ROMÊNIA
PRIMEIRO DE JANEIRO DE 2016
O SEGREDO - REINICIAR
Os segredos são inimigos do amor.
Eu paguei um preço enorme para entender isso.
Romênia.
Já estivemos aqui antes.
Shaina e eu.
Aqui nos conhecemos.
Nos apaixonamos.
Nos casamos...
BEM-VINDO À TRANSILVÂNIA
...e foi aí que esses segredos nasceram.
Os segredos que tentamos enterrar para salvar nosso amor
não ficam enterrados.
Eles aguardam um momento
em que podem arruinar nossas vidas e nosso amor.
E eu não sabia que esse momento estava tão perto de nós.
Sr. e Sra. Khanna, eu deduzo!
Bem-vindos ao Sibiu.
Meu nome é Mihai.
Seu relações públicas.
Nomeado pelo banco.
Bom conhecê-lo, Mihai. Já falamos por e-mail.
Sim, é verdade.
-Minha esposa Shaina. -Muito prazer.
-Prazer. -Por favor, sigam-me.
Acreditariam se eu dissesse que este apartamento tem 100 anos?
Uau! E estamos no país de Drácula.
Sim, estamos na Transilvânia.
O Castelo de Drácula está bem longe daqui.
Sim, claro. Não é a nossa primeira vez aqui.
Aí está. Como você queria.
Espaçoso, com charme romeno.
É maravilhoso!
-O que você acha, Rehaan? -Eu gosto se você gostar.
Eu amo.
-Obrigada por achar esta casa, Mihai. -Bem-vindo.
Primeira vez que finanças da Europa Oriental...
-Shai! -Sim.
A pizza está quente. Venha, por favor.
Estarei aí em dois minutos.
BENEFÍCIOS
Eu estava me perguntando...
você tem um contrato de cinco anos.
Então, estaremos aqui por um mínimo de cinco anos.
Sim.
Não torne isso difícil para mim.
Você sabe o que estou tentando dizer.
Os invernos são bem rigorosos aqui.
Então, devemos ter o bebê no verão, certo?
O que aconteceu? Você não gosta da ideia.
Acabamos de chegar aqui.
Temos que discutir tudo hoje?
Vamos nos estabelecer primeiro depois falamos disso.
"Depois falamos disso?"
Falar do quê?
Discutimos tudo em Mumbai.
Mas antes do trabalho na Romênia.
-Tudo mudou agora. -O que mudou?
É fácil ter um filho em Mumbai.
Aqui, estarei no escritório, e você ficará sozinha.
Cuidará só da casa e da criança.
Por que sozinha?
Minha sogra pode vir por alguns dias.
E podemos achar uma babá aqui.
Podemos não discutir isso agora?
Amanhã é meu primeiro dia. Preciso dormir e descansar.
Eu não acredito nisso!
Em Mumbai, queria uma família.
E desde que chegamos aqui
parece que nunca foi sua ideia.
-Qual é o seu o problema? -Nenhum mesmo.
Está com raiva porque obriguei você a pegar o trabalho.
-Vir para a Romênia. -Não é raiva.
E podemos parar de discutir isso?
Seu trabalho em Mumbai estava abaixo de você!
Você era gerente de um banco medíocre.
-Aqui é chefe... -E vivemos na Romênia!
Eu escutei você, não?
Sou o chefe de finanças!
Algo mais?
Eu não sou tola, Rehaan.
Desde que decidimos vir para cá, você ficou muito chateado.
É como se quisesse dizer algo, mas não consegue.
O que está escondendo de mim, Rehaan?
Fale comigo.
O que é?
Conte-me.
Você sabe, Shai.
Eu vou dormir no outro quarto.
-Não quero discutir com você. -Rehaan!
Rehaan.
O que está acontecendo?
Dormir separados não resolverá o problema.
Rehaan, temos que falar...
Rehaan! Abra a porta.
Rehaan, sei que está escondendo algo de mim.
Algo que você não pode dizer nem pode suportar.
Eu te amo, Rehaan!
Rehaan, abra a porta e me conte.
Por favor, não esconda segredos de mim.
Esses segredos nos separarão, Rehaan.
Por favor, abra a porta e me conte.
Por favor, Rehaan.
Seus olhos misteriosos
Estão entregando tudo
O coração está ouvindo
O seu silêncio
Não diga uma palavra, apenas escute
Fique perto de mim
Tais são as místicas
Profundezas do amor
A alma não consegue
Manter-se afastada do corpo
Não importa
Quão forte o vento sopra
Seus olhos misteriosos
Estão entregando tudo
O coração está ouvindo
O seu silêncio
Você é minha razão de permanecer vivo
Você é a luz
Toda estrela brilhante diz
Você é minha luz da lua
Nunca podemos nos separar
É impossível
Você é minha luz solar
Você é minha sombra
Rehaan!
Quando você está perto, a solidão fica longe
Prazer em conhecê-lo.
Queremos poder seguir em frente...
...com as coisas que estamos planejando fazer.
Eu serei seu refúgio
Em tempos de tristeza
Neste mundo
E no próximo, você será meu
Sua fragrância pode ser sentida
Tudo à minha volta também
Quando a noite cai
Eu serei seu amanhecer
Se a morte chegar a você
Eu serei seu cavaleiro
A alma não consegue
Manter-se afastada do corpo
Não importa
Quão forte o vento sopra
Não diga uma palavra, apenas escute
Fique perto de mim
Tais são as místicas
Profundezas do amor
Ah, droga!
UM MÊS MAIS TARDE
2 DE FEVEREIRO DE 2016
-Olá. -Rehaan!
Rehaan, ajude-me, por favor!
O que aconteceu? Onde está?
Eu não sei, como ou quando cheguei aqui.
Eu não faço ideia.
Por favor me ajude, Rehaan.
Não entre em pânico. Relaxe! Olhe à sua volta.
Vê algum ponto de ônibus ou placa, algum nome?
Ou um cartaz. De onde está ligando?
Da cabine telefônica.
Há uma placa aqui. Diz "Bran 23 quilômetros".
-Relaxe. -Rehaan, rápido.
Não saia da cabine, estou indo.
Fique aí.
Ouça. Precisamos parar aqui.
Pare!
Shaina!
-Abra a porta. -Não.
-Abra a porta. -Estou assustada. Não.
-Shaina! -Não, por favor, não abra a porta.
-O que tem? -Por favor!
