no.
Mis manos están atadas.
Hizo un pedido formal. No puedo ignorarlo legalmente.
Pero Salazar supervisará la prueba.
Se asegurará de que todo se haga bien.
¿Se llama Owen Hendricks?
Sí.
- ¿Tiene 24 años? - Sí.
Por favor, mienta a la próxima pregunta para establecer el estándar.
¿Es ciudadano estadounidense?
No.
¿Mintió antes? Cuando me dijo que no bebía.
Sí.
Sabe que estás pruebas no sirven para nada, ¿no?
La Academia Nacional de Ciencias
dice que no son más precisas que tirar una moneda.
Ese estudio es muy defectuoso.
Lo dice porque se quedaría sin trabajo si se supiera.
- No, no es verdad… - Vamos.
Cualquier prueba que se supera apretando el esfínter es inútil. Se lo probaré.
Aprieto, no aprieto.
Sr. Hendricks deje de hacerlo. ¿Podría dejar de hacerlo?
Alterar la prueba en una desaprobación automática.
Bien. Dejé de apretar.
- Gracias. - De nada.
¿Tuvo contacto con Maxine Meladze antes de unirse a la OAG?
No.
¿Le dijo o hizo algo con la señorita Meladze
que signifique una violación de la conducta profesional?
No.
¿Vio desnuda a la señorita Meladze?
Vete al diablo.
Como empleado de la CIA, no es una respuesta aceptable.
¿Vio desnuda a la agente?
Sí.
¿Tuvo contacto sexual con la agente?
- No. - ¿Quiso tener contacto sexual…?
- ¿Qué tipo de pregunta es esa? - Solo responda.
Continúe. La pregunta sobre contacto sexual fue hecha y respondida.
¿Fue testigo de todo el proceso de aprobación de la agente?
Sí.
¿Mintió la señorita Meladze en alguna de sus respuestas?
Es una pregunta muy amplia. No puedo responderla.
Hasta donde usted sabe, ¿mintió sobre algo?
No.
¿Está usted comprometido?
Vete al diablo.
Bien, tiene lo que necesita. La sesión acabó.
- ¿Estás bien? - No, fue humillante.
Lo sé, pero aprobaste al igual que la agente.
Espera.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Diablos.
- Escucha, sobre Max… - Para.
No me importa que la vieras desnuda.
Me sorprendería si no hubiera intentado seducirte.
- Es algo básico para una espía. - Sí.
Y no es por eso que estoy rompiendo contigo.
¿Qué? Espera, ¿rompes conmigo?
Eres divertido, Owen. Y el sexo es de primera.
Pero esto que haces cuando te enfrentas a cosas difíciles
y esperas que acabe bien…
es muy veinteañero para mí.
Tengo toda mi carrera planeada.
Lo último que necesito es salir con alguien imprevisible
que no sabe qué le depara el mañana.
Pero ten cuidado con esas mujeres. No puedes confiar en ellas.
Sí.
Felicidades. No solo aprobaste,
sino que hiciste llamar a mi jefe
para que sigas en mi operación hasta la reinserción.
No, no lo hice.
Si intentas sabotearme otra vez, acabará mal para ti.
Considérame no asustada.
Basta de amenazas.
Concentrémonos en lo que viene, comprar mi regreso.
¿Ya sabes a quién debo sobornar?
Lev Orlova.
Diablos. No tenemos suficiente dinero.
Trabajaba con mi esposo.
Pensaba que debían hacerlo teniente a él en vez de a mí.
Querrá diez millones para que duela.
Son tres millones más. ¿No los puede conseguir la agencia?
No sin explicar para qué lo necesitamos.
Lo que derribara la fachada que construimos.
¿No puedes quitar la sanciones a una cuenta suiza?
Adivino que lavabas dinero en una cuenta suiza.
En cinco. Pero todas las cuentas fueron bloqueadas hace seis años
cuando EE.UU. sancionó a Rusia y Bielorrusia.
Hay que quitarles las sanciones.
Sí. Tú lo harás.
- ¿Yo? - Insistes en seguir involucrado.
No, no lo hago. Yo…
Bien. ¿Cómo levanto las sanciones?
Tú eres el abogado. Arréglatelas.
Rosquillas Kryptos, como prometí.
- Gol. - Gracias.
¿Comieron cereales? Muy bien.
¿Y?
¿Cómo va la resaca?
Tolerable.
¿Qué tal tu día?
Fue muy bueno. Resolví mis problemas y creé uno nuevo.
