CHER PARESH - TU NOUS MANQUES LA FAMILLE VISHESH FILMS
ROUMANIE
1ER JANVIER 2016
LE SECRET - REDÉMARRAGE
Les secrets sont l'ennemi de l'amour.
J'ai payé le prix fort pour le comprendre.
La Roumanie.
On est déjà venus ici.
Shaina et moi.
C'est ici qu'on s'est rencontrés.
Qu'on est tombés amoureux.
Qu'on s'est mariés...
BIENVENUE EN TRANSYLVANIE
Et c'est ici que les secrets sont nés.
Les secrets que l'on enfouit pour sauver l'amour
finissent par refaire surface.
Ils attendent le moment opportun
pour gâcher notre vie et détruire notre amour.
J'ignorais que ce moment était si proche.
M. et Mme Khanna, je suppose.
Bienvenue à Sibiu.
Je suis Mihai.
Je m'occupe des relations publiques.
C'est la banque qui m'envoie.
Enchanté. On s'est parlé par e-mail.
En effet.
- Voici ma femme Shaina. - Enchanté.
- De même. - Suivez-moi.
Me croiriez-vous si je vous disais que cet appartement a 100 ans ?
Ouah ! Et dans le pays de Dracula !
Oui, nous sommes en Transylvanie.
Mais le château de Dracula est loin d'ici.
Je sais. Nous avons déjà vécu ici.
Voilà. Comme vous le souhaitiez.
Spacieux, avec le charme roumain.
C'est superbe.
- Qu'en penses-tu, Rehaan ? - Je me fie à ton avis.
Je l'adore.
- Merci d'avoir trouvé cette maison. - Bienvenue.
C'est la première fois...
- Shai ! - Oui.
La pizza est chaude. Tu viens ?
J'arrive tout de suite.
BIENFAITS
Je me demandais...
Tu as un contrat de cinq ans.
Alors nous serons ici pour au moins cinq ans.
Oui.
Tu ne m'aides pas beaucoup.
Tu sais ce que j'essaie de dire.
Les hivers sont froids ici.
Donc, on devrait avoir le bébé en été, non ?
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas d'accord ?
On vient d'arriver.
Doit-on tout prévoir aujourd'hui ?
Installons-nous d'abord, puis on parlera de tout ça.
"On parlera de tout ça" ?
De quoi veux-tu parler ?
On en a déjà parlé à Bombay.
Avant qu'on me propose un poste en Roumanie.
- Tout a changé. - Comment ça ?
Avoir un enfant à Bombay, c'est facile.
Ici, je serai au travail, et tu seras seule
pour t'occuper de la maison et du bébé.
Pourquoi je serais seule ?
Ta mère pourra venir de Calcutta.
Et il y a des nounous ici.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je commence le travail demain. J'aimerais être en forme.
Je n'y crois pas !
À Bombay, tu voulais une famille.
Maintenant qu'on est ici,
tu n'en veux plus.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu m'en veux de t'avoir forcé à accepter ce travail.
- Pour revenir en Roumanie. - Non.
On peut arrêter d'en parler ?
Tu valais mieux que ton travail à Bombay !
Responsable régional d'une banque médiocre.
- Ici, tu... - On est en Roumanie !
Je t'ai écoutée, non ?
Je suis directeur financier pour l'Europe de l'Est.
C'est bon ?
Je ne suis pas idiote, Rehaan.
Depuis qu'on a décidé de venir ici, tu es soucieux.
On dirait que tu te retiens de dire une chose.
Que me caches-tu ?
Parle.
Qu'y a-t-il ?
Dis-le-moi.
Tu sais quoi ?
Je vais dormir à côté.
- Je ne veux pas me disputer avec toi. - Rehaan !
Rehaan.
Que se passe-t-il ?
Faire chambre à part ne réglera pas le problème.
Il faut qu'on parle...
Rehaan ! Ouvre la porte.
Rehaan, je sais que tu me caches quelque chose.
Une chose que tu ne peux pas dire ni supporter.
Je t'aime, Rehaan !
Je t'en prie, ouvre la porte et parle-moi.
Ne me cache pas des choses.
Les secrets finiront par nous éloigner.
Je t'en prie, ouvre et parle-moi.
Je t'en prie, Rehaan.
Ton regard mystérieux
En dit long
Le cœur écoute
Ton silence
Ne dis rien, écoute
Reste près de moi
Ils sont mystiques
Les abysses de l'amour
L'âme ne pourra jamais
Rester loin du corps
En dépit
De la force du vent
Ton regard mystérieux
En dit long
Le cœur écoute
Ton silence
Tu es ma raison de vivre
Tu es ma lumière
Toutes les étoiles le disent
Tu es mon clair de lune
Nous ne pouvons pas nous séparer
C'est impossible
Tu es mon rayon de soleil
Tu es mon ombre
Rehaan !
À tes côtés, Je ne ressens pas la solitude
- Enchantée. - Enchanté.
Il faut que vous...
Je serai ton refuge
Quand tu seras triste
Dans cette vie
Et dans la prochaine, tu seras le mien
Je sens ton parfum
Qui m'enveloppe
À la nuit tombée
Je serai ton aurore
Si la mort vient te chercher
Je serai ton chevalier
L'âme ne pourra jamais
Rester loin du corps
En dépit
De la force du vent
Ne dis rien, écoute
Reste près de moi
Ils sont mystiques
Les abysses de l'amour
Mince !
UN MOIS PLUS TARD
2 FÉVRIER 2016
- Allô. - Rehaan !
Aide-moi, je t'en prie !
Qu'y a-t-il ? Où es-tu ?
J'ignore quand et comment je suis arrivée ici.
Je ne sais pas.
Aide-moi, Rehaan. Je t'en prie.
D'accord. Calme-toi. Regarde autour de toi.
Vois-tu un arrêt de bus, un panneau ?
Une publicité. D'où appelles-tu ?
D'une cabine téléphonique.
Il y a un panneau qui indique : "Bran, 23 km".
- Calme-toi. - Dépêche-toi.
Reste dans la cabine, j'arrive.
Ne bouge pas.
Arrêtez-vous ici.
Arrêtez !
Shaina !
- Ouvre la porte. - Non.
- Ouvre. - J'ai peur. Non.
- Shaina ! - Non, je t'en prie, n'ouvre pas.
- Qu'y a-t-il ? - Non !
Ouvre la porte ! C'est moi. Allez.
Non !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon Dieu !
Calme-toi.
Allez, on y va.
Mon Dieu ! Tu saignes.
