‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- "أوين هندريكس".‬
‫أريدك أن تعود إلى "فينيكس".‬
‫- أنت خارج السجن، انتهى عملي.‬ ‫- ليس قرارك.‬
‫سيد "هندريكس"، أنا "كيفن ميلز"،‬ ‫كبير موظفي رئيس الجمهورية.‬
‫- "نوت بوب".‬ ‫- ليس هنا.‬
‫قالت "ماكس ميلادزي"‬ ‫إنك كنت أحد المسؤولين عنها.‬
‫سمعت باسمها، لكنها لم تكن مخبرتي.‬
‫- هل كان أحد ينتحل شخصيتك؟‬ ‫- اتصلي بي حين تجد شيئًا.‬
‫لماذا تطالب مخبرتنا السابقة بعودتك‬ ‫إلى "فينيكس"؟‬
‫ربما لأنني نفذت وعدي بإخراجها من السجن.‬
‫اذهب إلى "فينيكس" وأعدها. لا أريد دراما.‬
‫- أيمكنني حجز غرفة فندق باستخدام بطاقتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت محقة. هناك ما يجري بينهما.‬
‫هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫- هل أحببت شخصًا من قبل؟‬ ‫- أجل، ابنتي.‬
‫عليك أن تحجبيه.‬
‫- عن البطاقة؟‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫امشِ مربعين سكنيين شمالًا وثلاثة غربًا.‬
‫سيأخذك "تالكو"، وستبرم أنت الصفقة.‬
‫جئت لأناقش شروط بيع عمل "ماكس".‬
‫لن تبرم الصفقة معي بل مع "إيل إيفي".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من الواضح أنني في محطة قطارات.‬ ‫هل هذا الغطاء ضروري؟‬
‫لا. لكنه من الممتع أن أجعلك ترتديه.‬
‫هيا.‬
‫هناك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هذا ليس لك. هيا.‬
‫تابع السير.‬
‫جئت لأبرم صفقة المنازل الآمنة.‬
‫- أنت شريك "ماكس"، صحيح؟‬ ‫- مساعدها. لدينا اتفاق مؤقت.‬
‫3 ملايين دولار.‬ ‫سيعطيها "تالكو" لك أثناء خروجك من هنا.‬
‫لن ينجح هذا الأمر.‬
‫حسنًا، أخبره إذًا أن يقوم بخنقك بيديه‬
‫أو يأخذك إلى "المكسيك" ويعلقك مشنوقًا‬ ‫من على جسر.‬
‫اسمع...‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن المبلغ قد ارتفع‬ ‫إلى 7 ملايين دولار لأنك وغد،‬
‫واضطُررت لارتداء كيس رائحته‬ ‫كالمقرمشات على رأسي.‬
‫في الحقيقة، "تالكو" من ينبغي عليك‬ ‫أن تفكر بخنقه‬
‫لعدم توصيل فكرة مدى حاجتك الماسة‬ ‫إلى هذه الصفقة.‬
‫أنا لا أبيع عمل المنازل الآمنة‬ ‫الخاص بـ"ماكس" فقط.‬
‫إذا نهضت وأبرمت صفقة محترمة،‬
‫فستفتح لك طريقًا لعمليتها‬ ‫في "أوروبا الشرقية".‬
‫أي عملية؟‬
‫إنها عضوة سابقة في المافيا الروسية، صحيح؟‬ ‫ضع خطًا عريضًا تحت "سابقة".‬
‫ألا تظن أنني أجريت بحثًا‬ ‫عن الشخص الذي أنجز عملي معه؟‬
‫لا يمكنك أن تكون عضوًا سابقًا‬ ‫في المافيا الروسية.‬
‫كما أنه لا يمكنك أن تصبح عضوًا سابقًا‬ ‫في عصابة "أكينو".‬
‫هناك لعبة قوة قادمة،‬ ‫وستصبح "ماكس" في القمة.‬
‫وإذا لم تصبح في القمة؟‬
‫ستكون خسارتك بسيطة ولا تُذكر‬ ‫مع الشخص الذي يزودك بالكوكائين.‬
‫أنصت، الخلاصة هنا،‬
‫أمامك الفرصة لتضع قدمك في سوق كبير جديد‬
‫إذا أبرمت صفقة جيدة مع "ماكس".‬
‫حسنًا.‬
‫7 ملايين. ماذا سأشتري؟‬
‫اسم موظف بنك سيزودك بمنازل مرهونة‬
‫ويعرقل الأعمال الورقية الخاصة بها‬ ‫حتى تفعل أنت ما يحلو لك بها.‬
‫ما هو الاسم؟‬
‫هذا هو الجزء الخطير.‬
‫لأنني قد أعطيك الاسم ثم تقتلني.‬
‫صحيح.‬
‫عليك التوقف عن التفكير بالوقت كخط مستقيم.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫ما سيحصل قد حصل بالفعل في المستقبل، صحيح؟‬
‫لذا في هذه اللحظة،‬ ‫قد تحكم على نفسك بالموت، أو لا.‬
‫ما هو اسم الموظف اللعين؟‬
‫"زوري وينش" في مصرف "سن سيتي".‬
‫وماذا عن "أوروبا الشرقية"؟‬
‫حين تصل "ماكس" إلى هناك، ستتواصل معك.‬
‫اتفقنا. اذهب وخذ مالك.‬
‫"فرجينيا"‬
‫شكرًا على التوصيلة يا "مايك"!‬ ‫سأشاهد ذلك العرض.‬
‫"ويندي"، تزوجها، اتفقنا؟‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- هل عليك أن تكون ودودًا جدًا؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ أنا شخص اجتماعي.‬
‫ماذا كنت ترسم على متن الطائرة؟‬
‫شيئًا رأيته حين كنت أبيع عملك.‬
‫أقوم بإطلاق حواسي الجاسوسية والخارقة.‬ ‫ألقي نظرة.‬
‫بحق المسيح. لم أتوقع بأن تأتي شخصيًا.‬
‫إنها عمليتي ومخبرتي.‬
‫أجل، "ماكس ميلادزي"، هذه...‬
‫"إيلين دافيس".‬
‫أجل.‬
‫أنت الضابطة الجديدة المسؤولة عني.‬
‫أجل.‬
‫سنجهز لك وضعك، ونأخذك إلى المنزل الآمن،‬
‫ثم سنمضي إلى "لانغلي"‬ ‫لنكمل عملية استقبالك.‬
‫ونتظاهر بأن "ماكس" مخبرة جديدة.‬
‫- ألديك مشكلة بهذا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫هذه ازدواجية كبيرة.‬
‫إذا كانت الوكالة مهتمة‬ ‫بأن تصبح "ماكس" مخبرة،‬
‫فلم لا يمكننا قول هذا فحسب؟‬
‫لأن وكالة "سي آي إيه" ليست كيانًا واحدًا.‬ ‫لا نملك الأجندة نفسها جميعنا.‬
