- [narrador] Previamente, en El novato: - Owen Hendricks.
Te necesito en Phoenix.
- Estás fuera. Se acabó. - No es tu decisión.
Señor Hendricks, soy Kevin Mills, jefe de Gabinete del presidente.
- No es Bob. - Aquí no.
Maxine Meladze dijo que usted era uno de sus encargados.
He oído de ella, pero no era de los míos.
- ¿Alguien finge ser usted? - Llámame cuando encuentres algo.
¿Por qué nuestro antiguo recurso pide que regrese a Phoenix?
Tal vez porque cumplí mi promesa de sacarla de prisión.
Vaya a Phoenix. Tráigala de vuelta. Sin drama.
¿Puedo cargar una habitación de hotel a tu tarjeta de crédito?
- Claro. - ¿Qué está pasando?
Seguro hay algo entre ellos.
¿Alguna vez te enamoraste?
- ¿Alguna vez amaste a alguien? - A mi hija.
Debes sacarlo.
- ¿De mi tarjeta? - De todo.
Camina 2 cuadras al norte y 3 al oeste. Talco te recogerá y harás el trato.
Solo vine como representante para negociar la venta del negocio de Max.
No vas a hacer un trato conmigo. Lo vas a hacer con el Jefe.
[chirrido de neumáticos]
UNA SERIE DE NETFLIX
[suena música rock]
[bocina de tren]
[Owen] Claramente, es un parque ferroviario.
¿Es necesaria la capucha?
No, pero me divierte obligarte a usarla.
[Owen suspira]
Vamos.
[música de tensión]
Guarda eso, apúrate.
Por ahí.
Ya está listo. ¿No falta nada?
Está todo.
[hombre 1] Afuera, muchachos. ¡Apúrense, carajo!
- Rápido, ¡apúrense! - [hombre 2] Sí, ya.
Solo falta esto de aquí.
No es para ti. Camina.
[hombres siguen discutiendo]
Entra.
[mujer habla en telenovela]
Vengo aquí a hacer un trato por las casas seguras.
- Eres el compañero de Max, ¿no? - Asociado.
- Tenemos una neutralidad temporal. - Claro. Tres millones.
Talco te pagará al salir.
Sí, eso no va a funcionar.
Okey. Entonces, que te estrangule con sus manos.
O que lleve tu cuerpo hasta México y lo cuelgue de un puente. ¿Qué tal?
Eh, mira… [titubea]
Sin ofender, pero el precio subió a siete millones por ser un cretino.
Y tuve que llevar una bolsa en la cabeza que olía a Cheetos.
De hecho, Talco es a quien deberías considerar estrangular
por no comunicarte lo mucho que tú necesitas esto.
Verás, no solo vendo el negocio de casas seguras de Max.
Si te levantas y haces una oferta decente,
te dará una entrada a su operación en Europa del Este.
¿Qué operación?
Estaba en la mafia rusa, ¿no? Énfasis en "estaba".
Ah. ¿Crees que no investigo con quién hago mis negocios?
Nunca te sales de la mafia rusa.
Así como nunca te sales del cártel de Aquino.
Se aproxima una lucha de poderes, y Max terminará en la cima.
¿Y si no es así?
Bueno, te quedarás sin el equivalente
a un error de redondeo de lo que usas para cortar tu cocaína.
Mira, en resumidas cuentas,
tienes la oportunidad de entrar en un enorme mercado nuevo.
Si haces un trato decente con Max.
Okey.
Siete millones. ¿Qué estoy comprando?
El nombre de una banquera que te dará casas en ejecución hipotecaria
y retrasará el papeleo para que puedas hacer lo que quieras en ellas.
Mmm. ¿Y cuál es el nombre?
Esta es la parte riesgosa,
porque podría darte un nombre y luego podrías matarme.
Ah, sí.
Mira, tienes que dejar de pensar en el tiempo como lineal.
¿Entiendes el concepto?
Lo que pasará, ya habrá pasado en el futuro, ¿no?
Así que, en este momento, o ya estás muerto o no lo estás.
Entonces, ¿cuál es el puto nombre?
Zuri Wench. Banco Sun City.
¿Y Europa del Este?
Cuando Max se instale, te contactará.
Hecho. Ve por tu dinero.
[suena tema principal]
EL NOVATO
¡Oye, Mike! Gracias por el paseo, voy a ver ese show.
Wendy, dile que ya te dé el anillo, ¿okey?
[hombre] Okey.
- ¿Lista? - ¿Tienes que ser tan amigable?
¿Qué puedo decir? Soy sociable.
¿Qué estabas dibujando en el avión?
Ah, solo algo que vi mientras vendía tu negocio.
Activó mi sentido arácnido de espionaje, de hecho. Mira.
[auto se acerca]
- [se abre puerta] - Ay, carajo.
No creí que vendrías en persona.
Mi operación, mi recurso.
Sí. Max Meladze, ella es…
Ellen Davis.
Sí.