Qu'as-tu fait ?
- Tant de fumée. - Il n'y a pas de fumée.
J'ai vu le feu. Tant de flammes.
- Il n'y a pas de feu. - Des flammes.
Il n'y a personne ! On rentre à la maison. Allez !
Tu n'as pas pu voler jusqu'à cette cabine, à 30 km de la maison.
Tu as dû conduire. Où est ta voiture ?
Où est ton téléphone ?
Pourquoi as-tu perdu la mémoire ?
Je ne sais pas.
Je ne te mens pas. Je te le jure.
Bien.
Te souviens-tu au moins être sortie de la maison ?
Rehaan, il y avait une gitane. Je pensais...
Quelle gitane ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle chasse les esprits...
Il n'y a pas d'esprit ici !
Tu ne comprends pas ?
Ne me crie pas dessus.
Je t'en prie.
Bien.
Tu y es allée toute seule ou pas ?
Mon collier de mariage !
Où est mon collier de mariage ?
Il était là !
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Pourquoi ça m'arrive, à moi ?
Comment a-t-il pu se casser ?
C'est fini, Rehaan.
- Du calme. - Comment ça a pu arriver ?
Je le ferai réparer demain.
- Ce sera trop tard ! - À la première heure.
- Shaina... - Ce sera trop tard.
- Ça va, calme-toi. - Que vais-je faire ?
Shaina, tout va bien.
Je le ferai réparer. Ça va aller.
APPEL DE SHAINA
Messieurs, veuillez m'excuser.
Il faut que je prenne cet appel.
Bien sûr. Allez-y.
Rehaan, as-tu fait réparer mon collier ?
Je suis allé chez le bijoutier, mais...
Le bureau m'a appelé
et j'ai dû revenir.
Tu avais promis de le faire réparer aujourd'hui.
J'irai demain, sans faute.
Je te le promets.
D'accord.
Au fait, Shreya et Aman viennent dîner ce soir.
Alors...
Enfin, si tu ne veux pas,
on peut faire ça une autre fois.
Non, ça va.
On ne les a pas vus depuis longtemps. Et j'ai commandé le dîner.
- D'accord. - À tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Voilà pourquoi tu nous as invités.
- Quoi ? - Pour nous impressionner.
Pour nous montrer que tu n'es plus le loser
qui venait dîner chez nous avec sa maîtresse !
- Oui. - Je suis content
que tu aies réussi à comprendre.
Je plaisante.
Tu sais, Rehaan, tu ne changeras jamais.
Tu ne devrais pas, d'ailleurs. Tu es trop bien.
C'est vrai ?
Dis-le à Shaina.
Elle trouve que j'ai changé.
Peut-être qu'elle a raison.
Nous, les femmes, on a un sixième sens.
Surtout s'agissant de nos maris.
Ah bon ?
Alors tu dois être au courant pour ses aventures.
Tais-toi, mon pote.
- N'importe quoi. - Il n'a rien dit ?
Non, Shreya. Je suis très fidèle.
- Tu y crois ? - Oui.
Je vais chercher une autre bouteille de vin
- pour accompagner ce débat. - Oui !
Comment ça va, le restaurant ?
Il n'y a plus de vin.
Je descends en chercher à la cave.
Ce n'est pas grave. Viens t'asseoir.
Tu es fou ? Après tout ce temps ?
- Mec... - On va boire toute la nuit.
- Shai, vas-y, s'il te plaît. - D'accord.
À mes yeux, ce n'était qu'un collier de perles noires.
Mais la force maléfique
connaissait mieux son importance que moi.
Le collier
l'empêchait de s'immiscer entre Shaina et moi.
Elle s'est donc débarrassée du collier.
Et elle a pris le contrôle de Shaina.
Shaina paraissait être avec moi,
mais elle était prisonnière de son corps et s'était éloignée de moi.
Le moment tant attendu par mes secrets
était arrivé.
Et moi ?
J'ignorais que mon combat pour l'amour,
pour Shaina,
commençait à peine.
Anton, avez-vous vu un collier ?
Un collier ?
Avec...
Avec des diamants et des perles noires.
Je ne m'en souviens pas, mais je peux chercher.
Non, merci.
Allô ?
Monsieur, la police veut vous parler.
QG, répondez.
Monsieur l'agent ?
Bonjour.
- M. Khanna, je suppose ? - Oui.
Suivez-moi.
Pouvez-vous me confirmer que c'est votre véhicule ?
- Oui, c'est bien ça. - Bien.
Nous allons le remorquer jusqu'au commissariat.
Vous devrez signer quelques papiers.
Ensuite, vous pourrez récupérer le véhicule.
D'accord, merci.
Shaina ?
Ça ne va pas ? Que fais-tu ?
J'ai si chaud !
Foutrement chaud !
Il fait moins dix dehors.
Tu vas attraper froid.
Tu as retrouvé la voiture.
Quand tu avais le collier,
tu ne pouvais pas la retrouver.
Maintenant que tu as perdu le collier, tu as retrouvé la voiture.
Tu ne prends pas soin des choses.
Ni des relations ni des souvenirs qui s'y rapportent.
- Salut. - Entrez.
Shaina se comporte de façon étrange depuis quelques jours.
Et aujourd'hui...
Étrange ?
Vous êtes tous les deux étranges.
Surtout l'un avec l'autre.
Inutile d'être détective pour comprendre
que ça ne va pas bien entre vous.
J'ai remarqué que Shaina dort seule
dans votre lit.
Et je t'ai vu sortir de l'autre chambre, alors...
Pourquoi faites-vous chambre à part ?
Shreya, bon sang.
Ça ne te regarde pas.
Je t'en prie.
Si ça ne me regarde pas,
que fait-on ici à cinq heures du matin ?
Rehaan, si tu veux que Shaina aille mieux,
fais en sorte que ça aille mieux entre vous.
Je t'en prie.
- Ça ne va pas ? - Aman...
Elle a raison.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Par le début.
En Inde, j'étais responsable régional à la South Asian Bank.
Mon salaire était médiocre.
On a pu acheter une maison au bout de trois ans.
Peu après, on m'a proposé ce poste en Roumanie.
Je ne voulais pas vendre la maison
et recommencer à zéro.
Shaina voulait venir ici.
C'est là que les problèmes ont commencé. On se disputait tous les jours.
En arrivant, Shaina voulait avoir un enfant.
Mais pas moi.
Et on s'est disputés.
Pourquoi ne voulais-tu pas d'enfant ?