‫قسم العمليات هو من ينفذ العمليات.‬
‫مكتب المستشار العام هو من يجعلها قانونية.‬
‫لكن مكتب الأمن هم المذعورون.‬
‫هم يؤمنون حقًا‬
‫ويفترضون بأننا جميعًا جواسيس وخونة،‬
‫وهم الذين سيتحرون عن "ماكس".‬
‫سيبحثون عن أي شيء قد يشوه نزاهة الوكالة.‬
‫- النزاهة.‬ ‫- أعلم، لكنه مصطلح قصير الأمد.‬
‫حالما ننتهي من عملية التحري عنها‬ ‫ونعيدها إلى "بيلاروسيا"،‬
‫فلا يمكنهم فعل شيء.‬
‫إنه مقفل.‬
‫عليّ إطلاع الآنسة "ميلادزي" على المستجدات.‬ ‫وافينا إلى "لانغلي" بعد ساعتين.‬
‫حقًا؟‬
‫"لدي معلومات لك."‬
‫"تأخرت عن لعبة البحث.‬ ‫شربت (هانا) خمس كؤوس خمر.‬
‫تعال واعتذر منها."‬
‫ابتزاز الوكالة.‬
‫أصبحت متهورة منذ أن غادرت "بيلاروسيا".‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬ ‫تركتموني في هذا البلد الرديء.‬
‫- لم يكن قراري.‬ ‫- لكنك وافقت عليه.‬
‫هل تريدين مني الآن أن أسامحكم وأنسى؟‬
‫أن أعود إلى "بيلاروسيا" وأجازف‬ ‫بحياتي مجددًا من أجل "سي آي إيه"؟‬
‫- إن كانت هذه حقًا خطتكم الحقيقية.‬ ‫- ما كنت لأنتظر لو كنت أريدك ميتة.‬
‫إعادتك إلى بلدك،‬
‫وتقريبك من "كوزنيتسوف"،‬ ‫هو انقلاب استخباراتي بالنسبة لي،‬
‫وهذا ما يجعل إبقائك على قيد الحياة‬ ‫أمرًا يستحق المجازفة.‬
‫إلا إذا أخبرت المحامي بالكثير‬ ‫من الأمور بالفعل.‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي يا "ماكس". أعلم أنك تنامين معه.‬
‫هو أداة مفيدة لا أكثر.‬
‫ما كنت لأجازف بمستقبلي‬ ‫بتزويده بمعلومات قذرة عنك.‬
‫كلانا بحاجة إلى الآخر في هذه اللحظة إذًا.‬
‫نحن متعادلتان إذًا. لكن لنكن واضحتين،‬
‫إذا لم تتجاوزي اختبارك اليوم،‬ ‫فستصبحين عائقًا وليس مخبرة.‬
‫لا يمكنك اختراق حماية الطائرة‬ ‫الرئاسية المزيفة.‬
‫حاولت ست مرات. أنظمة الحماية تعمل دائمًا.‬
‫أنت لست في نادي الكتب مع الحراس الليليين.‬
‫هل أنت في نادي للكتب؟‬ ‫لم تدعني إليه؟ أنا مستاء.‬
‫ما زال بإمكاني دعوتك.‬ ‫إذا ساعدتني بالتقاط صورة داخل غرفة الأموال‬
‫في "وزارة المالية".‬
‫- ليس لمكتب "أوفاك" حق الدخول.‬ ‫- نحن في فريقين مختلفين.‬
‫وماذا بذلك؟ العملاء المزدوجون مثيرون.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا. أنا "أوين". زميله بالسكن.‬
‫أنا "لينوس". أعمل مع "تيرينس"‬ ‫في "وزارة المالية".‬
‫إنه متواضع. هو ذو مكانة مهمة‬ ‫في مكتب "أوفاك".‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأرى إذا حصلت "لاورا"‬ ‫على عملة التحدي الخاصة بوكالة "إن إس إيه".‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- وأنت رجل ميت.‬
‫لم يفلح حديثي الحماسي.‬
‫استخدام بطاقة "هانا" الائتمانية لمواعيدك‬ ‫هو أمر قاس، حتى بالنسبة لك.‬
‫- مهلًا، ليس هذا ما حدث.‬ ‫- لا تخبرني أنا، أخبرها هي.‬
‫لا تريد التحدث إليك.‬
‫أليس لديك سيناتور مخيف لتقدسيه؟‬
‫سمعت بأن مسرحيتك في حفل التبرعات قد فشلت.‬
‫تأكد "سموت" من أنك مجرد نكرة،‬
‫لذا هم جاهزون لموعد جلسة استماع جديدة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ألا تُصابين بالأرق لعملك لدى مختل؟‬
‫هل تظن أن "نايلاند" أفضل؟‬ ‫كل من في العاصمة يعملون من أجل مصالحهم.‬
‫- بما فيهم أنت.‬ ‫- شكرًا لك على الكلمات الحكيمة.‬
‫- أيمكننا التحدث على انفراد الآن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسف. أعلم أنك غاضبة.‬ ‫- على ماذا تتأسف؟‬
‫على الكذب عليّ؟ فاتورة الفندق؟‬
‫ام استخدام بطاقتي الائتمانية‬ ‫للنوم مع فتاة روسية؟‬
‫هذا لم يحصل. ما فعلته كان من أجل العمل.‬ ‫نمت على الأريكة.‬
‫لست مضطرًا للكذب. أنا لم أعد حبيبتك.‬
‫أنا لا أكذب عليك يا "هانا".‬
‫إنها مخبرة سابقة وكنت مضطرًا لمجالستها.‬
‫إنها مصدر تعاستي.‬
‫ظننت أنني تخلصت منها،‬ ‫لكنني عدت مضطرًا إلى "فينيكس".‬
‫كان صوتها مثيرًا.‬
‫- هل هي مثيرة؟‬ ‫- لا، إنها مجنونة.‬
‫- أنت تعشق الجنون.‬ ‫- لا.‬
‫لا ترغمني على ذكر أسماء المجنونات‬ ‫والمثيرات اللواتي مارست الجنس معهن.‬
‫كنت أتجاوز محنة الانفصال عنك.‬
‫كانت علاقتي بك أكثر علاقة جدية حظيت بها.‬ ‫كنت أحاول تجاوز الأمر.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫ما كان عليّ أن أطلب منك أن أستخدم بطاقتك،‬
‫ما كان عليّ أن أقحمك في عملي.‬
‫ما زلت أحاول فهم هذا العمل وفهم حياتي،‬
‫وارتكبت الكثير من الأخطاء،‬ ‫لكن أسوأها على الإطلاق هو أنني آذيتك.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫أنا أعلم أنه لا فائدة من محاولة إصلاحك.‬
‫لكن ها أنا الآن،‬
‫أستثمر بالرجل الذي يمكنك أن تكون عليه،‬ ‫إذا جمعت شتات نفسك.‬
