Affedersiniz.
Çabuk, birazdan başlarlar!
Hadi! Kan gövdeyi götürecek. Acele edin!
Düello mu?
Ölüm düellosu.
Ressamın İmzası.
Kusursuz.
Gece için bir han bulayım mı?
Hayır. Bana genelev lazım.
Usta.
Usta?
Genelevlerde ne yapılır, biliyor musun?
Usta?
Burası.
Hoş geldiniz efendim.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Randevunuz var mıydı?
Buranın sahibi Madam Kaji'yi görmek istiyorum.
Madam Kaji'nin takvimi aylar öncesinden dolar.
Tercihiniz yaşlı kadınlarsa biz her zevke hitap ediyoruz.
Benim zevkim Madam Kaji'yi görmek.
Burada bekleyebilirsiniz.
Paranız var mı?
Ringo, bu iş biraz vakit alacak. Limanı dolaşmak istersen…
Çırak, ustasının yanında kalmalı.
Yaramaz çocuk.
Buraya gel.
Böyle şeylerden hoşlanıyorsanız başka annelerimiz de var.
Madam Kaji'yi istedim.
Kontratlarınızı satın aldım.
Her birinize burada bir yer verdim.
Bu hafta yerinizi hak ettiniz mi?
Cevap verin.
Eller.
Hayatta olmak, sabah kalkınca istemediğin şeyleri yapmak demektir.
Yoksa boşuna kalkma.
Onları dövmen hoşuma gidiyor.
Biri seni soruyor.
Kadın istemiyorum, demiştim.
Beyefendi beni istemiş.
Madam Kaji?
Kızlarımdan hiçbiri beyefendinin ilgisini çekmemiş anlaşılan.
Oğlan istiyorsanız söylemeniz yeterli.
Çiçeği tabancaya tercih eden birçok ünlü samuray var.
Madam Kaji'nin çayevi tuhaf talepleri karşılamasıyla tanınır.
Arzulanan hiçbir şey tuhaf değildir.
Her kadın gravürlerden çalışıp 12 ve 20 pozisyonu öğrenebilir.
Ben ender bulunan arzuları tatmin ediyorum.
Güçlü adamlar buraya zayıf olmaya, kendilerini kaybetmeye gelir.
Kendilerini rezil ederler.
Umarım beyefendi sadece kılıcı önemseyen keşiş samuraylardan değildir.
Ne demişler?
"Usta savaşçı olmak için her sanatı biraz da olsa bilmek şarttır."
Seks sanat mı yani?
Beyefendi beni istemekle akıllılık etmiş.
Gelin.
Seks tabii ki sanattır. Doğru yapılırsa ibadete bile dönüşebilir.
Tomurcuğun ibadeti çiçek açmaktır. Bazıları güneşte açar, bazıları yağmurda.
Bakın.
-Bu ne? -Bir pencere. Ya da ayna.
Amacıma ulaşmada arzunun bana faydası yok.
Sadece kılıçtan ibaret olanlar insan mı sayılır, basit bir şeytan mı?
"Yüzen Dünya." Zevk odalarına böyle denir.
Buradan geçmeden insanın başı göğe ermez.
Ayaklar yerden kesilmeden yükselmek imkânsızdır.
Arzuyu inkâr etmek, kalbinin bir parçasını kesip atmak gibidir.
Bir uzvunu koparıp yine de iyi dövüşmeyi ummak gibidir.
Arzularını açıkça dile getirdi.
Ruhunu iyi tanıyan kılıç ustası böyle olur.
Siz ne istiyorsunuz, onu söyleyin.
Arzulanan hiçbir şey tuhaf değildir.
Beyefendi isteğini dile getiremiyorsa yazarak da ifade edebilir.
-O ismi nereden biliyorsun? -"Abijah Fowler."
Tuhaf istekler.
Fowler'ın zevkleri iğrençtir.
Onu eğlendirmek uzmanlık gerektirir.
Senin gözünü kan bürümüş. Ne arzuladığını şimdi anladım.
Şatosuna kimse giremiyor ama sen ona fahişe göndermişsin.