Tu as si peur de l'intimité
que tu préfères faire chambre à part ?
Ça...
Rehaan, est-ce que tu l'aimes encore ?
Bien sûr. Plus que jamais.
Tu dois savoir que Shaina avait très peur.
Elle m'a dit quelque chose à ce propos.
Ça concernait la maison, comme s'il y avait une présence.
Un fantôme... Je ne sais pas, mais...
Elle avait vraiment très peur, Rehaan.
Elle est peut-être dépressive.
Ou peut-être qu'elle délire.
Tu devrais peut-être l'emmener voir un psychiatre.
Non, Aman. Les fous ne sont pas ceux qui voient des fantômes.
C'est plutôt ceux qui ne voient pas les gens.
Elle a essayé de me parler.
Elle m'a demandé de l'aide.
Je n'ai fait que l'éviter.
Je l'ai abandonnée.
Je me suis éloigné d'elle.
Désormais, je dois prendre en compte ce qu'elle essayait de me dire.
Tu as raison.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
- Trilok Shastri. - Rehaan.
- Heureux de vous connaître. - Moi aussi.
C'est un prêtre ou une sorte d'exorciste ?
Non.
Il étudie la religion.
Il est aveugle, mais il a le don de psychométrie.
- La tasse ? - Je l'ai.
Tenez.
- C'est quoi, la psychométrie ? - Un don.
Comme la perception extra-sensorielle.
Ton téléphone portable par exemple.
Il en apprend beaucoup sur toi rien qu'en le touchant.
Tes problèmes, ton passé, ton présent.
Je les sens. Deux bouches.
- Qu'y a-t-il ? - C'est maléfique.
Très maléfique.
- L'esprit qui contrôle Shaina... - Quoi ?
C'est un esprit terrifiant.
Monsieur Rehaan, votre femme est possédée.
- Est-elle à la maison ? - Non.
Bien.
Combien de temps avons-nous ?
Aman et Shreya l'ont sortie.
Ils reviendront dans deux heures.
Shaina, tu devrais essayer ça.
Pour aider Shaina à aller mieux,
nous devons découvrir qui est cet esprit.
Et pourquoi il la contrôle.
Il me faut un objet appartenant à votre femme,
un objet de son quotidien.
Tenez.
Cette brosse déborde de l'énergie de Shaina.
Grâce à la psychométrie, je vais tenter de voir
ce que Shaina a vu ou entendu.
J'écrirai tout ce que je verrai.
Ayez une chose à l'esprit.
Cela se rapproche de la méditation.
Mais si je suis interrompu,
je ne pourrai plus me connecter à elle.
Vous ne serez pas interrompu.
Merci.
Shaina !
Allô ?
- Rehaan. - Oui, Shreya.
Elle sait. On n'a pas pu la contrôler.
Elle s'est enfuie, elle va rentrer chez vous.
Mon Dieu !
Shaina !
Mon Dieu !
Malheureusement, je n'ai pas pu finir.
J'ai écrit tout ce que j'ai vu là-dessus.
Rehaan et moi sommes arrivés en Roumanie il y a trois jours.
En trois jours, j'ai l'impression
que notre vie a entièrement changé, pas seulement à cause du pays.
Rehaan est distant.
Il ne me regarde plus dans les yeux.
Je lui ai raconté l'incident du lavabo,
mais il m'a répondu par une blague.
J'ai l'impression de vivre dans un labyrinthe ou un puzzle.
Je me sens seule. Très seule.
UN MOIS PLUS TÔT - 4 JANVIER 2016
Shaina...
Je voulais réveiller Rehaan pour lui raconter.
Puis je me suis dit
qu'il prendrait ça pour une blague et qu'il m'ignorerait.
Pour que Rehaan me croie,
il me faut des preuves.
Il faut que je prouve à Rehaan que quelque chose ne va pas.
Je voudrais un appareil qui enregistre dans le noir
et qui me permette de visionner sur mon ordinateur.
Une caméra à vision nocturne et une carte mémoire.
- Je vais vous montrer. - Merci.
C'est inutile.
Tu ne pourras pas l'enregistrer.
Quoi ?
Aditya, ne recommence pas.
Arrête de me suivre et de me harceler.
Tu n'as pas le droit de t'approcher à moins de 100 mètres de moi.
Je pourrais te faire arrêter.
Laisse-moi.
Tu peux m'envoyer en prison,
mais comment vas-tu te libérer, Shaina ?
Que Rehaan te croie ou non, je sais ce qui t'arrive.
Je sais que ta maison est hantée.
Ta vie est en danger.
Accorde-moi seulement dix minutes.
Si tu ne comprends pas, je te promets
que tu ne me reverras plus.
Dix minutes. Je t'en prie.
Tes dix minutes ont commencé.
Je sais que ça s'est mal terminé entre nous.
Je me suis mal comporté.
Tu m'aimais, et je n'ai fait que des erreurs.
Mais les choses ont changé.
J'ai changé, je te le jure.
Je suis différent.
Tu veux ressasser le passé ou parler du présent ?
J'ignorais que tu étais revenue en Roumanie.
Mais...
J'ai commencé à faire des rêves, très réalistes.
Rehaan et toi, de retour.
Toi, sentant une présence chez toi.
Vos problèmes, ta peur, vos disputes.
Même...
Le fait que Rehaan et toi faites chambre à part.
Dis-moi, est-ce que tout ça est vrai ?
Est-ce vrai ?
Continue.
J'ignore pourquoi je fais ces rêves.
Je ne voulais pas venir te voir.
Puis j'ai pensé que tu étais peut-être en danger.
Je suis inquiet pour toi. Très inquiet.
Dis-moi, sens-tu une présence dans la maison ?
As-tu vu du sang couler de l'ordinateur ?
Ou...
Ou un œil au fond du lavabo ?
Comment le sais-tu ?
Comment sais-tu tout ça ?
Tout ce qui m'arrive,
pourquoi le vois-tu en rêve ?
Si c'est vrai, ça signifie qu'une force
veut que je te sauve.
Shaina, je sais que tu ne me fais pas confiance.
Mais tu dois me croire.
Je t'en prie, crois-moi.
À qui tu parlais ? Dis-le-moi, salope manipulatrice.
Je t'en prie, crois-moi.
Je veux te sauver.
Shaina, écoute-moi.
Je n'ai pas besoin...
- Je n'ai pas besoin de toi. - Essaie de comprendre.
Tu es toute seule.
Même Rehaan ne te croit pas.
Rehaan m'aime. Tôt ou tard, il me croira.