Eres mi nueva oficial de caso.
Así es.
Vamos a limpiarte, llevarte a la casa segura
y luego iremos a Langley para tu ingreso.
Donde fingiremos que Max es un nuevo recurso.
¿Tienes problemas con eso?
Bueno, un poco. Se trata de duplicidad agraviada.
Si la Agencia ya ha establecido el interés en que Max sea un recurso,
¿por qué no solo decimos eso?
Porque la CIA no es una sola entidad, no todos tenemos la misma agenda.
Operaciones está en el negocio de hacer las cosas.
La OCG está en el negocio de hacerlo legalmente.
Y la Oficina de Seguridad está en el negocio de la paranoia.
Son verdaderos creyentes
que suponen activamente que todos somos espías y traidores,
y ellos son los que van a aprobar a Max.
Y buscarán cualquier cosa que pueda comprometer la integridad de la Agencia.
Integridad.
Lo sé, pero es un problema a corto plazo.
Cuando la tengamos de vuelta, aprobada y en Bielorrusia,
no podrán hacer nada.
- [motor arranca] - Está cerrada.
Tengo que interrogar a Max Meladze. Venos en Langley en dos horas.
¿En serio?
[suena "Shame" de Bad Bad Hats]
TENGO INFORMACIÓN PARA TI.
LLEGAS TARDE A LA BÚSQUEDA DEL TESORO. HANNAH YA LLEVA CINCO MIMOSAS.
VEN A PEDIRLE PERDÓN.
Extorsionar a la Agencia.
Te has vuelto imprudente desde que dejaste Bielorrusia.
No tenía opción. Me abandonaron en este país de mierda.
- No fue mi decisión. - Pero no te opusiste.
¿Ahora qué? ¿Quieres que perdone y olvide?
¿Que vuelva a Bielorrusia y arriesgue mi vida por la CIA?
Si ese es tu verdadero plan.
Créeme, si te quisiera muerta, no esperaría.
¿Reinsertarte en tu país?
Acercarte a Kuznetsov es un golpe de inteligencia para mí.
Lo cual hace que el que estés con vida valga el riesgo.
A no ser que ya le hayas dicho demasiado al abogado.
No.
No mientas, Max. Sé que te acuestas con él.
Es una herramienta útil. Nada más.
Ciertamente, no arriesgaría mi futuro dándole tus trapos sucios.
Entonces, por ahora, yo te necesito y tú, a mí.
Estamos en balance. Pero que quede muy claro.
Si no pasas la prueba de hoy,
te convertirás en un estorbo, no en un recurso.
[suena música pop]
[charlas indistintas]
Es imposible que saques una toma falsa del Air Force One.
Lo intenté seis veces y los de seguridad siempre llegan.
No vas al club de lectura con el guardia de la noche.
¿Estás en un club de lectura y no me invitaste?
- Yo… [ríe] - Estoy devastado.
Aún podría. Si tú sacas una foto de la sala de dinero de la Tesorería.
- Mi oficina no tiene acceso. - Sí, estamos en equipos diferentes.
¿Y qué? Los agentes dobles son sexis.
[Owen] Hola, amigo.
Hola. Owen, su compañero de piso.
Linus. Yo trabajo con Terence en el Tesoro.
Eh, está siendo modesto. Es un pez gordo de la OCDE.
[Owen] Bien por ti.
[Linus] Sí.
Eh, voy a ver si Laura consiguió la moneda de la NSA.
Es lindo.
Y tú eres un muerto viviente.
Claramente, mi motivación no funcionó.
Usar la tarjeta de Hannah para un polvo es cruel hasta para ti.
- Oye, por favor. Eso no fue lo que pasó. - No me lo digas a mí, sino a ella.
Ella no quiere hablar contigo.
¿No tienes un repugnante senador que adorar?
Oí que tu pequeño acto de la gala fracasó.
Smoot confirmó que eres un donnadie,
así que prepárate para una nueva audiencia en cuanto podamos.
¿Puedes dormir trabajando para un psicópata?
¿Crees que Nyland es mejor?
Todos en Washington ven por su propio beneficio.
- Incluyéndote. - Sí, gracias por tus palabras.
- ¿Nos das un momento ahora? - Está bien.
- Lo siento, sé que estás molesta. - ¿Qué es lo que lamentas, Owen?
¿Mentirme? ¿La cuenta del hotel?
¿O usar mi tarjeta para acostarte con una mujer rusa?
Eso no pasó, fue trabajo. Yo dormí en el sofá.
No tienes que mentirme, yo ya no soy tu novia.
Hannah, no estoy mintiéndote, yo…
Es un antiguo recurso a la que me obligan a cuidar.
Es mi peor pesadilla.
Creí que me había deshecho de ella, y luego fui arrastrado de nuevo a Phoenix.
Pues se oía sexi.
- ¿Es sexi? - No, está loca.
- A ti te gustan las locas. - No es cierto.