‫لذا، اجمع شتات نفسك.‬
‫لا، أظن أنك شربت بما يكفي.‬
‫حسنًا. سأمنعك من شرب المزيد.‬
‫حسنًا، لكن عليك مساعدتي في لعبة البحث.‬
‫بالطبع، أجل، أرجوك.‬
‫هناك كلمة تخص وكالة "سي آي إيه".‬ ‫"دوناس كروناس"؟ لا...‬
‫- كعكات "كربتوس"؟‬ ‫- "كربتوس".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه نحت في "لانغلي" لرسالة مشفرة‬ ‫لم يُفك تشفيرها بعد.‬
‫متجر الكعك في ردهة مبنى "سي آي إيه"‬
‫يبيع كعكات فيها شيفرة من سكر البودرة.‬
‫لا يمكنك الحصول عليها إلا إذا كنت تعملين‬ ‫لدى "سي آي إيه".‬
‫- يمكنني إحضار علبة.‬ ‫- سيد "هندريكس".‬
‫وصل إلى هنا للتو.‬
‫هل يمكنك منحي دقيقة واحدة من فضلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أتحدث إلى صديقتي. سآتي حين أنتهي.‬
‫- يمكن لرئيس الأركان أن ينتظر.‬ ‫- لا يمكنه ذلك.‬
‫- بلى. ماذا...؟ لا.‬ ‫- "أوين". لا بأس.‬
‫هذا ليس مقبولًا. أنا آسف مجددًا.‬
‫سأحضر لك بعض الكعك.‬
‫كنت واضحًا جدًا،‬
‫إذا اتصل بك الرئيس بخصوص هذا الأمر،‬ ‫فستصبح لك الأولوية.‬
‫هل هذا مشروب "بينا كولادا"؟‬
‫أجل، أتريد أن تشرب؟‬
‫لا. ماذا وجدت؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، أولًا...‬
‫ما مدى معرفتك بالسيناتور "سموت"؟‬
‫جيدة بما يكفي لأعلم بأنه ليس الوغد‬ ‫الذي أعطى مخبرتك لقبي في "سي آي إيه".‬
‫حسنًا. هو أصدر مذكرة استدعاء بحقي،‬ ‫كي ينال من رئيسي في العمل.‬
‫ستسبب لي المتاعب، لذا أريدها أن تختفي.‬
‫وأريده أن يترك مكتب المستشار العام وشأنه.‬
‫النفوذ جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن يجعله يتراجع؟‬
‫أجل. سيصرخ، لكن أجل.‬
‫رائع.‬
‫الضابط الذي خالف بروتوكول الأمان‬
‫وأخبر المخبرة بلقبك السابق هو "زاندر غوي".‬
‫لم أسمع باسمه قط. هل تثق بمصدرك؟‬
‫- المصدر هو المخبرة السابقة.‬ ‫- هذا يعني أنه لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫إلا أن هذا منطقي.‬
‫سافرت إلى "فيينا" للتحدث إلى "زاندر"‬ ‫بخصوص المخبرة وبعدها،‬
‫حاول أحدهم قتلي وأنا في طريقي إلى المطار.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أن "غوي" يخفي أكثر من مجرد لقبي‬ ‫في "سي آي إيه".‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫سيدي، حين... سامحني.‬
‫حين قلت "ستتولى الأمر"،‬ ‫هل تقصد بأنك ستتصل به وتصرخ عليه،‬
‫أم أنك ستسممه حين يتناول المعجنات؟‬
‫يبدو أن الأمور محتدمة‬ ‫في مكتب المستشار العام مؤخرًا.‬
‫سيكون من الجيد أن أحصل على صورة واضحة‬
‫للمشاكل المحتملة على مكتبي.‬
‫- هل تطلب مني...؟‬ ‫- أنت قمت بإثبات أنك مفيد.‬
‫أنا أسأل إذا كنت تريد المواصلة.‬
‫أنا أقدّر هذا يا سيدي.‬
‫لكنني أكنّ الكثير من الاحترام‬ ‫للسيد "نايلاند" على أن أخونه.‬
‫جيد. تجاوزت الاختبار.‬
‫"نايلاند" صديقي. ما كنت لأطلب منك خيانته.‬
‫انتهينا.‬
‫يمكنك شرب مشروبك.‬
‫أول خطوة ليصبح المرء مخبرًا رسميًا‬ ‫هو الأعمال الورقية.‬
‫الكثير من الاستمارات التي يجب ملؤها‬ ‫بما فيه التاريخ.‬
‫ثم التقييم النفسي، ثم أخيرًا تخضعين‬ ‫لفحص جهاز الكذب.‬
‫الجزء الأخطر.‬
‫ليس بالنسبة لي. أنا أكذب للعيش.‬
‫هناك حساس على الكرسي‬ ‫لقياس استجابة العضلة العاصرة.‬
‫قياس ماذا؟‬
‫عضلتك الشرجية.‬
‫إذا كنا نريد تجنيد "ماكس" كمخبرة جديدة،‬
‫ألا يجب أن نشترك جميعنا بقصتها؟‬
‫أجل، سنقول إن اسمها ظهر‬ ‫خلال عملية جمع للمعلومات،‬
‫واكتشفنا بأنها كانت في السجن.‬
‫- أخرجناها مقابل...‬ ‫- لا، لم نخرجها.‬
‫حين أُسقطت التهم عنها،‬
‫سنحت الفرصة لقسم العمليات لتجنيدها.‬
‫ماذا؟ من يحضر طفلًا إلى وكالة "سي آي إيه"؟‬
‫أحدهم لا يتفقد بريده الإلكتروني.‬ ‫إنه يوم العائلة.‬
‫إنه اليوم المثالي لتتحري عن "ماكس"‬ ‫لأنهم نظفوا المكتب من أجل المدنيين.‬
‫- ظننت بأنه سيكون أجمل.‬ ‫- أجل.‬
‫حين جئت، ظننت أنني سأرى تكنولوجيا متقدمة‬ ‫كفيلم "ميشن إمباسيبول".‬
‫كل ما حصلت عليه هو حاسوب عمره 20 عامًا‬ ‫وآلة تمزيق أوراق من الحرب الباردة.‬
‫- هل أحدهم صديقك؟‬ ‫- لا.‬
‫تغير الكثير منذ أن تركت.‬
‫تبين أن أعضاء المافيا الروسية‬ ‫معرضون جدًا للقتل.‬
‫الصف العلوي هم المدراء، صحيح؟‬
‫المجلس. بقي القليل منهم من زمني.‬
‫"ستاس" و"ليف" و"إيفان".‬
‫"ستاس" من وافق على قتلي.‬
‫لذا، عليكم قتله مع بضعة ملازمين آخرين.‬
‫المعذرة، هل سنقتل الناس الآن؟‬
‫هي تقصد تحييدهم، ونظمنا لائحة بالفعل.‬
‫"يوري". "أوكسانا".‬
‫"نيتشكا".‬
‫لا، أظن أنه يمكنني قلب "يوري" و"نيتشكا".‬
‫يجب قتل "أوكسانا" بالتأكيد، أو تحييدها.‬