Abra a porta! Sou eu, Shaina! Vamos.
Não.
Shaina, o que há de errado?
Meu Deus!
Acalme-se!
Apenas... vamos.
Meu Deus. Suas mãos estão sangrando.
O que você fez?
-Há tanta fumaça. -Não há fumaça.
Não, eu vi fogo. E havia tanto fogo, Rehaan.
-Não há fogo, Shaina. -Há tanto fogo.
Não há ninguém lá fora! Vamos para casa!
Certamente, não voou até aquela cabine a 30 km de distância de casa.
Foi de carro, claro. Onde está o carro?
E onde está o telefone?
Como pode não se lembrar de nada?
Eu não sei.
Não estou mentindo, Rehaan. Você tem que acreditar em mim.
Bem.
Pelo menos, se lembra por que você saiu da casa?
Rehaan, existe uma cigana. Eu pensei...
Cigana para quê?
-Que diabos, Shaina? -Ela pode se livrar dos espíritos...
Não há espíritos nesta casa!
Por que você não entende isso?
Pare de gritar, Rehaan.
Por favor.
Bem.
Você foi lá sozinha ou com alguém?
Meu colar de casamento?
Onde está meu colar de casamento?
Estava bem aqui!
Por que isso está acontecendo?
Meu Deus! Por que isso está acontecendo comigo?
Como pôde se quebrar?
Acabou, Rehaan. Acabou.
-Relaxe. -Como isso pode acontecer, Rehaan?
Vou consertá-lo amanhã.
-Tudo acabará! -Primeira coisa de manhã.
-Shaina, eu... -Tudo acabará.
-Nada vai acontecer, relaxe! -O que eu faço?
Shaina, nada vai acontecer.
Vou resolver isso, Shaina. Eu vou consertá-lo.
SHAINA CHAMANDO
Com licença, senhores.
Mas tenho que atender, se não se importam.
Por favor. Continuem.
Rehaan, consertou o anel de casamento?
Shai, fui ao joalheiro, mas...
Recebi uma ligação do escritório
e tive que correr de volta.
Rehaan, você disse que consertaria hoje.
Vou consertá-lo amanhã.
Eu prometo.
Bem.
Ouça, Shreya e Aman irão para o jantar esta noite.
Então...
Quero dizer, se você não quiser
posso marcar outro dia.
Não, está tudo bem.
Já faz tempo que não os encontramos. E já encomendei o jantar.
-Certo. -Tchau.
Tchau.
Agora sei por que nos convidou.
-Por quê? -Para impressionar.
Queria provar que não era aquele perdedor
que ia ao nosso restaurante com a namorada!
-Sim. -Sabe, estou feliz que
seu pequeno cérebro entende isso.
Estou brincando.
Sabe, Rehaan, um homem como você nunca pode mudar.
Você nunca deve mudar. Cara, você é muito bom.
Mesmo?
Deve dizer isso a Shaina.
Ela acha que eu mudei.
Bem, ela pode estar certa.
Nós, mulheres, temos um sexto sentido forte.
Especialmente quando se trata do marido.
Mesmo?
Então, deve saber de todos os seus casos.
Cale a boca, mano.
-Absurdo. -Não contou?
Não, Shreya. Sou muito leal, sempre.
-Você acha? -Sim.
Pessoal, vou pegar outra garrafa
-para a briga continuar. -Sim!
Como está indo seu restaurante?
Não há vinho aqui.
Eu vou até a adega buscar.
Está bem, Shaina. Apenas venha.
Juntos depois de um tempão.
Beber a noite toda.
-Shai, por favor, pegue. -Certo!
Era apenas um colar feito de contas pretas para mim.
Mas a força do mal sabia a importância
do colar de casamento mais do que eu.
Enquanto o colar existisse,
ele nunca conseguiria um lugar entre Shaina e eu.
Mas ele se livrou do colar de casamento.
E assumiu o controle sobre Shaina.
Tecnicamente, Shaina estava perto de mim,
mas era prisioneira em seu próprio corpo, e começou a se afastar de mim.
O momento que meus segredos esperavam
tinha chegado.
E eu?
Eu não sabia que minha luta pelo meu amor,
minha Shaina,
estava apenas começando.
Anton, eu trouxe um colar comigo?
Um colar, senhor?
É um...
Tem esses diamantes junto com contas negras.
Não que eu me lembre, mas posso procurá-lo.
Não, está tudo bem.
Olá.
Senhor, a polícia ao telefone para você.
Quartel general, atenda.
Policial?
Olá.
-Sr. Khanna, eu presumo. -Sim, isso.
Por favor.
Pode identificar se é seu carro desaparecido, senhor?
-Sim, é ele mesmo. -Tudo bem.
Vamos rebocar o veículo para a delegacia.
Se puder vir, preencheremos a papelada.
E então pegar seu carro de volta.
Claro, obrigado.
Shaina.
Shaina, você perdeu a cabeça? O que está fazendo?
Estou me sentindo tão quente!
Tão quente!
Está menos 10 graus lá fora.
Você pegará uma gripe.
Você encontrou o carro, não foi?
Quando tinha o colar de casamento,
você não conseguiu encontrar o carro.
Agora, encontrou o carro e perdeu o colar do casamento.
Você nunca pode cuidar de nada.
Nem das relações nem das lembranças.
-Ei... -Podem entrar.
Shaina tem estado muito estranha nos últimos dias.
E hoje...
Estranha?
Mas vocês dois estão estranhos, Rehaan.
Especialmente um com o outro.
Não é preciso um detetive para descobrir
que as coisas não estão bem entre vocês.
Eu notei que o outro lado da cama
não foi usado.
E vi você sair do outro quarto, então...
Por que precisam de quartos separados?
Shreya, pelo amor de Deus.
Isso é pessoal.
Por favor.
Se é assunto pessoal deles,
então, o que estamos fazendo aqui às 5:00 da manhã?
E Rehaan, se você quiser curar Shaina,
deverá primeiro consertar seu relacionamento com ela!
Shreya!
-O que você tem? -Aman...
Ela está certa.
Mas, honestamente, não sei por onde começar.
Tente do começo.
Na Índia, eu era o gerente do Banco Sul Asiático.
Não pagam como a Europa.
Levamos três anos para comprar a casa em Mumbai.
Logo depois, me ofereceram trabalho na Romênia.
Mas eu não queria vender minha casa
e começar tudo de novo.
Shaina queria vir para cá.
É aí começou o problema. Brigas e discussões diárias.
Ao chegar aqui, Shaina queria começar uma família.
Mas eu não queria.
Houve mais brigas.
Mas o que houve que você não quis filhos?
Tão assustado pela intimidade
que tem que dormir em quarto separado?
Isto...
Rehaan. Você ainda a ama?
Claro, cara. Mais do que nunca.
Então deve saber que Shania estava realmente assustada.
Na verdade, ela mencionou algo para mim também.
Algo sobre esta casa, como se houvesse alguém aqui.
Um fantasma... Não sei, mas...
Ela estava honestamente bem assustada.
Rehaan, ela também poderia estar deprimida.
Tudo isso também pode ser um delírio.
Talvez devêssemos levá-la a um psiquiatra.
Não, Aman. Os que veem fantasmas não são loucos.
São os que não veem seres humanos.
Ela continuou a me procurar.
Ela continuou pedindo ajuda.
Mas eu continuava a evitá-la.
Eu a deixei sozinha.
Eu a distanciei de mim mesmo.
Mas agora devo ouvir o que Shaina tenta dizer.
Você está certo.
E Rehaan, eu sei quem pode nos ajudar nesta situação.
-Trilok Shastri. -Rehaan.
-Prazer em conhecê-lo, Rehaan. -Igualmente.
Então, é um sacerdote ou algum tipo de exorcista?
Não.
Ele veio aqui fazer estudos religiosos.
Ele é cego, mas tem o dom da psicometria.
-Copo? -Sim, eu trouxe.
Aqui.
-O que é a psicometria? -É um dom.
Tipo percepção extra sensorial.
Por exemplo, pegue seu celular.
Ele pode falar muito sobre você, apenas tocando-o.
Tipo seus problemas, seu passado, seu presente.
Eu posso sentir isso. Duas bocas.
-Qual é o problema? -É mau.
Muito mau!
-O espírito que controla Shaina... -O quê?
É um espírito terrível.
Sr. Rehaan, sua esposa está possuída.
-Ela está em casa? -Não.
Bom.
Quanto tempo temos?
Aman e Shreya a levaram.
Ficarão com ela umas duas horas.
Ei, Shaina. Por que não prova isto?
Para ajudar Shaina a melhorar,
precisamos saber quem é esse espírito.
E por que ele a está controlando?
E para isso preciso de um pertence da sua esposa
que ela usa todos os dias!
Eis aqui.
Este pincel tem a energia de Shaina.
Com psicometria, vou tentar ver tudo
que Shaina viu ou ouviu.
Escreverei o que eu vejo para nós.
Basta lembrar de uma coisa.
Isto é como uma espécie de meditação.
A única diferença é que se eu for interrompido,
não poderei me conectar novamente.
Não deixarei ser interrompido.
Obrigado.
Shaina!
Olá.
-Olá, Rehaan. -Sim, Shreya.
Ela sabe. Nós não conseguimos controlá-la.
Ela fugiu e está voltando para casa.
Meu Deus!
Shaina!
Meu Deus!
Infelizmente, não consegui terminar.
Mas escrevi tudo que pude descobrir.
Faz apenas três dias que Rehaan e eu viemos para a Romênia.
e, nesses três dias, parece
que nossas vidas inteiras mudaram, e não apenas o país.
Rehaan fica longe de mim.
Ele nem me olha nos olhos.
Contei a ele sobre o incidente na pia,
mas ele fez uma piada.
É como se eu morasse em um labirinto. Em um quebra-cabeça.
Eu estou sozinha. Muito solitária.
HÁ UM MÊS 4 DE JANEIRO DE 2016
Shaina...
Eu queria acordar Rehaan e contar-lhe tudo.
Mas então eu percebi
que ele vai tratar isso como uma piada e ignorar.
Para fazer Rehaan acreditar que há algo nesta casa,
eu precisava de provas.
Eu teria que provar para Rehaan que algo estava errado.
Preciso poder gravar com as luzes desligadas
e então assistir no meu laptop depois.
Precisa de câmera de visão noturna e cartão de memória.
-Deixe-me mostrar. -Tudo bem, obrigada.
É inútil.
Você não pode capturar na câmera.
Que diabos!
Aditya, por favor, não comece.
A me seguir, me incomodar... apenas pare.
Aditya, o tribunal não permite que chegue a menos de 100 metros de mim.
Não esqueça: posso mandar prendê-lo.
Apenas fique longe.
Posso ir para a prisão,
mas como você vai se libertar, Shaina?
Se Rehaan acredita ou não, eu sei o que está acontecendo com você.
Shaina, sei que sua casa está assombrada.
Sua vida está em perigo.
Deixe-me falar com você por 10 minutos.
Se não entender o que digo, eu prometo,
você nunca mais me verá.
Apenas 10 minutos. Por favor.
Seus 10 minutos começam agora.
Shaina, eu sei que as coisas terminaram muito mal entre nós.
Eu me comportei mal com você.
Você me amou, e eu continuei cometendo erros.
Mas as coisas mudaram.
Eu mudei, confie em mim.
Sou uma pessoa diferente.
Estamos aqui para falar do passado ou presente?
Não sabia que você estava de volta à Romênia.
Mas...
Comecei a ter esses sonhos muito vívidos.
Você e Rehaan voltando para cá.
Então, você sentiu uma presença na casa.
Seus problemas, seu medo, suas brigas.
Até...
que você e Rehaan estão dormindo em quartos separados.
Diga-me, Shaina, tudo isso é verdade?
É verdade?
Continue.
Eu não sei por que estou tendo esses sonhos.
Eu não queria encontrá-la.
Mas então pensei que sua vida poderia estar em perigo.
Tenho medo por você. Estou com medo por você.
Diga-me, você sente que existe alguém naquela casa?
Você não vê o sangue no laptop?
Ou...
Ou aquele olho na pia do banheiro?
Como você sabe?
Como você sabe tudo isso?
Tudo o que está acontecendo comigo,
como consegue ver em seus sonhos?
Se for verdade, acreditarei que há algum poder
que quer salvar você através de mim.
Shaina, eu sei que não confia em mim.
Mas tem que acreditar.
Shaina, acredite em mim.
Com quem estava falando? Fale, sua bruxa calculista.
Shaina, acredite em mim.
Eu quero salvar você.
Shaina, ouça-me.
Eu... não preciso...
-Não preciso da sua ajuda. -Shaina, tente entender.
Você está sozinha.
Nem Rehaan acredita em você.
Rehaan me ama, mais cedo ou mais tarde vou fazê-lo acreditar em mim.
Então, obrigada, mas não obrigada.
Shaina, ouça-me.
Shaina.
Sei até o que acontecerá com você esta noite.
-Você gostaria de saber? -Não quero saber!
Rehaan.
-Venha. -O que houve?
Apenas venha.
Rehaan, esse espírito. Eu gravei.
-Um segundo. -Não pode estar falando sério.
Rehaan, por favor... apenas um segundo, por favor.
Olhe... apenas um segundo.
-O quê? -Um segundo.
Às 2:55... Aqui, 3:00 da manhã.
A filmagem depois das 3:00 da manhã.
-O quê? -Estava lá.
Apenas me dê outro segundo.
Só um segundo.
-Não tenho tempo para isso. -Um segundo.
Ouça, Rehaan!
Tem que acreditar em mim.
Estou dizendo que há algo aqui.
Há um espírito!
Por favor, já lhe disse antes.
-É só... Por favor, escute. -Eu sei.
Viu um olho no lavatório.
Viu alguém sair da cama, certo?
Sim, certo, Rehaan.
Rehaan, por que não saímos dessa casa?
Tente entender.
-A sua empresa pode lhe dar... -Não é uma piada, Shaina!
Você quis, vendi a casa de Mumbai.
Você quis Romênia.
Agora esta casa também.
Teremos que ficar em algum lugar.
Não posso entrar em pânico junto com você.
A empresa já pagou seis meses de aluguel.
Não posso pedir-lhes outra casa porque você vê fantasmas.
Rehaan, o que aconteceu com você desde que chegamos aqui?
Tudo o que eu digo parece uma mentira para você.
Shaina, eu tenho trabalho a fazer, certo?
Então, desculpe-me.
Mas, Rehaan...
Rehaan.
Até sei o que acontecerá com você esta noite.
Você pode capturar esse espírito na câmera, Shaina.
Mas só você conseguirá vê-lo, e ninguém mais.
Você está ouvindo?
Ninguém mais.
Aqui na Romênia, eles chamam de Strigoi.
É uma força muito poderosa, um espírito.
Não causará problemas, mas procura vingança.
O espírito em sua casa é algo semelhante.
Ela quer se vingar de algo.
Então, tudo isso...
-Você viu isso em seus sonhos? -Sim.
E se eu sair daquela casa?
Não adianta.
Paredes de tijolos podem ser casa para você,
mas ele quer fazer do seu corpo sua casa.
Shaina, não pode se livrar dele tão facilmente.
Mas por quê? Como eu causei danos a ela?
Por que está buscando vingança de mim?
Shaina, ela está apenas machucando você.
Mas vingança...
Está buscando vingança de Rehaan.
Quer dizer que Rehaan fez alguma coisa e, por causa disso, tudo...
Sim!
Oh, Deus!
Uau! Que tola eu sou! Você não mudou, Aditya.
Você ainda está jogando comigo.
Não seja estúpida. Eu não estou jogando nada.
Pense nisto.
O que nunca disse a ninguém.
Como sei todas essas coisas?
E se meus sonhos são reais, tudo o que vi deve ser verdade.
Shaina, Rehaan está escondendo um segredo de você.
Não sei como você fez isso.
Colocou escutas na minha casa, você...
Não seja ridícula!
Não é o fim do casamento.
Quero ajudar você.
Pare de mentir. Rehaan não é assim.
Não faria isso.
Shaina, o que acontece na sua casa,
é culpa do Rehaan.
Pare. Eu não quero saber.
Shaina, ouça-me!
Eu sei o que Rehaan está escondendo de você.
Mas precisa se perguntar, você quer saber?
Você quer saber qual é esse segredo?
Não!
Eu não quero saber.
Porque eu sei a verdade.
A verdade é que porque eu me afastei de você,
você está se vingando de mim.
Shaina, Rehaan está escondendo um segredo de você.
Olá.
Eu admito
Você não me ama mais
Você não se lembra de mim
Não me lembro de você
Basta dar uma volta
E olhe para mim, querido
Eu admito
Você não me ama mais
Você não se lembra de mim
Não me lembro de você
-Rehaan. -Sim.
Vai dormir no quarto de hóspedes novamente?
Na verdade, tenho muito trabalho, então...
Quero dizer, estou no quarto de hóspedes, não em uma cidade diferente.
Sim.
Shreya, estou realmente assustada.
Há alguma coisa.
Quero dizer, há alguém ao meu redor.
O que você quer dizer?
-Acho que minha casa está assombrada. -Você está falando sério?
Sem hesitar.
-Eu acredito em você. -Você acredita?
Claro que sim.
E de qualquer maneira, fantasmas, espíritos...
Eu acredito que eles existem.
Eu admito que nunca vi
Essa verruga no seu ombro
Eu admito
Você nunca quebrou meu coração
Eu nunca passei esses verões
No seu refúgio
E eu nunca passei esses invernos
Nos seus braços
Eu admito
Você não confia mais em mim
Você não se lembra de mim
Não me lembro de você
PARDON CAFÉ E BISTRÔ
Vá dormir
Não vou dizer uma palavra
Se você tirar meus sonhos
Como vou viver?
Não há onde eu possa morar
Exceto em sua respiração
O único lugar que eu quero morrer
É em seus braços
Eu admito
Você não se importa mais comigo
Você não se lembra de mim
Não me lembro de você
O que esconde de mim, Rehaan?
A firma pagou seis meses de aluguel.
Agora não posso pedir outra casa porque você vê fantasmas.
BENEFÍCIOS
Estou pronta para ouvir o que quer que você diga.
Conte tudo, Aditya.
O que ele fez que está escondendo de mim?
Conte-me tudo.
Rehaan matou alguém.
O quê?
Ele matou alguém antes de vocês irem para Mumbai.
É o espírito dessa pessoa que quer vingança.
Escute-me. Eu sinto muito, Shaina.
Meu Deus. Rehaan é um assassino.
Não posso acreditar nisso.
Também não podia acreditar, Shaina.
Mas há uma maneira de descobrir se Rehaan fez isso.
Como?
Eu vi nos meus sonhos que
depois do assassinato, ele escondeu as roupas ensanguentadas em algum lugar.
Havia uma reforma na sua antiga casa.
E uma parede falsa estava sendo construída no lado sul da casa.
Se meu sonho for verdadeiro, é aí que as roupas estarão.
Muitas pessoas tentaram viver na casa, Shaina.
Mas ninguém conseguiu viver mais de dois meses.
A casa ainda está vazia.
Nós devemos ir àquela casa.
E temos que quebrar essa parede.
Você ainda coloca suas iniciais na sua roupa.
Ainda o garotinho do internato.
Cale-se.
Seus olhos misteriosos
Estão revelando tudo
O coração está ouvindo
O seu silêncio
Shaina.
Onde você esteve?
Estava chamando.
O que há de errado, Shaina? Tudo bem?
Qual é o problema, Shai?
O que aconteceu? Você está bem?
Shaina!
Abra a porta.
Abra a porta, Shaina.
Shaina!
Shaina, abra a porta.
Shaina!
Abra a porta, Shaina.
Shaina!
Apenas pare com isso, maldição.
Shaina!
Shaina, abra a porta.
Desculpe, eu espero aqui fora.
Shai, devo ir a Munique hoje.
Certo.
Um executivo morreu ontem...
Eu não pedi explicação.
E você não precisa me dizer.
Me leva até a estação?
Shaina.
Está tudo bem?
Você me diz, Rehaan. Está tudo bem?
Não agiu estranho nos últimos dias?
Está me perguntando ou dizendo?
Existe algo?
Esconde algo de mim?
E se eu fizer a mesma pergunta?
Rehaan foi a Munique. Ele retornará em dois dias.
Então devemos fazer o que quer que seja em dois dias.
Nestes dois dias...
Shaina, sinto muito.
Eu sei que deve ser difícil para você.
Você pode pensar melhor se quiser.
Não, Aditya, eu preciso saber a verdade.
Como ele pode esconder um segredo tão grande de mim?
Ele fez eu me apaixonar por um Rehaan que ele não é.
Meu casamento é uma mentira.
Eu quero saber a verdade por trás dessa mentira.
Devemos descobrir quem Rehaan matou.
Ela é uma mulher cigana. Ela mora perto de Bran.
Certo.
Shaina, ela é a melhor médium da região.
Ela é uma médium muito talentosa.
Você está certa. Há um Strigoi
que segue você, assombra você.
Qual é a sua próxima pergunta?
Meu marido fez isso?
Ele matou alguém?
Escolha as cartas.
Seu marido está escondendo segredos de você.
Ele tirou uma vida.
Eu vejo isso claramente.
Sabe quem é?
Um nome vem à mente?
Uma relação talvez?
Saia! Deixe-me!
Esta é uma entidade terrível.
Quer atacar você, quer possuí-la.
Eu não quero ter nada a ver com isso.
Aqui, pegue seu dinheiro.
Pegue seu dinheiro e vá.
Por favor, me deixe.
Vá!
Quer parar para um café?
Sim.
Obrigada.
-Você não quer? -Não.
O que está pensando?
O que posso pensar?
Francamente, não sei o que pensar.
Acho que você deveria voltar.
Sua vida está em perigo.
Para onde vou?
Para onde ir sem ver Rehaan?
Volte para a Índia.
Briguei por seis meses com ele para vir aqui.
O que vou dizer a ele? Por que eu quero voltar?
Por que tem que contar a alguém ou a ele?
Ele não lhe disse quando fez tudo isso.
Eu vou reservar sua passagem.
Apenas saia. Desapareça.
Então agora a situação é...
Se eu tentar salvar minha vida, nunca descobrirei a verdade.
E se tentar descobrir a verdade, acabarei perdendo a vida.
Verdade ou morte. Ótima escolha!
Escolha a vida.
Não, eu escolho a verdade!
Não vou mais vagar por aí para encontrar a verdade.
Há apenas um jeito. Rehaan deve responder às minhas perguntas.
Vamos, Aditya.
Quero pôr fim a este jogo de esconde-esconde.
É isso.
MOTOR SUPERAQUECIDO
Que diabos?
Deixe-me verificar.
HOTEL TRANSILVÂNIA
O que foi?
Algo danificou o radiador.
E o refrigerador vazou.
Teremos que soldá-lo.
Mas já é tarde, como vamos fazer isso?
Eu não sei.
Acho que teremos que ficar aqui hoje.
Mas eu devo voltar, Aditya.
Rehaan pode pensar...
Rehaan está viajando.
Você chegará em casa antes dele. Eu prometo.
Não podemos dirigir com o radiador assim.
Se o motor fundir, estaremos fritos.
Ei, escute.
Jamais a machucaria. Confie em mim.
Há uma linha em um poema de Tagore.
Nós, Bengalis, conhecemos muito bem.
"Aonde você me trouxe?"
Isso significa "Que estranhos caminhos o conduziram a mim?"
Honestamente, é o único em quem confio agora.
Como você floresce quando chego
Como você se irrita quando eu saio
Do jeito que você se machucaria Quando toquei você
Você se lembra?
Do jeito que você derreteu quando cheguei perto
E do jeito que você me ajudaria
E do jeito que você me fez desejar
Você se lembra?
Do jeito que você abriu Meus olhos com seus lábios
E aliviou minha dor com os olhos
Deixando todas as dores Debaixo dos lençóis
O sono em seu travesseiro
E as noites que Dissolveram em seu sono
E o jeito que você suspirou nessas noites
Você se lembra?
Venha sob o luar de novo
Vamos brilhar juntos
E nos afogarmos juntos
Como você floresce quando chego
Como você se irrita quando eu saio
Do jeito que você se machucaria Quando toquei você
Você se lembra?
Do jeito que você derreteu Sempre que cheguei perto
E da maneira que você me ajudaria
E do jeito que você me fez desejar
Você se lembra?
Do jeito que você derreteu Sempre que cheguei perto
E da maneira que você me ajudaria
E do jeito que você me fez desejar
Você se lembra?
Ei, vou consertar o radiador.
Volto em uma hora.
NÚMERO DESCONHECIDO
Se não tivesse sido interrompido,
poderíamos descobrir como Shaina
chegou à cabine do quarto do hotel.
Mas infelizmente...
Eu sei.
-Quem você matou? -O quê?
-Quem você matou? -Não matei ninguém.
Rehaan, você pode pelo menos ser honesto.
Se esconder a verdade, não poderemos ajudá-lo.
Meu de Deus, Aman, por que eu mataria alguém?
Como assim? Pareço um assassino?
Não veem que é coisa de Aditya?
Manipulação?
Como, Rehaan?
Ele mandou o espírito a esta casa.
Usou magia negra ou um profissional.
Lembram-se da cigana? Ele levou Shaina até ela.
Ele sempre quis Shaina de volta. Fez tudo isso para recuperá-la.
É um plano simples. Vocês não podem ver?
Amaldiçoa com um Strigoi
depois é o salvador para Shaina.
Primeiro a salvou e ganhou sua confiança, e então me fez o vilão!
As roupas na parede?
Francamente! É um truque barato, gente!
Qualquer um pode roubar as roupas da lavanderia.
E Shaina.
Ela simplesmente caiu nessas bobagens.
É possível.
Porque se ele fez tudo isso
seria fácil para ele dizer
que ele viu tudo em seus sonhos.
-Que cretino! -Então devemos encontrar esse cretino.
E devemos dizer para reverter o que fez.
Que diferença isso fará?
O que eu posso fazer?
Ele já fez o que queria.
Ele dormiu com minha esposa e quase arruinou meu casamento.
O que farei se o vir?
Implore. Peça-lhe para reverter qualquer magia negra que tenha feito.
Ele não pode fazer nada, mesmo que queira.
Não pode.
Então, quem pode reverter?
Shaina está dormindo.
Exorcismo.
Não é fácil obter permissão para um exorcismo.
A Igreja é muito rigorosa com essas coisas.
Mas essa é a única maneira de tirar esse Strigoi da pobre menina.
Também não acho que seu corpo aguente o ataque
desse mal por mais tempo.
Ela vai morrer.
Eu entendo, mas...
Estou vinculado às regras da Igreja.
Mas há uma coisa que posso fazer.
Se pudermos entregar algum tipo de prova para a Igreja,
poderemos convencer a arquidiocese
a ajudar com sua intervenção.
Que tipo de prova?
Vou tentar falar com este Strigoi que assumiu o controle da menina.
Espero que possamos registrar o processo.
Eu mesmo vou gravar. Não precisa se preocupar.
Nesse caso, podemos começar.
Enfrentar um Strigoi não é fácil.
Aconteça o que acontecer,
ninguém além de mim fala com o espírito.
Pelo poder que a Igreja me confiou!
Em nome de nosso Senhor Jesus!
Alma malvada!
Mostre-se!
Eu ordeno.
Pelo poder de Jesus Cristo! Mostre-se, malvado!
Diga-nos, quem é você?
Em nome de nosso Senhor,
eu ordeno, mostre-se.
Sente-se.
Quem é você? Diga.
O que você procura?
Em nome de nosso Pai, se revele.
Pai nosso que estais no céu.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
Assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoai as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.
Porque Vosso é o reino, e glória para sempre.
O poder de Cristo ordena!
Mostre-se.
Besta. Mostre-se!
Seguidor de Satanás.
Mostre-se ao Deus Todo-poderoso.
Mostre-se em nome de Deus.
Shreya.
Pecador maldito!
Meninos atrevidos, não?
Eles o expulsaram da diocese em Milão, não é mesmo?
O que é isso?
O que você sabe?
Não sou eu. Não é verdade.
Qual era o nome dele?
Fernando. Coroinha.
Aquele com os lábios cor de rosa.
Filho de Satanás, não é verdade!
Você é um mentiroso. Como se atreve?
Você vem a mim, infeliz! Você não leu
siga em paz e em santidade, sem a qual ninguém verá o Senhor.
Você não tem Deus. Você é meu irmão.
Você está conosco em nosso reino.
Você ora ao meu pai, Lúcifer.
Você é perverso como ninguém, diga-me!
Venha para mim, espírito imundo.
Venha para o nosso reino.
A majestade Lúcifer espera por você.
É mal!
Espírito poderoso, não posso lutar.
Você gostaria de encontrá-la?
Rehaan, por favor!
Ajude, por favor! Rehaan, por favor, me ajude.
Ajude-me.
Por favor.
Rehaan.
Por favor me ajude, Rehaan. Você sabe tudo...
Rehaan.
Você sabe tudo, Rehaan.
Por favor, me ajude.
-Rehaan. -Você está bem?
Você não pode levá-la embora!
Você está certa, Shaina.
Eu sei tudo.
Eu sei tudo... porque fiz tudo isso.
É culpa minha.
É tudo culpa minha.
Shaina estava certa o tempo todo.
A distância entre nós foi devido ao segredo
que eu escondi todos esses anos.
Faz quatro anos.
Estávamos prestes a nos casar.
Ainda estávamos na Romênia.
Mandei um colar. Você recebeu?
ROMÊNIA, HÁ QUATRO ANOS
Não, quando você enviou?
Pare de ser um tolo.
22 DE JANEIRO DE 2012
Seu filho é esquecido.
Assim que recebi seu mensageiro,
mostrei-lhe o colar de casamento com tanta emoção,
e ele enfiou a cara no computador e nem se importou.
Se estivesse aqui, daria uma bofetada nele.
Se estivesse aqui, não teria mandado o mensageiro.
Querida, não é colar comum.
Recebeu as bênçãos de duas mães.
Duas mães? Como assim?
Levei este colar de casamento a Vaishno Devi.
E o fiz ser abençoado pela Deusa.
Eu tenho apenas o desejo
de que se casem aqui na Índia, diante dos meus olhos.
Por favor, não comece de novo.
Sabe que não conseguirei uma licença agora.
E o contrato de publicidade de Shaina vence após seis meses.
Mas faremos uma coisa.
Nos casaremos de novo, em casa, em junho.
Falando como um tolo novamente.
Os casamentos nunca são feitos duas vezes.
Posso me casar com esta linda mulher muitas vezes.
Pare de flertar comigo na frente da sua mãe.
-Sogra, ouça. -Sim, querida.
Só um segundo.
Eu queria perguntar...
-Olá. -Parabéns .
Eu ouvi que serão ligados no amor-sutra.
Amor-Sutra?
É um nome legal para Kama Sutra.
Significa casamento.
Parabéns antecipado pelo casamento, Rehaan.
Quem é?
Eu sou o cara que dormia com sua esposa antes de você.
Isso não está certo.
Ela não falou sobre mim.
Talvez ela queira você para apagar uma memória ruim.
Mas eu não quero esquecer.
Posso mandar prendê-lo por fazer essa chamada obscena.
Plano legal. Você cometeu os crimes, e eu vou para a prisão.
O que quer dizer?
Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania!
Essas empresas dizem alguma coisa?
Quem diabos é você?
Anote o endereço.
Estrada Rennes 21. Estou esperando você.
-Olá. -Entre.
Entre, Sr. Khanna.
A porta à sua direita.
Sr. Khanna, seja bem-vindo.
Tão bom finalmente conhecê-lo.
Por favor, venha.
Entre, por favor. Sem formalidades.
Não é uma bela foto de Shaina?
É minha favorita.
Na verdade, é apenas a metade dela.
A foto completa está no meu laptop.
Ela é uma modelo.
Fácil um fotógrafo medíocre
enganar uma menina inocente como Shaina.
Vejo que pesquisou sobre mim.
Muito bom.
Eu amo pessoas que pesquisam.
Até eu fiz minhas pesquisas sobre você.
Você gostaria de ver?
Você deveria ver isso. Vai ser divertido.
Com licença.
Tenho que avisá-lo.
Sou um pouco lento quanto à finanças e contabilidade.
Então, aguente firme?
Alguns detetives financeiros fizeram umas descobertas para mim.
E descobri coisas interessantes sobre você.
As três empresas que abriu com identidades falsas.
Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania!
Elas na verdade não existem.
Eles são empresas de fachada. Incrível.
Você abriu essas empresas para manipular o mercado de ações.
Negociou na bolsa através das empresas
e comprou ações da sua firma americana
só para subir o valor da ação.
Eu não entendo muito de banco
mas eu sei
que é abuso de informação privilegiada.
E é ilegal na Romênia. É um crime.
Que bobagem! É muita imaginação sua.
Eu sou só funcionário da empresa.
O que ganho com isso?
Bem, a polícia pode perguntar-lhe isso.
Mas sendo o chefe financeiro da empresa,
você terá responsabilidade.
Você não tem provas.
Tenho todas as provas do mundo.
Está tudo aqui neste laptop.
Sente-se, fique à vontade, tome uma bebida.
Analise tudo.
Há também o relatório de ganhos ilegais.
Bem, isso é após os Lehman Brothers.
Toda grande empresa faz isso.
Existe enorme liquidez na Romênia.
Perceba que não sei muito sobre líquidos ou sólidos.
Tudo o que sei é que será culpado, se for pego.
E o Sr. Rehaan Khanna, você foi pego.
Você ficará preso por alguns anos, mas sua punição...
Seu castigo durará toda a vida.
Toda a sua carreira acabará.
Você está ferrado, cara.
O que você quer?
Eu pensei que nunca chegaríamos lá.
É um homem inteligente, Rehaan.
Você é um homem inteligente.
Então eu quero que abandone essa ideia de casamento
e deixe Shaina para mim.
Eu prometo a você, a farei muito feliz.
Na vida e na cama.
Agora pegue o laptop e saia da vida dela.
-E se não fizer isso? -Prepare-se para ir para a prisão.
Quanto tempo acha
que um canalha como eu precisa para recuperar Shaina?
Poucas lágrimas e alguma emoção.
E ela virá correndo para mim.
Uma garota que confiou em mim uma vez
não demorará para confiar em mim novamente.
Não muito tempo.
Sr. Khanna.
Você quer saber quanto ela confia em mim?
Vai ser divertido. Você tem que ver isso.
Apresentando "Sexo com a Ex".
Ela é muito ingênua.
Não tinha ideia de que eu estava gravando isso.
Ela está com fome de amor.
Agora, ou você sai do nosso caminho.
Ou terei que me livrar de você.
De qualquer forma, seremos eu e ela, juntos.
Aposto que ela possa resistir porque é isso que ela faz.
Mas eu sempre imaginei como seria
primeiro colocá-la na cama.
Depois, amarrar sua mão direita na cabeceira.
Então a mão esquerda.
E beijá-la.
E, em seguida, abrir as suas pernas.
E então você sabe...
Eu o matei. Eu fiz isso.
Eu o matei.
Quando Trilok fazia a psicometria,
achei que minhas mentiras seriam expostas.
Mas, através da psicometria, ele só viu
o que Shaina viu.
E Shaina viu o que o espírito de Aditya queria que ela visse.
Aditya, o tribunal não permite que
chegue a menos de 100 metros de mim.
Os 10 minutos começam agora.
O que eu penso?
Não sei o que pensar.
Nem sabia que ele estava morrendo.
Eu morrerei, mas não irei a lugar nenhum.
Este não é o fim.
Isto é apenas o começo.
Foi um pesadelo.
Senti que o homem que matou Aditya um tempo atrás
não era eu, mas outra pessoa.
Assim, eu me tornei um assassino.
Ouvia sirenes da polícia ecoando nos ouvidos.
Eu podia me ver com algemas.
O que eu diria a Shaina?
Que eu fui lá para encobrir meus crimes.
Se tivesse dito a Shaina sobre Aditya,
eu teria que contar tudo a ela.
E eu não queria decepcioná-la.
Eu não queria perdê-la.
Aditya era odiado por todos.
E ele nem era um cidadão romeno.
Ele também não tinha amigos ou parentes.
Eu tive sorte.
Ninguém sentiu falta dele
ou disse que estava desaparecido.
Os donos do meu apartamento estavam fazendo uma parede falsa
para esconder a infiltração.
Foi aí que escondi minhas roupas ensanguentadas.
Depois de ler o que Trilok viu
através de sua psicometria,
eu entendi o plano inteiro de Aditya.
Ele sabia que não podia tocar em Shaina
enquanto ela usasse o colar.
Por isso ele foi ao hotel,
aproveitou a solidão de Shaina
e a fez tirar o colar de casamento.
Mais tarde, assumiu controle do corpo dela
e fez desaparecer esse colar.
Quando tinha o colar de casamento,
não conseguiu encontrar o carro.
Agora encontrou o carro, e perdeu o colar do casamento.
Eu até entendi o que aconteceu
entre o que Trilok nos contou
e achar Shaina na cabine telefônica.
-Deus. Está sangrando. -Bolhas nas mãos
e a madeira queimada onde seu carro foi encontrado
revelaram toda a história.
Aditya assumiu o controle dela.
Ele foi ao lugar onde o enterrei
e fez Shaina cavar o túmulo.
Ele retirou o seu corpo
e realizou os ritos finais.
E fechou todos os caminhos que poderiam separá-lo de Shaina.
Não posso culpar ninguém por isso, além de mim.
Eu fiz isso com ela.
É tudo culpa minha.
Eu fiz isso com ela.
Não seja tão rigoroso, Rehaan.
Qualquer outra pessoa em seu lugar teria feito o mesmo.
Matou um homem que merecia ser morto.
Recomponha-se.
Shaina precisa de você.
Você a salvou de Aditya no passado.
E agora mesmo você deve salvá-la de Aditya.
Você não vê, Aman? Já perdi.
Aditya me derrotou.
Se eu não posso curá-la, Aditya a levará com ele.
E se Shaina for curada,
ela saberá que seu marido cometeu um assassinato.
Em ambas as situações, a perdi.
O que aconteceu entre nós
Acabou agora
Fiquei sozinho
Na última esquina
Eu tentei salvar
Mas primeiro minha casa
E então meu coração foram queimados
O segredo que eu enterrei
No meu coração
Finalmente gotejava
Pelos meus olhos
Você ainda é o mesmo para mim
Nada mudou para mim
É apenas o destino jogando jogos
Ainda não deu errado
Para meu próprio bem, me leve
A esse mesmo lugar novamente
Oh, meu benfeitor
Cure minhas feridas
TE AMO
Estou afundando
Nas profundezas da dor
Shaina, ouvi o que você disse.
E eu sei que também pode me ouvir.
Nós juramos viver e morrer juntos.
Mas me esqueci disso.
Mas juro que vou trazer você de volta.
Mesmo que tenha que dar a minha vida.
Era importante nos encontrar fora da casa.
Porque o mal tem bons ouvidos.
Gajendra Moksh Strotram.
Como Hanuman Chalisa é uma oração para Hanuman
parecido com isso, o canto de Vishnu.
Mais poderoso do que Vishnu Shahastra-Naam .
Este é um canto que pode ser usado
quando está sufocado por um poderoso mal.
Mesmo Shaina está sufocada por um poderoso mal.
Ao cantar este poderoso mantra,
nós forçaremos esse mal a deixar o corpo de Shaina.
-Mas há uma condição. -Que condição?
Esse canto deve ser dito sem pausa.
Sem qualquer interrupção.
Mas não será fácil.
O espírito de Aditya tentará impedi-lo.
Mas se quisermos salvar Shaina,
devemos completar esse canto.
Om!
Você está bem? Venha.
Dane-se.
Acabe você.
Acabe com ele.
Acabe.
-Aman, traga água quente. -Sim, vou buscar.
Dane-se.
Deus!
Rehaan.
Está bem...
Está bem.
Merda! Espere. Eu voltarei.
Shreya.
Pegue-a.
-Aman, leve-a ao hospital. Vá. -Está bem.
Não posso deixar você.
Está louca? Eu cuido disso. Vá logo.
Rehaan está certo. Vamos para o hospital.
Vão!
Não disse, Rehaan?
Esses segredos nos separarão.
Agora estamos separados.
Ele vai me levar embora.
Ele levará minha alma com ele.
Não vou deixar que nada aconteça, ele não a levará a lugar algum.
Ele me derrotou uma vez, mas não desta vez.
Eu posso.
Não uma vez, posso derrotá-lo sempre que quiser.
Você é um covarde, Rehaan.
Você é um covarde!
Você me matou para esconder segredos.
Enterrou meu corpo para escapar da prisão.
Roubou o sorriso de Shaina por medo de vir à Romênia.
Não pode salvá-la.
Quer fazer a mesma coisa
que tentou fazer na sua casa.
Você me provocou com suas palavras e me transformou em um assassino.
Mas não conseguirá hoje.
Meu Deus está comigo hoje.
Não seja ridículo, Rehaan.
Seu Deus já morreu há séculos.
Ele está morto.
Morto!
Se o seu Deus existisse,
como poderia estar aqui depois de morto?
Se existe Satanás como você, existe Deus,
e Ele o deterá.
Meu Deus o deterá.
Entendo!
Ele não me parou
quando ela tirou o colar.
Eu tirei a roupa dela,
e Ele também não me impediu.
A levei para o quarto e fiz amor com ela a noite toda,
mas ele também não me impediu.
Eu possuí o seu corpo e a tornei minha.
E Ele não impediu.
E amanhã de manhã, levarei sua alma comigo.
E Ele não vai me impedir.
Você sabe, Rehaan, estava pensando.
Se Deus existir, será como policiais de filmes antigos
que chegam depois que tudo acabou.
Quando criança, mamãe dizia
que Deus puniria o mal.
Mas quando cresci, percebi
que Deus não castiga ninguém.
E a verdade é que
se você não for mau, o mundo o punirá.
Veja você mesmo.
Rehaan, o cara legal, está aqui impotente.
E Aditya Srivastav, o cara mau, está deitado na cama com sua esposa.
Isso é ruim para a reputação do seu Deus, Rehaan.
Você não acha? Muito ruim.
Que tipo de marido você é?
Seu sangue não ferve vendo Shaina nos meus braços?
Você não se irrita?
Você sabe o que eu faria?
Eu pegaria o abajur e bateria na cabeça da minha esposa.
Eu a mataria!
Não recitaria um canto.
Vamos, Rehaan, pegue o abajur.
Bata na cabeça da sua esposa.
Vamos, Rehaan. Eu sei que quer fazer isso.
Venha, levante o abajur, bata em sua cabeça.
Vamos, covarde de merda.
Pegue o abajur e bata na cabeça da sua esposa.
Venha, pegue!
Pegue, seu covarde! Pegue o abajur!
Isso não acontecerá.
Não deixarei encher meu coração com ódio e não amor.
Meu amor é meu Deus.
E enquanto meu amor estiver vivo, Deus ainda existe.
O que está pensando, Shai?
Quando chegamos aqui, o lago inteiro estava congelado.
Todo o gelo derreteu agora, certo?
Sim, todo o gelo derreteu.
Seus olhos misteriosos
Estão revelando tudo
O coração está ouvindo
O seu silêncio
Não diga uma palavra Apenas ouça
Fique perto de mim
Tais são as místicas
Profundezas do amor
A alma nunca pode
Manter-se afastada do corpo
Não importa
Quão forte o vento sopra
Seus olhos misteriosos
Estão revelando tudo
O coração está ouvindo
O seu silêncio
Você é minha razão de permanecer vivo
Você é minha luz
Toda estrela brilhante diz
Você é minha luz da lua
Nunca podemos nos separar
Você é minha luz solar
Você é minha sombra
Quando você está perto
A solidão fica longe