No me hagas repasar la lista de mujeres lindas y sexis
por las que pasaste en tercero.
[ríe] Estaba procesando nuestra ruptura.
Tú eres la relación más seria que he tenido.
Trataba de superarte.
En verdad, lo siento.
No debí pedirte tu tarjeta de crédito.
No debí involucrarte en mi trabajo, yo…
sigo tratando de entender este trabajo, de entender mi vida.
Y he cometido muchos errores, pero el peor de ellos ha sido lastimarte.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sé que no debo seguir tratando de arreglarte.
Pero aquí estoy,
apostando por el chico que podrías ser si solo…
pusieras tus cosas en orden.
Así que pon tus cosas en orden.
No, creo que ya fue suficiente.
¿Okey? Es todo por hoy.
Bien. Pero tienes que ayudarme con la búsqueda del tesoro.
- [carraspea] - Claro, sí. Por favor.
Ah, hay una cosita de la CIA aquí. ¿Donas Kronas? No…
- ¿Criptodona? - Cripto, sí.
¿Qué carajo es eso?
Es una escultura en Langley de un mensaje encriptado sin resolver.
La tienda de donas en la recepción de la CIA
vende una dona que tiene el código con azúcar glas.
Y solo la venden a los de la Agencia.
Yo podría pedir un par, si…
[hombre] Sr. Hendricks.
Él acaba de llegar.
¿Puedes darme un minuto, amigo?
- [hombre] No, no puedo. - Sí, si puedes.
Estoy hablando con mi amiga. Iré cuando termine, ¿sí?
- El jefe de Gabinete puede esperar. - No puede.
Sí, sí puede. ¿Qué estás…? ¡No!
Owen, está bien.
No, no lo está. Lo siento. De nuevo.
Te debo unas donas.
[sorbe ruidosamente]
[Mills] Fui muy claro.
Si el presidente debe llamarte por esto, serás reemplazado en las primarias.
¿Eso es una piña colada?
Sí. ¿Quiere probar?
No. ¿Qué averiguaste?
Sí.
[titubea] En realidad, primero… ¿qué tanto conoce al senador Smoot?
Lo suficiente para saber
que no es el idiota que le dio a tu recurso mi apodo de la CIA.
Sí, claro. Me envió un citatorio. Más que nada, para atacar a mi jefe.
Pero va a atascarme, así que me gustaría que lo eliminara permanentemente.
Y que deje en paz a la OCG por un tiempo.
La ventaja es buena, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿puede hacer que se detenga?
Sí. Va a llorar, pero sí.
Genial.
El oficial de caso que rompió el protocolo
y le dijo a un recurso su antiguo alias
es Xander Goi.
No he oído de él. ¿Confías en la fuente?
- La fuente es el antiguo recurso. - O sea que no confías en ella.
Pero esto tiene sentido.
Fui a Viena a hablar con Xander sobre el recurso
y, de la nada,
alguien trataba de matarme camino al aeropuerto.
Interesante.
Parece que Goi tiene mucho más que esconder que mi apodo de la CIA.
Okey, lo arreglaré.
[titubea] Señor, cuando…
Disculpe, ¿"arreglarlo" significa llamarle y gritarle,
o envenenar la mermelada de sus pastelillos?
Las cosas parecen agitadas en la OCG últimamente.
Podría ser bueno para mí tener una imagen clara
de los problemas que podrían caer en mi escritorio.
- Eso es… ¿Está pidiéndome que…? - Has demostrado ser útil.
Te estoy preguntando si quieres continuar.
Se lo agradezco, señor.
Pero yo respeto mucho al señor Nyland como para hacer algo a sus espaldas.
Eso es. Pasaste.
Nyland es mi amigo. En realidad, jamás te pediría que lo traicionaras.
- Terminamos. - [suena campanilla]
Puedes beber tu piña colada.
[Dawn] Lo primero para un recurso oficial es el papeleo.
Llenarás formularios, incluyendo un historial completo.
Luego, la evaluación psicológica
y, finalmente, irás al polígrafo, lo más riesgoso.
No para mí, yo vivo de mentir.
Literalmente, hay un sensor en la silla para medir la respuesta de tu esfínter.
¿Mi qué?
Si tu culo se frunce.
Si queremos meter a Max como un nuevo recurso,
¿no debemos estar de acuerdo respecto al trasfondo de su reclutamiento?
Sí. Diremos que su nombre apareció en una recopilación de inteligencia,
investigamos un poco y descubrimos que estaba en prisión.
Sí, y la sacamos a cambio de…
No, no. Nosotros no la sacamos.
Cuando su caso fue desechado,
creó una oportunidad para que Operaciones la reclutara.
[campanilla de ascensor]
¿Qué…? ¿Quién trae a una niña a la Agencia?
Alguien no revisa su e-mail.
Es día familiar.
Es el día perfecto para probar a Max,
porque ya prepararon la oficina para los civiles.
- La creí más elegante. - ¡Ja! Sí.