Merci, mais c'est non.
Shaina, écoute-moi.
Shaina.
Je sais même ce qui va t'arriver ce soir.
- Tu veux le savoir ? - Non !
Rehaan.
- Viens. - Qu'y a-t-il ?
Viens.
Rehaan, l'esprit. Je l'ai enregistré.
- Attends. - Tu n'es pas sérieuse ?
S'il te plaît. Attends une seconde.
Regarde... Attends.
- Quoi ? - Attends.
2h55... Là, 3 h.
C'est juste après 3 h.
- Quoi ? - On le voyait.
Attends encore un peu.
Attends.
- Je n'ai pas le temps. - Attends.
Écoute, Rehaan !
Je t'en prie. Tu dois me croire.
Il y a quelque chose dans la maison.
Il y a un esprit !
Je t'en ai déjà parlé.
- C'est... Écoute-moi. - Je sais.
Tu as vu un œil dans le lavabo.
Tu as vu quelqu'un sortir du lit.
Oui, Rehaan.
Je t'en prie, il faut qu'on déménage.
Essaie de comprendre.
- La banque peut te donner... - Tu plaisantes, Shaina ?
On a vendu la maison de Bombay.
On est venus ici.
Et on doit vendre à nouveau.
On doit vivre quelque part.
Tu ne m'entraîneras pas dans ta panique.
La banque a payé six mois de loyers d'avance.
On ne peut pas déménager parce que tu vois des fantômes.
Qu'est-ce qui t'arrive depuis qu'on est ici ?
Tu ne crois rien de ce que je dis.
Il faut que j'aille au travail.
Excuse-moi.
Mais, Rehaan...
Rehaan.
Je sais même ce qui va t'arriver ce soir.
Tu pourras enregistrer l'esprit.
Mais toi seule pourras le voir, personne d'autre.
Tu entends ?
Personne d'autre.
Ici, en Roumanie, on l'appelle le Strigoi.
C'est un esprit très puissant.
Il ne te fera pas de mal, mais cherche à se venger.
L'esprit qui est chez toi y ressemble.
Il veut se venger.
Tout ça...
- Tu l'as vu en rêve ? - Oui.
Et si je quitte cette maison ?
Ça ne servira à rien.
Tu peux vivre dans une maison,
mais l'esprit veut habiter dans ton corps.
Tu ne pourras pas t'en débarrasser facilement.
Pourquoi ? Comment l'ai-je blessé ?
Pourquoi veut-il se venger de moi ?
Il te fait du mal.
Mais sa vengeance...
Il cherche à se venger de Rehaan.
Tu veux dire que c'est Rehaan qui est à l'origine de tout ça...
Oui.
Mon Dieu !
Quelle idiote je fais ! Tu n'as pas changé, Aditya.
Tu cherches encore à me manipuler.
Ne dis pas n'importe quoi. Je ne te manipule pas.
Réfléchis.
Tu n'as parlé de ça à personne.
Comment pourrais-je le savoir ?
Si mes rêves sont vrais, tout ce que j'ai vu est vrai.
Shaina, Rehaan te cache quelque chose.
J'ignore comment tu as fait ça.
Tu as mis ma maison sous surveillance...
Ne sois pas stupide !
Je ne veux pas briser ton mariage.
Je veux t'aider.
Ne mens pas. Rehaan n'est pas comme ça.
Il ne ferait jamais ça.
Quoi qu'il se passe dans ta maison,
c'est la faute de Rehaan.
Arrête. Je ne veux pas savoir.
Écoute-moi !
Je sais ce que Rehaan te cache.
Mais est-ce que tu veux le savoir ?
Veux-tu connaître son secret ?
Non !
Je ne veux pas le savoir.
Parce que je connais la vérité.
La vérité, c'est que je t'ai quitté,
et que tu veux te venger.
Shaina, Rehaan te cache quelque chose.
Allô ?
J'admets
Que tu ne m'aimes plus
Tu ne te souviens pas de moi
Je ne me souviens pas de toi
Retourne-toi
Et regarde-moi, mon ange
J'admets
Que tu ne m'aimes plus
Tu ne te souviens pas de moi
Je ne me souviens pas de toi
- Rehaan. - Oui.
Vas-tu encore dormir dans la chambre d'amis ?
J'ai beaucoup de travail, alors...
La chambre d'amis, ce n'est pas comme si j'étais dans une autre ville.
Oui.
Shreya, j'ai très peur.
Il y a quelque chose.
Enfin, il y a quelqu'un d'autre avec moi.
Quoi ? Comment ça ?
- Je pense que la maison est hantée. - Tu es sérieuse ?
N'aie pas peur de me parler.
- Je te crois. - C'est vrai ?
Bien sûr.
Les fantômes, les esprits...
Je pense que ça existe.
J'admets que je n'ai jamais vu
Ce grain de beauté sur ton épaule
J'admets
Que tu ne m'as jamais brisé le cœur
Je n'ai jamais passé les étés
Dans ton refuge
Et je n'ai jamais passé les hivers
Dans tes bras
J'admets
Que tu ne me fais plus confiance
Tu ne te souviens pas de moi
Je ne me souviens pas de toi
Prends-moi mon sommeil
Je ne dirai rien
Si tu prends mes rêves
Comment vivrai-je ?
Je ne peux habiter nulle part
Sauf dans ton souffle
Le seul endroit où je veux mourir
C'est dans tes bras
J'admets
Que je ne compte plus pour toi
Tu ne te souviens pas de moi
Je ne me souviens pas de toi
Que me caches-tu ?
La banque a payé six mois de loyers.
On ne peut pas déménager parce que tu vois des fantômes.
BIENFAITS - BON AUGURE
Je suis prête à entendre ce que tu as à me dire.
Raconte-moi tout, Aditya.
Qu'a-t-il fait que j'ignore ?
Raconte-moi tout.
Rehaan a tué quelqu'un.
Quoi ?
Il a tué quelqu'un avant votre départ pour Bombay.
C'est cet esprit qui veut se venger.
Écoute, je... Je suis désolé, Shaina.
Mon Dieu ! Rehaan est un meurtrier.
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'y croyais pas non plus.
Mais il y a un moyen de savoir s'il a fait ça.
Lequel ?
J'ai vu dans un de mes rêves
l'endroit où il a caché ses vêtements après avoir commis le meurtre.
Il y avait des travaux dans votre ancienne maison.
Une cloison a été montée sur le côté sud.
Si mon rêve est vrai, les vêtements seront là.