Hatta kendin de gitmişsin. Onu bizzat görmüşsün.
Uzak durmak gerektiğini öyle anladım.
O adam hayata gözlerini başkalarının acısından zevk alarak açmış.
Can sıkıntısından denemediği şey kalmamış.
Bazı insanların gözlerinden insan etinin tadına baktıkları anlaşılır.
Hem de çiğ çiğ.
Ona şatosunda hizmet verdiysen içeri girmek mümkün demektir.
Nasıl girileceğini söyleyeceksin.
-Müşterimi öldürmene neden yardım edeyim? -Çünkü ölmeyi hak ediyor.
Kan akıtmadan orgazm olamayan her adamı öldürseydin
kılıcın şimdiye çoktan körelirdi.
Beyefendiyle işimiz yok.
Çayevimin sunduğu tüm olanaklardan faydalanabilirsiniz.
Heiji Shindo'yla tanışmışsındır.
Belki sana el kaldırmıştır.
Sağ eli idiyse intikamını alınmış farz et.
Sen bir hizmet sunuyorsun.
Ben de öyle.
Ne arzuladığını söyle.
Yasalar, intikam alma lüksünü sadece senin gibi erkeklere tanımış.
Biz kadınlar ise gerçekçi olmak zorundayız.
Sonuçlara odaklanmak zorundayız.
Şu kumarhane Patron Hamata'ya ait.
Her şey Patron Hamata'ya ait.
Ona ve Bin Pençe ordusuna.
Kazandığımızın yarısı onun.
Bazen daha fazlasını da istiyor.
Ona meydan okuyan olursa
sevdiği her şey Bin Pençe tarafından yok ediliyor.
Altı ay önce Patron Hamata, Kinuyo'yu aldı.
Kinuyo'yu, onu taciz etmekten sıkılmış olan babasından almıştım.
Sağır ve dilsiz olması dışında kızı hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Kızın içinde koca bir dünya olduğundan haberi bile yoktu.
Zamanla bana güvenmeye başladı.
Bir daha bir erkeğin ona dokunmasındansa ölmeyi tercih edeceğini söyledi.
Ben de istediğinin olacağına söz verdim.
Ama Patron Hamata narin şeyleri kırmayı sever,
o yüzden onu aldı.
Onu benden kopardı.
Ona söz vermiştim.
Kinuyo'yu kurtarmanın tek bir yolu var.
Patron Hamata'yı öldürmemi istiyorsun.
Hayır. Kinuyo'yu.
Kinuyo'ya olan sevgimi biliyorlar.
Patron Hamata'ya ya da Kinuyo'ya bir şey olursa
Bin Pençe kapıma gelir ve yanımdaki herkesi öldürür.
-Kaza gibi görünmesi şart. -Öyle görünecek.
-Hiç tanık olmamalı. -Duman gibi olacağım.
Yemin et.
Yemin ederim.
O zaman sana merak ettiğin şeyi söylerim.
Bu gece vakit gelene kadar burada dinlen. Kimse seni izlemeyecek.
-İstediğin bir şey var mı? -Yalnız kalmak.
Cennetin kapısını açmadan önce
Kinuyo'nun yüzüne bakıp bu işareti yapmanı istiyorum.
Seni benim gönderdiğimi anlayacak ve huzur bulacaktır.
Ringo?
-Girebilir miyim? -Kimseyi istemiyorum demiştim.
Lütfen. Beni içeri almazsanız Madam beni döver.
Akemi?
Kaç gündür dua ediyorsun?
İsteklerinle tanrıları yorma. Biraz da ihtiyacın olunca dua edersin.
Bana ne kadar kızarsan kız, iki gün sonra Edo'ya gidiyoruz.
Evlenip eş olmaya hazır olmalısın.
Annen olsaydı sana eş olmayı öğretirdi.
Gerçi o da ideal değildi. Senin gibi her lafa cevap verirdi.
Ama beni memnun etmeyi biliyordu.
12 pozisyon ve 20 pozisyon.