Cuando yo llegué, creí que sería como en Misión imposible, con alta tecnología.
Me dieron una computadora de 20 años y una trituradora vieja.
- ¿Alguno es tu amigo? - No.
[Dawn] Ha cambiado desde que te fuiste.
Resulta que ser un mafioso ruso te puede llevar a la muerte.
Los de arriba son los administradores, ¿no?
El Consejo. Solo quedan algunos de mis tiempos.
Están Stas, Lev, Ivan.
Stas fue el que aprobó mi ejecución, así que tendrán que matarlo.
- Junto con algunos tenientes. - ¿Qué? ¿Ahora vamos a matar personas?
Se refiere a neutralizar. Y ya empezamos una lista.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Mmm. No, creo que puedo ganarme a Yuri y a Nichka.
A Oksana sí hay que matarla.
O neutralizarla.
- ¿Saben quién cuida la entrada? - No.
Es a quien tengo que sobornar para que me reciba de vuelta en casa.
Trabajamos en ello. Hora del papeleo.
¿Puedo?
[Dawn] Adelante, sírvete.
¿Nombre completo?
Maxine Vasiliana Meladze.
¿Lugar de nacimiento?
Babruysk, Bielorrusia.
¿Padres?
Fallecidos.
- ¿Hermanos? - Fallecidos.
¿Estado civil?
[música inquietante]
Viuda.
¿Hijos?
Ninguno.
Bien, voy a hablar con el psicólogo y el poligrafista,
dado que soy el único que nunca ha visto la evaluación de un recurso.
Con suerte, podré detectar cualquier posible problema
desde que Max siquiera se siente.
Qué inteligente.
Sí, lo sé.
Podría estar en un spa en este momento.
Yo digo que esperemos una hora y luego nos escapemos.
Mmm, sí.
¿Se están escondiendo aquí?
Cien por ciento.
¿Alguno me haría un gran favor?
- No. ¿Qué?
¿Me suplirían en mi caso de extorsión?
Hoy la revisarán, y necesito un abogado con más experiencia.
Olvídalo. La razón por la que pasarías esto
es porque se viene un desastre y quieres escapar de él.
Eso no es cierto.
Yo paso. Suerte.
¿Y si se lo pido a Nyland?
¿Le dirás al jefe que no puedes hacer tu trabajo?
¿Confesarás tus cagadas y dejarás que las use en tu contra? Okey.
Han sido muy útiles, gracias.
Oigan, niños. Lester tiene dulces en su oficina.
[niños gritan y ríen]
Disfrútenlos.
[se abre puerta]
[bullicio de niños]
Niños, ¿quién hizo esto?
- ¿Qué? - Eh, ¿vuelvo después, señor?
Ah, no, no. Se pondrán peor una vez que el azúcar haga efecto.
Niños, salgan.
Denle un minuto a papá, ¿está bien?
¿Quieren jugar en la sala de espera?
Sí.
[gruñe en juego]
- ¡Largo de aquí! - [niños ríen] ¡Papi!
Gracias.
[suspira]
El recurso fue asegurado y Gilbane empezó el proceso de aprobación.
Imagino que quiere que lo supervise.
Sí, el recurso es nuestra responsabilidad hasta que sea aprobado.
No tendrá algún consejo que me ayude a navegar por el proceso, ¿no?
Desafortunadamente, no hay mucho que puedas hacer.
No tenemos control de las preguntas que le harán.
Claramente, debes esconder su historia con la Agencia del polígrafo.
- ¿Qué me dice de su historial criminal? - Eso a nadie le importa.
Era una espía, traidora a su país. La Agencia espera que sea una escoria.
¿Alguna otra cosa?
No. Eh, sí.
En realidad, tuve un par de encuentros con Kevin Mills.
No es Bob.
Quería discutir la situación del recurso y por qué mencionó su apodo.
No me lo dijo antes.
Quería que usted pudiera negarlo en caso de que saliera mal.
Le aseguré que era un incidente aislado,
y entonces…
él me pidió si quería ser su espía en esta oficina.
Y dije que no.
Lo sé.
Kevin me llamó. Dijo que era una prueba.
Y la pasó.
Señor, ¿él le dijo eso porque creyó que yo no diría nada o…
porque sí lo haría?
Buena pregunta. Siempre asuma lo peor.
Menos sorpresas. Ahora, de vuelta al trabajo.
Hola, niños. ¿Quién quiere una dona?
[música inquietante]
Hola, te estaba buscando.
- Perdón, no puedo hablar. Tengo que irme. - Bien, solo necesito tu cara bonita.
- ¿Qué está pasando? - Selfis para mi mamá. Sonríe.
- Ay, carajo. - Se enteró que es día familiar.
Ya recibí tres mensajes por el hecho de que no le he dado nietos.
Claro.
- ¿Y tú qué tienes? - Nada.
Estoy un poco abrumado.
No querrás ayudarme a que aprueben a mi extorsionadora, ¿no?
