Mama.
Mereka datang, seperti yang Mama bilang.
Para penjahat.
Itu salahku.
Maaf karena aku monster, Mama.
Aku akan balas dendam, Mama.
Aku bersumpah.
Meski harus seumur hidupku.
Dan nyawaku taruhannya.
Aku bersumpah, Mama.
Aku bersumpah.
Master?
Master!
Dia akan segera datang.
Fowler.
Kau yakin bisa temukan Akemi sebelum mereka datang?
Harus bisa.
Aku berjanji menemukannya.
Apa kau siap?
Pergi ke saluran Utara. Pastikan kita bisa lewat. Tunggu sampai aku lihat Akemi, dan
membawanya dari istana. Jangan mati.
Kalau kau tertangkap ahli pedang?
Jurus Serangan Elang.
Kalau kau tertangkap ahli tombak?
Lari.
Master.
Bagaimana dengan pasukan Fowler?
Bukan urusanku.
Yang penting hanya kematiannya.
Tapi bagaimana kalau mereka membunuh Shogun?
Shogun Itoh mengizinkan pria kulit putih ke Jepang demi dapat untung dan melanggar
hukumnya sendiri.
Dia pantas mendapat ganjarannya.
Ringo.
Setelah aku membunuh Fowler, kita bertemu di sini. Kalau aku tidak kembali--
Kau pasti kembali.
Kalau tidak kembali…
Aku gagal atau aku mati.
Jangan konyol, Master.
Kau tidak bisa mati.
Kau tidak tahu caranya.
Dari semua penghinaan yang ayah berikan kepada kita, bakpao gendut, putih, dan
bakpao hangus ini yang terburuk.
K-- kejahatan yang diperlukan.
Ah, bakpao disajikan.
Aku berpikir keras tentang hadiah yang tepat untuk ayah kalian. Apa yang bisa aku
berikan bagi pria yang punya segalanya?
Kasar, aku tahu, tapi sesekali aku tidak ingin menggunakan metafora dan
bicara langsung ke intinya. Ayah kalian memikirkanku, juga emas yang aku bawa.
Emasnya tiba. Aku pun tiba.
Ayahku mengungkapkan rasa terima kasihnya atas kelanjutan aliansi kita.
Aliansi? Aku menjadikan ayah kalian orang terkaya kedua di dunia.
Shogun b-- berterima kasih.
B-- b-- benarkah? Setiap tahun aku datang untuk menghormati takhtanya, tapi
aku hanya dikucilkan di bukit yang indah ini. Dulu para penasihatnya yang menerima
hadiahku atas namanya. Dan sekarang putra-putranya yang gagah. Aku kira pada
tahun ini, aku akan diizinkan untuk bertemu dengan orang itu secara langsung
setelah selama ini.
Itu akan sulit.
Kau paham.
Saat ini tengah berlangsung pesta besar di bawah sana. Dewan Tetua sedang merayakan
Pesta Musim Semi. Para bangsawan tinggi merayakan dengan makan, minum, urusan
negara yang memabukkan. Bukankah seharusnya aku diundang ke sana kali ini?
Seperti yang aku bilang…
Itu akan sulit.
Tentu saja.
Sampai jumpa tahun depan.
Kain Brokat terbaik kami ditenun dengan emas untuk Shogun Itoh.
Sudah cukup hadiahnya. Kita harus membahas nilai mata uang.
Satu hadiah lagi, jika Anda izinkan.
Dipahat dari cula badak. Pejantan, pemimpin kawanan yang ditakuti dan
menghasilkan lima puluh anak dari empat puluh betina, sebuah cawan yang layak bagi
Shogun.
Ini pertanda baik. Berkat yang diberikan pada Dewan Tetua.
Aku lebih percaya kalau kau hantu daripada masih hidup. Aku anggap kau
melihat istana Fowler dan melarikan diri.
Di mana Akemi?
Kau melihat sendiri Akemi diseret para prajurit sambil berteriak. Sekarang dia
Nyonya Akemi. Nyonya Akemi memberikan posisi nyaman untukku dan anak-anakku. Aku
menangani urusannya dan dia tidak ingin kau di sini. Pengawal istana juga tidak
ingin menemukan pria di kamar wanita.
Aku mengikuti Fowler ke sini. Dia berencana menggulingkan Keshogunan hari
ini.
Dia akan membunuh semua klan Itoh. Semua orang di istananya.
Satu anakku mendengar rumor tentang serangan itu.
Akemi membawanya untuk memberi tahu ayahnya. Aku belum bertemu mereka lagi.
Pergi sekarang. Bawa anak-anakmu dan lari.
Pastikan sudah jauh saat tembakan dimulai.
Semua bangsawan sedang bersenang-senang. Minum, bermain, tunduk pada Shogun yang
akan segera mati.
Kau makanlah.
Ini hari yang penting.
Dulu kau menatap Ayah dengan kagum.
-Ayah berencana membunuh suamiku. -Maksudmu pria kejam yang ingin kau
hindari itu? Kau masih belum mengerti. Ayah berikan semua keinginanmu. Setelah
Shogun dan pengikut setianya mati, kau bebas. Setelah itu kau, satu-satunya
klan Itoh yang tersisa, menyatakan dukungan bagi Ayah sebagai Shogun baru.
Tidak akan.
Kau menghembuskan napas pertamamu karena Ayah. Sekarang kau masih bernapas karena
Ayah mengizinkannya.
Ayah perlu seorang putra. Sekali saja dalam hidup Ayah, Ayah mengandalkanmu.
Babi putih gemuk itu berpikir Ayah akan menjadi bonekanya yang patuh. Begitu Ayah
singkirkan, seluruh Jepang akan jadi milik Ayah--
Seki!
Apa ini?
Akemi ikut denganku.
Jika dia mau.
Kau--
Kau kembali demi aku.
Aku kira tindakanku baik untukmu, padahal bukan aku yang berhak memutuskan.
Nak, bisakah kau memaafkanku?
Selama bertahun-tahun berada di sisiku, kau korbankan hidupmu demi seorang putri.
Kau masih bernapas karena aku mengizinkannya.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Siapa yang melepaskan Nyonya Akemi?
Minggirlah, bodoh. Kau tahu aku juru bicara Tuan Daichi.
Tidak kali ini. Berbaliklah. Kembali ke sel.
Siapa temanmu?
Dia itu bukan temanku.
Apa kau masih ingin bebas?
Ayo ikuti aku. Ringo menunggumu di saluran air.
Ringo?
Rencana kaburmu adalah Ringo?
Berhasil! Maaf.
Serangan Elang.
Lumayan juga.
Kau sudah berlatih.
Taigen! Kau di sini!
Shogun dalam bahaya. Aku masih seorang samurai yang setia. Aku datang untuk
memperingatkan pemberontakan Fowler.
Kau kenal Shogun?
Aku tidak bisa mendekatinya.
Aku memberi tahu kepala pengawal istana, aku melihat pasukan pria kulit
putih berkemah di luar Edo. Dia hanya bilang, "Tidak ada pria kulit putih di
Jepang."
-Di mana Shogun sekarang? -Di taman istana dikelilingi oleh
pengawal. Jika aku mendekatinya sendirian, aku akan mati dalam tujuh langkah.
Mungkin bersama-sama kita bisa cukup dekat untuk memperingatkannya sebelum kita
mati.
-Ikutlah denganku kita bisa-- -Master bilang--
Mizu tidak peduli pada apa pun kecuali dirinya dan dendamnya.
Ringo, bukankah kau bilang kau ingin menjadi hebat?
Dewa sedang memberimu kesempatan. Sekarang, apa yang harus kau lakukan saat
doamu terkabul?
Di sana, di dekat sungai.
Delapan pengawal, pemanah.
Bagaimana bisa kita melewati mereka?
Teka-teki.
Hmm. Master akan berbuat apa?
Mizu? Mizu itu pria yang paling ceroboh, kurang taktis, dan menjengkelkan
yang pernah aku temui.
Iya.
Tapi dia akan bagaimana?
Dia begitu bodoh sehingga dia akan masuk lewat pintu depan.
Tangkap dia! Hentikan mereka berdua!
Jangan menyerang. Dengar, kami datang untuk-- memperingatkan! Dengarkan aku!
Semuanya lancar. Dia makhluk yang menjijikkan. Bahkan untuk seorang kulit
putih.
Taigen!
Kenapa Ayah berbisnis dengannya?
Sudahlah.
Hari yang indah ini ingin topik yang menyenangkan. Takayoshi, di mana istri
barumu yang cantik? Apa kau sudah membuatnya lelah?
Kau boleh membunuhku, tapi izinkan aku memperingatkan Shogun terlebih dahulu!
Nyawanya dalam bahaya!
Shogun?
Siapa yang berani mengarahkan senjata ke arah Shogun?
Aku bukan pembunuh. Aku samurai setia dari Kyoto yang melayani Tuan Daichi Tokunobu,
datang dengan peringatan untuk menyelawatkan nyawa Shogun.
Abijah Fowler akan datang dengan pasukan bersenjata api. Tolong lihat saja, lalu
bunuh aku.
Tutup semua pintu gerbang! Pasukan datang! Pasukan datang!
Cepat! Waktu kita tidak banyak.
Tunggu.
Kenapa kita berhenti?
Kebebasan.
Aku mengambil sebagian maskawinmu. Dengan ini, kau bisa pergi ke mana saja. Jalani
kehidupan yang kau inginkan, entah bersama Taigen atau tidak, keputusan hidupmu ada
di tanganmu, bukan di tangan orang lain lagi.
Pertanian di Kokura adalah tempat kau tumbuh, di atas bukit, jauh dari
segalanya.
Menurutmu masih ada?
Dia datang.
Bawa mereka ke barisan. Cepat!
Semua pemanah. Semua orang. Jangan buat aku bertemu dengan musuhku.
Mereka tidak akan mencapai gerbang pertama.
Kau adalah samurai yang setia. Berikan dia pedang. Dia tetap bersamaku.
Dia tetap bersamaku.
Shogun.
Cepat! Cepat! Kau aman di sini.
Apa kau putra kedua?
Kau baru saja menikah?
Di mana istrimu?
Aku… tidak tahu.
Fowler. Dia sudah datang.
Pergi ke saluran Utara. Ringo akan mengeluarkan kalian berdua dari kota.
Jangan berhenti.
Akemi.
Kita bukan teman.
Taigen sedang mencarimu.
Dia pasti menemukanmu.
Dia yakin dia mencintaimu.
Dia bukan pria yang baik.
Dia bisa jadi pria yang hebat.
Biarkan mereka datang. Tidak ada yang berhasil menembus tembok ini selama empat
ratus tahun.
Di sini sama saja.
Ayo, tembak.
Pasukan bersenjata api. Shogun tidak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Semua pasukan pertahanan berbaris! Mereka melintasi jembatan. Kini mereka terjebak
di gerbang. Bersiaplah membantai mereka!
Pemanah, bidik!
Mereka merobek gerbang pertama seperti kertas.
Siapkan minyaknya! Cepat!
Kapten.
Apa pintu terakhir aman?
Dikunci dari dalam. Meski mereka mendekat, mereka tidak akan bisa lewat.
Bagus.
Lakukan.
Kurang dari satu jam, kerajaan ini hancur.
Kematian suatu peradaban disebabkan oleh teknologi. Kami ciptakan yang lebih buruk
terlebih dahulu.
Tidak adil, tapi di sinilah kita.
Bersiaplah.
Bukankah aku membunuhmu?
Kalian bisa berterima kasih karena tidak perlu merasakan dikepung. Membuat
anak-anak kelaparan.
Aku memberi kalian pengelihatan.
Kalian ingin melestarikan warisan yang indah dari dunia yang terus berubah dalam
isolasi yang ketat.
Itu mungkin bisa bertahan selama beberapa abad.
Tapi kalian menjadi tamak, kalian baca surat kami. Dua puluh tahun yang lalu, aku
dan rekan-rekanku.
Kalian jawab, iya. Apa bahayanya perdagangan kecil? Retakan kecil di
tembok.
Semua pengelihatan itu, kalian tidak bisa melihat ruang kecil yang dibutuhkan
peluru.
Aku tidak bisa menemukan dunia baru, jadi aku akan mengungkapkannya. Shogun baruku
akan membuka segel perbatasan kalian. Membuka Jepang seluas-luasnya ke Barat.
Kami akan membanjiri tanah kalian dengan orang-orang kami, musik kami, aib kami,
roti dan susu hingga kalian berpikir wajah jelek sepertiku ini lebih indah dari
wajah kalian.
Kau pikir aku takut mati?
Turunkan senjatamu.
Aku akan mati dengan terhormat.
Oh, tidak. Mereka harus lihat. Rasa malumu. Mereka akan tahu.
Kalian harus tunduk pada kami atau kalian akan mati.
Tuan Mori.
Aku tidak tahu kau berani.
Ada lagi?
Mari kita lanjutkan.
Berikutnya, para putranya.
Bunuh dia.
Apa ada jalan keluar dari istana?
Amankan keluargamu. Kami akan menahan mereka.
Seharusnya kau menunggu di luar.
Maaf.
Mizu!
Kejar dia. Cepat!
Ringo, pergilah dari kota ini.
Sebutkan harganya. Kau ingin emas? Ingin jadi bangsawan? Semua bisa jadi milikmu.
Dia akan membunuhmu. Dengan pedang.
Berhenti. Ini bukan pertarunganmu.