Eş olacak kadın 12'yi öğrenmeli.
20 aslında profesyoneller için ama sen Şogun'un gelini olacaksın.
Akemi. Bir noktada benimle konuşman gerekecek.
-Nereye gitmiş olabilir? -Hiçbir fikrim yok.
Kızımı bulun!
Hiç görmedim. Bey, sen de bak.
-Gidelim. Burası fazla ucuz. -Mihonoseki'deyiz.
Burada çalışmak istiyordun.
Daha çok kazanmak istemiyor musun? Daha iyisini bulalım.
Daha iyisi.
-Hemen gidelim. -Tamam, son bir şehir daha.
Bu taraftan. Biliyorum.
Hayır. Orası uzun yol, sahilden dolanıyor!
Bu yol bize uğurlu gelecek. İçime doğdu.
Taigen, neredesin?
Sana yumruk atacak.
Sana sopayla vuracak.
Sana çekiçle vuracak.
Çok sıkıcı.
Sıkıldım.
Ben beğendim.
Şimdi bana Mizu hakkında bildiğin her şeyi anlatacaksın.
On yıldır alt kata inmemem boşuna değilmiş.
Ben yemeğe geçiyorum.
O adam seni küçük düşürdü.
Evlilik yoluyla Tokunobu klanına girmene engel oldu.
Düşmanını korumak için bu kadar acı çekmeye değer mi?
Senden daha iyisini hak ediyor.
Şimdi seni bıçakla kesecek.
Burayı yapmalarını ben istemedim.
Beyaz adama şapel lazım dediler ve zindanın yanına koydular.
Biz arkadaş değiliz.
Ne zamandır seninle konuşmadım.
Senden bir şey istemek gibi bir saygısızlık yapmam.
Ama benim senin için yapabileceğim bir şeyler var diye düşünüyorum.
Buranın insanları öteden beri tanrıtanımaz.
Rahiplere ve inananlara ne yaptıklarını gördün.
Kovdular, çarmıha gerdiler, kitabını yaymayı bırak hiç okumadılar.
Bu Japonlar bildiğin kâfir. Ama şanslısın, başkanları açgözlü biri.
Şogun'un kellesini uçurup
bu milleti kendi zevkime göre yeniden tasarlamayı planlıyorum.
Normalde senin umurunda olmadığını düşünürdüm.
Mantıklı, makul. Benim de umurumda değil.
Ama sana şunu söyleyeyim. Her şey yolunda giderse
bunu bir işaret olarak kabul edeceğim.
Bana destek olduğunu farz edeceğim
ve karşılık olarak yeni yerimde bir vaaz kürsüsü inşa edeceğim.
Rahiplerini çağırıp kitabını getirteceğim
ve sana koca bir ulusun ruhlarını vereceğim.
Teşekkür niyetine yani.
Benim için fark etmiyor zaten.
Ruhlar benim bir işime yaramıyor.
Şu tarafa, bu tarafa… Hiçbir şeyi beğenmiyor!
O rutubetli, bu kuru, şu kokuyor… Niye dinliyorsam?
Çoğu kız ağzını açar, ben de bundan bir damla dökerim.
Sonrası sessizlik.
Yeni evlerinde uyanırlar ve Goro kazandığı parayı sayar.
Ama Akemi'ye sadece saygı gösterip kendimi tutuyorum.
Goro.
Özür dilerim. Sen olmasan yitip giderdim. Birkaç şehir daha dolaşsak ne olur?
Başlamak üzere, hadi!
Çabuk! Düelloyu kaçırmayalım. Kan görmek istiyorum!
-Düello mu? -Biri sıska, biri kilolu.
Sıska olana beş mon yatırdım. Şeytan gibi bir yüzü var.
Şeytan mı?
Şehrimizi bulduk.
Kanı kaçırdık.
Taigen. Onun fuları bu.
Şeytan.
Genelevi buldum.
Hayır. Madam Kaji olmaz.
Senin yerin eskortların yanı. Sen zarif bir kadınsın.
Burası tuhaf talepleri karşılıyor.
Peki.
Goro!
Hayır! Çık! Defol.
Bu ne biçim karşılama?
Burada istenmiyorsun! Önceki getirdiğin kız berbattı.
Madam Kaji senin kızlara bakmak bile istemiyor.
Buna bakar, merak etme.
Senin için servet ödeyecek.
Hep zengin olmak isterdim. Düşünsene. Nasıl bir his acaba?
Zengin olduğun aklına bile gelmez.
Madam Kaji. Acaba…
Sana en son ne demiştim Goro?
"Bir daha karşıma çıkma, burnunu bıçaklarım."
Şiddeti biraz erteleyelim, Akemi'yle tanıştırayım.
Gion'lu saygıdeğer bir eskort.
Saraylarda büyümüş gibi.
Ayakları bile…
Prenses kadromuz dolu.
Ama Akemi gibi değildir.
Şarkı söylüyor, dans ediyor, hat biliyor, koto çalıyor.
Keşiş Takuan gibi sutra muhabbeti yapabiliyor.
Her zamanki içi geçmiş dullardan, gece kuşlarından, çaycılardan farklı.
En zengin müşterinin favori pozisyonu?
Benim üstte olduğum.
Goro, hakkını yemeyeyim, çok istikrarlısın.
Aptallıktan zerrece şaşmıyorsun.
Oyuna gelmişsin. Bu kız eskortsa ben de bakireyim o zaman.
Sen gerçeğisin, değil mi? Süt banyosu yapmış gerçek bir prenses.
-Bakiresin. Toplasan iki sik görmemişsin. -Ben…
Ama deneyimsiz olman kusur değil, meziyet olabilir.
Çalışmak istiyorsan tabii.
İstiyorum.
Çalışacağım.
Burası dans edilip konuşulan lüks bir eğlence evi değil.
Geyşaların kaçınmayı umduğu şey bizim asıl hizmetimiz.
Hiçbir kadının hoşlanacağı bir şey değil
ama katlanabilirsen yanımda güvende olursun.
Goro, bu gece sınavı geçerse bakire prensesin için 50 altın veririm.
Sabah tekrar görüşelim. Ya paranı alırsın ya da kızı.
Tanrıça Benzaiten ellerine ve ayaklarına rehberlik etsin.
Evet kızım. Göz açıp kapayıncaya kadar satıldın işte.
Nikâh kıymak kadar hızlı.
Adım Akemi.
Yarın hâlâ burada olursan adını ezberlerim.
İlk sınav hayatta kalmak.
Yemeyeni yerler.
Bu kız Akemi, gerçek bir soylu.
Ise gibi sadece makyaj ve tavırdan ibaret değil.
Şu anda babasının şatosundan kaçtığı için pişman.
Hiç de bile.
Müşteri bulmak için can atıyorum.
Al. Ise'nin eskilerinden. Yırtık ama örtersen belli olmaz.
-Artık böyle mi giyiyorlar? -Kyoto'daki son moda.
Hepiniz süslenmeyi bitirip çıkın.
Pantolonlarını çıkarmamış, keselerini açmamış dört adam var.
Mavi gözlü ucubeyi almam. Niye hep çirkinler bende?
-Şimdiye kadar herkesi geri çevirdi. -Beni de geri çevirsin.
Beni de.
Onu ben alırım.
Beni kimse reddetmez. İzin verir misiniz Madam?
Bu gece Deniz Aygırı Watari yok mu?
İlk gecemde sınav olarak beni onun altına yatırmıştın. Altı saat sürdü.
İki kaburgam çatladı.
O kadar kilo aldı ki artık kaldıramıyor.
Biri onun minik fokunu canlandırabilirse eminim dolgun bir bahşiş verir.
Usta Watari'yi Akemi alacak.
Adamı tatmin edemezsen, burun kıvıracak olursan
Goro'yu soğukta beklersin.
-Bence ilk olarak… -Cümleni bitirmene gerek yok.
İzleyeceğiz.
Pek narin duruyorsun.
Kimononu çıkar.
Biraz daha sake?