- Claro que no. - Sí, eso pensé.
¿Puedes guiarme en dirección del doctor Hirsch, el psicólogo?
No para mí. Es para el recurso.
Cuarto piso. No entres a su oficina, creerán que estás loco.
Sí, gracias.
Hola. Eh, ¿doctor Hirsch? Hola, soy Owen Hendricks.
Ah, sí. Te debo una evaluación para un nuevo recurso.
- ¿No empezaríamos a las 12:30? - No, no es eso. Yo solo…
Soy nuevo, y supongo que estoy algo nervioso.
No se diga más. Toma asiento, hablemos sobre eso.
[titubea] No, no estoy aquí por mí.
Solo quería venir a presentarme antes de que se sentara con el recurso.
Sí, ver si podía ayudar.
Mira, como eres nuevo, seré sincero.
Yo siempre digo que sí, ¿okey?
Si no se bajan los pantalones y se cagan en el piso, los apruebo.
En realidad, aprobé a un tipo que se orinó encima,
pero él era encantador en todos los aspectos.
Ah. Okey, genial. Eso es…
Eh, oiga, de casualidad, ¿conoce al poligrafista?
Dustin Hatch. Ese chico es estricto.
[titubea] ¿O sea…?
Digamos que él es tan duro como yo soy fácil.
Si tu recurso comete un solo error,
lo rechazará.
[música inquietante]
Claro. De casualidad, ¿usted ve que muchos empleados sufren de ansiedad?
No, la mayoría lo disfruta.
- Es un chiste. - Claro.
En realidad, no lo es. Tienes que estar loco para trabajar aquí.
¿Estás sufriendo de ansiedad?
No. No, solo preguntaba.
Lo veo más tarde.
Hola.
[resopla]
[respira agitadamente]
- [hombre] ¿Todo bien ahí dentro? - Sí. Sí.
[resuella]
Hola.
¿Eres el poligrafista?
- Sí, señor. - ¿Sí?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OCG.
Empecé hacer un par de semanas.
Este es el primer recurso que he traído.
Es algo muy estándar. Has pasado por el polígrafo, obviamente.
El mismo protocolo.
Preguntas y control y, luego, las cosas fuertes.
Si dice la verdad, terminaremos en 30.
Es bueno saberlo.
La gente está fascinada con el detector de mentiras, ¿verdad?
Eso creo.
¿Lo has llevado a casa de un amigo,
esperando que tu amigo se emborrache y luego lo conectas?
No, no lo he hecho.
El equipo de la Agencia es cuidadosamente calibrado,
así que cualquier desviación impugnaría la validez de la prueba.
Claro. No, claro que no.
Solo me preguntaba qué pasaría con los resultados con un borracho.
Yo no bebo.
Muy bien. Sí… No, tampoco yo.
[tocan la puerta]
- [Owen] ¿Tienes un segundo? - No.
Genial. Vi esto ayer y creí que parecía importante.
Me preguntaba si significa algo para ti.
Oye, amigo. ¿Has visto esto?
¡Hijo de perra!
- Lo tomaré como un sí. - ¿Dónde lo viste?
- Sí, no quieres saberlo… - ¿Dónde viste eso, idiota?
Estaba en un vagón de tren en Arizona, propiedad del cártel de Aquino.
Y había docenas de cajas con este símbolo. ¿Qué son?
Ah, son la razón de los somníferos en mi sándwich.
Okey, eso no se oye bien. Pero ¿qué son?
- ¿Qué son? - [titubea]
Misiles antitanques estadounidenses.
Básicamente, el sueño húmedo de un terrorista.
Mi equipo de Operaciones Especiales los contrabandea afuera del país
para poder rastrear en secreto a quienes los compran.
Son tan tontos como para creer
que convertirá a los terroristas en blancos fáciles,
y no en un cagadero terminacarreras
que será titular del New York Times por un mes.
[suena teléfono]
- Te dejaré a solas. - No te muevas, idiota.
Mierda.
- [hombre] ¿Hola? - Hola, soy yo.
¿Hiciste un trato con un puto cártel de drogas?
- No sé de qué estás hablando. - Mientes, tarado.
Tengo un testigo.
Hola. Sí, trabajo con Janus.
Y vi los cohetes en un tren de carga del cártel.
¿Qué hacías en un tren de carga del cártel?
No es importante.
Recuperen los cohetes, ahora.
Mira, si hubiéramos hecho un trato con un tercero para la distribución,
habríamos deshabilitado los cohetes antes de entregarlos.
Ah, si te refieres a cortar los cables de la dirección,
¡hay un video de YouTube de cómo reparar eso!
- Te llamo luego. - Sí, haz eso.
Estamos jodidos.
¿Estamos?
[ríe] Si yo tengo que testificar
sobre cómo permitií que una operación encubierta no autorizada
pusiera cohetes en manos de terroristas,
vas a tener que testificar sobre cómo terminaste en un tren del cártel.
Eso sería malo.
