- En episodios anteriores: - Owen Hendricks.
Te necesito en Phoenix.
- Se acabó. - Eso no lo decides tú.
Señor Hendricks. Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente.
- No Bob. - Aquí no.
Max Meladze dijo que fue su enlace.
La conozco, pero no trabajó para mí.
- ¿Alguien se hace pasar por usted? - Llámeme.
¿Por qué nuestra antigua agente exige que vuelva a Phoenix?
Porque la saqué de la cárcel.
Tráigala de vuelta. Sin dramas.
- ¿Puedo pagar un hotel con tu tarjeta? - Vale.
¿Qué hacen?
Tenías razón, aquí pasa algo.
¿Has estado enamorado?
- ¿Y tú has querido alguna vez? - Sí. A mi hija.
Córtale el grifo.
- ¿La tarjeta? - Todo.
Camina dos manzanas al norte y tres al oeste.
Talco te recogerá allí.
Vengo para negociar las condiciones del negocio de Max.
Vas a negociar con el Jefe.
UNA SERIE DE NETFLIX
Estamos en un patio de trenes. ¿La capucha es necesaria?
No. Pero me divierte verte con ella puesta.
Venga.
Por ahí.
Venga, nos vamos.
No es para ti. Venga.
Entra.
Vengo a negociar los pisos francos.
- ¿Eres el socio de Max? - Socio, no. Tenemos un acuerdo temporal.
Tres millones. Talco te pagará cuando salgas.
No podemos aceptar.
Vale, pues dile que te estrangule con sus propias manos,
lleve tu cuerpo a México y te cuelgue de un puente.
Mira…
El precio acaba de subir a siete millones porque eres un capullo
y he venido con una bolsa en la cabeza que olía a Cheetos.
De hecho, deberías pensarte el estrangular a Talco
por no haberte explicado lo mucho que necesitas este acuerdo.
No solo vendo los pisos francos de Max.
Si das la talla y cumples con el trato,
te permitirá entrar en su operación en Europa del Este.
¿Qué operación?
Estuvo en la mafia rusa, ¿no? "Estuvo", en pasado.
¿Crees que no hago los deberes con la gente que trato?
De la mafia rusa no se sale nunca, igual que del cártel de Aquino.
Va a haber un movimiento y Max saldrá ganadora.
¿Y si no es así?
Pues habrás perdido el equivalente a un error de redondeo
en lo que usas para cortar tu cocaína.
Mira. La conclusión aquí es
que tienes la oportunidad de meter la cabeza en un nuevo mercado
si llegas a un buen acuerdo con Max.
Vale.
Siete millones. ¿Y qué compro?
El nombre del banquero que te pasará casas embargadas
y ralentizará el papeleo para que hagas lo que quieras con ellas.
¿Cómo se llama?
Esta jugada es arriesgada.
Porque podría decirte el nombre y luego tú podrías matarme.
Ah, claro.
Deja de pensar que el tiempo es lineal.
¿Lo entiendes?
Lo que pasará ahora ya ha pasado en el futuro, ¿vale?
Y en este momento, o ya estás muerto o no lo estás.
Así que dime el puto nombre.
Zuri Wench, banco Sun City.
¿Y Europa del Este?
Cuando Max se instale, te llamará.
Vale. Vete a por el dinero.
EL NUEVO EMPLEADO
¡Mike! Gracias, tengo que ver la serie.
Wendy, dile a tu chica que te dé el anillo.
- ¿Vamos? - ¿Siempre tienes que ser tan majo?
¿Qué pasa? Soy sociable.
¿Qué ibas dibujando en el avión?
Algo que vi mientras vendía tu negocio.
Agudicé mis sentidos de espía Spider-Man. Toma.
Coño. No pensé que vendrías personalmente.
Mi operación, mi agente.
Ya. Max Meladze, ella es…
Ellen Davis.
Eso.
Así que tú eres mi nuevo enlace.
Efectivamente.
Te aseas, te llevamos al piso franco
y vamos a Langley para registrarte.
Fingiremos que Max es una nueva agente.
- ¿Te supone un problema? - Un poco.
Me parece complicarlo todo sin sentido.
Si la agencia tiene un interés justificado en que Max trabaje de agente,
¿por qué no podemos decirlo?
Porque la CIA no es una entidad. No todos tenemos los mismos objetivos.
Operaciones se dedica a hacer cosas.