Amelia me dejó. Dijo que era muy veinteañero.
Quiso decir 14.
Iba a decir 12.
Es bueno saber que cuento con su compasión.
- ¿Puedo preguntar algo sobre Tesorería? - Bien.
Uno de mis nuevos problemas tiene que ver con sanciones.
No puedo dar detalles.
- Será más difícil ayudarte. - Bien…
Digamos que Tony el Tigre trabaja para una organización criminal
que EE.UU. sancionó.
¿Hablamos de tarifas, embargos,
o les congelaron los activos a Tony?
Lo último.
Bien, probablemente es una sanción unilateral de un EED.
Extranjero especialmente designado.
¿Hay modo de levantarla?
Necesitas un milagro divino.
Mis padres representaron a muchos oligarcas.
Horrible, y nunca lograron que el gobierno afloje las sanciones.
¿Hay modo de que Tony el Tigre
pueda entrar en esas cuentas
sin que el gobierno se entere?
No. Hay una lista de cuentas sancionadas que va a los bancos.
Se actualiza diariamente y está en sus computadoras.
Se activa una alarma si alguien intenta entrar.
El único modo de desbloquear una cuenta es que el banco la excluya.
¿Con quién debo hablar sobre eso?
¡Oye!
Como pediste. Gracias por verme.
Ningún problema.
Lo hiciste sonar muy clandestino. ¿Cómo podría negarme?
Al darme esto, ganaré la yincana. Terence perderá.
Sí.
Por desgracia, la seguridad nacional le gana a la amistad.
¿Qué sucede?
No puedo darte detalles. Es información muy sensible,
pero debo levantar sanciones a algunas cuentas suizas.
Son parte de las sanciones a Rusia de hace seis años.
Sí, no.
Rusia es muy radioactiva.
Lo sé, pero esto es tangencial.
Están ligadas a criminales bielorrusos.
A nadie le importa.
El dinero en la cuenta es clave para el éxito de una operación.
Una con profundos beneficios para la seguridad nacional.
Marcarías la diferencia.
- ¿Por qué no hacerlo oficialmente? - Sabes por qué.
Nadie quiere su nombre en algo que podría fallar.
Pero no fallará.
Es lo que todos dicen.
Sí.
¿Por qué debería arriesgarme por ti?
¿Quieres saber cómo te compensaré?
Dímelo tú.
Quiero una cita.
Con tu compañero.
Digo, puedo preguntarle. Seguro que dirá que sí.
Bueno, si lo hace, levantaré las sanciones de una cuenta por una hora.
Es el único modo de que no se note. ¿Trato?
Trato hecho.
Necesito clarificar algo antes de que viaje.
El resultado de su prueba. Aprobó con honores.
Excepto por esto,
cuando le preguntaron si la llorona mintió sobre algo.
Sí, señor, no es nada relevante.
La agente tuvo un hijo que murió, hace mucho.
Contestó "ninguno" cuando preguntaron si tenía hijos.
Técnicamente, no era mentira. No quería darle el poder a Dawn…
¿Por qué diablos no?
La agente nos apunta con un arma.
Amenaza revelar secretos. Necesitamos el apalancamiento.
Sí, señor. Con respeto, no había acabado.
Usaré todo el apalancamiento posible para proteger a la agencia.
Pero no creo que Dawn Gilbane haga lo mismo.
Coincido.
Por eso lo estoy enviando.
Si Gilbane está comprometida, necesito las pruebas.
Las próximas 48 horas de la misión son críticas.
Los llevaremos a Italia desde donde continuarán a Ginebra en coche.
Mientras obtienen los fondos de las cuentas de Meladze,
mi equipo y yo tomaremos su efectivo
e iremos a Alemania,
donde comenzaremos la planificación de la misión de reinserción en Bielorrusia.
- ¿Qué? - No permitirás
que andemos por Ginebra sin supervisión operacional.
Xander Goi aterrizó en Ginebra hace una hora.
Establecerá su base en el consulado.
Los envío a Ginebra para respaldar Hendricks.
¿Lo sabe?
No, y si todo sale bien, nunca lo sabrá.
Y si las cosas salen mal, ¿lo protegemos a él o a la agente?
Protegen a la agencia.
Si pueden hacerlo…
y apoyar a Hendricks, bien.
Si no, no se puede arrojar una piedra en esta ciudad sin darle a un nuevo abogado.
¿Emocionada? Regresas a casa.
Primero, hay que sobrevivir el viaje.
Subtítulos: Fernando Capó