‫- هل تعرفين من هو الحاجب؟‬ ‫- من؟‬
‫إنه عضو المجلس الذي عليّ رشوته‬ ‫ليرحب بعودتي.‬
‫نحن نعمل على هذا. حان وقت ملء الأوراق.‬
‫"10 ساعة من الطاقة"‬
‫أيمكنني؟‬
‫تفضلي.‬
‫اسمك الكامل.‬
‫"ماكسين فاسيليفنا ميلادزي".‬
‫مكان الولادة؟‬
‫"بابروسك"، "بيلاروسيا".‬
‫والديك؟‬
‫ماتا.‬
‫- أشقاء؟‬ ‫- ماتوا.‬
‫الحالة الزوجية؟‬
‫أرملة.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب للتحدث إلى الطبيب النفسي‬ ‫وإلى المسؤول عن جهاز فحص الكذب.‬
‫لعلمك، أنا جديد ولم أشرف‬ ‫على تقييم مخبر من قبل.‬
‫إذا كنت محظوظًا، فسأجد أي مشاكل محتملة‬ ‫قبل أن تجلس "ماكس".‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫يا إلهي، عليّ الذهاب‬ ‫إلى منتجع استجمام الآن.‬
‫لننتظر ساعة، ثم نهرب.‬
‫أجل.‬
‫هل أنتما مختبئان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنكما إسداء صنيع لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنني ذكر اسم أحدكما في قضيتي؟‬
‫أشعر بأنه يجب أن يكون هناك محام آخر‬ ‫ذو خبرة أكبر.‬
‫انس الأمر. السبب الوحيد وراء جرك لنا‬
‫هو أنه موقف صعب تريد الهرب منه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ولا أنا. حظًا موفقًا.‬
‫ماذا لو سألت "نايلاند"؟‬
‫هل ستخبر رئيسك بأنك غير قادر‬ ‫على تنفيذ عملك؟‬
‫وتعترف بأخطائك وتدعه يستخدم هذا ضدك؟‬ ‫افعل ذلك.‬
‫ساعدتماني جدًا. شكرًا.‬
‫لدى "ليستر" حلوى في مكتبه.‬
‫استمتعوا.‬
‫"سري"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجب أن أعود لاحقًا؟‬
‫لا. يصبح الأمر أسوء حين يتناولون الحلوى.‬
‫هيا بنا.‬
‫امنحوا أبيكم دقيقة، اتفقنا؟‬
‫هل تريدون اللعب في غرفة الانتظار؟‬
‫أجل.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المخبرة هنا. بدأت "غيلباين"‬ ‫بعملية التحري عنها.‬
‫أفترض بأنك تريدني أن أشرف على ذلك؟‬
‫أجل، إن المخبرة ورقتنا‬ ‫حتى تنتهي عملية التحري عنها.‬
‫هل تود أن تنصحني بأي شيء حول العملية؟‬
‫ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله.‬
‫لا نسيطر على الأسئلة في هذه الدوامة.‬
‫عليك إخفاء تاريخها في الوكالة‬ ‫عن المسؤول عن جهاز فحص الكذب.‬
‫- ماذا عن تاريخها الإجرامي؟‬ ‫- لا أحد يبالي به.‬
‫كانت جاسوسة وخائنة لبلدها.‬ ‫تتوقع الوكالة منها أن تكون حثالة.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫لا. أجل.‬
‫في الحقيقة، التقيت مرة... بل مرتين‬ ‫بـ"كيفن ميلز"، "نوت بوب".‬
‫أراد مناقشة وضع المخبرة‬ ‫وعن سبب ذكر لقبه هنا.‬
‫لم تخبرني بهذا.‬
‫أردت لك أن تتمتع بحق الإنكار‬ ‫في حال ساءت الأمور.‬
‫طمأنته من أنه كانت حالة فردية، ثم...‬
‫سألني فيما إذا أردت أن أصبح جاسوسًا له‬ ‫في مكتب المستشار العام، ورفضت ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اتصل "كيفن" بي وقال إنه كان اختبارًا،‬
‫وقال إنك اجتزته.‬
‫هل قال لك ذلك لأنه ظن أنني لن أقول شيئًا‬ ‫أم لأنني قد أقول؟‬
‫سؤال جيد. افترض الأسوأ دائمًا.‬
‫تحصل على مفاجآت أقل. عُد إلى عملك الآن.‬
‫يا رفاق. من يريد كعكة؟‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- آسف، لا يمكنني التحدث الآن...‬
‫- جيد. لأنني أريد وجهك الجميل فقط.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫صورة من أجل أمي. كُن جميلًا.‬
‫- بحق المسيح.‬ ‫- هي علمت بأنه يوم العائلة.‬
‫أرسلت لي ثلاث رسائل‬ ‫بخصوص أنني لم أجعلها جدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء. أشعر بالإرهاق فقط.‬
‫أنت لا تريدين مساعدتي في عملية التحري‬ ‫عن المبتزة الخاصة بقضيتي، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تدليني على مكتب‬ ‫الطبيب "هيرش"، الطبيب النفسي؟‬
‫ليس من أجلي. هو من سيفحص المخبرة.‬
‫الطابق الرابع. ابق بعيدًا عن مكتبه‬ ‫وإلا سيظن الجميع بأنك مجنون.‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، الطبيب "هيرش"؟ أنا "أوين هندريكس".‬
‫أجل، أنا أدين لك بإجراء تقييم نفسي‬ ‫لمخبرة جديدة.‬
‫- ظننت أننا لن نبدأ حتى الساعة 12:30.‬ ‫- هذا صحيح. أنا...‬
‫أنا جديد، وأظن بأنني متوتر قليلًا.‬
‫لا داعي لقول المزيد. اجلس.‬ ‫لنتحدث عن الأمر.‬
‫لم آتي إلى هنا من أجلي.‬
‫خطر لي القدوم والتعريف بنفسي‬ ‫قبل أن تجلس مع المخبرة.‬
‫- أردت أن أعلم إذا كان بإمكاني المساعدة.‬ ‫- بما أنك جديد، سأكون صريحًا،‬
‫أنا دائمًا أختار الخيار "أجل".‬
‫إلا إذا خلعوا بناطيلهم وتغوطوا على الأرض.‬
‫في الحقيقة هناك رجل واحد تبول في ملابسه،‬
‫لكنه كان ساحرًا في كل الجوانب الأخرى.‬