La Oficina Jurídica hace las cosas por lo legal.
La Oficina de Seguridad se dedica a la paranoia.
Son fanáticos
que nos creen a todos espías y traidores,
y ellos van a autorizar a Max.
Y buscarán cualquier cosa que comprometa la integridad de la agencia.
- Integridad. - Ya, pero es un problema a corto plazo.
En cuanto esté dentro, autorizada y en Bielorrusia, no podrán hacer nada.
Ábreme.
Necesito informar a la señorita Meladze. Nos vemos en Langley.
¿En serio?
TENGO INFORMACIÓN PARA USTED.
LLEGAS TARDE A LA YINCANA. HANNAH YA LLEVA 5 MIMOSAS.
PÍDELE PERDÓN.
Extorsionar a la agencia.
En Bielorrusia no eras tan temeraria.
No tuve elección. Me abandonaste en ese país de mierda.
- No lo decidí yo. - Pero lo permitiste.
¿Y tengo que olvidarlo y perdonarte?
¿Volver a Bielorrusia y volver a jugarme la vida por la CIA?
- Si ese es tu verdadero plan. - Si quisiera matarte, no esperaría.
Volver a infiltrarte allí,
cerca de Kuznetsov, supondrá marcarme un tanto.
Por eso mantenerte con vida compensa el riesgo.
Si no te has ido de la lengua con el abogado.
No.
No mientas, Max. Sé que te acuestas con él.
Es una herramienta útil, nada más.
No pondría en peligro mi futuro hablándole mal de ti.
Entonces, ahora mismo, te necesito y tú a mí.
Estamos en equilibrio. Pero que te quede muy claro:
si no superas la prueba de hoy, pasarás de ser un activo a ser un lastre.
Es imposible hacerle una foto al Air Force One falso.
Lo he intentado seis veces, pero está vigilado.
Tú no compartes club de lectura con el vigilante.
¿Eres de un club de lectura y no me has invitado? Qué puñalada.
Podría. Si me consigues una foto de la sala de efectivo del Tesoro.
- La OFAC no tiene acceso. - No somos del mismo equipo.
¿Y qué? Los agentes dobles son sexis.
Hola, colega.
Hola. Owen. El compañero pródigo.
Linus. Trabajo con Terence en el Tesoro.
Es un modesto, es un pez gordo de la OFAC.
Me alegro.
Sí.
Voy a ver si Laura ha conseguido el medallón de Seguridad Nacional.
- Es mono. - Y tú eres hombre muerto.
Mi charla no hizo efecto.
Pedirle a Hannah que te pagara un rollo es cruel hasta para ti.
- Venga ya, eso no fue lo que pasó. - Cuéntaselo a ella.
No quiere hablar contigo.
¿No tienes un senador al que venerar?
Creo que tu paripé en la gala no funcionó.
Smoot confirmó que no eres nadie
y van a fijar la vista para lo antes que podamos.
¿Cómo duermes trabajando para un psicópata?
¿Crees que Nyland es mejor? En D. C., todo el mundo va a lo suyo.
- Tú incluido. - Gracias por tus sabias palabras.
- ¿Nos dejas un minuto? - Tranquila.
- Lo siento. Sé que estás cabreada. - ¿Qué sientes?
¿Tu mentira, la factura de hotel
o usar mi tarjeta para tirarte a una rusa?
No. Estaba trabajando. Dormí en el sofá.
No me mientas, ya no soy tu novia.
Hannah, no te miento.
Es una exagente a la que me mandaron vigilar.
Me está amargando la existencia.
Creí que me había librado de ella, pero tuve que ir a Phoenix.
Pues parecía sexy.
- ¿Es sexy? - No, está loca.
- Te gustan las locas. - No es verdad.
No me hagas repasar la lista de tías locas con las que has estado.
Lo hice para superar nuestra ruptura.
Habías sido mi relación más seria. Lo hice para olvidarte.
Lo siento mucho, en serio.
No debí pedirte la tarjeta
ni haberte involucrado en mi trabajo.
Estoy aprendiendo a gestionar mi vida y mi trabajo,
y he cometido muchos errores, pero el peor es haberte hecho daño.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sé que no debería intentar cambiarte.
Pero aquí estoy,
comprometida con el tío que podrías ser si sentaras la cabeza de una vez.
Intenta sentar la cabeza.
