RUMANÍA
1 DE ENERO DE 2016
EL SECRETO UN NUEVO COMIENZO
Los secretos son el enemigo del amor.
Yo pagué un elevado precio para entenderlo.
Rumanía.
Ya habíamos estado aquí.
Shaina y yo.
Aquí nos conocimos.
Nos enamoramos.
Nos casamos...
BIENVENIDOS A TRANSILVANIA
...y aquí surgieron esos secretos.
Los secretos que intentamos enterrar para salvar nuestro amor
no siguen enterrados.
Esperan el momento
para arruinar nuestra vida y nuestro amor.
No sabía que ese momento estaba tan cerca.
¡El señor y la señora Khanna, supongo!
Bienvenidos a Sibiu.
Me llamo Mihai.
Su encargado de relaciones públicas.
Asignado por el banco.
Un placer verte al fin. Nos habíamos conocido por correo.
Cierto.
-Esta es mi mujer, Shaina. -Un placer.
-Igualmente. -Seguidme.
¿Os podéis creer que este apartamento tiene cien años?
¡Vaya! Y en el país de Drácula.
Sí, estamos en Transilvania.
El castillo de Drácula está lejos de aquí.
Claro. No es nuestra primera visita.
Aquí está. Tal como lo queríais.
Amplia, con encanto rumano.
¡Es increíble!
-¿Qué te parece, Rehaan? -Si a ti te gusta, a mí me gusta.
Me encanta.
-Gracias por encontrar esta casa, Mihai. -Bienvenidos.
Es la primera vez en Fianzas de Europa del Este...
-¡Shai! -Sí.
La pizza está caliente. Date prisa.
Voy en dos minutos.
VENTAJAS
Estaba pensando...
tienes un contrato de cinco años.
Así que estaremos aquí al menos cinco años.
Sí.
No me lo pongas difícil.
Sabes lo que quiero decir.
Los inviernos aquí son fríos.
Deberíamos tener el bebé en verano, ¿no crees?
¿Qué pasa? No te gusta la idea.
Acabamos de llegar.
¿Tenemos que hablar de esto hoy?
Instalémonos primero y ya hablaremos de esto.
"¿Ya hablaremos de esto?".
¿Hablar de qué?
Lo hablamos todo en Bombay.
Eso fue antes de ofrecerme este trabajo.
-Ahora todo ha cambiado. -¿Qué ha cambiado?
Tener un hijo en Bombay es fácil.
Estaré en la oficina todo el día y tú estarás sola.
Tendrías que ocuparte de la casa y del niño tú sola.
¿Por qué sola?
Tu madre puede venir de Calcuta unos días.
Y aquí hay niñeras.
¿Podemos no discutir?
Mañana es mi primer día. Debo dormir e ir fresco.
¡Esto es increíble!
En Bombay querías tener una familia.
Y aquí
haces que parezca que no fue idea tuya.
-¿Qué te pasa? -Nada.
Estás enfadado porque te obligué a aceptar este trabajo,
-a venir a Rumanía. -No estoy enfadado contigo.
¿Podemos no discutir esto ahora?
¡Tu trabajo en Bombay no estaba a tu altura!
Eras director regional de un banco de microcréditos.
-Y ahora eres... -¡Por esto estamos en Rumanía!
Te hice caso, ¿no?
¡Ahora soy el Director de Finanzas de Europa del Este!
¿Algo más?
No soy tonta, Rehaan.
Llevas enfadado desde que decidimos venir.
Es como si quisieses decir algo pero no puedes.
¿Qué me ocultas?
Habla conmigo.
¿Qué es?
Dímelo.
¿Sabes qué, Shai?
Dormiré en la otra habitación.
-No quiero discutir contigo. -¡Rehaan!
Rehaan.
¿Qué pasa?
Dormir en habitaciones separadas no arreglará el problema.
Tenemos que hablar...
Abre la puerta.
Sé que me ocultas algo.
Algo que no puedes contarme o que no te atreves.
¡Te quiero!
Por favor, abre la puerta y cuéntamelo.
No tengas secretos conmigo.
Esos secretos nos separarán.
Abre la puerta y habla conmigo.
Por favor, Rehaan.
¡Rehaan!
-Encantado de conocerle. -Encantado de conocerle.
Le presento a...
¡Mierda!
UN MES DESPUÉS
2 DE FEBRERO DE 2016
-Hola. -¡Rehaan!
¡Ayúdame, por favor!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás?
No sé cómo ni cuándo llegué aquí.
No tengo ni idea.
Por favor, ayúdame.
¡Relájate! Mira alrededor.
¿Ves una parada de bus, algún cartel o nombre?
O un letrero. ¿Desde dónde llamas?
Estoy en una cabina.
Hay un letrero que dice: "23 kilómetros a Bran".
-Cálmate y espera. -Date prisa.
No te alejes de la cabina, ya voy.
¿Vale? Quédate ahí.
Tenemos que parar aquí.
¡Pare!
¡Shaina!
-Abre la puerta. -No.
-Ábrela. -Estoy asustada. No.
-¡Shaina! -Por favor, no abras la puerta.
-¿Qué te pasa? ¡Maldita sea! -¡Por favor!
¡Abre la puerta! Soy yo. Vamos.
¡No!
¿Qué te pasa?
¡Dios mío!
¡Cálmate!
Solo... venga, vamos.
Dios, te sangran las manos.
¿Qué hiciste?
-Hay mucho humo. -No hay humo.
No, lo vi. Había mucho fuego.
-No hay fuego. -Hay mucho fuego.
¡No hay nadie fuera! ¡Vamos a casa!
Seguro que no fuiste volando hasta esa cabina a 30 kilómetros de casa.
Fuiste en coche. ¿Dónde está tu coche?
¿Dónde está tu teléfono?
¿Cómo es que no recuerdas nada?