Sí, idiota.
Si el Congreso se entera,
será el escándalo más grande de esta generación.
[música inquietante]
Oh. Dustin.
Hola. Quiero aclarar lo que pasó antes.
Estaba siendo amigable. Intentaba entender cómo funciona esto.
No estaba tratando de adularte para influir en el resultado de esta cosa.
¿Dices que trataste de influir en la imparcialidad de la prueba?
¿Qué? No. No, es justo lo opuesto de lo que trataba de decir, yo…
Okey, amish, es toda tuya.
¿Y bien?
Bien, es increíblemente inteligente y profundamente despiadada.
Será un recurso fenomenal, pero no puedes confiar en ella.
En absoluto.
Tengo que orinar.
[Owen] Oh, oye. Creí que dijiste que tenías que orinar.
Así es. Pero necesito esto y aguantarme para el polígrafo.
Si descubre que alteraste tu ritmo cardiaco,
va a rechazarte.
Pero si no lo paso, estoy muerta.
¿Es lo que Ellen te dijo en tu preparación?
- Sí. Asegúrate de que pase. - Eh, no tengo esa clase de poder.
- Creí que querías ayudarme. - Sí, pero no puedo ayudar con esto…
¿Aún no me entiendes después de lo que pasamos?
Haré lo que deba hacer para sobrevivir.
Expondré tu duplicidad y criminalidad si creo que eso me ayudaría a hacerlo.
Oye, yo no puedo…
[Hatch] Cielos.
Tu punto de partida es superirregular.
¿Estás nerviosa?
Sí, algo.
Bueno. No lo estés.
Mientras digas la verdad, esto será fácil.
¿Crees que vaya a pasar?
¿Qué pasa si no lo hace?
Recuérdame.
Allá en Yemen, dijiste que no habías visto a Max en el pasado.
¿Cierto?
Sí.
¿Por qué?
Es solo… que desde que llegó aquí,
no me has hecho ni una sola pregunta sobre ella.
Pero siento que sabes exactamente quién es.
[Hatch] Muy bien, señorita Meladze.
Primero le voy a hacer un par de preguntas.
Por favor, responda sí o no.
¿Su nombre es Maxine Meladze?
Sí.
¿Nació en los Estados Unidos?
No.
Relájese, señorita Meladze, para tener una lectura precisa.
¿Nació en Bielorrusia?
Sí.
Por favor, mienta a la siguiente pregunta para establecer su referencia.
¿Este es el año 2015?
Sí.
Ah, okey.
Bien.
Ahora, ¿cómo fue reclutada?
MINSK, BIELORRUSIA
DOCE AÑOS ATRÁS
- [enciende motor] - [música pop en estéreo]
Trabajo para la CIA.
Sé que mataste a tu esposo y culpaste a un rival de su muerte.
Usaste la tragedia para asesinar
y tomar el lugar de tu difunto esposo en la mafia rusa.
Y sé que si el Consejo se entera de lo que hiciste,
te cortarán en pedazos con un soplete.
¿Qué es lo que quieres?
Que empieces a trabajar para mí.
Nada peligroso, solo…
dime todo lo que todo el mundo te diga.
En especial, tus amigos de la inteligencia militar rusa.
¿Y si digo que no?
No puedes.
No lo harás.
Estaré en contacto.
Una oficial de caso se puso en contacto conmigo
cuando salí de prisión.
Me hizo una oferta que no pude rechazar.
[Nyland] Es una acusación seria.
Sí, señor, pero esta operación es de máxima prioridad,
y no quiero llevar a Hendricks
si hay un indicio de que ha sido comprometido.
¿Qué está pasando?
[Nyland] Gilbane quiere a Hendricks en el polígrafo.
Puede estar comprometido por la rueda chirriante.
¿Desde cuándo confiamos en Operaciones?
Tratas de quitarlo porque no quieres a un abogado en tu operación.
Compartieron un cuarto de hotel en Phoenix.
¿Envió a alguien a espiarlo?
Dado el valor de Meladze, sentí que no tenía opción.
Traiga a Hendricks.
No debe estar aquí cuando se lo diga. Asegúrese de que el recurso esté en orden.
Bien, pero observaré el polígrafo.
- Es mi operación. - Entendido.
Pero Salazar estará observando con usted.
Es mi hombre.
Owen no va a estar feliz.
[Owen] ¡Esto es una mierda!
[Nyland] Es un simple polígrafo.
Les preocupa que la rueda chirriante haya comprometido su objetividad.
¿Preocupación? ¿De quién?
¿Gilbane? Trata de deshacerse de mí. Ni siquiera es sutil al respecto.
Compartió una habitación de hotel con Meladze en Phoenix.
Eh, sí, claro que lo hice.
Escapó de sus primeros cuidadores, así que me pidieron que la trajera.
Sería estúpido si la dejara en su habitación.
Escúcheme, escúcheme.
Gilbane es la que ha sido comprometida por el recurso.