‫حسنًا، هذا رائع. هذا...‬
‫هل تعرف المسؤول عن جهاز فحص الكذب،‬ ‫"داستن"، لقد نسيت اسم عائلته؟‬
‫"داستن هاتش". إنه فتى متوتر جدًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لنقل إنه قاس بقدر تساهلي.‬
‫سيطرد مخبرتك إذا ارتكبت خطأ واحد.‬
‫حسنًا. هل يصدف أنك ترى الكثير من الموظفين‬ ‫يعانون من التوتر؟‬
‫لا معظمهم يستمتعون بالأمر.‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها ليست مزحة في الحقيقة.‬ ‫عليك أن تكون مجنونًا لتعمل هنا.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫لا. كنت أسأل فحسب.‬
‫سأراك هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. هل أنت المسؤول عن جهاز فحص الكذب؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"داستن هاتش".‬
‫"أوين هندريكس"، من مكتب المستشار العام.‬
‫بدأت بالعمل هنا منذ أسبوعين.‬
‫إنها أول مخبرة لي تخضع لعملية التحري.‬
‫أمور عادية جدًا. رأيتها سابقًا.‬
‫البروتوكول نفسه، أسئلة عن التحكم،‬ ‫ثم تأتي الأشياء الثقيلة.‬
‫سننتهي خلال 30 دقيقة‬ ‫طالما أنها تقول الحقيقة.‬
‫يسعدني معرفة هذا.‬
‫يشعر الناس بالذهول حيال‬ ‫جهاز كشف الكذب، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل سبق لك أن أخذته إلى منزل صديق لك،‬
‫ثم انتظرته حتى يثمل ثم أخضعته للفحص؟‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫معدات الوكالة معايرة بدقة.‬
‫لذا فإن أي انحراف قد يطعن في صحة الاختبار.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫كنت أتساءل ماذا سيحدث لو كان المرء ثملًا.‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫أحسنت. ولا أنا.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع، رأيت هذه البارحة.‬
‫ظننت أنها مهمة. كنت أتساءل‬ ‫إن كانت تعني لك شيئًا.‬
‫يا صاح، هل رأيت هذه؟‬
‫بحق المسيح، أيها اللعين.‬
‫- سأعتبر هذا إجابة بـ"نعم".‬ ‫- أين رأيتها؟‬
‫- لا تريد أن تعرف.‬ ‫- أين رأيتها؟‬
‫كانت في قطار تابع‬ ‫لعصابة "أكينو" في "أريزونا".‬
‫هناك العشرات من الصناديق عليها هذا الشعار.‬ ‫ما هو؟‬
‫إنها السبب وراء تخديري.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا، لكن ما هي؟‬
‫ما هي؟‬
‫صواريخ أمريكية مضادة للدبابات.‬
‫إنها حلم الإرهابيين ببساطة.‬
‫يقوم فريق العمليات الخاص بي بتهريبها‬ ‫خارج البلاد،‬
‫كي يتتبعوا موقع من يشتريها سرًا.‬
‫هم أغبياء بما يكفي ليظنوا‬ ‫بأنها فرصة للقبض على الإرهابيين،‬
‫بدلًا من أن تكون كارثة مدمرة مهنيًا‬
‫ستبقى عنوانًا على صحيفة "نيويورك تايمز"‬ ‫لشهر كامل.‬
‫- سأترك الأمر لك.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫تبًا.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫هل أبرمتم صفقة مع عصابة المخدرات؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدث.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لدي شاهد عيان.‬
‫مرحبًا، أنا أعمل مع "يانوس".‬
‫رأيت الصواريخ على متن قطار الشحن‬ ‫الخاص بالعصابة.‬
‫ماذا كنت تفعل على متن قطار العصابة؟‬
‫هذا ليس موضوعنا.‬
‫أعد الصواريخ الآن.‬
‫أنصت، لنقل إننا أبرمنا صفقة‬ ‫مع طرف ثالث من أجل التوزيع.‬
‫من المؤكد أننا سنعطل الصواريخ‬ ‫قبل أن نسلمها إليهم.‬
‫إذا كنت تتحدث عن قطع أسلاك التوجيه،‬
‫فهناك فيديو على "يوتيوب" عن كيفية إصلاحها.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫أمرنا؟‬
‫إذا اضطُررت للإدلاء بشهادتي‬
‫كيف أنني سمحت لفريقي‬ ‫بتنفيذ عملية سرية غير مصرح عنها‬
‫ليسلموا صواريخ إلى إرهابيين،‬
‫فسيكون عليك أن تدلي بشهادتك كيف انتهى بك‬ ‫المطاف في قطار عصابة مخدرات.‬
‫سيكون هذا سيئًا.‬
‫أجل، أيها الوغد.‬
‫إذا اكتشف "مجلس الشيوخ" هذا،‬
‫فستكون أكبر فضيحة لجيل كامل.‬
‫"داستن".‬
‫أريد حل سوء التفاهم الذي حصل سابقًا.‬
‫كنت أحاول التصرف بودية،‬
‫كنت أحاول فهم ماذا سيجري.‬
‫ما كنت أحاول التملق‬ ‫أو التأثير على نتيجة الاختبار.‬
‫هل تقول إنك كنت تحاول التأثير‬ ‫على حيادية الاختبار؟‬
‫ماذا؟ لا. هذا تمامًا نقيض ما كنت‬ ‫أحاول قوله.‬
‫إنها تحت تصرفك أيها الأميش.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها شديدة الذكاء وعديمة الرحمة.‬
‫ستكون مخبرة مذهلة،‬ ‫لكن لا يمكنك الوثوق بها،‬
‫إطلاقًا.‬
‫عليّ التبول.‬
‫لحظة. ظننت أنك قلت إنه عليك التبول؟‬
‫عليّ التبول، لكن حبسها سيساعدني‬ ‫في اجتياز اختبار الكذب، وهذه أيضًا.‬
‫إذا اكتشف أنك عبثت بنبض قلبك،‬ ‫فستفشلين في الاختبار.‬
‫أنا ميتة إذا لم أتجاوز الاختبار.‬