No lo sé.
No miento, debes creerme.
Vale.
¿Al menos recuerdas por qué saliste de la casa?
Hay una gitana. Pensé...
¿Una gitana para qué?
-¿Qué diablos, Shaina? -Puede echar a los espíritus...
¡En esta casa no hay espíritus!
¿Por qué coño no lo entiendes?
Deja de gritarme.
Por favor.
Vale.
¿Fuiste sola o con alguien?
¿El collar de la boda?
¿Dónde diablos está mi collar?
¡Estaba aquí!
¿Por qué está pasando esto?
¡Dios! ¿Por qué me está pasando esto?
¿Cómo puede romperse?
Se acabó, Rehaan.
-Relájate. -¿Cómo puede suceder?
Lo arreglaré mañana.
-¡Todo habrá acabado! -A primera hora de la mañana.
-Shaina, yo... -Habrá terminado.
-¡No pasará nada, relájate! -¿Qué hago?
No pasará nada.
Lo arreglaré.
SHAINA LLAMANDO
Discúlpenme, caballeros.
Tengo que atender esta llamada.
Claro. Adelante.
¿Arreglaste el collar de la boda?
Fui al joyero, pero...
Me llamaron de la oficina
y tuve que volver a toda prisa.
Dijiste que lo arreglarías hoy.
Lo arreglaré mañana sin falta.
Te lo prometo.
Vale.
Shreya y Aman viene a cenar esta noche.
Y...
Si no te apetece,
les diré que vengan otro día.
No, me parece bien.
Hace tiempo que no los vemos. Ya he encargado al cena.
-Vale. -Adiós.
Adiós.
Ahora entiendo por qué queríais invitarnos.
-¿Por qué? -Para impresionarnos.
¡Queríais demostrarnos que Rehann ya no es el perdedor
que venía a nuestro restaurante con su amante!
-Sí. -Me alegra que
tu pequeño cerebro lo entienda.
Estoy de broma.
Sabes, Rehaan, alguien como tú no cambia nunca.
No cambies nunca. Tío, eres demasiado bueno.
¿En serio?
Eso deberías decírselo a Shaina.
Cree que he cambiado.
Por lo que sé yo, podría tener razón.
De todos modos, las mujeres tenemos un sexto sentido.
Sobre todo respecto a nuestro marido.
¿En serio?
Entonces debes conocer todas sus aventuras.
Cállate.
-Tonterías. -¿No te lo dijo?
No, Shreya. Siempre soy muy fiel.
-¿Tú crees? -Sí.
Voy a buscar otra botella de vino
-para mantener esta discusión. -¡Sí!
¿Cómo va tu restaurante?
Aquí no hay vino.
Bajaré a la bodega a por él.
No pasa nada, Shaina.
¿Estás loco? Llevamos mucho sin vernos.
-Tío... -Beberemos toda la noche.
-Shai, tráelo, por favor. -¡Claro!
Para mí solo era una cadena de cuentas negras.
Pero la fuerza maléfica conocía mejor que yo
la importancia del collar de la boda.
Mientras existiese el collar,
no podría hacerse un hueco entre Shaina y yo.
Pero apartó el collar de su camino.
Y tomó el control sobre Shaina.
En teoría, Shaina estaba cerca de mí
pera era prisionera en su propio cuerpo y empezó a distanciarse de mí.
El momento que esperaban mis secretos
había llegado.
¿Y yo?
No sabía que la lucha por mi amor,
mi Shaina,
solo estaba empezando.
Anton, ¿me viste con una cadena?
¿Una cadena, señor?
Es un...
Tienes diamantes y cuentas negras.
No que yo recuerde, pero puedo buscarlo.
No, no pasa nada.
Hola.
Señor, le llaman de la policía.
Adelante, comisaría.
¿Inspector?
Hola.
-El señor Khanna, supongo. -Correcto.
Por favor.
¿Puede identificar si este es su coche desaparecido?
-Sí, es este. -Vale.
Deberíamos remolcar el vehículo a la comisaría.
Si me acompaña, completaremos el papeleo.
Y recuperará su coche.
Claro, gracias.
Shaina.
¿Te has vuelto loca? ¿Qué estás haciendo?
¡Tengo mucho calor!
¡Hace mucho calor!
Estamos a menos 10 fuera.
Si te resfrías, enfermarás.
Encontraste el coche, ¿verdad?
Cuando tenías el collar,
no podías encontrar el coche.
Ahora que encontraste el coche, perdiste el collar.
No sabes ocuparte de todo.
Ni de las relaciones ni de los recuerdos.
-Hola. -Pasad.
Shaina lleva unos días actuando de un modo muy extraño.
Y hoy...
¿Extraño?
Los dos estáis actuando de un modo extraño.
Especialmente entre vosotros.
No hace falta ser detective para ver
que las cosas no van bien entre vosotros.
He notado que nadie ha dormido
en el otro lado de la cama de Shaina.
Y te he visto salir del otro dormitorio, así que...
¿Por que necesitáis dormitorios separados?
Por el amor de Dios, Shreya.
Eso es cosa de ellos. Entonces...
Por favor.
Si es un asunto personal,
¿qué hacemos aquí a las cinco de la mañana?
¡Si quieres curar a Shaina,
debes arreglar primero tu relación con ella!
Shreya, por favor.
-¿Qué te pasa? -Aman...
Tiene razón.
Pero, sinceramente, no sé por dónde empezar.
Por el principio.
En la India era jefe de zona de un banco de Asia del Sur.
Pero el sueldo no era como en Europa.
Nos llevó tres años comprar una casa en Bombay.
Tres eso me ofrecieron este trabajo en Rumanía.
Pero no quería vender la casa
y empezar de nuevo.
Shaina quería venir aquí.
Entonces empezaron los problemas. Peleas y discusiones a diario.