No, creo que… Ya está bien por hoy.
Vale. No te dejo beber más.
Vale. Pero me tienes que ayudar con la yincana.
Claro. Faltaría más.
Ah, hay una prueba de la CIA. ¿Donus Kronus? No…
- ¿Kryptos Donuts? - Kryptos.
¿Qué coño es eso?
Una escultura de Langley con un mensaje encriptado sin resolver.
La tienda de dónuts del vestíbulo
vende un dónut con el código grabado en azúcar glas.
Solo lo puedes conseguir si trabajas en la CIA.
- Puedo comprarte un par. - Señor Hendricks.
Acaba de llegar.
¿Me dejas un minuto, por favor?
- No puedo. - Sí que puedes.
Estoy con una amiga, iré cuando haya acabado.
- Que espere el jefe de gabinete. - No.
- Que sí. ¿Qué haces…? No. - Owen. No pasa nada.
Sí que pasa. Lo siento, otra vez.
Te traeré dónuts.
Fui muy claro.
Si el presidente te llama por esto, elegiremos a otro candidato.
¿Eso es una piña colada?
Sí. ¿Quiere probar?
No. ¿Qué ha averiguado?
Ya.
En realidad, antes… ¿Conoce bien al senador Smoot?
Suficiente para saber que no es el capullo que le dio mi apodo a su agente.
Vale. Me ha citado a declarar para vengarse de mi jefe.
Me meteré en un lío y me gustaría poder evitarlo.
Y que deje en paz a la Oficina Jurídica.
Está bien tener poder de negociación, ¿eh?
Sí.
¿Hará que nos deje de molestar?
Sí. Protestará, pero sí.
Genial.
El enlace que incumplió el protocolo
y le dijo a una agente su antiguo apodo fue Xander Goi.
No me suena. ¿Confía en la fuente?
- La fuente es la antigua agente. - Y no se fía de ella.
Pero esto sí tiene sentido.
Fui a Viena a hablar con Xander
y justo después,
alguien intentó matarme de camino al aeropuerto.
Interesante.
Parece que Goi oculta mucho más que mi apodo de la CIA.
Me encargaré de ello.
Señor, cuando… Perdone.
Al decir que se encargará, ¿es que lo llamará y le gritará,
o le inyectará veneno en uno de sus bollos?
Veo mucho caos en la Oficina Jurídica últimamente.
Me vendría bien estar informado
de posibles problemas que acabarán en mi mesa.
- ¿Me pide que…? - Ha demostrado que es útil.
Le pregunto si quiere continuar.
Bueno, se lo agradezco, señor.
Pero respeto mucho al señor Nyland como para actuar a sus espaldas.
Bien. Prueba superada.
Nyland es mi amigo. Nunca le pediré que lo traicione.
Hemos terminado.
Bébase su piña colada.
El primer paso para ser agente oficial es el papeleo.
Rellenar formularios, historial completo.
Evaluación psicológica, y por último, el polígrafo.
Lo más arriesgado.
Para mí no, mentir es mi trabajo.
Hay un sensor en la silla para medir la respuesta de tu esfínter.
¿Mi qué?
Tu agujero del culo.
Si queremos colar a Max como nueva agente,
¿no deberíamos acordar su historia de reclutamiento?
Sí, diremos que salió su nombre en una reunión de inteligencia
y que averiguamos que estaba en la cárcel.
- Y la sacamos a cambio de… - No, eso no.
Cuando desestimaron su caso,
surgió la oportunidad de que Operaciones la reclutara.
¿Qué…? ¿Quién trae a un niño a la CIA?
Veo que no miras el correo. Hoy es el Día de la Familia.
Un día perfecto para autorizar a Max porque la oficina está llena de civiles.
- Me lo esperaba más bonito. - Ya.
Al llegar, pensé que sería todo rollo Misión: Imposible.
Me tocó un ordenador con 20 años y una trituradora de la Guerra Fría.
- ¿Alguno de esos es tu amigo? - No.
Ha habido cambios desde que te fuiste.
Ser de la mafia rusa te da más papeletas para que te maten.
Los de arriba son la dirección, ¿no?
El Consejo. Solo siguen algunos de mi época.
Ese es Stas, Lev, Ivan.
Stas aprobó mi ejecución,
habrá que matarlo con sus tenientes.
Perdón, ¿vamos a matar a gente?