¿Tienes prueba de eso?
No.
Pero, claramente, hay una historia entre ellas aunque ella lo niegue.
Tengo las manos atadas.
Hizo una solicitud formal, no puede ignorarla,
pero Salazar supervisará la prueba.
Se asegurará de que no se salga de su curso.
[Hatch] ¿Su nombre es Owen Hendricks?
Sí.
- ¿Tiene 24 años? - Sí.
Por favor, mienta a la siguiente pregunta para establecer su referencia.
¿Es ciudadano de los Estados Unidos?
No.
¿Mintió antes cuando me dijo que no bebía?
Sí.
Sabes que estas pruebas son inútiles, ¿no?
La Academia Nacional de Ciencias dice que es más preciso lanzar una moneda.
Ese estudio fue fallido.
Eso lo diría alguien que no quiere quedar desempleado.
- No es cierto, yo… - Por favor, amigo.
Si puedo engañar una prueba apretando el esfínter, tiene fallos.
Mira, te lo mostraré.
- Aprieto, aflojo. - Sr. Hendricks.
- Aprieto, aflojo… - Deje de hacer eso.
¿Puede dejar de hacer eso?
Manipular la prueba es un fracaso automático.
Bien. He dejado de apretar.
- Gracias. - Por nada.
¿Alguna vez tuvo contacto con Maxine Meladze
antes de unirse a la OCG?
No.
¿Y ha hecho o dicho algo a Max Meladze
que constituya una violación de conducta profesional?
No.
¿Ha visto a Max Meladze desnuda?
Vete al carajo.
Usted es un empleado de la CIA, y esa es una respuesta inaceptable.
Ahora, ¿ha visto al recurso desnudo?
Sí.
¿Ha tenido contacto sexual con el recurso?
- No. - ¿Ha querido tener contacto sexual?
- ¿Qué puta pregunta es esa? - Por favor, responda.
Continúa, por favor. La pregunta fue contacto sexual y fue respondida.
¿Ha presenciado cada paso del proceso de aprobación del recurso?
Sí.
¿Y… Max Meladze mintió en alguna respuesta?
Es una pregunta muy amplia.
- No puedo responder. - Okey.
En cuanto a lo que sabe, ¿ella ha mentido sobre algo?
No.
¿Está comprometido?
Vete a la mierda.
Okey. Tienes lo que necesitabas. La sesión terminó.
- ¿Estás bien? - No. Eso fue humillante.
Lo sé. Pero pasaste. Y también tu recurso.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
[exhala] Qué bien. Carajo.
- Escucha, acerca de Max… - Para.
En serio, no me importa que la vieras desnuda.
Me sorprendería que no tratara de seducirte.
- Eso hacen todos los recursos. - Sí.
Y no terminaré contigo por eso.
¿Qué?
Espera, ¿estás terminando conmigo?
Eres divertido, Owen. Y el sexo es de primera.
Pero eso que haces,
en lo que te tropiezas con cosas serias y esperas que todo salga bien,
es muy de veinteañeros para mí.
Tengo toda mi carrera planeada.
Lo último que necesito es salir con alguien alocado
que no sabe lo que le depara el mañana.
Ten mucho cuidado con esas dos mujeres.
No puedes confiar en ellas.
Felicidades. No solo pasaste el polígrafo.
¿Convenciste a tu jefe de llamar al mío
para insistir en que sigas en mi operación por reinserción?
No, no lo hice.
Pero si tratas de sabotearme de nuevo,
terminará mal para ti.
Quiero ver que lo intentes.
Ya basta de amenazas.
Enfoquémonos en lo que sigue: comprar mi camino de vuelta.
¿Ya saben a quién tengo que sobornar?
Lev Orlova.
Carajo. No tenemos suficiente dinero.
Él trabajaba con mi esposo.
Lo debieron nombrar teniente en vez de a mí.
Querrá al menos 10 millones para oírme.
Okey, son tres millones más. ¿No podemos pedírselos a la Agencia?
No sin dar explicaciones.
Eso destruiría el pueblo Potemkin que construimos.
¿Pueden desbloquear una cuenta de Suiza?
¿Supongo que solías lavar dinero en bancos suizos bajo un nombre falso?
En cinco. Pero todas fueron bloquedas.
Hace seis años, cuando EE. UU. atacó con sanciones.
Entonces, hay que quitarle las sanciones a tus cuentas.
Sí. Hazlo tú.
- ¿Yo? - Querías seguir involucrado.
No, no es cierto, yo…
Bien. ¿Cómo hago que levanten las sanciones?
Tú eres el abogado. Tú averígualo.
[música rock suave]
[Owen] Criptodonas. Como prometí.
- Genial. - Gracias.
¿Comiendo cereal por la noche? Me apunto.
¿Y?
¿Cómo va la resaca?
Tolerable.
¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
Resolví algunos problemas, hice uno nuevo.
Ah, Amelia me dejó. Dijo que era muy veinteañero para ella.