Beaucoup de gens ont essayé de vivre dans cette maison.
Mais personne n'est resté plus de deux mois.
Elle est toujours inhabitée.
On doit y aller.
Et casser la cloison.
Tu couds encore tes initiales sur tes vêtements.
Comme un petit garçon à l'internat.
Arrête.
Ton regard mystérieux
En dit long
Le cœur écoute
Ton silence
Shaina.
Où étais-tu ?
Je t'ai appelée.
Qu'y a-t-il, Shaina ? Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Shaina !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Shaina.
Shaina !
Shaina, ouvre la porte.
Shaina !
Ouvre la porte, Shaina.
Shaina !
Arrête, bon sang.
Shaina !
Shaina, ouvre la porte.
Désolé, je vais attendre dehors.
Shai, je dois aller à Munich.
D'accord.
Le directeur des opérations...
Je n'ai pas demandé d'explication.
Tu n'as pas à m'en donner.
Tu viens à la gare ?
Shaina.
Tout va bien ?
À toi de me le dire. Tout va bien ?
Tu agis bizarrement depuis quelques jours.
Tu trouves ?
Qu'y a-t-il ?
Tu me caches des choses ?
Je pourrais te poser la même question.
Rehaan est parti à Munich. Il sera de retour dans deux jours.
Alors on a deux jours pour faire ce qu'il faut.
Pendant ces deux jours...
Shaina, je suis désolé.
Ça doit être difficile pour toi.
Tu peux encore y réfléchir si tu veux.
Non, je veux connaître la vérité.
Comment a-t-il pu garder un tel secret ?
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un qu'il n'est pas.
Mon mariage est un mensonge.
Je veux savoir ce qu'il m'a caché.
On doit découvrir qui est la personne que Rehaan a tuée.
Il y a une gitane qui vit près de Bran.
Bien.
C'est la meilleure médium dans la région.
Elle est très douée.
Vous avez raison. C'est un Strigoi
qui vous suit, qui vous hante.
Une autre question ?
Est-ce la faute de mon mari ?
A-t-il tué quelqu'un ?
Tirez les cartes.
Votre mari a des secrets.
Il a ôté la vie.
Je le vois.
Savez-vous qui c'est ?
Avez-vous un nom ?
La nature de la relation ?
Partez ! Laissez-moi !
C'est une créature terrifiante.
Elle veut vous attaquer, vous posséder.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Prenez votre argent.
Prenez votre argent et partez.
Laissez-moi.
Partez !
Tu veux un café ?
Oui.
Merci.
- Tu n'en veux pas ? - Non.
À quoi penses-tu ?
À quoi puis-je penser ?
Honnêtement, je ne sais que penser.
Tu devrais rentrer.
Ta vie est en danger ici.
Où irai-je ?
Où puis-je aller sans Rehaan ?
Rentre en Inde.
Je me suis battue avec lui pendant six mois pour venir ici.
Que lui dirai-je ? Pourquoi voudrais-je rentrer ?
Pourquoi devrais-tu te justifier auprès de lui ou de quiconque ?
Il ne t'a rien dit quand il a fait ça.
Je te réserverai des billets.
Pars. Disparais.
Voilà où j'en suis...
Si je veux rester en vie, je ne connaîtrai jamais la vérité.
Et si je découvre la vérité, je perdrai la vie.
La vérité ou la mort. Quel choix !
Choisis de vivre.
Non, je choisis la vérité.
Mais je ne la chercherai plus n'importe où.
Il n'y a qu'un moyen. Rehaan doit répondre à mes questions.
Allons-y, Aditya.
Je veux mettre un terme à ce jeu de cache-cache.
Ça suffit.
MOTEUR EN SURCHAUFFE
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais aller voir.
Que se passe-t-il ?
La radiateur est endommagé.
Il n'y a plus de liquide de refroidissement.
Il faut le faire réparer.
Il est tard, comment va-t-on faire ?
Je ne sais pas.
On va devoir rester ici ce soir.
Je dois rentrer, Aditya.
Rehaan ne doit pas penser qu'en son absence...
Rehaan n'est pas là.
Tu seras rentrée avant lui. Je te le promets.
On ne peut pas conduire sans radiateur.
Si le moteur lâche, on est foutus.
Écoute.
Je ne te ferai aucun mal. Crois-moi.
Il y a un vers dans un poème de Tagore.
Nous, les Bengalis, on le connaît bien.
"Où m'as-tu emmenée ?'
Ça signifie : "Quel chemin étrange t'a mené à moi ?"
Honnêtement, tu es le seul en qui j'ai confiance.
La façon dont tu fleuris quand j'arrive
La façon dont tu te fais ennuyer Quand je pars
La façon dont tu marquais Quand je te touchais
Te souviens-tu ?
La façon dont tu fondais Quand je m'approchais
Et la façon dont tu coulais sur moi
Et la façon dont je te désirais
Te souviens-tu ?
La façon dont tu ouvrais Mes yeux avec tes lèvres
Et dont tu soulageais Ma douleur avec tes yeux
Laissant les chagrins sous la couette
Le sommeil étendu sur ton oreiller
Et les nuits qui se dissolvaient Dans ton sommeil
Et la façon dont tu soupirais ces nuits-là
Te souviens-tu ?
Reviens au clair de lune
On brillera ensemble
Et on s'éteindra ensemble
La façon dont tu fleuris quand j'arrive
La façon dont tu te fais ennuyer Quand je pars
La façon dont tu marquais Quand je te touchais
Te souviens-tu ?
La façon dont tu fondais Quand je m'approchais
Et la façon dont tu coulais sur moi
Et la façon dont je te désirais
Te souviens-tu ?
La façon dont tu fondais Quand je m'approchais
Et la façon dont tu coulais sur moi
Et la façon dont je te désirais
Te souviens-tu ?
Parti réparer le radiateur.
De retour dans une heure.
NUMÉRO INCONNU
Si je n'avais pas été interrompu,
j'aurais pu voir comment Shaina
s'est retrouvée à la cabine téléphonique.
Mais malheureusement...
Je sais.
- Qui as-tu tué ? - Comment ?
- Qui as-tu tué ? - Personne.
Rehaan, sois honnête.
Si tu nous mens, on ne peut pas t'aider.
Bon sang, Aman, pourquoi je tuerais quelqu'un ?
Ça ne va pas ? Ai-je l'air d'un meurtrier ?
Aditya a tout manigancé.
Ah bon ?
Comment ?
Il a amené l'esprit dans la maison.