Se refiere a neutralizarlo, y ya hemos hecho una lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
No, a Yuri y a Nichka creo que me los podré ganar.
A Oksana sí hay que matarla, o neutralizarla.
- ¿Ya sabes quién es el guarda? - ¿El quién?
El miembro del Consejo al que debo sobornar para volver.
Estamos en ello. Vamos con el papeleo.
10 HORAS DE ENERGÍA
¿Puedo?
Estás en tu casa.
Nombre completo.
Maxine Vasilyevna Meladze.
¿Lugar de nacimiento?
Bobruisk, Bielorrusia.
¿Padres?
Fallecidos.
- ¿Hermanos o hermanas? - Fallecidos.
¿Estado civil?
Viuda.
¿Descendencia?
No.
Hablaré con el loquero y el polígrafo.
Me las daré de nuevo y diré que es mi primera evaluación.
Con suerte, podré identificar los problemas potenciales que tendrá Max.
Muy astuto.
Sí, ya lo sé.
Dios, ahora podría estar en un balneario.
Esperamos una hora y nos esfumamos.
Sí.
¿Estáis escondidos?
Totalmente.
¿Me hacéis un favor?
- ¿Qué? - No.
¿Me ayudáis con el caso de extorsión?
Me vendría bien un abogado con más experiencia.
Olvídalo. Si nos estás pidiendo ayuda
es porque es un desastre del que intentas librarte.
No es verdad.
Paso. Buena suerte.
¿Y si se lo pido a Nyland?
¿Decirle al jefe que no sabes hacer tu trabajo?
¿Confesar tus cagadas para que las use en tu contra? Dale.
Gracias por vuestra ayuda.
Lester tiene chuches en el despacho.
Disfrutad.
CLASIFICADO
¿Quién ha sido, a ver?
¿Qué?
¿Vuelvo luego?
No, tranquilo. La cosa irá a peor cuando se les suba el azúcar.
Niños, venga.
Salid un momento, ¿vale?
Jugad en la sala de espera.
Sí.
Fuera de aquí.
Gracias.
La agente está a salvo. Gilbane está con el proceso de autorización.
Quiere que supervise el proceso, ¿verdad?
Sí, la agente es nuestra hasta que la autoricen del todo.
¿Algún consejo para ayudarme a manejar el proceso?
Bueno, no puede hacer gran cosa.
No podemos controlar las preguntas que harán.
Tendrá que ocultarle su pasado en la agencia al polígrafo.
- ¿Y su historial delictivo? - A nadie le importa.
Fue espía, traicionó a su país. La agencia da por hecho que es escoria.
¿Algo más?
No. Sí.
Me he reunido una vez… dos veces con Kevin Mills, No Bob.
Quiso hablar de la situación de la agente y de cómo surgió su apodo.
No me dijo nada.
Para que pudiera negarlo si la cosa se torcía.
Le aseguré que fue un incidente aislado y luego…
me preguntó si quería hacer de espía en la Oficina Jurídica, pero me negué.
Lo sé.
Kevin me llamó y me dijo que fue una prueba
y que la superó.
¿Se lo dijo porque pensó que no le diría nada,
o por si se lo decía?
Buena pregunta. Asuma siempre lo peor.
Así hay menos sorpresas. Y ahora, siga trabajando.
Eh, chicos. ¿Quién quiere un dónut?
- Te estaba buscando. - Ahora no puedo hablar…
- Bien. Solo necesito tu cara bonita. - ¿Qué pasa?
Un selfi para mi madre. Ponte guapo.
- Joder. - Se enteró del Día de la Familia
y me mandó tres mensajes preguntando por qué no tiene nietos.
Ya.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy un poco agobiado.
¿Me ayudas a conseguir que autoricen a mi extorsionadora?
- No. - Me lo imaginaba.
¿Sabes dónde está el doctor Hirsch, el psicólogo?
No es para mí, es para la agente.
Cuarto piso. No entres en su despacho o te darán por loco.
Vale, gracias.
Hola. ¿Doctor Hirsch? Hola, soy Owen Hendricks.
Ah, sí, le debo una evaluación psicológica para una nueva agente.
- Creí que empezábamos a las 12:30. - Sí, y es así, pero…
Soy nuevo y estoy un poco nervioso.
No me diga más. Siéntese y lo hablamos.
No, no vengo por mí.
Quería venir y presentarme antes de que evalúe a la agente.