Tras venir, Shaina quiso formar una familia.
Pero yo no quería.
Eso originó más peleas y discusiones.
¿Pero que pasó para que no quieras tener hijos?
¿Tanto asusta tanto el contacto íntimo
que tienes que dormir en otro dormitorio?
Esto...
¿Aún la amas?
Claro. Más que nunca.
Entonces sabrás que Shaina estaba muy asustada.
De hecho, me mencionó algo.
Algo sobre que hay alguien en esta casa.
Un fantasma... No sé, pero...
Estaba muy asustada.
También podría estar deprimida.
Y todo esto podría ser una alucinación.
Quizá debiéramos llevarla al psiquiatra.
No. Los que ven fantasmas no están locos.
Son los que no ven humanos.
Ella me tiende la mano.
Me pide ayuda.
Y yo la evito.
La dejé sola.
Me distancié de ella.
Pero ahora debo escuchar lo que me intentaba decir.
Tienes razón.
Y sé quién puede ayudarnos.
-Trilok Shastri. -Rehaan.
-Encantado de conocerte, Rehaan. -Igualmente.
¿Es sacerdote o algún tipo de exorcista?
No.
Vino aquí para estudiar sobre religión.
Está ciego, pero tiene el don de la psicometría.
-¿La taza? -La tengo.
Aquí.
-¿Que es la psicometría? -Es un don.
Algo como la PES.
Por ejemplo, tu teléfono móvil.
Puede decir mucho sobre ti con tan solo tocarlo.
Como tus problemas, tu pasado, tu presente.
Puedo sentirlo. Dos bocas.
-¿Qué pasa? -Es malo.
¡Muy malo!
-El espíritu que controla a Shaina... -¿Qué?
Es un espíritu terrible.
Señor Rehaan, su mujer está poseída.
-¿Elle está en casa? -No.
Bien.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Aman y Shreya se la han llevado.
La tendrán ocupada unas horas.
Shaina. ¿Por qué no te pruebas esto?
Para ayudar a Shaina,
debemos saber quién es este espíritu.
Y por qué la controla.
¡Para ello, necesito algo de tu mujer
que use casi a diario!
Toma esto.
Este cepillo tiene la energía de Shaina.
Con la psicometría, intentaré ver todo
lo que Shaina vio u oyó.
Escribiré todo lo que vea.
Solo recordad algo,
esto es una especia de meditación.
La única diferencia es que si me interrumpen,
no podré volver a conectar con sus energías.
Me ocuparé de que eso no pase.
Gracias.
¡Shaina!
Hola.
-Hola, Rehaan. -Dime, Shreya.
Lo sabe. No pudimos controlarla.
Se escapó y va a casa.
¡Dios mío!
¡Shaina!
¡Dios mío!
Lamentablemente, no pude acabar.
Pero escribí aquí todo lo que descubrí.
Solo han pasado tres días desde que Rehaan y yo vinimos a Rumanía.
Y en esos días parece que
nuestras vidas han cambiado, no es solo el país.
Rehaan se mantiene alejado de mí.
Ni me mira a los ojos.
Le hablé del incidente del lavabo
pero no le dio importancia y se rio.
Es como si viviese en un laberinto.
Estoy muy sola.
UN MES DESPUÉS 4 DE ENERO DE 2016
Shaina...
Quería despertar a Rehaan y contarle todo.
Pero entendí
que se reiría y que lo ignoraría.
Para convencer a Rehaan de que hay algo en esta casa,
necesitaba pruebas.
Tendría que demostrarle a Rehaan que algo iba mal.
Quiero algo que grabe cuando se apaguen las luces
y que pueda verlo luego en mi portátil.
Necesita una cámara con visión nocturna y una tarjeta de memoria.
-Se lo enseñaré. -Gracias.
Es inútil.
No lo grabarás con la cámara.
¡Qué diablos!
Aditya, no empieces otra vez.
Por favor, deja de seguirme, de molestarme.
El juez no te deja acercarte a menos de 100 metros.
Sabes que puedo hacer que te detengan.
Aléjate.
Puedes enviarme a la cárcel
pero ¿cómo liberarte tú?
Te crea Rehaan o no, sé lo que te está pasando.
Sé que tu casa está embrujada.
Sé que tu vida peligra.
Déjame hablar contigo 10 minutos.
Si no entiendes lo que te digo, te prometo
que no me volverás a ver.
Solo 10 minutos. Por favor.
Tus 10 minutos empiezan ahora.
Shaina, sé que las cosas acabaron mal entre nosotros.
Me porté mal contigo.
Me ofreciste tu amor y yo no paré de cometer errores.
Pero las cosas han cambiado.
Yo he cambiado.
Soy otra persona.
¿Hemos venido a hablar del pasado o del presente?
No sabía que habías vuelto a Rumanía.
Pero...
Empecé a tener sueños muy vívidos.
Rehaan y tú volvíais aquí.
Luego sentías una presencia en esa casa.
Vuestros problemas, tu miedo, vuestras peleas.
Incluso...
Incluso que dormís en distintas habitaciones.
Dime, ¿es verdad?
¿Es verdad?
Sigue.
No sé por qué tengo estos sueños.
No quería verte.
Pero pensé que podía peligrar tu vida.
Estoy muy preocupado por ti.
¿Sientes que hay alguien más en esa casa?
¿No viste cómo brotaba sangre de ese portátil?
O...
¿O el ojo en el lavabo?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes todo esto?
Todo lo que me está pasando,
¿cómo puedes verlo en tus sueños?
Si todo fuese cierto, creo que hay alguna fuerza
que quiere que te ayude a salvarte.
Sé que no te fías de mí.
Pero tienes que creerme.
Por favor, créeme.
¿Con quién hablabas? Dímelo, zorra manipuladora.