Catorceañero.
Yo iba decir doceañero.
Es bueno saber que puedo contar con su compasión.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Okey.
Uno de mis problemas es de sanciones internacionales.
- Pero no puedo darte los detalles. - Así será difícil ayudarte.
Okey, eh…
Digamos que el tigre Toño trabaja para una organización criminal extranjera
que Estados Unidos sancionó.
¿Hablamos de aranceles, embargos, no arancelarias?
¿O quebró, cerró y congeló los recursos individuales de Toño?
Lo último.
Okey, eh, tal vez sea una sanción unilateral a un CES.
Ciudadano Especialmente Designado.
Okey. ¿No hay forma de levantarla?
Necesitarías un desastre natural.
Mis padres han representado a varios oligarcas con los años.
Es asqueroso. Y nunca lograron que el gobierno ceda con las sanciones.
¿Hay alguna forma de que el tigre Toño entre en una de esas cuentas restringidas
sin que el gobierno se entere?
No. Hay una lista gigante de cuentas sancionadas que va a todos los bancos.
Se actualiza a diario, y cada cuenta está bloqueada en las computadoras.
Se activa una alarma si intentas acceder.
La única forma de desbloquear una cuenta es que sea excluida por el banco.
Okey, ¿con quién tengo que hablar para eso?
[Owen] ¡Hola!
Como pediste. Gracias por verme.
No hay problema.
Lo hiciste sonar muy clandestino. ¿Cómo podía negarme?
¿Sabes que al darme estas, ganaré la búsqueda del tesoro?
Venceré a Terence.
Sí. Por desgracia, la seguridad nacional supera a la amistad en este momento.
¿Qué sucede?
No puedo darte detalles porque esto es muy sensible,
pero debo levantar las sanciones de unas cuentas suizas.
Hace seis años, las incluyeron en las sanciones rusas.
[ríe] Ah, sí. No.
Rusia es demasiado radioactiva.
Lo sé. Pero estas son tangenciales.
Son de un criminal de medio pelo en Bielorrusia.
A nadie le importará un carajo.
Pero el dinero de las cuentas es crucial para el éxito de una operación encubierta.
Una con profundos beneficios para la seguridad nacional.
Harías una gran diferencia.
- ¿Por qué no usas los canales apropiados? - Sabes por qué.
Nadie quiere poner su nombre en algo que podría fracasar.
Pero no va a hacerlo.
Eso dicen todos.
Sí.
¿Por qué debería arriesgarme por ti?
¿Cómo puedo hacer que valga la pena para ti?
Tú dime.
Quiero una cita.
Con tu amigo.
Sí, puedo preguntar. Estoy seguro de que dirá que sí.
Bueno, si lo hace, yo levantaré las sanciones de la cuenta por una hora.
Solo así pasará desapercibido. ¿Hecho?
Hecho.
[suena "See Me Then" de RDGLDGRN]
[Nyland] Tengo que aclarar algo antes de que despegue.
Los resultados de su prueba. Los pasó.
Excepto por uno.
Cuando el poligrafista preguntó si su rueda chirriante había mentido.
Sí, señor. Nada relevante.
La recurso tenía una hija que murió hace mucho tiempo.
Dijo que no cuando le preguntaron si tenía hijos.
Técnicamente, no mintió. Y no quise darle a Dawn ventaja emocional.
¿Por qué carajo no?
Este recurso tiene una pistola en nuestras cabezas.
Amenaza con exponer secretos. Necesitamos cualquier ventaja.
Señor, con respeto, no había terminado.
Usaré cada gramo de ventaja que tengamos para proteger a la Agencia.
Solo que no confío en que Dawn Gilbane haga lo mismo.
Estoy de acuerdo.
Por eso lo enviaré a usted.
Si Gilbane ha sido comprometida, necesito que me dé las pruebas.
[se encienden turbinas]
[música rock]
Las próximas 48 horas son críticas para la misión.
Los dejaremos en Italia, desde donde continuarán a Ginebra en auto.
Mientras aseguran el dinero de las cuentas,
mi equipo y yo tomaremos su maleta de efectivo e iremos a Alemania,
donde comenzaremos el plan de la misión para tu reinserción en Bielorrusia.
¿Qué?
Es imposible que nos permitas ir por Ginebra sin supervisión operacional.
Xander Goi aterrizó en Ginebra hace una hora.
Está instalándose en el consulado.
Los enviaré a Ginebra para apoyar a Hendricks.
[Lester] ¿Él… sabe esto?
No.
Y si las cosas salen bien, no lo sabrá.
Y si las cosas se descarrilan, ¿lo protegemos a él o al recurso?
Protejan a la Agencia.
Si pueden hacer eso
y apoyar a Hendricks, bien.
Si no, en esta ciudad,
avientas una piedra y golpeará a un abogado.
¿Emocionada? Irás a casa.
Primero tenemos que sobrevivir al viaje.
[música dramática]
[suena tema principal]