- Por si pudiera ayudar en algo. - Ya que es nuevo, le seré sincero,
yo siempre doy el pase, ¿vale?
A no ser que se caguen en el suelo, aprueban.
A un tío lo aprobé incluso después de mearse,
pero fue encantador en todo lo demás.
Ah, vale, genial. Eso es…
Oiga, no conocerá al polígrafo. ¿Dustin no sé qué?
Dustin Hatch. Tieso como el bambú.
- ¿Es decir? - Es tan duro como yo soy blando.
Si su agente mete la pata en lo más mínimo, la rechazará.
Vale. No atiende a muchos empleados que sufran ansiedad, ¿no?
La mayoría la disfrutan.
- Es broma. - Ya.
De hecho, no lo es. Hay que estar loco para trabajar aquí.
¿Tiene problemas de ansiedad?
No, solo era curiosidad.
Luego nos vemos.
¿Qué tal?
- ¿Todo bien ahí dentro? - Sí. Todo bien.
Hola.
¿Es usted el polígrafo?
- Sí, señor. - ¿Sí?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, Oficina del Director Jurídico.
Llevo aquí unas semanas.
Es mi primera evaluación de una agente.
Es un proceso estándar. Ya habrá hecho la prueba alguna vez.
Es el mismo protocolo, preguntas de control, y luego, lo importante.
Si dice la verdad, acabará en 30 minutos.
Me alegro.
A la gente le fascinan los detectores de mentiras, ¿eh?
Supongo.
¿Lo ha llevado a casa de un amigo
y le ha hecho la prueba cuando estaba pedo?
Pues no, no lo he hecho.
El equipamiento de la agencia se calibra al detalle.
Cualquier desviación impugnaría la validez de la prueba.
Claro. Por supuesto.
Me preguntaba qué pasaría si te lo haces borracho.
No bebo.
No, claro. Sí, no, yo tampoco bebo.
- ¿Tienes un segundo? - No.
Genial, vi esto ayer
y me pareció importante. A ver si te dice algo.
Eh, colega. ¿Has visto esto antes?
Me cago en la puta.
- Lo tomaré como un sí. - ¿Dónde lo viste?
- No quieres saberlo. - ¿Dónde cojones viste eso?
En un tren en Arizona, propiedad del cártel de Aquino.
Había una docena de cajas con este símbolo. ¿Qué son?
El motivo de mi sándwich de somníferos.
Eso no suena bien, pero ¿qué son?
¿Qué son?
Misiles antitanques estadounidenses.
El sueño húmedo de cualquier terrorista.
Mi equipo de Operaciones Especiales pretende sacarlos fuera del país
para rastrear en secreto al comprador.
Esos idiotas pretenden convertir a esos terroristas en blanco fácil,
pero acabarán cargándose mi carrera
copando titulares del New York Times durante un mes.
- Te dejo con ello. - No te muevas, joder.
Mierda.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
¿Habéis negociado con un puto cártel?
- No sé de qué me hablas. - Y una mierda.
Tengo un testigo.
Hola. Buenas, trabajo con Janus.
Vi los misiles en el tren de carga del cártel.
¿Qué hacías en un tren del cártel?
Eso no importa.
Recuperad esos misiles.
Mira. En el supuesto de haber negociado la distribución con un tercero,
habríamos desactivado los misiles antes de entregárselos.
Si hablas de los cables de dirección,
hay un vídeo de YouTube sobre cómo arreglarlos.
- Luego te llamo. - Sí, llámame.
Estamos jodidos.
¿Estamos?
Si tengo que declarar
sobre cómo dejé que una operación clandestina
pusiera misiles en manos de terroristas,
tú declararás sobre cómo acabaste en un tren de mercancías del cártel.
Eso sería grave.
Sí, gilipollas.
Si se entera el Congreso,
será el mayor escándalo de una generación.
Dustin.
Hola. Quería templar los ánimos.
Solo quería ser amable,
ver por dónde iban los tiros.
No quería hacerle la pelota ni manipular el resultado.
¿Dice que intentó influir en la imparcialidad de la prueba?
¿Qué? No. Eso es lo contrario de lo que le acabo de decir.
Amish, toda suya.
¿Y bien?
Es increíblemente inteligente y profundamente despiadada.
Será una agente increíble, pero no es una persona de fiar,
en absoluto.
Voy a mear.