Pertarunganmu.
Juga pertarunganku.
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan.
Kau pergilah.
Temui Akemi di saluran Utara. Temui dia, lalu kabur.
Kehormatan tidak ada artinya.
Tidak ada untungnya menjadi samurai kecuali mati.
Urusan kita belum selesai.
Aku tahu.
Kau terus-terusan mendatangiku.
Kau tidak tahu usahaku mencarimu. Ini belum berakhir sampai kau mati.
Dia gila.
Kita harus cepat!
Tunggu! Aku bisa menghentikannya. Para pasukan. Seki, bantu aku. Kita bisa
menjebak mereka.
Kita bisa kabur sekarang.
Hidup di bawah pemerintahan mereka? Jika mereka menang, ayahku menang.
Seki. Seki, astaga!
Mereka akan menganggap kita berdua sudah mati.
Pergilah, kalau kau mau.
Selalu hanya yang kau inginkan.
Kau bebas.
Impian terbesarku untuk Jepang adalah Jepang diperintah olehmu.
Aku membesarkanmu-- Aku membesarkanmu.
Seki. Seki!
Kunci gerbangnya.
Para bangsawan akan tiba. Mereka akan terjebak.
Mereka melihat kematian ayahmu. Mereka melihat aibnya. Seharusnya mereka bunuh
diri selagi ada kesempatan. Sekarang kau adalah Shogun. Seperti inilah caranya
memerintah.
Akemi.
Oh, Seki.
Seki, astaga.
Uhm.
Dia ingin aku bebas.
Jauh dari hidup itu, dari kerajaan.
Semuanya.
Akemi, dia benar.
Kita saling menemukan lagi.
Aku tidak peduli lagi dengan semua ini. Aku hanya ingin menjadi seorang pria.
Bersamamu. Kita bisa bahagia!
Ayo.
Seki tidak menyuruhku kabur.
Katanya lakukan yang aku mau.
Kita harus tinggal.
Tidak perlu tinggal.
Aku tidak perlu menjadi hebat! Aku hanya ingin bahagia.
Aku ingin jadi hebat.
Ayolah, Master.
Tulangmu patah seperti seorang wanita.
Oh, kau semakin menarik saja.
Nona kecil. Jadi kau orangnya.
Kota terbesar di dunia hangus terbakar sebagai pengorbanan darah untuk dendammu.
Oh, Sayang, sisi orang kulit putihmu terlihat. Mungkin kau anakku.
Empat dari kalian datang ke Jepang untuk berdagang senjata, opium dan manusia. Di
mana dua orang yang lain?
Agar kau bisa membunuh keempat orang yang mungkin adalah ayahmu?
Beri tahu aku.
Bunuh aku. Maka tidak akan ketemu.
Mereka sembunyi. Tidak terlihat oleh mata cantikmu.
Aku temukan Violet. Aku menemukanmu.
Kami tidak bersembunyi. Kau tidak akan menemukan Skeffington sendirian. Kau
tinggi seperti dia. Atau Routley dengan mata cantiknya.
Skeffington.
Routley.
Merekalah yang paling jahat.
Kekayaan mereka dari menjual anak-anak perempuan Jepang yang tidak diinginkan
sepertimu.
Kau tidak ingin tahu siapa mereka? Kau tidak ingin tahu siapa yang hendak
membakarmu hidup-hidup saat bayi? Siapa yang membunuh ibumu?
Aku melihat ibuku mati.
Benarkah?
Dia itu bukan ibumu. Dia pelayanmu.
Dibayar untuk menyembunyikanmu. Kudengar dia menyerahkanmu setelah kehabisan uang.
Banyak yang tidak kau ketahui.
Skeffington.
Routley.
Untuk menemukan mereka, kau butuh aku. Hidup-hidup.
Kenapa?
Karena aku tahu kata lain yang tidak kau ketahui.
Kata ajaib.
London.
Dua ribu senjata api ditemukan.
Hancurkan semuanya.
Putraku tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti ayahnya.
Kita tidak akan mengizinkan adanya pengaruh dari Barat.
Banyak yang hilang.
Kota-kota bisa dibangun lagi.
Seharusnya kau bersyukur karena saudaramu selamat.
Juga istrimu.
Aku bersyukur atas keselamatannya.
Kami sangat bersyukur ayahmu selamat. Apa lukanya parah?
Ayahku itu kuat.
Hanya butuh waktu tenang untuk pulih. Dengan perawatanku.
Aku menunggu.
Master tidak kembali.
Hmm.
Kita menunggu selamanya.
Atau…
Kita bekerja.