‫هل هذا ما قالته لك "إيلين"؟‬
‫- أجل. لذا عليك ضمان أن أنجح به.‬ ‫- لا أملك هذه السلطة.‬
‫- ظننت أنك تريد مساعدتي.‬ ‫- أجل، لكن لا أستطيع مساعدتك بهذا.‬
‫أما زلت لا تفهمني بعد كل ما مررنا به؟‬
‫سأفعل ما عليّ فعله لأنجو،‬
‫وهذا يعني أنني سأفضح ازدواجيتك‬ ‫وإجرامك إذا كان هذا سيساعدني.‬
‫يا إلهي، خط نبض قلبك الأساسي شديد التقلب.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا، لا تتوتري.‬
‫سيكون الأمر سهلًا‬ ‫طالما أنك تقولين الحقيقة.‬
‫هل تظن بأنها ستجتاز الاختبار؟‬
‫ماذا سيحصل إذا لم تجتازه؟‬
‫ذكريني، حين كنا في "اليمن"،‬ ‫قلت إنك لم تلتقي بـ"ماكس" من قبل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا،‬
‫لم تسأليني أي سؤال عنها.‬
‫ومع ذلك أشعر بأنك تعرفينها تمامًا.‬
‫حسنًا يا سيدة "ميلادزي"،‬
‫أولًا، سأطرح عليك بضع أسئلة.‬
‫أجيبي بأجل أو لا.‬
‫هل اسمك "ماكسين ميلادزي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل وُلدت في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا.‬
‫استرخي يا سيدة "ميلادزي"‬ ‫حتى نحصل على قراءة دقيقة.‬
‫هل وُلدت في "بيلاروسيا"؟‬
‫أجل.‬
‫هلا أجبت بالكذب على السؤال التالي‬ ‫حتى نعاير خط القراءة الأساسي لديك؟‬
‫هل هذه سنة 2015؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫الآن، كيف تم تجنيدك؟‬
‫"(مينسك)، (بيلاروسيا)"‬
‫"قبل 12 سنة"‬
‫أنا أعمل لدى وكالة "سي آي إيه".‬
‫أعلم أنك قتلت زوجك‬ ‫وألقيت اللوم على منافس له.‬
‫ثم استخدمت معاناتك لقتل بعض الأشخاص‬
‫وأخذ مكان زوجك في المافيا الروسية.‬
‫وأعلم أنه إذا اكتشف المجلس فعلتك،‬
‫فسيقطعونك إربًا بشعلة تلحيم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن تبدئي العمل لدي.‬
‫ليس هناك عمل خطير، عليك فقط...‬
‫أن تخبريني بكل ما يخبرك به الجميع،‬
‫خصوصًا أصدقاؤك‬ ‫في المخابرات العسكرية الروسية.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫لن ترفضي.‬
‫لا تستطيعين.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫جاءت إلي ضابطة حين خرجت من السجن.‬
‫قدمت لي عرضًا لم يكن بمقدوري رفضه.‬
‫هذا اتهام قوي.‬
‫أجل يا سيدي. لكن لهذه العملية أولوية قصوى،‬
‫ولا أشعر بالارتياح في أخذ "هندريكس" معي‬
‫إن كان هناك أي إيحاء‬ ‫بأنه قد تم التلاعب بتفكيره.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تريد "غيلباين" أن تبعد "هندريكس".‬
‫هي قلقة من أن تكون المتذمرة قد تلاعبت به.‬
‫ومنذ متى نثق بقسم العمليات؟‬
‫تريدين إبعاد "أوين" لأنك لا تريدين‬ ‫أن يكون هناك محام معك في المهمة.‬
‫تشاركا غرفة بالفندق في "فينيكس".‬
‫هل أرسلت شخصًا للتجسس عليه؟‬
‫نظرًا لأهمية "ميلادزي"،‬ ‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫أحضري "هندريكس".‬
‫لا يجب أن تكوني هنا حين أخبره بهذا.‬ ‫اذهبي واحرصي على سير عملية تجنيد المخبرة.‬
‫حسنًا، لكنني سأراقب اختبار كشف الكذب.‬ ‫إنها عمليتي.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكن "سالازار" ستراقب الوضع معك. إنه عميلي.‬
‫لن يكون "أوين" سعيدًا.‬
‫هذا هراء!‬
‫إنه اختبار كشف كذب أحادي العدد.‬
‫هناك مخاوف مفادها بأن المتذمرة‬ ‫قد أثرت على موضوعيتك.‬
‫مخاوف، ممن؟‬
‫"غيلباين"؟ إنها تحاول التخلص مني.‬
‫هي حتى لا تخفي حقدها عليّ.‬
‫تشاركت أنت و"ميلادزي" غرفة فندق‬ ‫في "فينيكس".‬
‫أجل، بالطبع فعلت ذلك.‬
‫هربت من مراقبيها الأوائل.‬
‫لذا طلبوا مني الذهاب لإحضارها.‬
‫لو أنني سمحت لها بالبقاء وحدها‬ ‫في غرفة، لكنت غبيًا؟‬
‫أنصتا إلي.‬
‫"غيلباين" هي التي تلاعبت بها المخبرة.‬
‫هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن من الواضح أن هناك تاريخًا بينهما،‬
‫حتى لو أصرت بأنه ليس موجودًا.‬
‫أنا عاجز عن التصرف.‬
‫سلمتني طلبًا رسميًا،‬ ‫ولا يمكنني تجاهله قانونيًا.‬
‫لكن ستشرف "سالازار" على اختبار كشف الكذب.‬
‫ستحرص على أن يسير كل شيء بشكل جيد.‬
‫هل اسمك "أوين هندريكس"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل عمرك 24 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا أجبت بالكذب على السؤال التالي‬ ‫حتى نعاير خط القراءة الأساسي لديك؟‬
‫هل أنت مواطن من "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا.‬
‫هل كذبت قبلًا حين أخبرتني بأنك لا تشرب؟‬
‫أجل.‬
‫تعلم أن هذه الاختبارات هي محض هراء، صحيح؟‬
‫تقول "الأكاديمية الوطنية للعلوم"‬ ‫إنها ليست أدق من رمي العملة.‬
‫كانت تلك الدراسة معيبة بشكل كبير.‬