Oye. Has dicho que tenías que mear.
Sí, pero aguantarme ayudará con el polígrafo, como esto.
Si descubre que has manipulado tu ritmo cardiaco, te suspenderá.
Si no paso el polígrafo, estoy muerta.
¿Eso te ha dicho Ellen?
- Sí. Así que asegúrate de que pase. - No tengo ese poder.
- Creí que querías ayudar. - Sí, pero con esto no puedo.
¿Sigues sin entenderme con lo que hemos vivido?
Haré lo que sea por sobrevivir,
y eso incluye exponer tus mentiras y tus delitos si creo que me ayudará.
Madre mía, sus valores iniciales están muy alterados.
¿Está nerviosa?
Un poco.
Pues no lo esté.
Mientras diga la verdad, será fácil.
¿Crees que la va a pasar?
¿Qué pasa si no lo hace?
Una cosa. En Yemen, me dijiste que no conocías a Max, ¿verdad?
Verdad.
¿Por qué?
Porque desde que ha llegado aquí,
no me has preguntado nada sobre ella.
Y parece que la conozcas perfectamente.
Muy bien. Señorita Meladze,
voy a hacerle unas preguntas.
Responda sí o no.
¿Su nombre es Maxine Meladze?
Sí.
¿Nació en Estados Unidos?
No.
Relájese, señorita Meladze, para que la lectura sea precisa.
¿Nació en Bielorrusia?
Sí.
Mienta en la siguiente pregunta para establecer sus valores iniciales.
¿Estamos en 2015?
Sí.
Vale.
Bien.
Dígame cómo la reclutaron.
MINSK, BIELORRUSIA
HACE 12 AÑOS
Trabajo para la CIA.
Sé que mataste a tu marido y culpaste de ello a un rival.
Usaste la tragedia para causar más muertes
y ocupaste el puesto de tu marido en la mafia rusa.
Sé que si el Consejo supiera lo que hiciste,
te descuartizaría con un soplete.
¿Qué quieres?
Que empieces a trabajar para mí.
Nada peligroso. Solo…
dame toda la información que te llegue,
sobre todo de tus amigos de la inteligencia militar rusa.
¿Y si me niego?
No lo harás.
No puedes.
Estamos en contacto.
Un enlace se puso en contacto conmigo cuando salí de la cárcel.
Me hizo una oferta que no pude rechazar.
Es una acusación grave.
Sí, señor. Pero esta operación es mi prioridad,
y no me siento cómoda con Hendricks
si hay posibilidades de que esté corrompido.
- ¿Qué pasa? - Quiere someter a Hendricks al polígrafo.
Le preocupa que la nota discordante lo haya corrompido.
¿Ahora confiamos en Operaciones?
Quieres sabotear a Owen para no tener a un abogado en la operación.
Compartieron habitación de hotel en Phoenix.
¿Envió a alguien a espiarlo?
Dado el valor de Meladze, pensé que no tenía elección.
Avise a Hendricks.
No la quiero aquí cuando se lo diga. Mantenga a la agente al margen.
Vale, pero quiero ver la prueba. Es mi operación.
Entendido.
Pero Salazar la verá con usted. Trabaja para mí.
A Owen no le hará gracia.
¡Y una mierda!
Es un polígrafo único.
Preocupa que la nota discordante haya comprometido su objetividad.
¿Sí, a quién le preocupa?
¿A Gilbane? Quiere deshacerse de mí
y no se anda con sutilezas.
Compartió habitación de hotel con Meladze en Phoenix.
Sí, claro que sí.
Huyó de los agentes que la seguían
y me pidieron que fuera a buscarla.
¿No hubiera sido absurdo dejarla en otra habitación?
Escúcheme. Escúcheme bien.
Gilbane es la que se ha corrompido.
¿Tienes pruebas de eso?
No.
Pero está claro que se conocen,
aunque ella insista en que no.
No puedo hacer nada.
Hizo una petición formal y no puedo ignorarla.
Pero Salazar supervisará la prueba.
Se asegurará de que todo vaya bien.
¿Su nombre es Owen Hendricks?
Sí.
- ¿Tiene 24 años? - Sí.
Mienta en la siguiente pregunta para establecer sus valores.
¿Es ciudadano de Estados Unidos?
No.
¿Me mintió antes cuando me dijo que no bebía?
Sí.
Sabe que estas pruebas son una mierda, ¿no?