Shaina, créeme.
Quiero salvarte.
Escúchame.
No necesito...
-No necesito tu ayuda. -Intenta entenderlo.
Estás sola.
Ni siquiera Rehaan te cree.
Rehaan me quiere, antes o después conseguiré que me crea.
Gracias, pero no gracias.
Escúchame.
Shaina.
Hasta sé lo que te pasará esta noche.
-¿Quieres saberlo? -¡No quiero saberlo!
Rehaan.
-Ven conmigo. -¿Qué ha pasado?
Ven.
Grabé a ese espíritu.
-Dame un segundo. -Estás de broma.
Por favor... solo un segundo.
Mira... solo un segundo.
-¿Qué? -Un segundo.
2:55... Aquí, 3:00 de la mañana.
La grabación a partir de las 3:00.
-¿Qué? -Estaba aquí.
Dame otro segundo.
Solo un segundo.
-No tengo tiempo para esto. -Un segundo.
¡Escúchame, Rehaan!
Por favor, tienes que creerme.
Te digo que hay algo en la casa.
¡Hay un espíritu!
Por favor, te lo dije.
-Es solo... Escúchame. -Lo sé.
Viste un ojo en el lavabo.
Viste a alguien salir de la cama.
Sí, así es.
¿Por qué no nos vamos de esta casa?
¡Intenta entenderlo!
-Tu compañía puede darte... -¡Esto no es una broma!
En Bombay me pediste que vendiese la casa y lo hice.
Dijiste que viniésemos a Rumanía y lo hice.
Ahora quieres que venda esta casa.
Viviremos en otro lugar.
No puedo ponerme histérico cada vez que lo haces tú.
La compañía pagó 6 meses de alquiler por adelantado.
No puedo pedirles otra casa porque ves fantasmas.
¿Qué te ha pasado desde que llegamos?
Crees que todo lo que digo es mentira.
Tengo una empresa que dirigir, ¿vale?
Así que perdóname.
Pero...
Rehaan.
Incluso sé qué te va a pasar esta noche.
Puede que grabes al espíritu.
Pero solo tú lo verás, nadie más.
¿Me oyes?
Nadie más.
Aquí en Rumanía los llaman Strigoi.
Es un espíritu muy poderoso.
No te molesta, pero busca venganza.
El espíritu de tu casa es parecido.
Quiere vengarse de algo.
Entonces, todo esto...
-¿Lo viste en tus sueños? -Sí.
¿Y si me voy de esa casa?
No valdría de nada.
Tu hogar tiene paredes de ladrillo,
pero él quiere que tu cuerpo sea su hogar.
No te será tan fácil deshacerte de él.
Pero ¿por qué? ¿Qué daño le he hecho?
¿Por qué quiere vengarse de mí?
Te está haciendo daño a ti.
Pero la venganza...
Quiere vengarse de Rehaan.
Quieres decir que Rehaan ha hecho algo por lo que todo esto...
¡Sí!
¡Dios mío!
¡Qué tonta he sido! No has cambiado.
Sigues jugando conmigo.
No soy idiota. No estoy jugando a nada.
Piénsalo.
Todas esas cosas que no le constaste a nadie.
¿Cómo puedo saber esas cosas?
Si mis sueños son ciertos, todo lo que vi debe ser cierto.
Rehaan te está ocultando un secreto.
No sé cómo lo has hecho.
Has pinchado mi casa, debes haber...
¡No seas tonta!
No quiero romper tu matrimonio.
Quiero ayudarte.
Deja de mentir. Rehaan no es así.
Nunca haría algo así.
Lo que te está pasando en tu casa
es culpa de Rehaan.
Para. No quiero saberlo.
¡Escúchame!
Sé lo que te está ocultando Rehaan.
Pero tienes que preguntarte si lo quieres saber.
¿No quieres saber cuál es el secreto?
¡No!
No quiero saberlo.
Porque sé la verdad.
La verdad es que como me alejé de ti,
quieres vengarte de mí.
Rehaan te está ocultando un secreto.
Hola
-Rehaan. -Sí.
¿Vas a dormir otra vez en el cuarto de invitados?
Tengo mucho trabajo, así que...
Estaré en la habitación de invitados, no en otra ciudad.
Sí.
Shreya, estoy muy asustada.
Hay algo.
Hay algo que me rodea.
¿Que quieres decir?
-Creo que mi casa está encantada. -¿Lo dices en serio?
No tienes por qué dudar.
-Te creo. -¿De verdad?
Claro que sí.
Además, fantasmas, espíritus...
Creo en su existencia.
PARDON CAFETERÍA Y RESTAURANTE
¿Qué me estás ocultando?
La compañía pagó 6 meses de alquiler por adelantado.
No puedo pedirles otra casa porque ves fantasmas.
GRAN PROVECHO
Estoy lista para oír lo que quieres contarme.
Cuéntamelo todo, Aditya.
¿Qué es lo que ha hecho que me oculta?
Cuéntamelo todo.
Rehaan asesinó a alguien.
¿Qué?
Mató a alguien antes de iros a Bombay.
El espíritu de esa persona busca venganza.
Escúchame... Lo siento mucho, Shaina.
¡Dios mío! Rehaan es un asesino.
No me lo creo.
Yo tampoco podía creerlo.
Pero hay un modo de descubrir si Rehaan ha hecho algo así.
¿Cómo?
En mis sueños vi que
escondió su ropa ensangrentada tras cometer el crimen.
En vuestra vieja casa estaban haciendo reformas.
Se construyó un falso muro en el lado sur de la casa.
Si mi sueño fuese cierto, la ropa debería estar allí.
Mucha gente intentó vivir en esa casa.
Pero nadie pudo vivir allí más de dos meses.
La casa sigue vacía.
Debemos ir a esa casa.
Y tendremos que romper ese maldito muro.
Aún pones tus iniciales en la ropa.
Como en el colegio cuando eras pequeño.
Cállate.
Shaina.
¿Dónde estabas?
Llevo mucho llamándote.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
¿Qué pasa, Shai?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Shaina!
Abre la puerta.
Abre la puerta, Shaina.
¡Shaina!
Abre la puerta.
Para, maldita sea.
¡Shaina!
Shaina, abre la puerta.
Lo siento, esperaré fuera.
Tengo que irme hoy a Múnich.
Vale.
El Director de Operaciones murió anoche...
No te pedí explicaciones.
Y no tienes por qué dármelas.
¿Vendrás a la estación?
Shaina.
¿Va todo bien?
Dímelo tú. ¿Va todo bien?
¿No te has portado de modo extraño los últimos días?
¿Me lo preguntas o me lo cuentas?
¿Hay algo?
¿Me estás escondiendo algo?
¿Y si te pregunto yo lo mismo?
Rehaan ha ido a Múnich. Volverá en dos días.
Tenemos que hacer lo que haga falta en dos días.
En estos dos días...
Shaina, lo siento.
Sé lo difícil que debe ser esto para ti.
Si quieres, puedes meditarlo más.
No, quiero saber la verdad.
¿Cómo puede ocultarme un secreto tan importante?
Hizo que me enamorase del Rehaan que no es.
Mi matrimonio es una mentira.
Y quiero saber la verdad que se oculta tras esa mentira.
Debemos descubrir a quién mató Rehaan.
Es una gitana. Vive cerca de Bran.
Vale.
Es la mejor vidente de la zona.
Es una médium muy dotada.
Tienes razón. Hay un Strigoi
que te sigue y atormenta.
¿Cuál es la siguiente pregunta?
¿Ha hecho esto mi marido?
¿Ha matado a alguien?
Elige las cartas.
Tu marido te oculta secretos.
Ha matado a alguien.
Lo veo claramente.
¿Sabes quién es?
¿Ves algún nombre?
¿Quizá una relación?
¡Iros! ¡Dejadme!
Es un ente horrible.
Quiere atacarte y poseerte.
No quiero tener nada que ver con esto.
Coged vuestro dinero.
Cogedlo e iros.
Por favor, iros.
¡Iros!
¿Paramos a tomar café?
Vale.
Gracias.
-¿Quieres? -No.
¿En qué piensas?
¿En qué voy a pensar?
Francamente, no sé qué pensar.
Creo que deberías volver.
Aquí peligra tu vida.
¿Adónde iré?
¿Adónde puedo ir que no esté Rehaan?
Vuelve a la India.
Luché con él durante seis meses para venir.
¿Qué le digo? ¿Por qué quiero volver?
¿Por qué tienes que contárselo a él o a nadie?
Él no te dijo nada de esto.
Reservaré tus billetes.
Vete. Desaparece.
La situación es clave...
si intento salvar mi vida, nunca descubriré la verdad.
Y si intento descubrir la verdad, acabaré perdiendo la vida.
Verdad o muerte. ¡Menuda elección!
Elige la vida.
¡No, elijo la muerte!
Y no me andaré con rodeos para encontrar la verdad.
Solo hay un modo. Rehaan debe responder a mis preguntas.
Vámonos, Aditya.
Quiero acabar con este juego del escondite.
Ya está.
MOTOR SOBRECALENTADO
¿Qué diablos?
Espera, echaré un vistazo.
¿Qué pasa?
Algo ha dañado el radiador.
Y el líquido refrigerante se ha derramado.
Tendremos que soldarlo.
Pero es tarde, ¿cómo vamos a hacerlo?
No lo sé.
Tendremos que pasar aquí la noche.
Pero debo volver.
No quiero que Rehaan piense que en su ausencia...
Rehaan está de viaje.
Llegarás a casa antes que él. Te lo prometo.
Pero no podemos conducir con un radiador estropeado.
Si el motor se para, estamos acabados.
Oye.
Nunca te haría daño. Créeme.
Hay un verso de un poema de Tagore.
Los bengalíes lo conocemos muy bien.
"¿Adónde me has traído?".
Quiere decir "¿Qué extraño camino te ha traído a mí?".
Sinceramente, eres la única persona en la que confío ahora.
Hola, voy a arreglar el radiador.
Vuelvo en una hora.
NÚMERO DESCONOCIDO
Si no me hubiesen interrumpido,
podría descubrir cómo llegó
Shaina a la cabina desde la habitación del hotel.
Pero lamentablemente...
Lo sé.
-¿A quién mataste? -¿Qué?
-¿A quién mataste? -A nadie.
Rehaan, aquí puedes ser sincero.
Si nos ocultas la verdad, no podremos ayudarte.
¡Por Dios, Aman! ¿Por qué iba a matar a nadie?
¿Qué os pasa? ¿Parezco un asesino?
¿No veis cómo ha manipulado todo esto Aditya?
¿Manipulado?
¿Cómo?
Él envió ese espíritu a esta casa.
O usó magia negra o contrató a un profesional.
¿Recodáis a aquella gitana? Él llevó a Shaina a que la viese.
Siempre quiso volver con Shaina. Ha hecho todo esto para recuperarla.
Es un plan sencillo. ¿No lo veis?
Primero, infectó esta casa con un Strigoi,
luego se presentó a Shaina como su salvador.
¡Primero la salvó y se ganó su confianza, y luego me convirtió en el malo!
¿Mi ropa está detrás del muro?
¿En serio? ¡Es un truco barato!
Cualquiera podría robar mi ropa de la lavandería y ponerla allí.
Y Shaina.
Se creyó esas tonterías.
Es posible.
Porque si él ha hecho esto,
le resultó fácil decir
que lo vio todo en sus sueños.
-¡Qué capullo! -Debemos encontrar a ese capullo.
Y decirle que invierta lo que ha hecho.
¿Qué cambiará eso?
¿Qué puedo hacer?
Él ya ha hecho lo que quería.
Se acostó con mi mujer y casi destruye mi matrimonio.
¿Qué haré para encontrarle?
Suplícale. Implórale que revierta la magia negra que ha hecho.
No podría hacerlo aunque quisiese.
No puede invertirlo.
¿Entonces quién puede invertirlo?
Shaina está durmiendo.
Exorcismo.
No es fácil obtener permiso para un exorcismo.
La Iglesia es muy estricta con esas cosas.
Pero es el único modo de sacar al Strigoi de esa pobre chica.
Y no creo que su cuerpo soporte más
ese mal.
Morirá.
Lo entiendo, pero...
Estoy sujeto a las normas de la Iglesia.
Pero hay algo que puedo hacer.
Si podemos enviar alguna prueba a la Iglesia,
podríamos convencer a la archidiócesis
para que intervenga en nuestra ayuda.
¿Qué tipo de prueba?
Intentaré hablar con el Strigoi que controla a esa chica.
Espero que podamos grabar el proceso.
Lo grabaré yo mismo. No se preocupe
Entonces, empecemos.
Enfrentarse a un Strigoi no es fácil.
Pase lo que pase,
solo yo hablaré con el espíritu.
¡Por el poder que me infiere la Iglesia!
¡En nombre de nuestro Señor Jesucristo!
¡Espíritu maligno!
¡Muéstrate!
Te lo ordeno.
¡Por el poder de Jesucristo! ¡Muéstrate, maligno!
Dinos, ¿quién eres?
En el nombre de nuestro Señor.
te ordeno que te muestres.
Siéntate.
¿Quién eres? Dínoslo.
¿Qué buscas?
En el nombre de nuestro padre, muéstrate.
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.
Venga Tu Reino, hágase Tu voluntad.
En la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Y no nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal.
Porque tuyo es el poder y la gloria por siempre
¡El poder de Cristo te obliga!
Muéstrate.
Tú, bestia. ¡Muéstrate!
Seguidor de Satán.
Muéstrate al Dios Todopoderoso.
Muéstrate en el nombre de Dios.
Shreya.
¡Maldito pecador!
Follas con niños pequeños, ¿verdad?
Te echaron de la diócesis de Milán, ¿verdad?
¿Qué es esto?
¿Qué sabes?
No fui yo. No es verdad.
¿Cómo se llamaba?
Fernando. Un chico del coro.
Aquel con los labios rosados.
¡Hijo de Satanás, no es verdad!
Eres un mentiroso. ¡Cómo te atreves!
¡Tú vienes a mí, putilla! No has leído
"procurad la paz con todos, y la santidad sin la cual nadie verá al Señor".
No tienes Dios. Eres mi hermano.
Estás con nosotros en nuestro reino.
Le rezas a mi padre, a Lucifer.
Eres el más perverso.
Ven a mí, espíritu impuro.
Ven a nuestro reino.
Su majestad Lucifer te espera.
¡Es malvado!
Poderoso espíritu, no puedo luchar.
¿Quieres verla?
¡Rehaan, por favor!
Rehaan, ayúdame por favor.
Ayúdame.
Por favor.
Rehaan.
Por favor, ayúdame. Tú lo sabes todo...
Rehaan.
Tú lo sabes todo, Rehaan.
Por favor, ayúdame.
-Rehaan. -¿Estás bien?
¡No puedes llevártela!
Tienes razón, Shaina.
Lo sé todo.
Lo sé todo... porque yo lo hice todo.
Es todo culpa mía.
Shaina tenía razón.
El motivo de nuestro distanciamiento fue el secreto
que llevo años ocultando.
Fue hace cuatro años.
Íbamos a casarnos.
Aún estábamos en Rumanía.
Hijo, te envié un collar para la boda. ¿Lo recibiste?
RUMANÍA - HACE CUATRO AÑOS
No, ¿cuándo lo enviaste?
Deja de hacer el tonto.
22 DE ENERO DE 2012
Suegra, tu hijo es un idiota y un olvidadizo.
Al recibir tu paquete,
le enseñé el collar con mucha ilusión
y el clavó la mirada en el ordenador y reaccionó con frialdad.
Si estuvieses aquí, le habrías dado una buena torta.
Si mamá estuviese aquí, no hubiese enviado el paquete.
Cariño, no es un collar de boda normal.
Ha sido bendecido por tus dos madres.
¿Cómo que dos madres?
Llevé el collar a Vaishno Devi.
Y la Diosa lo bendijo.
Solo deseo
que os caséis aquí en la India, ante mis ojos.
No empieces otra vez.
Sabes que no me darán vacaciones ahora.
Y el contrato publicitario de Shaina termina en seis meses.
Pero haremos algo.
Nos casaremos de nuevo cuando vayamos a casa en junio.
Otra vez diciendo tonterías.
Las bodas no se celebran dos veces.
Me casaría varias veces con esta preciosidad.
Deja de flirtear conmigo delante de tu madre.
-Oye, suegra. -Sí, cariño.
Solo un segundo.
Quería preguntarte...
-Hola. -Enhorabuena.
He oído que vas a comprometerte en el Amor-Sutra.
¿Amor-Sutra?
Es un nombre legal para el Kama Sutra.
Significa matrimonio.
Enhorabuena anticipada por tu boda, Rehaan.
¿Quién eres?
Soy el que se follaba a tu mujer antes que tú.
No está bien.
Ella no me habló de ti.
Quizá quieras que olvides un mal recuerdo.
Pero yo no quiero olvidar.
Podría hacer que te arrestasen por esta llamada ofensiva.
Un plan genial, tú cometes los crímenes y yo voy a la cárcel.
¿De qué hablas?
¡Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania!
¿Esas compañías te dicen algo?
¿Quién diablos eres?
Anota la dirección.
Calle Rennes, 21. Te espero.
-Hola. -Entre.
Entre, señor Khanna.
La puerta a tu derecha.
Bienvenido.
Es un placer conocerte por fin.
Entra, por favor.
Entra. Nada de formalidades.
¿No es una foto preciosa de Shaina?
Es mi favorita.
De hecho, solo es la mitad.
La foto entera está en mi portátil.
Ella es modelo.
Y a un fotógrafo de moda barato le resulta fácil
engañar a una chica inocente como Shaina.
Veo que te has informado sobre mí.
Muy bien.
Me gusta que la gente haga sus deberes.
Yo también he hecho mis deberes sobre ti.
¿Quieres verlo?
Deberías verlo. Será divertido.
Perdona.
Te lo advierto.
Las finanzas y la contabilidad no son lo mío.
Por favor, ten paciencia.
Encargué a mis detectives financieros que investigasen.
Y encontré cosas muy interesantes sobre ti.
Las tres compañías que fundaste con identidades faldas.
¡Finfuel, Balkan Holdings, Finance Romania!
Esas tres compañías no existen.
Son compañías ficticias. Es increíble.
Creaste esas compañías para manipular el mercado de valores.
Luego negociaste a través de esas compañías
y compraste acciones de tu compañía americana
para aumentar el precio de las acciones.
No entiendo mucho de banca,
pero sé que
eso es información privilegiada.
Y es ilegal en Rumanía. Es un delito.
¡Tonterías! Son imaginaciones tuyas.
Además, solo soy un empleado más.
¿Qué ganaría con eso?
La policía te lo preguntará.
Pero siendo el director financiero de la compañía,
debes asumir la responsabilidad.
No tienes pruebas.
Tengo todas las pruebas del mundo.
Está todo en este portátil.
Siéntate, ponte cómodo, bebe algo.
Puedes verlo todo.
También tengo un informe detallado sobre tus ganancias ilegales.
Estamos en la época post-Lehamn Brothers.
Las grandes compañías lo hacen.
Hay muy poca liquidez en Rumanía.
No entiendo mucho de líquidos o sólidos.
Solo sé que si te cogen eres culpable.
Y, señor Rehaan Khanna, te han cogido.
Irás a la cárcel solo unos años...
Pero tu castigo durará toda una vida.
Tu carrera se habrá terminado.
Estás jodido, tío.
¿Qué quieres?
Pensaba que no llegaríamos nunca a esta parte.
Eres un hombre inteligente.
Eres inteligente.
Quiero que te olvides del matrimonio
y dejes a Shaina para mí.
Te prometo que la haré muy feliz.
En la vida y en la cama.
Ahora coge el portátil y sal de su vida.
-¿Y si no lo hago? -Prepárate para ir a la cárcel.
¿Cuánto crees que
le llevará recuperar a Shaina a un canalla como yo?
Unas lágrimas y un poco de emoción.
Y volverá a mí.
A una chica que confió en mí
no le llevará mucho volver a confiar.
No mucho.
Señor Khanna.
¿Quieres saber cuánto confía en mí?
Será divertido. Tienes que ver esto.
Presentamos "Sexo con la ex".
Ella es muy inocente.
No tenía ni idea de que la estaba grabando.
Tiene hambre de amor.
O te echas a un lado.
O tendré que librarme de ti.
En cualquier caso, estaré con ella.
Apuesto a que se resistirá porque eso es lo que hace.
Pero siempre imaginé cómo sería
tumbarla en esa cama.
Y atarle la mano derecha al poste.
Luego la mano izquierda.
Y besarla.
Y abrirle las piernas.
Y luego ya sabes...
Lo maté. Lo hice.
Lo maté.
Cuando Trilok hizo la psicometría,
pensé que se descubrirían todas mis mentiras.
Pero con la psicometría solo vio
lo que vio Shaina.
Y Shaina solo vio lo que el espíritu de Aditya quería que viese.
Aditya, el juez no te permite
acercarte a menos de 100 metros de mí.
Tus 10 minutos empiezan ahora.
¿Qué debo pensar?
Sinceramente, no sé qué pensar.
No sabía que se estaba muriendo.
Moriré, pero no iré a ninguna parte.
Esto no es el fin.
Esto es el comienzo.
Fue una pesadilla.
Sentía que el hombre que mató a Aditya
era otro, no yo.
Y me convertí en un asesino.
Podía oír las sirenas de la policía en mi cabeza.
Me veía esposado.
¿Qué le iba a contarle a Shaina?
Que fui allí para encubrir mis delitos.
Si le hubiese hablado a Shaina de Aditya
le tendría que haber contado todo.
Y no quería fallarle.
No quería perderla.
Todos odiaban a Aditya.
Y ni siquiera era ciudadano rumano.
No tenía amigos ni parientes.
Tuve suerte.
Nadie le echaría de menos
o denunciaría su desaparición.
Los propietarios de mi apartamento alquilado estaban haciendo un falso muro
para ocultar las infiltraciones de agua.
Y escondí ahí mi ropa ensangrentada.
Tras leer lo que nos dio Trilok al vernos
a través de su psicometría,
entendí el plan de Aditya.
Sabía que no podía tocar a Shaina
mientras llevase el collar de la boda.
Por eso fue al hotel,
se aprovechó de la soledad del Shaina
e hizo que se sacase el collar.
Después tomó el control del cuerpo de Shaina
e hizo desaparecer el collar.
Cuando tenías el collar,
no podías encontrar el coche.
Ahora que encontraste el coche, perdiste el collar.
También entendí lo que sucedió
entre lo que nos contó Trilok
y encontrar a Shaina en la cabina.