‫أنت تقول هذا، لأنك ستخسر عملك‬ ‫إذا لم يصدق الناس الاختبار.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا...‬ ‫- بحقك.‬
‫يمكنني خداع أي اختبار اذا عصرت‬ ‫عضلتي الشرجية. سأثبت لك هذا.‬
‫أنا أعصرها، أنا لا أعصرها...‬
‫هل توقفت عن فعل هذا يا سيد "هندريكس"؟‬
‫العبث بالاختبار يؤدي إلى فشل تلقائي.‬
‫حسنًا. توقفت عن العصر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل سبق لك أن تواصلت مع "ماكسين ميلادزي"‬ ‫قبل انضمامك إلى مكتب المستشار العام؟‬
‫لا.‬
‫هل قلت أو فعلت شيئًا للسيدة "ميلادزي"‬
‫من شأنه أن يشكل خرقًا مهنيًا؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق لك أن رأيت السيدة "ميلادزي" عارية؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أنت موظف لدى وكالة "سي آي إيه"،‬ ‫وهذه ليست إجابة مقبولة.‬
‫هل رأيت المخبرة عارية؟‬
‫أجل.‬
‫هل قمت بأي ملامسة جنسية مع المخبرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أردت أن يحدث تماس جنسي...؟‬
‫- أي سؤال هذا؟‬ ‫- يمكنك الإجابة فقط.‬
‫تابع. تم طرح سؤال التلامس الجنسي‬ ‫وتمت الإجابة عنه.‬
‫هل شهدت كل خطوات عملية التحري عن المخبرة؟‬
‫أجل.‬
‫هل كذبت السيدة "ميلادزي"‬ ‫في أي من إجاباتها؟‬
‫إنه سؤال كبير. لا يمكنني الإجابة عنه.‬
‫هل كذبت عن أي شيء على حد علمك؟‬
‫لا.‬
‫هل تم التلاعب بك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫حسنًا، حصلت على ما تريده.‬ ‫انتهت هذه الجلسة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا. كان هذا مذلًا.‬
‫أعلم ذلك، لكنك اجتزت الاختبار‬ ‫والمخبرة اجتازته أيضًا.‬
‫لحظة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد. تبًا.‬
‫- أنصتي، بخصوص "ماكس"...‬ ‫- توقف.‬
‫لا يهمني حقًا إذا كنت قد رأيتها عارية.‬
‫كنت لأنصدم إذا لم تحاول إغواءك.‬
‫- إنها طرق المخبر الأساسية.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا ليس سبب انفصالي عنك.‬
‫ماذا؟ لحظة، هل تنفصلين عني؟‬
‫أنت رجل صحبته ممتعة يا "أوين".‬ ‫وبارع في ممارسة الجنس.‬
‫لكن ما تقوم به والأمور الخطيرة‬ ‫التي تمارسها‬
‫وتأمل بأن تسير بشكل جيد...‬
‫هي أمور يافعة جدًا عليّ.‬
‫حددت كل مسيرة المهنية.‬
‫آخر ما أريده هو مواعدة رجل جامح‬
‫لا يعلم ما يخبئ له الغد.‬
‫كن حذرًا مع هاتين المرأتين.‬ ‫لا يمكنك الوثوق في أي منهما.‬
‫أجل.‬
‫أهنئك، لم تجتز اختبار كشف الكذب فحسب،‬
‫بل دفعت رئيسك للاتصال برئيسي‬
‫ليصر على أن تبقي معي في عمليتي‬ ‫حتى النهاية؟‬
‫لا، لم أفعل هذا.‬
‫لكن إذا حاولت النيل مني مجددًا،‬ ‫فسينتهي الأمر بشكل سيئ بالنسبة لك.‬
‫اعتبرني لست خائفة.‬
‫كفى لفتًا للانتباه.‬
‫لنركز على الخطوة التالية،‬ ‫شراء وسيلة عودتي إلى البلد.‬
‫هل تعلمين من عليّ أن أرشو؟‬
‫"ليف أورلوفا".‬
‫تبًا. من المؤكد أننا لا نملك مالًا كافيًا.‬
‫كان يعمل مع زوجي.‬
‫كان يظن بأنه يجب أن يكون الملازم‬ ‫بدلًا مني.‬
‫سيطلب عشرة ملايين على الأقل ليوجعني.‬
‫نحتاج إلى ثلاثة ملايين إضافية.‬ ‫أحقًا لا يمكننا طلبها من الوكالة؟‬
‫ليس دون تفسير سبب حاجتنا إليها.‬
‫وهذا ما سيدمر الواجهة الزائفة‬ ‫التي بنيناها للتو.‬
‫أيمكنك إلغاء العقوبات عن حساب مصرفي‬ ‫في "سويسرا"؟‬
‫أخمن أنك كنت تغسلين الأموال‬ ‫في مصارف سويسرية تحت اسم مستعار؟‬
‫خمسة مصارف. لكن تم تجميد كل الحسابات‬ ‫منذ ست سنوات‬
‫حين فرضت "الولايات المتحدة" عقوبات‬ ‫على "بيلاروسيا" و"روسيا".‬
‫إذًا علينا إزالة العقوبات عن حساباتك.‬
‫أجل. أنت ستفعل هذا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت أصررت على البقاء.‬
‫لا، لم أفعل. أنا...‬
‫حسنًا. كيف أرفع العقوبات؟‬
‫أنت المحامي، جد حلًا.‬
‫كعكات "كربتوس" كما وعدتك.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تتناولان وجبة حبوب ليلية؟ سأفعل مثلكما.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف حال آثار الخمر؟‬
‫مقبولة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا للغاية. حللت بعض المشاكل‬ ‫وخلقت مشكلة جديدة.‬
‫هجرتني "أميليا"، قالت إنني يافع جدًا‬ ‫بالنسبة لها.‬
‫هي قصدت 14 سنة.‬
‫كنت سأقول 12 سنة.‬
‫يسعدني معرفة أنه يمكنني الاعتماد‬ ‫على تعاطفكما.‬
‫- أيمكنني أن أسأل بخصوص "وزارة المالية"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إحدى مشاكلي الجديدة تتعلق‬ ‫بالعقوبات الدولية.‬
‫لا يمكنني تزويدك بالتفاصيل.‬
‫- هذا سيصعب عليّ تقديم المساعدة لك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لنقل إن "(توني) النمر" يعمل‬ ‫لدى منظمة إجرامية أجنبية‬