La Academia Nacional de Ciencias
dice que es como lanzar una moneda al aire.
Ese estudio es erróneo.
Lo dice porque si la gente lo pensara, no tendría trabajo.
- Eso no es verdad… - Venga ya.
Una prueba que se manipula cerrando el esfínter tiene fallos. Se lo demuestro.
Lo cierro, no lo cierro…
Señor Hendricks, no haga eso. No haga eso, por favor.
Manipular la prueba es suspenso automático.
Vale. Ya no lo estoy cerrando.
- Gracias. - De nada.
¿Tuvo contacto con Maxine Meladze antes de entrar en la Oficina Jurídica?
No.
¿Ha hecho o dicho algo a la señorita Meladze
que constituya una falta de profesionalidad?
No.
¿Ha visto a la señorita Meladze desnuda?
Que le jodan.
Es empleado de la CIA y esa respuesta es inaceptable.
¿Ha visto desnuda a la agente en cuestión?
Sí.
¿Ha tenido relaciones sexuales con ella?
- No. - ¿Ha deseado tener relaciones…?
- ¿Qué pregunta es esa? - Puede responder.
Continúe. Ya preguntó si mantuvieron relaciones y ha contestado.
¿Ha sido testigo de cada paso del proceso de autorización de la agente?
Sí.
¿Y ha mentido la señorita Meladze en alguna de sus respuestas?
Demasiado general, no puedo responder.
¿Le consta que haya mentido en alguna de las preguntas?
No.
¿Se ha corrompido?
Que le jodan.
Vale. Ya tiene lo que necesitaba. La sesión ha terminado.
- ¿Estás bien? - No. Ha sido humillante.
Lo sé, pero has pasado la prueba, y tu agente también.
Espera.
- ¿En serio? - Sí.
Ah, qué bien, joder.
- Oye, sobre lo de Max… - Calla.
No me importa que la vieras desnuda.
Lo raro es que no te hubiera seducido.
- Todos los agentes lo intentan. - Ya.
Y no voy a romper contigo por eso.
¿Qué? Espera, ¿vas a romper conmigo?
Eres divertido, Owen. Y el sexo es de primera.
Pero eso que haces de avanzar a tumbos por cosas serias
y esperar que todo salga bien…
es demasiado veinteañero para mí.
Tengo planeada toda mi carrera.
Lo último que quiero es salir con un tío impredecible
que no sabe lo que deparará el futuro.
Pero ten cuidado con esas dos. No te puedes fiar de ninguna.
Ya.
Enhorabuena, además de pasar el polígrafo,
tu jefe llamó al mío
para mantenerte en la operación durante la reinserción.
No ha sido cosa mía.
Pero vuelve a intentar sabotearme y acabarás mal.
No me das ningún miedo.
Basta de postureo.
Centrémonos en lo siguiente, pagar mi vuelta.
¿Sabes a quién tengo que sobornar?
A Lev Orlova.
Mierda. Entonces no tenemos dinero suficiente.
Trabajaba con mi marido.
Quiso que lo nombraran teniente en vez de a mí.
Me pedirá diez millones como castigo.
Son tres millones más. ¿No puede dárnoslos la agencia?
No sin explicar para qué los necesitamos.
Lo que derribaría nuestro pueblo Potemkin.
¿Y retirar la sanción a una cuenta suiza?
¿Blanqueabas dinero en bancos suizos con una identidad falsa?
En cinco. Pero todas las cuentas quedaron bloqueadas hace seis años
cuando EE. UU. sancionó a Rusia y Bielorrusia.
Hay que retirar la sanción a tus cuentas.
Sí. Ponte a ello.
- ¿Yo? - Insististe en seguir involucrado.
No fue cosa mía, yo…
Vale. ¿Cómo hago que retiren las sanciones?
Eres abogado, averígualo.
Kryptos Donuts, lo prometido es deuda.
- Premio. - Gracias.
¿Cereales de madrugada? Me apunto.
¿Y bien?
¿Cómo va esa resaca?
Tolerable.
¿Qué tal tu día?
De lujo. Resolví algunos problemas y me creé uno nuevo.
Ah, Amelia me ha dejado, soy demasiado veinteañero para ella.
Aparentas 14 años.
Yo iba a decir 12.
Menos mal que tengo vuestra compasión.
- ¿Puedo preguntarte algo del Tesoro? - Vale.