Grâce à la magie noire ou à un professionnel.
La gitane. Il a amené Shaina la voir.
Il voulait récupérer Shaina. Il a fait tout ça dans ce but.
C'est simple. Vous ne le voyez pas ?
Il a introduit un Strigoi
et passe pour un sauveur.
Il sauve Shaina, gagne sa confiance et me fait passer pour le méchant.
Les vêtements tachés ?
Sérieusement ! C'est facile !
N'importe qui aurait pu me les voler.
Et Shaina.
Elle a tout avalé.
C'est possible.
S'il a fait tout ça,
c'était facile de dire
qu'il avait tout vu dans ses rêves.
- Quel salaud ! - On doit le retrouver.
Et lui dire d'inverser tout ce qu'il a fait.
Ça changera quoi ?
Que puis-je faire ?
Il a déjà eu ce qu'il voulait.
Il a couché avec ma femme et a presque brisé mon mariage.
Que dois-je faire ?
Le supplier d'inverser la magie noire ?
Il ne peut rien faire, même s'il le veut.
Il ne peut pas l'inverser.
Qui le peut ?
Shaina dort.
Un exorcisme.
Il n'est pas facile d'obtenir l'autorisation de pratiquer un exorcisme.
L'Église est très stricte à ce sujet.
C'est la seule façon d'extraire le Strigoi de cette pauvre fille.
Et je ne pense pas que son corps puisse supporter
le mal beaucoup plus longtemps.
Elle mourra.
Je comprends mais...
Je suis lié par les règles de l'Église.
Il y a une chose que je peux faire.
Si nous pouvions apporter une quelconque preuve à l'Église,
nous pourrions convaincre l'archidiocèse
de nous appuyer.
Quelle genre de preuve ?
Je vais essayer de parler au Strigoi qui a pris possession de la fille.
J'espère que nous pourrons filmer la procédure.
Je m'en occupe. Ne vous en faites pas.
Dans ce cas, nous pouvons commencer.
Faire face à un Strigoi n'est pas facile.
Quoi qu'il arrive,
personne d'autre que moi ne lui parle.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Église !
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ !
Esprit maléfique !
Montre-toi !
Je te l'ordonne.
Par la toute-puissance de Jésus-Christ ! Montre-toi, être maléfique !
Dis-nous qui tu es.
Au nom de notre Seigneur,
je t'ordonne de te montrer.
Asseyez-vous.
Qui es-tu ? Dis-le.
Que veux-tu ?
Au nom de notre Père, révèle-toi.
Notre Père, qui es au cieux.
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite.
Sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses.
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne et la gloire pour les siècles des siècles.
La puissance du Christ t'ordonne !
Montre-toi.
Monstre. Montre-toi !
Suppôt de Satan.
Montre-toi au Dieu tout-puissant.
Montre-toi au nom de Dieu.
Shreya.
Salopard de pécheur !
Tu baises les petits garçons ?
Ils t'ont viré du diocèse de Milan, pas vrai ?
Comment ça ?
Que sais-tu ?
Ce n'est pas moi. C'est faux.
Comment s'appelait-il ?
Fernando. Un enfant de choeur.
Celui qui avait les lèvres toutes roses.
Fils de Satan, ce n'est pas vrai !
Tu es un menteur. Comment oses-tu !
Tu viens à moi, putain ! Tu n'as pas lu "poursuivez la paix
avec tous et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur" ?
Tu n'as pas de Dieu. Tu es mon frère.
Tu es avec nous, dans notre royaume.
Tu pries mon père, Lucifer.
Tu es un pervers, pas vrai ?
Viens à moi, esprit impur.
Viens dans notre royaume.
Sa majesté Lucifer t'attend.
C'est maléfique !
Un esprit puissant, je n'y arrive pas.
Veux-tu la voir ?
Rehaan, je t'en prie !
À l'aide ! Rehaan, je t'en prie, aide-moi !
À l'aide !
Je t'en prie.
Rehaan.
Je t'en prie, aide-moi, Rehaan. Tu sais tout...
Rehaan.
Tu sais tout, Rehaan.
Aide-moi.
- Rehaan. - Ça va ?
Vous ne pouvez pas me l'enlever !
Tu as raison, Shaina.
Je sais tout.
Je sais tout... parce que j'ai fait tout ça.
Tout est de ma faute.
Shaina avait raison.
La distance entre nous était due au secret
que j'ai gardé toutes ces années.
C'était il y a quatre ans.
On allait se marier.
On était encore en Roumanie.
Je t'ai envoyé un collier. Tu l'as eu ?
ROUMANIE - IL Y A QUATRE ANS
Non, quand l'as-tu envoyé ?
Ne fais pas l'idiot.
22 JANVIER 2012
Votre fils est étourdi.
Quand on a reçu votre colis,
je lui ai montré le collier de mariage surexcitée,
mais il a à peine levé les yeux de son ordinateur.
Si vous aviez été là, vous l'auriez giflé.
Si elle était là, elle ne l'aurait pas posté.
Ce n'est pas un collier ordinaire.
Il a reçu la bénédiction de deux mères.
De deux mères ? Comment ça ?
Je l'ai apporté à Vaishno Devi.
Il a été béni par la déesse.
Mon seul souhait
est que vous vous mariiez en Inde, devant moi.
Ne recommence pas.
Tu sais que je n'ai plus de congés.
Et le contrat de Shaina se termine dans six mois.
Voilà ce qu'on va faire.
On se mariera à nouveau quand on rentrera en juin.
Tu dis encore des bêtises.
On ne se marie jamais deux fois.
Je peux épouser cette jolie fille plusieurs fois.
Ne me drague pas devant ta mère.
- Belle-maman, écoutez. - Oui, chérie.
Un instant.
Je voulais vous demander...
- Allô ? - Félicitations.
Vous allez être unis par le Love-Sutra.
Le Love-Sutra ?
C'est le nom légal du Kamasutra.
Ou mariage.
Félicitations pour votre mariage, Rehaan.
Qui est-ce ?
Je suis celui qui baisait votre femme avant vous.
Ce n'est pas bien.
Elle ne vous a pas parlé de moi.
Elle veut vous faire oublier un mauvais souvenir.
Je n'ai aucune envie d'oublier.
Je pourrais vous faire arrêter pour harcèlement.
Bien joué. Vous commettez les crimes et je vais en prison.
Comment ça ?
Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania.
Ça vous dit quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
Notez l'adresse.
21 Strada Rennes. Je vous attends.
- Bonjour. - Entrez.
Entrez, M. Khanna.
La première porte à droite.
Bienvenue, M. Khanna.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Venez, je vous en prie.
Entrez. Pas de cérémonies.
Superbe photo de Shaina, non ?
Ma préférée.
Ce n'est que la moitié de la photo.
L'autre est sur mon ordinateur.
Elle est mannequin.
Un mauvais photographe peut facilement
tromper une fille innocente comme Shaina.
Vous vous êtes renseigné sur moi.
Très bien.
J'aime les gens qui font leurs devoirs.
Moi aussi, j'ai fait mes devoirs.
Vous voulez voir ?
Allez, ça va être sympa.
Excusez-moi.
Je vous préviens.
Je ne suis pas très bon en finance et comptabilité.
Soyez indulgent.
J'ai demandé à mes détectives de faire des recherches.
J'ai découvert des choses intéressantes sur vous.
Trois entreprises créées avec de fausses identités.
Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania.
Ces entreprises n'existent pas.
Elles sont fictives. C'est incroyable.
Vous avez créé ces entreprises pour manipuler la Bourse.
Vous avez fait des transactions,
acheté des actions d'une entreprise américaine
pour en augmenter la valeur.
Je ne m'y connais pas bien en gestion bancaire,
mais je sais
ce qu'est un délit d'initié.
C'est illégal en Roumanie. C'est un crime.
Foutaises ! Vous avez imaginé tout ça.
Et je ne suis qu'un employé.
J'en retirerais quoi ?
La police sera intéressée par la réponse.
Vous êtes directeur financier,
vous êtes responsable.
Vous n'avez aucune preuve.
Au contraire, j'en ai plein.
Dans cet ordinateur.
Asseyez-vous, détendez-vous, prenez un verre.
Vous pouvez regarder.
Ci-joint un rapport sur leurs revenus illégaux.
L'économie est ainsi depuis les frères Lehman.
Toutes les entreprises font ça.
Il y a une pénurie de liquidités en Roumanie.
Liquide ou solide, je ne fais pas la différence.
Par contre, je sais que vous êtes coupable.
M. Rehaan Khanna, je vous ai eu.
Vous ne passerez que quelques années en prison...
Mais vous serez puni à perpétuité.
Votre carrière sera terminée.
Vous êtes foutu.
Que voulez-vous ?
On y arrive enfin.
Vous êtes intelligent, Rehaan.
Vous êtes intelligent.
Je veux que vous annuliez le mariage
et que vous quittiez Shaina.
Je vous promets que je la rendrai heureuse.
Dans la vie et au lit.
Prenez l'ordinateur et sortez de sa vie.
- Et si je refuse ? - Vous irez en prison.
Vous ne pensez pas
que ce sera facile pour moi de récupérer Shaina ?
Quelques larmes, de la sensibilité,
et elle reviendra vers moi en courant.
Elle m'a fait confiance une fois,
elle me refera confiance en un rien de temps.
Ce sera rapide.
M. Khanna.
Vous voulez voir comme elle me fait confiance ?
On va s'amuser. Regardez ça.
Je vous présente : "Sexe avec mon ex".
Elle est très naïve.
Elle ignorait que j'enregistrais.
Elle est en demande d'amour.
Soit vous sortez de sa vie.
Soit je vous en fais sortir.
Dans les deux cas, elle et moi, on finira ensemble.
Elle résistera un peu, elle en a l'habitude.
Mais j'ai toujours imaginé comment ce serait
de l'allonger sur mon lit,
de lui attacher la main droite à la tête de lit,
puis la main gauche,
et de l'embrasser.
Puis d'écarter ses jambes.
Et vous imaginez la suite.
Je l'ai tué. C'est vrai.
Je l'ai tué.
Quand Trilok a utilisé la psychométrie,
j'ai pensé que mon mensonge allait être révélé.
Mais la psychométrie lui a seulement permis
de voir ce que Shaina voyait.
Et Shaina ne voyait que ce que le fantôme d'Aditya voulait qu'elle voie.
Tu n'as pas le droit de t'approcher
à moins de 100 mètres de moi.
Tes dix minutes ont commencé.
À quoi puis-je penser ?
Je ne sais que penser.
Je n'ai pas compris qu'il était mort.
Je suis mort, mais je ne vais nulle part.
On n'en a pas terminé.
Ce n'est que le commencement.
C'était un cauchemar.
J'avais l'impression que ce n'était pas moi qui avais tué Aditya,
mais quelqu'un d'autre.
C'est ainsi que je suis devenu un meurtrier.
J'entendais des sirènes de police dans ma tête.
Je me voyais les menottes aux poignets.
Qu'allais-je dire à Shaina ?
Que j'étais allé dissimuler mes crimes.
Si j'avouais à Shaina pour Aditya,
il faudrait que je lui avoue tout.
Je ne voulais pas la décevoir.
Je ne voulais pas la perdre.
Tout le monde détestait Aditya.
Il n'était pas de nationalité roumaine.
Il n'avait pas d'amis ou de famille.
J'avais de la chance.
Il n'allait manquer à personne,
et personne n'allait le chercher.
Les propriétaires de mon appartement bâtissaient une cloison
pour cacher des infiltrations d'eau.
J'y ai caché mes vêtements tachés de sang.
Quand j'ai lu les notes de Trilok
après sa séance de psychométrie,
j'ai compris le plan d'Aditya.
Il savait qu'il ne pouvait pas toucher Shaina
tant qu'elle portait le collier.
Il l'a donc amenée à l'hôtel,
a profité de la solitude de Shaina
et lui a fait enlever le collier.
Ensuite, il a pris possession de Shaina
et s'est débarrassé du collier.
Quand tu avais le collier,
tu ne pouvais pas retrouver la voiture.
Maintenant que tu as perdu le collier, tu as retrouvé la voiture.
J'ai même compris ce qui s'était passé
entre ce que Trilok nous a raconté
et l'épisode de la cabine téléphonique.
- Tu saignes. - Les plaies sur ses mains
et le bois brûlé à l'endroit où la voiture a été retrouvée
confirmaient l'histoire.
Aditya a pris possession d'elle.
Il est allé à l'endroit où je l'avais enterré
et a forcé Shaina à creuser.
Il a sorti son corps
et a accompli le rite final.
Il a fait tomber les barrières qui le séparaient de Shaina.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Je suis responsable.
C'est de ma faute.
Je suis responsable.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Tu as tué un homme qui méritait de mourir.
Reprends-toi.
Shaina a besoin de toi.