‫فرضت عليها "الولايات المتحدة" عقوبات.‬
‫هل نتحدث عن تعريفات جمركية أم حظر بيع‬ ‫أم حواجز غير تعريفية،‬
‫أم أن "سناب وكراكل وبوب" قد جمدت‬ ‫أصول "توني" الفردية؟‬
‫الأخيرة.‬
‫حسنًا، على الأرجح أنها‬ ‫عقوبات أحادية الجانب على "إس دي إن".‬
‫"كيانات مفروض عليها عقوبات".‬
‫حسنًا، هل هناك طريقة لرفع العقوبات عنها؟‬
‫أنت بحاجة إلى تدخل إلهي.‬
‫مثّل والداي عدة أثرياء روس في المحاكم‬ ‫على مدى سنوات.‬
‫إنه أمر مقرف حقًا، لم يستطيعا رفع‬ ‫عقوبات "الولايات المتحدة" عن أي منهم.‬
‫أهناك طريقة ليتمكن "(توني) النمر"‬
‫من الوصول إلى أحد هذه الحسابات المجمدة‬
‫دون أن يعرف "سناب وكراكل وبوب"؟‬
‫لا. هناك قائمة كبيرة بكل الحسابات‬ ‫المفروض عليها عقوبات في كل المصارف.‬
‫يتم تحديثها يوميًا وكل حساب يُقفل‬ ‫داخل حواسيب المصرف.‬
‫يظهر إنذار إذا حاول أحد الوصول إليها.‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح حساب‬ ‫هي أن يتم استبعاده من قبل المصرف.‬
‫إلى من أتحدث حيال هذا الأمر؟‬
‫أنت!‬
‫كم طلبت. شكرًا على قبولك مقابلتي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫جعلت الأمر يبدو سريًا جدًا،‬ ‫كيف لي أن أرفض؟‬
‫هل تعلم أن منح هذه لي سيجعلني أفوز‬ ‫في لعبة البحث. سأتغلب على "تيرينس".‬
‫أجل.‬
‫لسوء الحظ الأمن الوطني أهم من الصداقة‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنني تزويدك بالتفاصيل‬ ‫لأنها مسألة حساسة جدًا،‬
‫لكن أريد أن تُرفع العقوبات‬ ‫عن حسابات مصرفية سويسرية.‬
‫تم شملها ضمن العقوبات على "روسيا"‬ ‫منذ ست سنوات.‬
‫لا.‬
‫شؤون "روسيا" مثيرة جدًا للتساؤلات.‬
‫أعلم ذلك، لكنها ليست حسابات مهمة.‬
‫إنها ذات صلة بمستوى إجرامي متوسط‬ ‫في "بيلاروسيا".‬
‫لن يكترث أحد لها.‬
‫المال داخل هذه الحسابات مهم جدًا‬ ‫لنجاح عملية سرية.‬
‫عملية ذات منافع مهمة تجاه الأمن الوطني.‬
‫أنت ستُحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫- لم لا يمكنك سلوك القنوات المناسبة؟‬ ‫- تعرف السبب.‬
‫لا أحد يريد وضع اسمه في شيء معرض للفشل.‬
‫لكنه لن يفشل.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أجل.‬
‫لم عليّ المجازفة من أجلك؟‬
‫أتقصد كيف يمكنني جعل الأمر يستحق العناء؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أريد الخروج في موعد.‬
‫مع شريكك في السكن.‬
‫يمكنني أن أسأله. وأثق من أنه سيوافق.‬
‫إذا وافق، سأرفع العقوبات‬ ‫عن حساب واحد لساعة واحدة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة حتى لا يُلاحظ الأمر.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أريدك أن توضح لي شيئًا قبل أن تسافر.‬
‫نتائج اختبار كشف الكذب الذي خضعت له،‬ ‫لقد أبدعت.‬
‫باستثناء هذا السؤال،‬
‫حين سألك إن كانت المتذمرة قد كذبت‬ ‫حيال أي شيء.‬
‫أجل يا سيدي، لم يكن أمرًا له علاقة بشيء.‬
‫كان لدى المخبرة طفلة ماتت قبل زمن طويل.‬
‫أجابت بـ"لا" حين سُئلت إن كان لديها أطفال.‬
‫تقنيًا، لم تكن كذبة.‬ ‫لم أرد أن تحظى "دون" بنفوذ عاطفي...‬
‫لم لا؟‬
‫هذه المخبرة مصدر تهديد لنا.‬
‫تهدد بفضح أسرارنا.‬ ‫علينا الحصول على كل النفوذ الممكن.‬
‫أجل يا سيدي. مع كامل احترامي، لم أنته.‬
‫سأستخدم كل النفوذ المتاح لحماية الوكالة.‬
‫لكنني لا أثق بأن "دون غيلباين"‬ ‫تشاركني هذا الأمر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لهذا السبب أنا أرسلك.‬
‫إذا كان قد تم التلاعب بـ"غيلباين"،‬ ‫فأريدك أن تحضر إلي الدليل.‬
‫الـ48 ساعة التالية مهمة جدًا للمهمة.‬
‫سنرميكما في "إيطاليا"،‬ ‫حيث ستسافران إلى "جنيف" بالسيارة.‬
‫بينما تقومان بتأمين الأموال‬ ‫من حسابات "ميلادزي"،‬
‫سنأخذ أنا وفريقي حقيبة الأموال خاصتك،‬
‫ثم سنتجه إلى "ألمانيا"،‬
‫حيث سنبدأ بالتخطيط لمهمة إعادتك‬ ‫إلى "بيلاروسيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من المستحيل أنك ستدعيننا‬
‫نجول "جنيف" دون غطاء.‬
‫هبط "زاندر غوي" في "جنيف" منذ ساعة.‬
‫إنه يجهز الوضع في القنصلية.‬
‫سأرسلكما إلى "جنيف" لدعم "هندريكس".‬
‫هل يعلم هو بذلك؟‬
‫لا، ولن يعلم أبدًا إذا سارت الأمور‬ ‫بشكل سلسل.‬
‫وإذا سارت الأمور بشكل سيء،‬ ‫هل نحميه هو أم المخبرة؟‬
‫ستحميان الوكالة.‬
‫إذا كان بإمكانكما فعل ذلك...‬
‫ودعم "هندريكس" أيضًا، فلا بأس،‬
‫إذا لم يكن بمقدوركما ذلك،‬ ‫فلا مشكلة لدينا بإيجاد محام جديد.‬
‫هل أنت متشوقة؟ ستذهبين إلى وطنك.‬
‫أولًا، علينا النجاة من هذه الرحلة.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