-¡Dios mío! Está sangrando. -Las ampollas en sus manos
y la madera quemada donde se encontró su coche
explicaban la historia.
Aditya tomó el control sobre ella.
Fue al lugar donde lo enterré
e hizo que Shaina cavase en su tumba.
Desenterró el cuerpo
y llevó a cabo los ritos finales.
Cerró todos los caminos que le separaban de Shaina.
Soy el único culpable.
Yo le he hecho esto.
Es culpa mía.
Yo le he hecho esto.
No seas tan duro contigo.
Cualquiera en tu lugar habría hecho lo mismo.
Mataste a un hombre que merecía ser matado.
Sobreponte.
Shaina te necesita.
La salvaste de Aditya en el pasado.
Y ahora debes salvarla de Aditya.
¿Lo ves, Aman? Ya he perdido.
Aditya me ha derrotado.
Si no puedo curarla, Aditya se la llevará con él.
Y si la curo,
sabrá que su marido cometió un asesinato.
En ambas situaciones, la habré perdido.
TE AMO
Shaina, oí lo que dijiste.
Y sé que también puedes oírme.
Juré que viviríamos y moriríamos juntos.
Pero lo olvidé.
Pero juro que te recuperaré.
Incluso si tengo que dar mi vida.
Era importante reunirse fuera de la casa.
Porque el maligno tiene el oído fino.
Gajendra Moksh Stotram.
Igual que Hanuman Chalisa es una oración al Señor Hanuman,
esto es un canto al Señor Vishnu.
Más poderoso que elVishnu Shahastra-Naam.
este canto se puede usar
cuando te controla un poderoso espíritu maligno.
Shaina está controlada por un poderoso espíritu maligno.
Cantando este poderoso mantra,
obligaremos a ese espíritu poderoso a que deje el cuerpo de Shaina.
-Pero hay una condición. -¿Qué condición?
El cántico debe ser recitado sin interrupción.
Se recita sin interrupción.
Pero no será fácil.
El espíritu de Aditya intentará impedirlo.
Pero si queremos salvar a Shaina,
debemos recitar el cántico en su totalidad.
¿Estás bien? Ven
Que os jodan.
Moríos.
¡Que os jodan! Mátalo.
Mátalo.
-Aman, trae agua caliente rápido. -Lo traeré.
Que os jodan.
¡Dios!
Rehaan.
Está bien...
¡Mierda! Espera. Volveré.
Shreya.
Levántala.
-Aman, llévala al hospital. -Está bien.
Rehaan, no puedo dejarte.
¿Estás loca? Yo me ocuparé. Vete.
Rehaan tiene razón. Debemos ir al hospital.
¡Id!
¿No te lo dije, Rehaan?
Esos secretos nos separarán.
Ahora estamos separados.
Me llevará con él.
Se llevará mi alma.
No dejaré que te pase nada y él no puede llevarte a ninguna parte.
Me derrotó una vez, pero no podrás volver a hacerlo.
Sí que puedo.
No una vez, puedo derrotarte siempre que quiera.
Eres un puto cobarde, Rehaan.
¡Eres un cobarde!
Me mataste para ocultar tus secretos.
Enterraste mi cuerpo para que no te arrestaran.
Y robaste la sonrisa de Shaina por miedo a venir a Rumanía.
No puedes salvarla.
Intentas hacer
lo que intentaste hacer en tu casa aquel día.
Me provocaste con tus palabras y me convertiste en un asesino.
Pero hoy no dejaré que ganes.
Mi Dios está conmigo hoy.
No seas ridículo, Rehaan.
Tu Dios lleva siglos muerto.
Está muerto.
¡Muerto!
Si tu Dios existiese,
¿cómo puedo estar aquí tras mi muerte?
Si hay un Satán como tú, definitivamente hay un Dios
y Él te detendrá.
Mi Dios te detendrá.
¡Ya veo!
Él no me paró
cuando hice que Shaina se quitase su collar de boda.
Le quité la ropa
y tampoco me paró.
La llevé a mi dormitorio y le hice el amor toda la noche,
pero tampoco me paró.
Tomé su cuerpo y la hice mía.
Pero no me paró.
Y mañana por la mañana me llevaré su alma.
Y Él no me parará.
Estaba pensando, Rehaan.
Si Dios existe, es como los policías de las películas antiguas
que llegan cuando ha terminado todo.
De pequeño, mi madre decía
que Dios castigará al malvado.
Pero al crecer, comprendí
que Dios no castiga a nadie.
Y la verdad es que
si no eres malo, el mundo te castiga a ti.
Compruébalo tú mismo.
Rehaan, el hombre bueno está aquí impotente.
Y Aditya Srivastav, el malo, se acuesta con su mujer.
Esto es malo para la reputación de tu Dios.
¿No crees? Muy malo.
¿Qué tipo de marido eres?
¿No te hierve la sangre al ver a Shaina en mis brazos?
¿No te enfurece?
¿Sabes qué habría hecho yo?
Le habría golpeado fuerte en la cabeza a mi mujer con esta lámpara.
¡La mataría!
Y no recitaría un cántico para salvarla.
Vamos, Rehaan, coge la lámpara.
Golpea a tu mujer en la cabeza.
Vamos. Sé que quieres hacerlo.
Vamos, levanta la lámpara, dale en la cabeza.
Vamos, puto cobarde.
Coge la lámpara y golpea a tu mujer en la cabeza.
¡Vamos, cógela!
¡Cógela, puto cobarde! ¡Coge la lámpara!
No dejaré que pase esto.
No dejaré que llenes mi corazón con odio en vez de amor.
Mi amor es mi Dios.
Y mientras exista mi amor, Dios existirá.
¿En qué piensas, Shai?
Cuando vinimos, el lago estaba congelado.
Todo el hielo se ha derretido, ¿verdad?
Sí, todo el hielo se ha derretido.