Tu l'as libérée d'Aditya par le passé.
Et tu dois la libérer de lui à nouveau.
Tu ne vois pas, Aman ? J'ai déjà perdu.
Aditya m'a battu.
Si je ne la guéris pas, Aditya l'aura avec lui.
Et si Shaina guérit,
elle saura que son mari a commis un meurtre.
Dans les deux cas, je l'aurai perdue.
Quoi qu'il y ait eu entre nous
Est désormais terminé
Je t'ai perdue
Dans la dernière ligne droite
J'ai tout fait pour nous sauver
Mais d'abord ma maison
Puis mon cœur ont été dévastés
Le secret que j'ai enfoui
Dans mon cœur
A fini par resurgir
Dans mes larmes
Tu es toujours le même pour moi
Rien n'a changé pour moi
Le destin nous joue des tours
Rien n'a encore mal tourné
Je te supplie de me ramener
Dans mon ancienne vie
Ô mon bienfaiteur
Guéris mes blessures
JE T'AIME
Je me noie
Dans les abysses de la douleur
Shaina, je t'ai entendue.
Et je sais que tu peux m'entendre.
On a juré de vivre et de mourir ensemble.
J'ai oublié ma promesse.
Mais je te promets que je te ramènerai.
Même si je dois me sacrifier.
C'était important qu'on se voie hors de la maison.
Le mal a des yeux partout.
Gajendra Moksh Strotram.
Comme le Hanuman Chalisa, c'est une prière à Hanuman,
un chant du dieu Vishnu.
Elle est plus puissante que le Vishnu Shahastra-Naam.
Cette prière est utilisée
pour se débarrasser d'un mal puissant.
Shaina est possédée par un esprit maléfique.
En chantant ce mantra puissant,
on obligera l'esprit maléfique à quitter le corps de Shaina.
- Mais il y a une condition. - Laquelle ?
Le mantra doit être récité dans son intégralité,
sans interruption.
Ce ne sera pas facile.
L'esprit d'Aditya essaiera de nous en empêcher.
Si l'on veut sauver Shaina,
il faudra y parvenir.
Ça va ? Venez.
Va te faire foutre.
Arrête.
Va te faire foutre ! Arrête.
Arrête.
- Va vite chercher de l'eau chaude. - Oui.
Va te faire foutre.
Mon Dieu !
Rehaan.
Ça va aller.
Mince ! Attends. Je reviens.
Shreya.
Relève-la.
- Emmène-la à l'hôpital. - Ça va aller.
Je ne peux pas te laisser.
Ça ne va pas ? Je m'en occupe. Vas-y.
Il a raison. Il faut t'emmener à l'hôpital.
Allez-y.
Je te l'avais dit, Rehaan.
Les secrets finiront par nous séparer.
Maintenant, on est séparés.
Il va m'emmener.
Il va emporter mon âme.
Je ne le laisserai pas faire, il ne t'emmènera nulle part.
Il m'a battu une fois, mais c'est fini.
Non.
Je te battrai à chaque fois que je le voudrai.
Tu n'es qu'un lâche, Rehaan.
Tu es un lâche !
Tu m'as tué pour protéger tes secrets.
Tu m'as enterré pour éviter la prison.
Et tu as blessé Shaina par peur de revenir en Roumanie.
Tu ne peux pas la sauver.
Tu tentes de refaire
ce que tu as fait ce jour-là.
Tu m'as provoqué et tu as fait de moi un meurtrier.
Tu n'y arriveras pas.
Dieu est avec moi aujourd'hui.
Ne dis pas de bêtises, Rehaan.
Dieu est mort depuis longtemps.
Il est mort.
Mort !
Si Dieu existe,
pourquoi je suis là alors que je suis mort ?
Si un démon comme toi peut exister, Dieu existe
et Il t'arrêtera.
Dieu t'arrêtera.
Je vois.
Il ne m'a pas empêché
d'enlever son collier à Shaina.
Je l'ai déshabillée,
et Il ne m'a pas arrêté.
Je lui ai fait l'amour toute la nuit,
et Il ne m'a pas arrêté.
J'ai pris possession de son corps et te l'ai enlevée.
Mais Il ne m'a pas arrêté.
Demain matin, j'emporterai son âme.
Et Il ne m'arrêtera pas.
Tu sais, j'y ai réfléchi.
Si Dieu existe, alors Il est comme les vieux flics dans les films
qui arrivent une fois que tout est terminé.
Petit, ma mère disait
que Dieu punirait le mal.
En grandissant, j'ai compris
que Dieu ne punit personne.
Et en vérité,
si tu n'es pas méchant, c'est le monde qui te punit.
Tu en as la preuve.
Rehaan, le mec gentil, est là, impuissant.
Et Aditya Srivastav, le méchant, couche avec sa femme.
Ce n'est pas bon pour la réputation de ton Dieu.
Tu ne crois pas ? Pas bon du tout.
Quel genre de mari es-tu ?
Ton sang ne bout pas à voir Shaina dans mes bras ?
N'es-tu pas en colère ?
Tu sais ce que j'aurais fait à ta place ?
J'aurais pris cette lampe et j'aurais frappé ma femme avec.
Je l'aurais tuée !
Au lieu de prier.
Allez, Rehaan, prends la lampe.
Frappe ta femme avec.
Allez, Rehaan, je sais que tu en as envie.
Allez, prends la lampe, frappe-la.
Allez, espèce de lâche.
Allez, prends la lampe et frappe ta femme.
Allez, prends-la.
Prends-la, espèce de lâche !
Je ne te laisserai pas faire.
Je ne te laisserai pas remplir mon cœur de haine.
Mon amour est mon Dieu.
Tant que mon amour est vivant, Dieu existe.
À quoi tu penses, Shai ?
Quand on est arrivés, le lac était gelé.
Mais la glace a fondu maintenant, pas vrai ?
Oui. La glace a fondu.
Ton regard mystérieux
En dit long
Le cœur écoute
Ton silence
Ne dis rien, écoute
Reste près de moi
Ils sont mystiques
Les abysses de l'amour
L'âme ne pourra jamais
Rester loin du corps
En dépit
De la force du vent
Ton regard mystérieux
En dit long
Le cœur écoute
Ton silence
Tu es ma raison de vivre
Tu es ma lumière
Toutes les étoiles le disent
Tu es mon clair de lune
Nous ne pouvons pas nous séparer
Tu es mon rayon de soleil
Tu es mon ombre
À tes côtés
Je ne ressens pas la solitude