Uno de mis nuevos problemas es una sanción internacional.
No puedo darte detalles.
- Pues me costará ayudarte. - A ver…
Digamos que Tony el Tigre trabaja para una organización criminal
sancionada por Estados Unidos.
¿Hablamos de tarifas, embargos, tarifas no arancelarias,
o los Rice Krispies han congelado los bienes de Tony?
La última.
Vale, será probablemente una sanción unilateral a un SDN.
Nacional especialmente designado.
¿Se puede levantar de algún modo?
Necesitas un acto de Dios.
Mis padres han representado a varios oligarcas.
Es horrible, y el gobierno de EE. UU. nunca ha levantado las sanciones.
¿Hay forma de que Tony el Tigre
acceda a una de esas cuentas bloqueadas
sin que se enteren los Rice Krispies?
No. Todos los bancos reciben una lista gigante de cuentas bloqueadas.
Se actualiza a diario y los ordenadores del banco bloquean cada cuenta.
Salta una alerta si alguien intenta acceder a ellas.
Una cuenta solo se puede desbloquear excluyéndola del banco.
¿Y con quién tendría que hablar?
¡Buenas!
Lo que pediste. Gracias por venir.
De nada.
Parecía superclandestino, no pude negarme.
Al darme esos, ganaré la yincana y también a Terence.
Ya.
Por desgracia, la Seguridad Nacional pesa más que la amistad.
¿Qué pasa?
No puedo darte detalles porque es un tema sensible,
pero necesito desbloquear unas cuentas suizas.
Las congelaron hace seis años con las sanciones a Rusia.
Ya, no.
Rusia es demasiado radioactiva.
Ya, pero son cuentas tangenciales.
Vinculadas a una delincuente bielorrusa.
A nadie le importará.
El dinero en las cuentas es crucial para sacar adelante una operación secreta.
Una con muchos beneficios para la seguridad nacional.
Tu ayuda mejoraría la situación.
- ¿Por qué no usas los canales legales? - Ya sabes por qué.
Nadie quiere su nombre en algo que podría fracasar.
Pero eso no va a pasar.
Eso dicen todos.
Ya.
¿Por qué jugarme el cuello por ti?
¿Cómo hago que te valga la pena?
Tú dirás.
Quiero una cita.
Con tu compañero de piso.
Bueno, puedo preguntárselo. Seguramente diga que sí.
Si acepta, desbloquearé las sanciones en una cuenta durante una hora.
Así nadie se percatará. ¿Trato?
Trato.
Quiero aclarar algo antes de que despegue.
Bordó la prueba del polígrafo.
Excepto aquí,
cuando preguntaron si la nota discordante había mentido en algo.
Sí, señor, no era nada relevante.
La agente tuvo una hija que falleció hace mucho.
Le preguntaron si tenía hijos y dijo que no.
Técnicamente, no mintió y no quise darle ventaja emocional a Dawn…
¿Por qué no?
La agente nos tiene entre la espada y la pared.
Amenaza con desvelar secretos. Necesitamos toda la ventaja posible.
Sí. No se ofenda, no había acabado.
Usaré toda la ventaja que tengamos para proteger a la agencia.
Pero no me fío de que Dawn Gilbane haga lo mismo.
Estoy de acuerdo.
Por eso lo mando con ella.
Si Gilbane se ha corrompido, quiero que consiga pruebas.
Las próximas 48 horas de la misión serán críticas.
Os dejaremos en Italia, donde seguiréis hasta Ginebra por carretera.
Mientras desbloqueas el dinero de Meladze,
mi equipo y yo llevaremos tu dinero
hasta Alemania,
donde empezaremos a planificar tu reinserción en Bielorrusia.
- ¿Qué? - No nos vas a dejar
ir por Ginebra sin supervisión.
Xander Goi aterrizó en Ginebra hace una hora.
Se está instalando en el consulado.
Los mando a Ginebra para apoyar a Hendricks.
¿Él lo sabe?
No, y si todo sale bien, nunca lo sabrá.
Y si la cosa se tuerce, ¿lo protegemos a él o a la agente?
Protejan a la agencia.
Si pueden hacerlo…
y apoyar a Hendricks, estupendo.
Si no, en esta ciudad levantas una piedra y aparece un abogado.
¿Contenta? Vuelves a casa.
Primero hay que sobrevivir al viaje.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga