(ราซ รีบูต)
ความลับเป็นศัตรูของความรัก
ผมต้องรับผลกรรมอย่างหนักเพื่อเข้าใจเรื่องนี้
โรมาเนีย
เราเคยมาที่นี่มาก่อน
ไชนากับผม
เราพบกันที่นี่
รักกันที่นี่
แต่งงานที่นี่ และที่นี่ความลับกลายเป็นความลับ
ความลับที่เราพยายามกลบฝัง เพื่อช่วยความรักของเรา
พวกมันไม่เคยถูกฝัง แค่รอคอยเวลา
ยามที่มันสามารถทำลายความรักและชีวิตของเรา
และผมไม่รู้ว่าสำหรับเรา เวลานั้นอยู่ใกล้เข้ามา
คุณกับคุณนายคานนาใช่มั้ยครับ
ขอต้อนรับสู่ซีวิว
ผมชื่อมิไฮ
นักประชาสัมพันธ์ของคุณ แต่งตั้งโดยธนาคาร
ยินดีที่เจอคุณสักที มิไฮ เคยแต่เจอกันทางอีเมล
ใช่ครับ
นี่ภรรยาผม ไชนา
ยินดีที่รู้จัก เชิญตามผมมา
คุณจะเชื่อมั้ยถ้าผมบอกว่า อะพาร์ตเมนต์นี้มีอายุหลายร้อยปีแล้ว
ว้าว เราอยู่ในประเทศของแดร็กคูล่า
ครับ เราอยู่ในทรานซิลเวเนีย ปราสาทแดร็กคูล่าอยู่ไกลจากที่นี่
รู้ค่ะ ฉันไม่ได้มาที่นี่ครั้งแรก
นี่ไงล่ะ ตรงตามที่คุณต้องการ กว้างขวางพร้อมเสน่ห์แบบโรมาเนีย
สวยมาก คุณชอบมั้ยคะ
ถ้าคุณชอบ ผมก็ชอบ
ฉันรักเลย
ขอบคุณที่สรรหาบ้านนี้นะ มิไฮ
ยินดีครับ
- ไช - คะ
ผมอุ่นพิซซ่าแล้ว มากินเร็ว
อีกสองนาทีไปค่ะ
ฉันกำลังคิด
สัญญาของคุณที่นี่คือห้าปีใช่มั้ยคะ
ก็แปลว่าเราต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยห้าปีสินะ
ใช่
อย่าให้ฉันลำบากใจ คุณรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
ฤดูหนาวหนาวมาก
งั้นเราควรมีลูกกันตอนฤดูร้อนใช่มั้ย
ว่ายังไง คุณไม่ชอบความคิดนี้เหรอ
เราเพิ่งมาถึง ต้องคุยทุกเรื่องวันนี้เหรอ
ขอตั้งหลักก่อน แล้วเราค่อยคุยเรื่องพวกนี้กัน
คุยเรื่องพวกนี้เหรอ
คุยเรื่องอะไร
เราคุยกันแล้วที่มุมไบไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นั่นก่อนมีข้อเสนองานที่โรมาเนีย
- ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว - อะไรเปลี่ยน
ไชนา มีลูกที่มุมไบมันง่าย
ผมต้องอยู่ออฟฟิศทั้งวัน คุณจะอยู่คนเดียว
คุณต้องดูแลลูก ไหนจะบ้านอีก
ทำไมฉันต้องอยู่คนเดียว
แม่มาจากโกลกาตาได้สองสามวัน
และไม่ใช่ว่าที่นี่ไม่มีพี่เลี้ยงให้จ้าง
โอเค ไช อย่าเถียงกันตอนนี้ได้มั้ย
พรุ่งนี้ผมต้องทำงานวันแรก ผมต้องนอนและพร้อมทำงาน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย คุณอยากสร้างครอบครัวตอนอยู่มุมไบ
พอเรามาที่นี่และแค่วันเดียว คุณก็พูดเหมือนมันไม่เคยเป็นความคิดคุณ
- คุณเป็นบ้าอะไร - ไม่มีอะไรหรอก
คุณโกรธที่ฉันบังคับคุณให้รับงานนี้ใช่มั้ย
- เพื่อมาโรมาเนีย - ผมไม่ได้โกรธคุณ
และเลิกพูดเรื่องนี้กันสักทีได้มั้ย
งานที่มุมไบไม่เหมาะกับคุณ
แค่ผู้จัดการเขตของธนาคารระดับโอเค แล้วดูคุณตอนนี้สิ
ตอนนี้ผมมาโรมาเนียแล้วไม่ใช่เหรอ ผมทำตามที่คุณบอกแล้วไง
ผมเป็นหัวหน้าของอีสต์ยูโรเปียนไฟแนนซ์ อยากได้อะไรอีก
ฉันไม่ได้โง่นะ รีฮาน
คุณหัวเสียตั้งแต่เราตัดสินใจจะมาที่นี่กัน
เหมือนว่าคุณอยากพูดอะไรกับฉัน แต่คุณไม่ยอมพูดออกมา
คุณปิดบังอะไร รีฮาน
บอกฉัน
เรื่องอะไร
พูดอะไรบ้าง
รู้มั้ย ไช ผมจะไปนอนอีกห้อง
- ผมไม่อยากเถียงกับคุณ - รีฮาน
รีฮานๆ เกิดอะไรขึ้น
นอนห้องอื่นไม่ช่วยแก้ปัญหาหรอกนะ
รีฮาน เราต้องคุยกัน
รีฮาน เปิดประตู
รีฮาน ฉันรู้ว่าคุณปิดบังบางอย่างกับฉัน
บางอย่างที่คุณพูดไม่ออกหรือเกินรับไหว
ฉันรักคุณ รีฮาน
รีฮาน เปิดประตูแล้วบอกฉันเถอะนะ
อย่ามีความลับกับฉันเลย
ความลับพวกนี้จะทำลายความสัมพันธ์ของเรา
รีฮาน
เปิดประตูแล้วบอกฉันเถอะนะ
ขอร้องล่ะ รีฮาน
แววตาเธอบอกเล่าทุกความลับ
หัวใจฉันสดับเสียงเงียบของเธอ
ไม่เอ่ยปากหรือฟังอะไร
แค่อยู่เคียงข้างฉัน
ความรักเรานี้ลึกล้ำปานใด
เงาเคยทิ้งร่าง
ไม่ว่าพายุจะกระหน่ำซัดแค่ไหนรึ
แววตาเธอบอกเล่าทุกความลับ
หัวใจฉันสดับเสียงเงียบของเธอ
เธอคือสิ่งค้ำจุนชีวิตฉัน แสงสว่างของฉัน
ดาวทุกดวงพูดว่าเธอเป็นแสงจันทร์ของฉัน
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะแยกจากกัน
เธอเป็นแสงอาทิตย์ อีกทั้งร่มเงาของฉัน
- เมื่อเธออยู่ใกล้ ความเหงาอยู่ห่างฉัน - รีฮานๆ
เราอยากเดินหน้าตามแผน
ยามเธอลำบาก
ฉันจะเดินตามดุจเงาของเธอ
เธอเป็นคนเดียวของฉันในโลกนี้และโลกนั้น
กลิ่นกายเธอทำให้ร่างกายฉันหอม
ตอนยามมืดเข้ามา
ฉันจะชักพายามเช้า
ตอนความตายเข้ามา
ฉันจะสู้กับมัน
เงาเคยทิ้งร่าง
ไม่ว่าพายุจะกระหน่ำซัดแค่ไหนรึ
ไม่เอ่ยปากหรือฟังอะไร
แค่อยู่เคียงข้างฉัน
ความรักเรานี้ลึกล้ำปานใด
แย่จริง
ไม่นะ
(หนึ่งเดือนต่อมา)
(วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2016)
ฮัลโหล
- รีฮานๆ ช่วยฉันด้วย - ไชนา เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่ามาที่นี่เมื่อไหร่และยังไง ฉันไม่รู้เลย รีฮาน
ช่วยฉันด้วย รีฮาน ช่วยฉันด้วย
โอเคๆ อย่าแตกตื่น ใจเย็นๆ
มองรอบตัว แถวนั้นมีป้ายรถเมล์มั้ย ป้ายอะไร ชื่ออะไร บอร์ดอะไร
คุณโทรจากไหน
ฉันโทรจากตู้โทรศัพท์
ตรงนี้มีป้าย เขียนว่าแพร็ตต์ 23 กิโลเมตร
โอเค ใจเย็น รอเดี๋ยวนะ อย่าออกจากตู้โทรศัพท์ ผมไปแล้ว โอเคมั้ย
อยู่ที่นั่น
(23 แบรน)
ฟังๆ เราต้องจอดที่นี่ จอดๆ
ไชนา เปิดประตู
- ไม่ ฉันกลัว ไม่ - เปิดประตูซะ
- ไชนา - ไม่ ได้โปรด อย่าเปิดประตู ขอล่ะ
คุณเป็นอะไร ให้ตายสิ เปิดประตู
นี่ผมเอง ไชนา เร็วเข้า
ไม่ๆ
ไชนา คุณเป็นอะไร
พระเจ้า ใจเย็นๆ โอเคนะ ใจเย็น
เราไปกันเถอะ
พระเจ้า มือคุณเลือดออก มันเปื้อนเลือด
ไชนา คุณทำอะไร
มีควันเยอะมาก
ไม่มีควันเลย ไชนา
- ไม่ ฉันเห็นไฟ - ไชนา
- ไฟท่วมเลย รีฮาน - ไม่มีไฟ ไชนา ไม่มีไฟ
ข้างนอกไม่มีไฟ กลับบ้านกัน เร็ว
คุณไม่น่าจะออกจากบ้านไปสามสิบกิโล ด้วยตัวเปล่าอย่างนั้น
เห็นชัดว่าคุณต้องขับรถ รถคุณอยู่ไหน
และมือถือคุณด้วย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยได้ยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้โกหก รีฮาน คุณต้องเชื่อฉัน
ได้
อย่างน้อยน่าจะจำได้ว่าออกจากบ้านทำไม
รีฮาน มีหญิงยิปซีคนนึง ฉันคิดว่า...
เอาหญิงยิปซีมาทำไม บ้าอะไร ไชนา
เธอไล่ผีได้ค่ะ รีฮาน
บ้านนี้ไม่มีผี ทำไมคุณไม่เข้าใจ
หยุดตะคอกฉันสักที รีฮาน
ก็ได้ คุณไปคนเดียวหรือไปกับใครอีก
สร้อยมงคลสูตรของฉันล่ะ สร้อยมงคลสูตรของฉันอยู่ไหน
มันอยู่ไหน เคยอยู่ที่นี่ นี่เหรอ
ได้ไงๆ ทำไมฉันต้องเจอแบบนี้ สร้อยขาดแบบนี้ได้ไง
มันจบแล้ว รีฮาน มันจบแล้ว มันเกิดขึ้นได้ไง รีฮาน
ใจเย็น ไชนา พรุ่งนี้ผมจะเอาไปซ่อม
เกิดขึ้นได้ไง
- ทุกอย่างจะจบสิ้น รีฮาน - แต่เช้าเลย
- ไชนา ไม่เป็นไร - ทุกอย่างจะจบสิ้น
- ฉันจะทำยังไง - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใจเย็น
ไม่เป็นไร ผมจะซ่อมมัน ไชนา ผมจะซ่อมมันให้
ขอโทษครับ ผมต้องรับสายนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้ครับ เชิญเลย
รีฮาน คุณซ่อมสร้อยมงคลสูตรรึยังคะ
ไช ผมไปที่ร้านขายเพชรแล้ว
แต่พอดีได้รับสายจากออฟฟิศ เลยต้องรีบมา
รีฮาน คุณบอกว่าจะซ่อมมันวันนี้
พรุ่งนี้ผมจะซ่อมให้แน่นอน สัญญา
ได้ค่ะ
โอเค เชรยากับอามันจะมากินมื้อเย็นคืนนี้
ถ้าคุณไม่อยาก ผมจะให้พวกเขามาวันหลัง
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไรค่ะ
เราไม่ได้เจอพวกเขานานแล้ว ฉันสั่งมื้อเย็นไว้แล้วด้วย
อ๋อ โอเค
- บายค่ะ - บาย
ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไมนายชวนเรามากินมื้อเย็น
- ทำไม - นายอยากให้เราประทับใจใช่มั้ย
อยากแสดงให้เราเห็นว่านายไม่ใช่ขี้แพ้คนเดิม
ซึ่งเคยมาร้านอาหารอินเดียของเรากับคนรัก
รู้อะไรมั้ย
ความจริง ฉันดีใจที่มีความคิดใหญ่ ผุดเข้ามาในสมองเล็กๆ ของนาย
ล้อเล่นน่า
รู้มั้ย รีฮาน ผู้ชายอย่างนายไม่มีวันเปลี่ยน
และนายไม่ควรเปลี่ยนด้วย นายดีเกินไป
จริงเหรอ
นายควรพูดแบบนี้กับไชนา
เธอคิดว่าฉันเปลี่ยนไป
เท่าที่ฉันรู้ เธออาจพูดถูก
ผู้หญิงอย่างเรามีสัมผัสที่หกรุนแรง
โดยเฉพาะพอเป็นเรื่องสามี
จริงเหรอ
ก็แปลว่าคุณรู้เรื่องเขานอกใจเหรอ
เงียบเลย เพื่อน พูดอะไรเนี่ย
- อะไร นายไม่ได้บอกเธอเหรอ - ไม่ เชรยา ผมรักคุณคนเดียว
คิดงั้นเหรอ
โอเคค่ะ ฉันจะไปเอาไวน์อีกขวด เพื่อให้ได้ทะเลาะกันต่อ
ดีเลย
โอเค บอกมาว่าร้านอาหารเป็นยังไง
ไม่มีไวน์
ฉันจะลงไปเอาที่ห้องใต้ดินนะคะ
ไม่เป็นไร ไชนา มาเถอะ
นายจะบ้าเหรอ
เราไม่เจอกันนาน เราจะดื่มกันโต้รุ่ง ไช ลงไปหยิบทีนะ
ได้ค่ะ
สำหรับผม มันเป็นแค่สร้อยร้อยลูกปัดสีดำ
แต่ผีร้ายนั่นรู้ถึงความสำคัญของสร้อยมงคลสูตร
ตราบใดที่มีสร้อยมงคลสูตร มันจะไม่มีวันขวางกลางระหว่างผมกับไชนา
แต่คืนนั้น มันกำจัดสร้อยมงคลสูตรไปพ้นทาง
มันเข้าควบคุมไชนา
แม้ว่าไชนาอยู่ใกล้ผม
แต่เธอถูกกักขังอยู่ภายใน
เธอกลายเป็นอยู่ไกล
เวลาที่ความลับของผมเฝ้าคอย
เวลานั้นมาถึงแล้ว
และผมไม่รู้เลยว่า
การต่อสู้เพื่อความรักของผม ไชนาของผม เพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ฮันเดน ผมเอาสร้อยมาด้วยรึเปล่า
สร้อยเหรอครับ
มันมีเพชรร้อยกับลูกปัดสีดำ
เท่าที่จำได้ก็ไม่นะครับ แต่ผมหาดูให้มั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร
ท่าน ตำรวจโทรมาครับ
กองบัญชาการตอบด้วย ตอบด้วยกองบัญชาการ
คุณตำรวจ
สวัสดีครับ
คุณคานนาใช่มั้ยครับ
- ใช่ครับ - เชิญ
บอกได้มั้ยว่าใช่รถคุณที่หายไปรึเปล่า
ครับ คันนี้แหละ
เอาล่ะ เราจะลากรถไปที่สถานี
คุณค่อยมาจัดการเรื่องเอกสาร แล้วเอารถกลับไปได้เลยครับ
ครับ ขอบคุณ
ไชนา
ไชนา คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- คุณทำอะไร - ฉันรู้สึกร้อน
ร้อนมาก
ข้างนอกติดลบสิบองศา คุณจะหนาวและไม่สบาย
คุณได้รถคืนมาแล้วใช่มั้ย
ตอนมีสร้อยมงคลสูตร หารถไม่เจอ
ตอนนี้เจอรถ สร้อยมงคลสูตรหาย
คุณจัดการอะไรไม่ได้เลย
ทั้งความสัมพันธ์และเครื่องหมายความสัมพันธ์
เข้ามาก่อน
ตั้งแต่สองสามวันก่อน ไชนาทำตัวแปลกมาก แล้ววันนี้...
แปลกเหรอ รีฮาน คุณสองคนทำตัวแปลก
โดยเฉพาะต่อกัน
ไม่ต้องเป็นนักสืบก็รู้ว่า ระหว่างพวกคุณมีอะไรไม่ชอบมาพากล
ฉันสังเกตว่าเตียงอีกฝั่งของไชนาไม่เคยใช้นอน
และฉันเห็นคุณออกมาจากห้องนอนอีกห้อง
ทำไมคุณต้องแยกห้องกันนอนตั้งแต่แรก
เชรยา ให้ตายสิ นั่นมันเรื่องส่วนตัว
ขอล่ะ
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว เรามาทำอะไรที่นี่ตอนตีห้า
รีฮาน ถ้าคุณอยากให้ไชนาดีขึ้น
คุณต้องฟื้นฟูความสัมพันธ์กับไชนา
เชรยา ขอล่ะ คุณเป็นอะไรเนี่ย
อามัน เธอพูดถูก
แต่บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มจากไหน
ลองตั้งแต่แรก
ผมเคยเป็นผู้จัดการเขต ของธนาคารเซาท์เอเชียนในอินเดีย
แต่ค่าจ้างไม่เหมือนในยุโรป
ต้องใช้เวลาสามปีกว่าเราจะซื้อบ้านในมุมไบ
หลังจากนั้น ผมได้รับข้อเสนองานจากโรมาเนีย
แต่ฉันไม่อยากขายบ้านและเริ่มต้นชีวิตใหม่อีก
ไชนาอยากมาที่นี่
ปัญหาเริ่มต้นจากตรงนั้น
ทะเลาะและเถียงกันทุกวัน
ตอนเรามาที่นี่ ไชนาอยากสร้างครอบครัว
แต่ฉันไม่อยาก
ทะเลาะกันบ่อย เถียงบ่อย
แต่เกิดอะไรขึ้น คุณไม่อยากมีลูกเหรอ รีฮาน
กลัวการใกล้ชิดกัน
ถึงขนาดต้องไปนอนอีกห้องเหรอ
มัน...
รีฮาน นายยังรักเธอรึเปล่า
แน่นอน รักมาก
งั้นคุณควรรู้ว่าไชนากลัวมากๆ
ความจริง เธอเคยบอกฉันเหมือนกัน
บางอย่างเกี่ยวกับบ้านนี้
เรื่องมีอะไรสักอย่างในบ้านนี้
ผี ไม่รู้สิแต่
เธอกลัวมากจริงๆ รีฮาน
รีฮาน เธออาจซึมเศร้าด้วยใช่มั้ย เธอจินตนาการไปเองรึเปล่า
เราควรพาเธอไปหาจิตแพทย์นะ
ไม่ อามัน คนที่มองเห็นผีไม่ใช่คนบ้า
คนบ้าคือคนที่มองไม่เห็นคน
เธอคอยเอื้อมมือมาหาฉัน
เธอพร่ำขอให้ฉันช่วย
แต่ฉันหลบเลี่ยงเธอตลอด
ฉันทิ้งเธอไว้ลำพัง
ฉันตีตัวออกห่าง
แต่ฉันเลี่ยงที่จะรับฟังไชนาจนถึงตอนนี้
หลังจากนี้ฉันจะรับฟังเธอ
นายพูดถูก
และรีฮาน ฉันรู้ว่าใครช่วยได้ในสถานการณ์นี้
- ตรีโลก ชาสตรี - รีฮานครับ
- ยินดีที่รู้จัก รีฮาน - เช่นกันครับ
คนนี้เป็นนักบวชหรือนักไล่ผีเหรอ
ไม่ เขามาที่นี่เพื่อศึกษาศาสนา
เขาตาบอด แต่มีพรสวรรค์ด้านญาณทิพย์
- แก้วล่ะ - ครับ ผมเอามา
นี่ครับ
- ไซโคเมทรีคืออะไร - พรสวรรค์ อย่างพวกพลังจิต
ยกตัวอย่าง เอามือถือให้เขา
เขาจะสัมผัส แล้วบอกเรื่องนายได้ผ่านพลังงาน
เช่นปัญหาของนาย อดีต ปัจจุบัน
ผมสัมผัสได้
สองเดือน
มีอะไรครับ
มันชั่วร้าย ชั่วร้ายมาก
ผีที่อยู่ในร่างของไชนา
- อะไรนะ - มันเป็นผีร้าย
คุณรีฮาน ภรรยาคุณถูกผีสิง
- เธออยู่บ้านมั้ย - ไม่ครับ
ดี เรามีเวลาเท่าไหร่
อามันกับเชรยาพาเธอไปข้างนอก คอยกันเธอให้ยุ่งอย่างน้อยสองชั่วโมง
นี่ ไชนา ลองตัวนี้ดูสิ
เพื่อช่วยไชนา เราต้องรู้ว่าผีตนนี้เป็นใคร
และทำไมถึงเข้าสิงเธอ
เพื่อการนี้ ผมต้องขอของใช้ ของภรรยาคุณที่เธอใช้ประจำวัน
นี่ครับ
แปรงผมนี้มีพลังงานของไชนา
ด้วยญาณทิพย์ ผมจะพยายามมองทุกอย่าง ที่ไชยาเคยเห็นหรือได้ยิน
ผมจะเขียนอะไรก็ตามที่เห็น
เราต้องระวังไว้อย่างนึง
วิธีนี้เป็นเหมือนการเข้าฌาน
แต่ต่างกันที่ถ้าผมถูกรบกวน
ผมจะเชื่อมต่อกับพลังงานเธอไม่ได้อีก
ผมจะกันไม่ให้ใครรบกวนคุณ
ขอบคุณ
ไชนา
- ฮัลโหล - ฮัลโหล รีฮาน
- ว่าไง เชรยา - เธอรู้แล้ว
เรากันเธอไว้ไม่ได้ เธอวิ่งหนี
เธอกำลังกลับบ้าน
พระเจ้า
ไชนา
พระเจ้า
เสียดายผมทำได้ไม่จบ
แต่อะไรก็ตามที่ผมรู้มา เขียนอยู่ในนี้แล้ว
แค่สามวันตั้งแต่รีฮานกับฉันมาโรมาเนีย
และภายในสามวันนั้น มันดูไม่เหมือนว่าแค่ประเทศเราเปลี่ยน
แต่ชีวิตเราด้วย
รีฮานไม่เข้าใกล้ฉันและไม่มองตาฉัน
ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องอ่างล้างมือแต่เขาหัวเราะ
มันเหมือนฉันใช้ชีวิตในเขาวงกต ในเกมปริศนา
ฉันรู้สึกเหงา เหงามาก
(หนึ่งเดือนก่อน)
(วันที่ 4 มกราคม 2016)
ไชนา...
ไชนา
ฉันคิดจะปลุกรีฮานและเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
แต่แล้วคิดว่ารีฮานจะเมินเฉยมันอีก
เพื่อให้รีฮานเชื่อว่ามีบางอย่างอยู่ในบ้าน ฉันต้องการข้อพิสูจน์
ฉันต้องพิสูจน์กับรีฮานว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันอยากได้กล้องที่บันทึกภาพตอนปิดไฟ
แล้วฉันค่อยดูในแล็ปท็อปทีหลังน่ะค่ะ
อ๋อ งั้นต้องกล้องถ่ายกลางคืน พร้อมเมมโมรีการ์ด
- ผมจะเอามาให้ครับ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
มันไม่มีประโยชน์
คุณถ่ายมันด้วยกล้องไม่ได้หรอก
อะไรเนี่ย
อดิตยา อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
ตามฉัน กวนใจฉัน หยุดทีเถอะ
อดิตยา ศาลสั่งห้ามคุณเข้าใกล้ฉัน ในระยะร้อยเมตร
อย่าลืมว่าฉันแจ้งจับคุณได้นะ
ถอยไปไกลๆ
คุณส่งผมเข้าคุกได้ก็จริง แต่คุณจะปลดปล่อยตัวเองได้ไง ไชนา
ไม่สำคัญว่ารีฮานเชื่อคุณรึเปล่า
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไชนา ผมรู้ บ้านคุณมีผีสิง ไชนา
ผมรู้ว่าชีวิตคุณมีอันตราย
ขอเวลาผมสิบนาที
และถ้าคุณไม่เข้าใจ เรื่องที่ผมพยายามจะพูดในสิบนาทีนี้
สัญญาว่าคุณจะไม่มีวันเจอผมอีก
แค่สิบนาที
ได้โปรด
สิบนาทีของคุณ เริ่มได้
ไชนา ผมรู้ว่าเราจบกันไม่สวย
ผมรู้ว่าทำตัวแย่มากกับคุณ
คุณรักผมมาก แต่ผมเอาแต่ทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว เชื่อเถอะ
ผมเป็นคนใหม่แล้ว
เราจะคุยกันเรื่องอดีตหรือปัจจุบัน อดิตยา
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกลับมาโรมาเนีย
แต่ผมเริ่มฝัน ฝันชัดเจนมาก
คุณกับรีฮานกลับมาที่นี่
คุณรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างในบ้านนั้น
ปัญหาของคุณ ความกลัวของคุณ การโต้แย้งของคุณ
แล้วก็คุณกับรีฮานแยกห้องนอนกัน
บอกผม ไชนา ทั้งหมดนี้จริงมั้ย
จริงรึเปล่า
พูดต่อ
ผมไม่รู้ว่าทำไมฝันแบบนี้
ผมไม่อยากเจอคุณด้วยซ้ำ
แต่ผมคิดว่าชีวิตคุณมีอันตราย
ผมกลัวแทนคุณ กลัวแทนคุณมาก
บอกผม คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างในบ้านนั้นใช่มั้ย
คุณเห็นเลือดไหลออกจากแล็ปท็อป
หรือดวงตาในอ่างล้างมือใช่มั้ย
คุณรู้ได้ไง คุณรู้ทั้งหมดนี่ได้ไง
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับฉัน
คุณเห็นทั้งหมดนี่ในฝันคุณได้ไง
ถ้าทั้งหมดเป็นจริง ผมก็เชื่อว่ามีพลังงานบางอย่าง
ซึ่งอยากช่วยคุณแล่นผ่านผม
ไชนา ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจผมแต่คุณต้องเชื่อผม
ไชนา เชื่อผมเถอะนะ
แกคุยกับใคร บอกมา ยัยแม่มดเจ้าเล่ห์
ไชนา เชื่อผมเถอะนะ
ผมอยากช่วยคุณ ฟังผมสิ ไชนา
ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
ไชนา พยายามเข้าใจหน่อย
คุณโดดเดี่ยวมาก
รีฮานก็ไม่เชื่อคุณ
รีฮานรักฉัน ถ้าไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เขาเชื่อฉัน
- ดังนั้น ขอบคุณแต่ไม่ล่ะ - ไชนา ฟังผม
ไชนา อยากรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณคืนนี้
ผมรู้ คุณอยากรู้มั้ย
ฉันไม่อยากรู้
รีฮานๆ มากับฉัน
- มีอะไร - มาเถอะ
รีฮาน ผีนั่น ฉันถ่ายติด ขอเวลาเดี๋ยว
- อย่าทำเป็นเล่น ไชนา - รีฮาน ขอเวลาเดี๋ยว น่านะ
ดูสิ แป๊บ... แป๊บเดียว
อะไร
แป๊บเดียว แป๊บนึง
สองห้าสิบห้า... ตอนตีสาม... ภาพตอนนี้หลังตีสาม
อะไร
มันเคยอยู่ตรงนี้ ขอเวลาอีกเดี๋ยว
อีกเดี๋ยวเดียว
- ไชนา ผมไม่ว่างมาฟังเรื่องแบบนี้ - ไม่ รอเดี๋ยว ฟังก่อน รีฮาน
รีฮานๆ ๆ ๆ ได้โปรด รีฮาน
รีฮาน คุณต้องเชื่อฉัน ฉันกำลังบอกว่ามีบางอย่างที่นี่ มีผี
ขอล่ะ ฉันเคยบอกคุณแล้ว ก็แค่... ได้โปรด รีฮาน
ผมรู้ คุณเห็นตาในอ่างล้างมือ
คุณเห็นบางอย่างโผล่จากใต้เตียงใช่มั้ย
ใช่ๆ รีฮานๆ ได้โปรด ทำไมเราไม่ออกจากบ้านนี้ล่ะ รีฮาน
ช่วยเข้าใจด้วย บริษัทคุณจะหาบ้านอื่นให้คุณ
อย่าตลก ไชนา
ที่มุมไบ คุณบอกให้ผมขายบ้าน ผมก็ขาย
บอกให้มาโรมาเนีย ผมก็มา
ตอนนี้เราอยู่นี่ คุณจะให้ผมขายบ้านอีก
เราต้องปักหลักที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย
ผมเริ่มแตกตื่น ทุกครั้งที่คุณแตกตื่นไม่ได้
บริษัทจ่ายค่าเช่าบ้านนี้ล่วงหน้าหกเดือน
ผมบอกพวกเขาไม่ได้ว่าเมียเห็นผี
ขอบ้านหลังใหม่
รีฮาน คุณเป็นอะไร
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ
ไชนา ผมมีธุรกิจต้องดูแล โอเคนะ ขอตัวก่อน
แต่รีฮาน
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณคืนนี้ ผมรู้
คุณจะถ่ายติดผีในกล้อง ไชนา
แต่คุณจะเห็นมันคนเดียว คนอื่นไม่เห็น
ได้ยินมั้ย คนอื่นไม่เห็น
ที่นี่ในโรมาเนีย พวกเขาเรียกมันว่าสตรีกอย
พลังงานที่ทรงพลังมาก
ผีที่ไม่ใช่แค่อยากรังควานคุณ แต่เพื่อแก้แค้น
ผีในบ้านคุณเป็นอะไรแบบนั้น
มันอยากแก้แค้นเรื่องอะไรบางอย่าง
ทั้งหมดนี่... คุณเห็นในฝันเหรอ
- ใช่ - ถ้าฉันออกจากบ้านนั้นล่ะ
ไม่มีประโยชน์
บ้านที่สร้างด้วยอิฐและหินอาจเป็นบ้านสำหรับคุณ
แต่ไม่ใช่สำหรับมัน
มันอยากทำให้ตัวคุณเป็นบ้านของมัน
ไชนา คุณจะกำจัดมันไม่ได้ง่ายๆ
แต่ทำไม ฉันทำผิดอะไร
ทำไมมันอยากแก้แค้นฉัน
ไชนา มันแค่อยากทำร้ายคุณ
แต่แก้แค้น
มันต้องการแก้แค้นรีฮาน
แปลว่ารีฮานทำอะไรสักอย่าง ที่ทำให้เกิด... เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ
- ใช่ - พระเจ้า
ว้าว ฉันนี่โง่จริง
คุณไม่เปลี่ยนเลย อดิตยา
คุณยังคงปั่นหัวฉัน
อย่าโง่ ไชนา ผมไม่ได้ปั่นหัวคุณ
คิดดูสิ เรื่องที่คุณไม่เคยบอกใคร
ผมจะรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
และถ้าฝันผมเป็นจริง งั้นทุกอย่างในนั้นก็จริง
ไชนา รีฮานปกปิดความลับกับคุณ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนี้ได้ไง คุณดักฟังบ้านฉัน คุณแค่...
อย่าเหลวไหล ผมไม่อยากทำลายชีวิตแต่งงานคุณ
ผมอยากช่วยคุณ
หยุดโกหก อดิตยา รีฮานไม่ใช่คนแบบนี้
รีฮานไม่ทำเรื่องแบบนั้น
ไชนา อะไรก็ตามที่เกิดกับคุณ อะไรก็ตามที่เกิดในบ้านคุณ
ทั้งหมดเพราะรีฮาน
หยุดเถอะ อดิตยา ฉันไม่อยากรู้ทั้งหมดนี้
ไชนา ฟังผม
ผมรู้ว่ารีฮานปิดบังอะไรคุณ
แต่คุณต้องถามตัวเอง
คุณอยากรู้มั้ย
คุณอยากรู้มั้ยว่าความลับคืออะไร
ไม่ ฉันไม่อยากรู้
เพราะฉันรู้ความจริง
ความจริงคือเพราะฉันตีจากคุณ
ไม่ใช่ผี แต่เป็นคุณที่อยากแก้แค้น
ไชนา รีฮานปกปิดความลับกับคุณ
ฮัลโหล
ฉันยอมรับว่าเธอไม่รักฉัน
ฉันจำเธอไม่ได้
และเธอจำฉันไม่ได้
แค่หันมาและมองฉันเถอะ ที่รัก
ฉันยอมรับว่าเธอไม่รักฉัน
ฉันจำเธอไม่ได้
และเธอจำฉันไม่ได้
- รีฮาน - ว่าไง
คืนนี้คุณจะนอนในห้องนอนแขกอีกเหรอ
ความจริงคืองานมันเยอะมาก
ผมแค่อยู่ต่างห้อง ไม่ได้อยู่ต่างเมือง
ค่ะ
เชรยา ฉันกลัวมาก มันมีอะไรบางอย่าง
หมายถึงมีอะไรบางอย่างรอบตัวฉัน
เธอหมายความว่าไง
- ฉันคิดว่าบ้านฉันมีผีสิง - เธอพูดจริงเหรอ
เธอลังเลทำไม ฉันเชื่อเธอ
- จริงเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ว่าอะไร ผี วิญญาณ ฉันเชื่อว่าพวกมันมีจริง
ฉันยอมรับว่าไม่เห็นไฝบนไหล่เธอ
ฉันยอมรับหัวใจฉันไม่แหลกสลายในมือเธอ
เรื่องราวฤดูร้อนเหล่านั้นไม่ได้
เกิดขึ้นใต้ร่มเงาเธอ
ค่ำคืนฤดูหนาวเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในอ้อมแขนเธอ
ฉันยอมรับว่าเธอไม่ไว้ใจฉัน
ฉันจำเธอไม่ได้และเธอจำฉันไม่ได้
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับ
ฉันจะไม่เปล่งเสียงสักคำ
ถ้าเธอพรากเอาความฝันฉัน
ฉันจะมีชีวิตได้ยังไง
ฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตยังไง
หากไร้ลมหายใจของเธอ
เป็นไปไม่ได้ตอนนี้ที่จะตายโดยไร้อ้อมแขนเธอ
ฉันยอมรับว่าเธอไม่ใส่ใจ
ฉันจำเธอไม่ได้
เธอจำฉันไม่ได้
คุณปิดบังอะไร รีฮาน
บริษัทจ่ายค่าเช่าบ้านนี้ล่วงหน้าหกเดือน
ผมบอกพวกเขาไม่ได้ว่าเมียเห็นผี
ขอบ้านหลังใหม่
ฉันพร้อมรับฟังสิ่งที่คุณอยากบอกฉันแล้ว
บอกฉันมาทั้งหมด อดิตยา
เขาปิดบังอะไรฉัน
บอกฉันมาให้หมด
รีฮานเคยฆ่าคน
ว่าไงนะ
ก่อนคุณไปมุมไบ เขาพรากชีวิตคนคนนึง
ไชนา เป็นผีของเขาคนนั้นที่อยากแก้แค้น
ฟังผม ผม... ผมเสียใจ
ไชนา
พระเจ้า
รีฮานเป็นฆาตกร
ฉันไม่อยากเชื่อ
ผมเองก็ไม่เชื่อ ไชนา
แต่มีอยู่ทางนึง
เราจะรู้ว่ารีฮานเคยทำเรื่องแบบนี้รึเปล่า
ยังไง
ผมเห็นในฝันว่าหลังจากเขาฆ่าคน
เขาซ่อนเสื้อเปื้อนเลือดไว้ที่ไหนสักแห่ง
บ้านเก่าคุณมีงานซ่อมบำรุง
ทางใต้ของบ้านนั้น
กำลังก่อผนังเทียม
ถ้าความฝันผมเป็นจริง
เสื้อตัวนั้นจะอยู่ที่นั่น
ไชนา หลายคนพยายามอยู่ในบ้านเก่านั่น
แต่ไม่มีใครอยู่ได้นานเกินสองเดือน
บ้านนั้นยังว่าง
เราต้องไปที่บ้านนั้น
แล้วเราจะทำลายผนังบ้านั่น
ตอนนี้คุณยังเขียนชื่อย่อบนเสื้ออยู่เหรอ
- ยังอยู่โรงเรียนประจำสินะ พ่อหนูน้อย - เงียบน่า
แววตาเธอบอกเล่าทุกความลับ
หัวใจฉันสดับเสียงเงียบของเธอ
ไชนา
คุณไปไหนมา
ผมโทรหาคุณตั้งนาน
เป็นอะไร ไชนา ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคมั้ย
ไชนา
เปิดประตู
เปิดประตู ไชนา
ไชนา
ไชนา เปิดประตู
ไชนา
เปิดประตู ไชนา
ไชนา
หยุดทีเถอะ ให้ตาย
ไชนาๆ เปิดประตู
ขอโทษที ผมจะรอข้างนอก
- วันนี้ผมต้องไปมิวนิก - โอเคค่ะ
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการหัวใจวายตายปีก่อน
ฉันไม่ได้ถามเหตุผล รีฮาน
คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้
คุณจะไปส่งผมที่สถานีมั้ย
- ไชนา - คะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
คุณบอกฉันสิคะ รีฮาน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
คุณทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่สองสามวันก่อน
คุณถามฉันหรือบอกฉัน
มีอะไรรึเปล่า
คุณปิดบังบางอย่างกับผมรึเปล่า
ถ้าฉันถามคุณแบบเดียวกันล่ะ
รีฮานไปมิวนิก อีกสองวันจะกลับมา
งั้นเราต้องทำอะไรที่จำเป็นต้องทำในสองวันนี้
ในสองวันนี้
ไชนา ผมเสียใจ
ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ถ้าต้องการ คุณคิดใหม่ได้นะ
ไม่ อดิตยา
ฉันจำเป็นต้องรู้ความจริง
ทำไมเขาปิดบังความลับใหญ่แบบนั้นจากฉัน
เขาทำให้ฉันตกหลุมรักรีฮานที่ไม่ใช่เขา
การแต่งงานของฉันเป็นเรื่องโกหก
และฉันอยากรู้ความจริงเบื้องหลังเรื่องโกหกนี้
เราต้องหาว่ารีฮานฆ่าใคร
มีหญิงยิปซีคนนึง เธออยู่ใกล้เมืองเบรน
โอเค
ไชนา เธอเป็นคนทรงที่เก่งที่สุดในพื้นที่
เธอเป็นคนทรงที่มีพรสวรรค์มาก
คุณพูดถูก มีสตรีกอย
ตามติดคุณ หลอกหลอนคุณ
คำถามต่อไปอะไร
สามีฉันทำเรื่องนี้รึเปล่า
เขาเคยฆ่าคนรึเปล่า
เลือกไพ่
สามีคุณปิดบังความลับกับคุณ
เขาเคยพรากชีวิต
ฉันเห็นชัด
รู้มั้ยว่าเป็นใคร
มีชื่อแวบขึ้นมารึเปล่าคะ
อาจเป็นความสัมพันธ์
ตนนี้เป็นผีร้าย!
มันอยากทำร้ายคุณ มันอยากสิงสู่คุณ!
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับมัน!
เอาเงินคุณคืนไป!
รับเงินแล้วไปซะ อย่ายุ่งกับฉัน ไปสิ!
ไป!
คุณอยากแวะดื่มกาแฟมั้ย
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- คุณไม่อยากดื่มเหรอ - ไม่ครับ
คุณกำลังคิดอะไร
ฉันจะคิดอะไรได้ล่ะ
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดอะไรด้วยซ้ำ
ไชนา ผมว่าคุณควรกลับไป
อยู่ที่นี่ชีวิตคุณมีอันตราย
ฉันต้องไปไหน
ฉันจะไปที่ไหนได้ที่ไม่มีรีฮาน
กลับไปอินเดีย
ฉันทะเลาะกับรีฮานอยู่หกเดือนเพื่อมาที่นี่
ฉันจะบอกเขายังไง ทำไมฉันต้องกลับไปด้วย
ทำไมคุณต้องบอกอะไรกับใคร
หรือบอกเขาด้วยล่ะ
เขาบอกคุณตอนทำเรื่องทั้งหมดนี้รึเปล่า
ผมจะจองตั๋วให้คุณ
แค่ไปซะ หายตัวไป
ตอนนี้คือถ้าฉันอยากเอาตัวรอด ฉันจะไม่รู้ความจริง
และถ้าฉันอยากรู้ความจริง ฉันจะไม่รอด
ความจริงหรือตาย
ตัวเลือกดี
เลือกชีวิต
ไม่ ฉันเลือกความจริง
ตอนนี้ฉันจะไม่ไปไหนมาไหน เพื่อค้นหาความจริง
มีเพียงหนทางเดียว รีฮานต้องตอบคำถามฉัน
มาเถอะ อดิตยา
ฉันอยากจบเกมเล่นซ่อนหานี้แล้ว
จบแค่นี้
อะไรเนี่ย
ผมจะดูให้นะ
เกิดอะไรขึ้น
บางอย่างทำให้หม้อน้ำเสียหาย สารหล่อเย็นเลยรั่ว
เราต้องเชื่อมมัน
แต่ตอนนี้เย็นแล้ว เราจะทำยังไง
ผมไม่รู้
ผมว่าเราคงต้องค้างที่นี่คืนนี้
แต่ฉันต้องกลับ อดิตยา
ฉันไม่อยากให้รีฮานคิดว่า...
รีฮานอยู่นอกเมือง
คุณจะถึงบ้านก่อนเขากลับมา ผมสัญญา
แต่เราขับรถหม้อน้ำแตกไม่ได้
ถ้าเครื่องยนต์ดับ เราก็จบ
นี่ ฟังนะ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ไว้ใจผม
รู้มั้ย มีประโยคในบทกวีของฐากูร
ชาวเบงกอลอย่างเรารู้จักดี
แปลว่าหนทางประหลาดใดพาคุณมาหาฉัน
บอกคุณตามตรง ตอนนี้ฉันไว้ใจแต่คุณ
ท่าทางที่เธอยิ้มแย้มตอนฉันมา
ท่าทางที่เธอขุ่นเคืองตอนฉันไป
ท่าทางที่เธอเขินอายตอนฉันสัมผัส
เธอจำได้มั้ย
ท่าทางที่เธอละลายตอนฉันอยู่ใกล้เธอ
ท่าทางที่หยดเหงื่อเธอชโลมใส่ฉัน
ท่าทางที่เธอทำฉันปรารถนา
เธอจำได้มั้ย เธอจำได้มั้ย
เธอจำได้มั้ย
จูบให้ฉันลืมตา
บรรเทาความเจ็บปวดด้วยตาเธอ
ละทิ้งความเจ็บปวดไว้บนผ้าปูนอน
การนอนหลับบนหมอนเธอ
ยามค่ำคืนที่ทิ้งไปกับการนอนของเธอ
ท่าทางการหายใจในค่ำคืนเหล่านั้นของเธอ
เธอจำได้มั้ย เธอจำได้มั้ย
เธอจำได้มั้ย
มาอีกครั้งภายใต้ดวงจันทร์
เราสองคนจะเดินไปด้วยกัน
เราสองคนจะดับไฟร้อนให้กัน
ท่าทางที่เธอยิ้มแย้มตอนฉันมา
ท่าทางที่เธอขุ่นเคืองตอนฉันไป
ท่าทางที่เธอเขินอายตอนฉันสัมผัส
เธอจำได้มั้ย
ท่าทางที่เธอละลายตอนฉันอยู่ใกล้เธอ
ท่าทางที่หยดเหงื่อเธอชโลมใส่ฉัน
ท่าทางที่เธอทำฉันปรารถนา
เธอจำได้มั้ย
ท่าทางที่เธอละลายตอนฉันอยู่ใกล้
ท่าทางที่หยดเหงื่อเธอชโลมใส่ฉัน
ท่าทางที่เธอทำฉันปรารถนา
เธอจำได้มั้ย
เฮ้ ออกไปซ่อมหม้อน้ำ อีกชั่วโมงกลับมา
ถ้าผมไม่ถูกรบกวน เราคงรู้แล้ว
ไชนาไปที่ตู้โทรศัพท์นั่นจากโรงแรมได้ไง
แต่โชคร้าย
ครับ ผมรู้
- นายฆ่าใคร รีฮาน - อะไรนะ
นายฆ่าใคร
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฟังนะ เพื่อน นายพูดความจริงได้ที่นี่
ถ้านายปิดบังความจริงกับเรา เราจะช่วยยังไง
ให้ตายสิ อามัน ฉันจะฆ่าคนทำไม
พวกนายเป็นอะไร ฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าอดิตยาชักใยทั้งหมด
ชักใยเหรอ ยังไง รีฮาน
เขาเป็นคนส่งผีเข้ามาบ้านนี้
ไม่เขาทำเองผ่านมนตร์ดำ ก็ผ่านมืออาชีพ
จำหญิงยิปซีคนนั้นได้มั้ย
เขาเป็นคนพาไชนาไปหาเธอ
เขาอยากได้ไชนากลับเข้าไปในชีวิตเขา เขาทำแบบนี้เพื่อพาเธอกลับไป
มันเป็นแผนง่ายๆ พวกนายไม่เห็นเหรอ
เริ่มจากส่งผีมารังควานบ้านนี้ จากนั้นทำตัวเป็นผู้กอบกู้ไปหาไชนา
เขาช่วยเธอเพื่อได้ความไว้ใจจากเธอ จากนั้นทำให้ฉันเป็นวายร้าย
เสื้อฉันอยู่หลังผนังเนี่ยนะ ถามจริง
มันเป็นมุกโง่ๆ ใครก็เอาเสื้อฉัน จากร้านซักรีดแล้วเก็บมันไว้ได้
และไชนา เธอตกหลุมเรื่องไร้สาระนี้
เป็นไปได้
เพราะถ้าเขาทำเอง
มันจะง่ายสำหรับเขาที่จะพูดโกหก
เรื่องเขาเห็นทั้งหมดนี่ในฝัน
สารเลว
งั้นเราต้องหาสารเลวคนนี้ แล้วขอให้เขา
ยกเลิกอะไรก็ตามที่เขาทำ
มันจะต่างกันตรงไหน
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ เขาทำสิ่งที่อยากทำไปหมดแล้ว
เขานอนกับเมียฉัน เกือบจะทำลายชีวิตคู่ฉัน
หาตัวเขาจะมีประโยชน์อะไร อ้อนวอนเหรอ
แบมือขอร้องเขา แล้วขอให้เขาถอนมนตร์ดำที่ทำเหรอ
ถึงต้องการ เขาก็ถอนคืนไม่ได้
งั้นใครถอนคืนได้คะ
ไชนากำลังหลับ...
พิธีไล่ผี
มันไม่ง่ายที่จะได้รับอนุญาตให้ทำพิธีไล่ผี
ศาสนจักรเข้มงวดมากกับเรื่องพวกนี้
แต่นั่นเป็นวิธีเดียวที่ขับไล่สตรีกอย ออกจากหญิงสาวน่าสงสารคนนี้
อีกทั้ง ผมคิดว่าร่างกายเธอ ทนการโจมตีของปีศาจนานกว่านี้ไม่ไหว
เธอจะตาย
พ่อเข้าใจ แต่พ่อต้องทำตามกฎของศาสนจักร
แต่มีอย่างนึงที่พ่อทำได้
ถ้าเราส่งข้อพิสูจน์บางอย่าง
ไปยังศาสนจักร
เราอาจโน้มน้าวให้อัครมุขมณฑลช่วยเหลือ
ด้วยการแทรกแซง
ข้อพิสูจน์แบบไหนครับ
พ่อจะพยายามพูดคุยกับสตรีกอย ที่ควบคุมร่างสาวน้อยคนนี้
หวังว่าเราจะบันทึกการดำเนินการได้นะ
ผมจะบันทึกเอง พ่ออย่าห่วงครับ
ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มกันเลย
เผชิญหน้าสตรีกอยไม่ใช่เรื่องง่าย
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ห้ามใครพูดกับผี ยกเว้นพ่อ
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับมาจากศาสนจักร
ในนามของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
วิญญาณร้าย
จงสำแดงตน
ข้าขอสั่งเจ้า
ด้วยอำนาจของพระเยซูคริสต์เจ้า
จงสำแดงตน เจ้าปีศาจ
บอกมาว่าเจ้าเป็นใคร
ในนามของพระเจ้า
ข้าขอสั่งให้เจ้าสำแดงตน
นั่งก่อนสิ
เจ้าเป็นใคร บอกเรา
เจ้าเสาะหาอะไร
ในนามของพระบิดา
จงเปิดเผยตัวตน
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามเป็นที่เคารพสักการะ
ขอทรงโปรดยกบาปผิดของข้า
เหมือนที่ข้ายกโทษผู้ที่ทำผิดต่อข้า
ขออย่านำข้าเข้าไปในการทดสอบ
แต่ขอให้ข้าพ้นจากสิ่งชั่วร้าย เหตุว่าราชอำนาจ
และพระสิริสืบไปเป็นนิตย์
ฤทธิ์เดชของพระคริสต์เจ้าขอสั่งเจ้า
จงสำแดงตัวตน เจ้าปีศาจ
จงสำแดงตน
เจ้าผู้ติดตามแห่งซาตาน
จงสำแดงตนต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
จงสำแดงตนในนามของพระเจ้า
เชรยา
ไอ้คนบาป
ร่วมรักกับเด็กผู้ชายสินะ พวกเขาขับเจ้าออกจากมุขมณฑลในมิลาน
ใช่มั้ยล่ะ
แกพูดอะไร
แกรู้อะไร
ไม่ใช่พ่อ
มันไม่จริง
เขาชื่ออะไร
เฟอร์นานโด
เด็กสงบเงียบ
คนที่มีริมฝีปากสีชมพู
บุตรแห่งซาตาน
มันไม่จริง เจ้าโป้ปด
กล้าดียังไง
เจ้ามาหาข้า คนโสมม เจ้าไม่ประพฤติตนด้วยความศักดิ์สิทธิ์
เยี่ยงนั้นจะหาได้พบพระเจ้า เจ้าไม่มีพระเจ้า
เจ้าเป็นพี่น้องเรา เจ้าเป็นพวกเดียวกับเรา
พวกของเราในอาณาจักรของเรา
เจ้าอ้อนวอนต่อบิดาข้า ลูซิเฟอร์ เจ้ามันวิตถารไม่เหมือนใคร บอกข้าสิ
จงมาหาข้า เจ้าวิญญาณเปื้อนมลทิน
มาที่อาณาจักรของเรา แผ่นดินแห่งลูซิเฟอร์
มันชั่วร้าย ผีมีฤทธิ์ สู้ไม่ได้
เจ้าอยากเจอเธอมั้ย
ช่วยด้วย รีฮาน ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วยๆ
รีฮานๆ ๆ ๆ ๆ
รีฮานๆ ช่วยฉันด้วย
รีฮาน คุณรู้ทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง รีฮาน
ช่วยฉันด้วย
รีฮาน นายไม่เป็นไรนะ
แกเอาตัวเธอไปไม่ได้
คุณพูดถูก ไชนา
ผมรู้ทุกอย่าง
ผมรู้ทั้งหมด
เพราะผมเป็นคนทำ
ผมผิดเองทั้งหมด
ไชนาพูดถูกมาตลอด
ความลับนั่นคือเหตุผลที่เกิดระยะห่างขึ้นกับเรา
ความลับที่ผมปิดเงียบไว้หลายปีแล้ว
มันเกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน
เรากำลังจะแต่งงานกัน
เรายังอยู่ที่โรมาเนีย
ลูก แม่ส่งสร้อยมงคลสูตรไปให้แน่ะ
- ลูกได้รับรึยัง - ยังครับ ส่งมาเมื่อไหร่
เลิกทำตัวงี่เง่า
แม่คะ ลูกชายแม่โง่และขี้ลืมด้วย
เราได้รับพัสดุแล้ว หนูเอาสร้อยมงคลสูตรให้เขาดูอย่างตื่นเต้น
เขาทำสีหน้าเย็นชา แล้วเบือนหน้าออกจากแล็ปท็อป
ถ้าแม่อยู่ที่นี่ แม่คงตบเขาสักฉาด
ที่รัก ถ้าแม่อยู่ที่นี่คงไม่ได้รับพัสดุ
ลูก นี่ไม่ใช่สร้อยมงคลสูตรทั่วไป
มันได้รับพรจากแม่สองคน
แม่สองคน หมายถึงอะไรคะ
แม่นำสร้อยมงคลสูตรนี้ไปที่ไวษโณเทวี
สัมผัสมันกับเท้าของพระแม่ แล้วภาวนา
แม่แค่ภาวนาว่า
การแต่งงานนี้จะเกิดขึ้นต่อหน้าแม่ในอินเดีย
อย่าพูดเรื่องนั้นอีกเลยครับ
รู้มั้ย ผมจะไม่กลับไปตอนนี้
และสัญญาโฆษณาของไชนา ก็จะหมดอายุในอีกหกเดือน
แต่ที่เราจะทำคือ
เราจะกลับไปเดือนมิถุนาย แล้วแต่งงานกันอีกครั้ง
อีกแล้วนะ ลูกพูดเหมือนคนโง่
ไม่มีใครแต่งงานสองครั้ง
ผมจะแต่งงานกับสาวสวยคนนี้เป็นร้อยๆ ครั้ง
หยุดจีบฉันต่อหน้าแม่คุณสิ
โอเคค่ะ แม่ ฟังนะคะ
ว่าไง ลูก
รอเดี๋ยวนะ
โอเคค่ะ แม่ หนูอยากถามเรื่องนึง
- ฮัลโหล - ยินดีด้วย
ผมได้ข่าวว่าคุณจะได้ผูกพันในปรนัยสูตร
ปรนัยสูตรเหรอ
ชื่อทางกฎหมายของกามสูตร
หมายถึงแต่งงาน
ยินดีล่วงหน้าที่ได้แต่งงาน รีฮาน
นั่นใครพูด
ผมคือคนที่อึ๊บเมียคุณก่อนคุณ
แย่แค่ไหนกัน
เธอไม่บอกคุณเรื่องผมด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย
เธอคงอยากลืมความทรงจำเลวร้าย
แต่ผมไม่มีอารมณ์ลืม
รู้มั้ย ผมแจ้งจับคุณข้อหาโทรลามกได้นะ
แผนเด็ด
คุณก่ออาชญากรรมและผมเข้าคุก
หมายความว่าไง
ฟินฟิวเอล บัลคินโฮลดิ้ง ไฟแนนซ์โรมาเนีย
บริษัทพวกนี้ คุ้นมั้ย
แกเป็นใคร
จดที่อยู่
21 สตราด้าเรเน ผมรอคุณอยู่
สวัสดีครับ
เข้ามาๆ
เข้ามาเลย คุณคานนา
ประตูทางขวา
คุณคานนา ขอต้อนรับ
ดีใจที่ได้เจอคุณสักที
มาๆ มาเถอะ อย่าพิธีรีตอง
ภาพสวยของไชนา จริงมั้ย
ภาพโปรดผม
ความจริง ภาพนี้ไม่เต็มนะ
ภาพเต็มอยู่ในแล็ปท็อปผม
เธอเป็นนางแบบ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ตากล้องราคาถูกจะล่อลวง
ผู้หญิงธรรมดาและเรียบง่ายอย่างไชนา
เห็นเลยว่าคุณค้นคว้าเรื่องผมมา
ยอดเยี่ยม
ผมชอบคนที่ทำการบ้าน
ผมเองก็ทำการบ้านเรื่องคุณ
อยากดูมั้ย
คุณควรดูนะ
ต้องสนุกแน่
ประทานโทษ
อ้อ ผมต้องเตือนคุณ การเงินกับบัญชีไม่ใช่เรื่องถนัดผม
ผมหัวช้า
ช่วยทนกับผมหน่อย
ใช่ ผมให้นักสืบการเงินของผม
ทำการขุดคุ้ย
และพบเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคุณ คุณคานนา
สามบริษัทที่คุณสร้างขึ้นด้วยไอดีปลอม
ฟินฟิวเอล บัลคินโฮลดิ้ง ไฟแนนซ์โรมาเนีย
สามบริษัทนี้ไม่มีอยู่จริง
พวกมันเป็นบริษัทลอย
สุดยอดเลย
คุณเปิดบริษัทพวกนี้เพื่อใช้ประโยชน์จากตลาดหุ้น
จากนั้นคุณแลกเปลี่ยนผ่านบริษัทพวกนี้
และซื้อหุ้นบริษัทอเมริกันที่คุณมีอยู่แล้ว
เพื่อเพิ่มราคาของพวกมัน
เอาล่ะ ผมไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับการธนาคาร
แต่ผมรู้ว่านั่นเป็นการใช้ข้อมูลภายใน
ซึ่งผิดกฎหมายในโรมาเนีย
มันเป็นอาชญากรรม
เหลวไหล คุณมโนเอาเองทั้งนั้น
ผมเป็นแค่พนักงานของบริษัทนั่น
ผมทำแบบนั้นจะได้อะไร
เรื่องนั้นให้ตำรวจถามคุณเถอะ
แต่การเป็นหัวหน้าฝ่ายการเงินของบริษัท
คุณต้องรับผิดชอบ
แต่คุณไม่มีข้อพิสูจน์
ผมมีข้อพิสูจน์ทุกอย่างในโลก
ทั้งหมดอยู่ในแล็ปท็อปนี้
ใจเย็นและนั่งลง ดื่มอะไรหน่อย แล้วเปิดดูตามสบาย
มันเป็นเศรษฐกิจแบบโพสต์-เลห์แมนบราเธอร์ส
บริษัทใหญ่ทุกแห่งทำมัน
เกิดวิกฤตสภาพคล่องใหญ่ในโรมาเนีย
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคล่องไม่คล่อง
รู้แค่คนที่โดนจับคือหัวขโมย
และคุณรีฮาน คานนา
คุณโดนจับ
จำคุกแค่ไม่กี่ปี
แต่การลงโทษจะเป็นไปชั่วชีวิต
อาชีพของคุณจะจบสิ้น
คุณดับแล้ว เพื่อน
คุณต้องการอะไร
ผมนึกว่าเราจะไม่มีวันได้คุยเรื่องนี้กัน
คุณฉลาดมาก รีฮาน
คุณเป็นคนฉลาด
ผมอยากให้คุณยกเลิกการแต่งงาน
แล้วทิ้งไชนาไว้กับผม
ผมสัญญา ผมจะทำให้เธอมีความสุขมากกว่าคุณ
ทั้งในชีวิต
และบนเตียง
ทีนี้หยิบแล็ปท็อปนั่น แล้วไสหัวไปจากชีวิตเธอ
แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ
งั้นก็เข้าคุก
คนเฮงซวยอย่างผมจะใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อหลอกล่อไชนาให้กลับมาอีกครั้ง
ว่าไง
บีบน้ำตานิด เรียกอารมณ์หน่อย
แล้วเธอจะคลานมาหาผม
ผู้หญิงที่เคยไว้ใจเราครั้งนึง
มันใช้เวลาไม่นานที่เธอจะไว้ใจเราอีกครั้ง
ไม่นานเลย
คุณคานนา
อยากรู้มั้ยว่าเธอไว้ใจผมแค่ไหน
ต้องสนุกแน่
คุณต้องดู
ขอเสนอเซ็กส์กับแฟนเก่า
เธอใสซื่อมาก
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำตอนผมถ่ายทั้งหมดนี่
เธอโหยหาความรัก
ทีนี้ คุณหลีกทางซะ
ไม่งั้นผมจะกำจัดคุณ
ไม่ว่าทางไหน
มันจะเหลือแค่ผมกับเธอสองคน
พนันได้ว่าเธอจะต่อต้าน เพราะเธอไม่ยอมคน
แต่ผมจินตนาการเสมอว่ามันจะเป็นยังไง
ตอนผมจับเธอนอนบนเตียงนั่น
จากนั้นมัดมือขวาเธอกับเสาเตียง
ตามด้วยมือซ้าย
และจูบเธอ
จากนั้นถ่างขาเธอ
แล้วคุณก็รู้...
ฉันฆ่าเขา
ฉันทำเอง
ฉันฆ่าเขา
ตอนตรีโลกใช้ญาณทิพย์
ฉันกลัวว่าจะถูกจับโกหก
แต่ผ่านญาณทิพย์ เขาเห็นแค่
สิ่งที่ไชนาเห็นด้วยตาเธอ
และไชนาเห็นแค่สิ่ง
ที่ผีของอดิตยาอยากให้เธอเห็น
อดิตยา ศาลสั่งห้ามคุณเข้าใกล้ฉัน ในระยะร้อยเมตร
สิบนาทีของคุณ เริ่มได้
ฉันจะคิดอะไรได้ล่ะ
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดอะไรด้วยซ้ำ
ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเขากำลังตาย
ฉันจะตาย แต่ไม่ไปไหน
นี่ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้น
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
มันเป็นฝันร้าย
ราวกับว่าผู้ชายที่ฆ่าอดิตยาในตอนนั้น
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนอื่น
อย่างนั้นเลย
ฉันกลายเป็นฆาตกร
ฉันได้ยินเสียงไซเรนตำรวจในหู
ฉันมองเห็นกุญแจมือบนมือ
ฉันจะบอกไชนายังไง
ฉันไปที่นั่นเพื่อปกปิดความผิดของฉันเหรอ
ถ้าฉันบอกไชนาเรื่องอดิตยา
ฉันต้องบอกความจริงทั้งหมดกับเธอ ไม่ใช่ความจริงครึ่งเดียว
และฉันไม่อยากเสียความไว้ใจจากเธอ
ฉันไม่อยากเสียเธอ
อดิตยาเป็นที่รังเกียจของทุกคน
และเขาไม่ใช่พลเมืองโรมาเนียด้วยซ้ำ
เขาไม่มีเพื่อน ญาติพี่น้อง
ฉันโชคดี ไม่มีใครคิดถึงเขา
และไม่มีใครแจ้งความคนหาย
เจ้าของอะพาร์ตเมนต์ที่ฉันเช่าทำผนังเทียม
เพื่อซ่อนน้ำรั่วซึม
ฉันซ่อนเสื้อเปื้อนเลือดไว้ที่นั่น
อะไรที่ตรีโลกเขียนผ่านญาณทิพย์ให้เราอ่าน
ตอนฉันอ่านมัน ฉันเข้าใจแผนทั้งหมดของอดิตยา
เขารู้ว่าตราบใดที่สร้อยมงคลสูตรอยู่บนคอไชนา
เขาจะไม่มีวันได้แตะต้องเธอ
ตอนไปที่โรงแรมนั่น เขาจึงใช้ประโยชน์จากความเหงาของไชนา
เขาให้เธอถอดสร้อยมงคลสูตรออก
แล้วสิงสู่ร่างของไชนา
แล้วกำจัดสร้อยมงคลสูตรนั่น
ตอนมีสร้อยมงคลสูตร หารถไม่เจอ
ตอนนี้เจอรถ สร้อยมงคลสูตรหาย
ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่าง
เรื่องที่ตรีโลกบอกเรากับตอนพบไชนาที่ตู้โทรศัพท์
แผลพุพองบนมือเธอ
และจุดที่พบรถเธอ
กองไม้ไหม้เล่าเรื่องราวทั้งหมด
อดิตยาสิงสู่เธอ
แล้วพาเธอไปจุดที่ฉันฝังเขา
จากนั้นให้ไชนาขุดศพเขาขึ้นมา
ให้เธอเอาเขาออกจากที่นั่น
แล้วให้เธอทำพิธีศพให้เขา
เขาปิดกั้นทุกหนทางที่จะแยกเขาจากไชนา
ฉันโทษใครไม่ได้ นอกจากตัวเอง
ฉันทำแบบนี้กับเธอ
ฉันผิดเองทั้งหมด
ฉันทำแบบนี้กับเธอ
อย่าโทษตัวเองเลย รีฮาน
เป็นใครก็คงทำอย่างเดียวกัน
นายฆ่าคนที่สมควรถูกฆ่าแล้ว
ตั้งสติหน่อย รีฮาน
ไชนาต้องการนาย
หลายปีก่อน นายช่วยเธอจากอดิตยา
และวันนี้นายก็ต้องช่วยเธอจากอดิตยา
นายไม่เห็นเหรอ อามัน ฉันแพ้แล้ว
อดิตยาชนะฉัน
ถ้าเธอไม่หาย เขาจะพาเธอไปอยู่ด้วย
และถ้าเธอหาย เธอจะรู้ว่าสามีเธอเป็นฆาตกร
ทั้งสองทาง ฉันเสียเธอไปแล้ว
สิ่งที่เรามีระหว่างกันจบสิ้นแล้ว
ฉันถูกทิ้งไว้ที่ทางแยกสุดท้าย
ฉันพยายามสุดตัวเพื่อกอบกู้มัน
แรกเป็นหัวใจ ตามด้วยบ้านถูกแผดเผา
ความลับที่ฉันเก็บอยู่ในอก
หลั่งไหลออกจากตาฉัน
เธอเป็นเหมือนเดิมสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นี่เป็นเกมที่เล่นโดยเวลา
ไม่มีอะไรถูกทำลาย
สัญญาสิว่าจะพาฉันไปที่นั่นอีกครั้ง
ผู้กอบกู้ของฉัน ช่วยเยียวยาฉัน
ความเจ็บปวดนั้นจมลึก
ไชนา ผมได้ยินที่คุณพูด
และผมรู้ว่าคุณได้ยินผม ไชนา
เราสัญญาว่าจะอยู่และตายด้วยกัน
ผมลืมคำเหล่านั้น
แต่ผมสัญญาว่าจะพาคุณกลับมา
แม้ว่าผมต้องตาย
มันสำคัญที่ต้องคุยกันนอกบ้าน
เพราะปีศาจหูไว
เหมือนหนุมานจลิสาที่เป็นบทบูชาหนุมาน
คล้ายกัน นี่คือมนตร์แห่งวิษณุ
มนตร์นี้สามารถใช้ได้ ตอนเราตกอยู่ใต้อำนาจปีศาจ
แม้ว่าไชนาตกอยู่ในอำนาจปีศาจ
การสวดมนตร์นี้จะขับไล่ปีศาจจากตัวไชนา
แต่มีเงื่อนไข
เงื่อนไขอะไร
มนตร์ต้องสวดโดยไม่ขาดตอน
มันควรไม่ถูกขัดจังหวะ
แต่มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น
ผีของอดิตยาจะพยายามรบกวน
แต่ถ้าเราอยากช่วยไชนา เราจำเป็นต้องสวดมนตร์นี้ให้จบ
โอม...
ตายจริง คุณเป็นอะไรมั้ย มา
ไปตายซะๆ ๆ สวดให้จบสิ
สวดให้จบๆ ๆ ๆ
สวดให้จบๆ ๆ
สวดให้จบๆ ๆ ๆ
สวดให้จบๆ ๆ ๆ ๆ
- อามัน เอาน้ำร้อนมาเร็ว - เข้าใจแล้ว
รีฮาน ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เวรล่ะ เดี๋ยวฉันมา
เชรยาๆ
พาเธอลุกขึ้นๆ เชรยา
อามัน พาเธอไปโรงพยาบาล
รีฮาน เราทิ้งคุณไว้ไม่ได้
ผมจะจัดการเอง ไปเถอะ
เชรยา รีฮานพูดถูก เราควรไปโรงพยาบาล
ไป
ฉันบอกแล้ว รีฮาน
ความลับนี้จะแยกทางเรา
มันแยกทางเรา
เขาจะพาฉันไปด้วย
เขาจะพาวิญญาณฉันไปกับเขา
ผมจะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
และผมจะไม่ให้เขาพาคุณไปไหน
เขาเคยชนะผมครั้งนึง แต่ไม่อีกแล้ว
ผมชนะคุณ
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่หลายครั้ง
แกมันขี้ขลาดตาขาว รีฮาน
แกมันขี้ขลาด
แกพรากชีวิตฉัน เพื่อปกปิดอาชญากรรมของแก
เพื่อหนีจากตำรวจ แกฝังศพฉัน
จากนั้นฉุดคร่ารอยยิ้มของไชนา ด้วยความกลัวในการมาโรมาเนีย
แกช่วยเธอไม่ได้
ฉันรู้ว่าแกพยายามทำอย่างเดียวกับที่ทำในวันนั้น
แกทำให้ฉันติดในบ่วงคำพูดของแก แล้วทำให้ฉันเป็นเหมือนแก
แต่วันนี้แกจะทำไม่สำเร็จ
วันนี้พระเจ้าของฉันอยู่กับฉัน
อย่าเหลวไหล รีฮาน
พระเจ้าของแกตายไปหลายปีแล้ว
เขาตายแล้ว ตายแล้ว!
ถ้าพระเจ้าของแกอยู่ที่นี่ งั้นทำไมฉันถึงไม่ตาย รีฮาน
ถ้ามีซาตานเหมือนแก ย่อมมีพระเจ้าอยู่ด้วย แล้วพระองค์จะหยุดแก
พระเจ้าของฉันจะหยุดแกวันนี้
ได้ ฉันให้ไชนาถอดสร้อยมงคลสูตร
เขาไม่ได้หยุดฉัน
ฉันถอดเสื้อเธอ
เขาไม่ได้หยุดฉัน
ฉันพาเธอเข้าห้องนอนแล้วร่วมรักกับเธอทั้งคืน
เขาไม่ได้หยุดฉัน
ฉันสิงสู่เธอและทำให้เธอเป็นของฉัน
เขาไม่หยุดฉัน
และพรุ่งนี้ฉันจะทำให้วิญญาณเธอเป็นของฉัน
แล้วเขาจะไม่หยุดฉัน
รู้มั้ย รีฮาน ฉันกำลังคิด
ถ้ามีพระเจ้าเหมือนในหนังฮินดูสมัยก่อน เขาคงมาที่นี่เหมือนตำรวจ
มาตอนจบทุกที
ตอนเด็ก แม่บอกว่าพระเจ้าจะลงโทษคนทำชั่ว
พอโตขึ้น ฉันเข้าใจว่าพระเจ้าไม่ลงโทษใคร
และความจริงคือถ้าแกไม่กลายเป็นคนชั่ว
โลกจะลงโทษแก
เอ้า ดูสิ รีฮานคนดียืนนิ่งอย่างสิ้นหวัง
และอดิตยา ศรีวาสตวาคนชั่ว
นอนอยู่กับเมียเขาบนเตียง
เรื่องนี้แย่มากสำหรับชื่อเสียงของพระเจ้า รีฮาน
แกไม่คิดงั้นเหรอ
แย่มากๆ
แกเป็นสามีแบบไหนกัน
แกไม่โกรธตอนเห็นไชนาในอ้อมแขนฉันเหรอ
แกเก็บอารมณ์ไว้ได้เหรอ ว่าไง
ถ้าฉันเป็นแก รู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะคว้าโคมไฟนี้ฟาดใส่หัวเมีย
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย
คงไม่พยายามช่วยเธอด้วยมนตร์
คว้าโคมไฟ รีฮาน ฟาดหัวเมียซะ
เร็วเข้า รีฮาน ฉันรู้ว่าแกอยากทำ
เร็ว คว้าโคมไฟนั่น
ฟาดหัวเธอซะ
เร็วสิวะ ไอ้ขี้ขลาด
คว้าโคมไฟแล้วฟาดหัวเมียซะ
เร็วสิ คว้ามัน คว้าสิ ไอ้ขี้ขลาด
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันจะไม่ให้แกแทนความรักในใจฉัน ด้วยความเกลียดชัง
ความรักของฉันคือพระเจ้าของฉัน
และตราบใดที่ความรักของฉันยังอยู่ พระเจ้าก็ยังอยู่
ตอนที่เราเคยมาที่นี่ ทะเลสาบเป็นน้ำแข็ง
ตอนนี้น้ำแข็งละลายหมดแล้ว
ใช่มั้ยคะ
ใช่
น้ำแข็งละลายหมดแล้ว
แววตาเธอ
บอกเล่าทุกความลับ
หัวใจฉันสดับเสียงเงียบของเธอ
ไม่เอ่ยปากหรือฟังอะไร
แค่อยู่เคียงข้างฉัน
ความรักเรานี้ลึกล้ำปานใด
เงาเคยทิ้งร่าง
ไม่ว่าพายุจะกระหน่ำซัดแค่ไหนหรือ
แววตาเธอ
บอกเล่าทุกความลับ
หัวใจฉันสดับเสียงเงียบของเธอ
เธอคือสิ่งค้ำจุนชีวิตฉัน แสงสว่างของฉัน
ดาวทุกดวงพูดว่าเธอเป็นแสงจันทร์ของฉัน
เราไม่มีทางแยกจาก
เธอเป็นแสงอาทิตย์
อีกทั้งร่มเงาของฉัน
เมื่อเธออยู่ใกล้ ความเหงาก็หมดไป