Çok iyi içiyorsunuz. Eminim çok güçlü bir savaşçıydınız.
Hiçbir dövüşü kazanamadım.
Yaklaş.
Kılıcınız keskin değilse zekânız keskindir.
Yazılı sanatlardan hoşlandığım doğru.
Benim gibi kitapseversiniz. Biliyordum.
-Sen okuma biliyor musun? -Tabii ki.
Babamın kütüphanesinden kitap çalıp tüm yasak şiirleri ezberlerdim.
Gerçekten mi? En sevdiğin şair kim?
Bir sürü var. Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
En sevdiğim ise kadın şair Ono no Komachi.
Dizeleri beni heyecanlandırıyor, başım dumanlanıyor.
Biraz okuyayım mı?
"Bu karanlık gecede
en çok seni özlüyorum.
Uyku tutmuyor.
Tutku göğsümde yanan bir koz,
kalbimi ateşe veriyor."
Bak partimize kim gelmiş.
Merhaba eski dostum! Seni özlemiştim.
Renga sever misin?
Renga şiirlerini de mi biliyorsun?
Renga'sız parti olur mu?
Sen haiku'yla başla, ben iki mısrayla cevap vereyim.
Bir fırça senden, bir fırça benden.
Yumuşak ellerden içtim.
Ağzımda acı bir tat bıraktı
yatıştırıcı iksir.
Yumuşak ellerden süt de akar.
Tadı tatlıdır,
göğsümü ısıtır.
Dolunay gibi göğüsler
karanlık denizi aydınlatır.
Beni o ışıkla çepeçevre sar.
Gök cisimleri uzaktan sevilir,
yoksa tenini yakar.
Bana fırça darbeni göster.
Ateş, buzu yakamaz.
Dokununca kaplıcaya dönüştürür.
Yak beni, patlayayım.
Güneş ışığını kimse tutamaz.
Sadece gelip geçici ışınlara tapın.
Güneş tanrıçasına
vücudumun
tatlı,
tatlı…
Vücudunun tatlı nektarını sunarsın
ve tanrıça hediyeni reddeder.
Hiçbir erkek kendisine dayanamaz.
Gece daha yeni başladı. Mavi gözlü ne durumda?
Yalnız kalmak istedi. Çok şükür.
Kimse beni reddedemez.
Girebilir miyim?
Gözlerin!
Hakaretini kendine sakla, ukalalık yapmana gerek yok.
Çok güzeller.
Denizin ve gökyüzünün rengi.
Anladım.
Madam, erkekler genelevlere ruhlarındaki açlığı gidermeye gelir diyor.
Hâlbuki boş iltifat. Erkekler buna kanıyor mu?
Benim tanıdıklarım öyle. Evet.
Çay sanmıştım. Ben içki içmem.
Madam rahatlamanıza yardımcı olması için sake gönderdi.
Bir yudum alın.
Beraber içelim. Sonrasında kötü bir iş yapmam gerekiyor.
Yanımda birinin olması iyi geldi.
İltifata içelim.
Sıcak.
Bizim memlekette erkekler böyle sever. Kyoto'luyum.
Geçenlerde oradaydım, ilk gidişimdi.
-Güzel yer, değil mi? -Kirli ve kalabalık.
Kılıç ustası kılığında horozlarla dolu.
Oradaki bir samurayı yendim, çok komikti.
Samuray denirse tabii.
Topuzunu kestim. Adam peşimden geldi,
nişanını mahvettiğimi söyleyip rövanş istedi.
Bence evlilikten ziyade saçına kızmıştı.
Adı neydi?
Hatırlayamadım.
Her neyse. Öldü zaten.
Ne?
Evet. Onu öldürdüm.
Bu kız çok iyi.
Bırak beni! Çekil üstümden!
Seni unuttum mu sandın?
Tokunobu klanından Prenses Akemi.
Bardağıma ilaç koydun.
Keşke zehir koysaydım!
Ah Taigen.
Of, bir sus be.
Onu öldürmedim.
Canını bağışladım, düello sözleşmesi de bıraktım.
Yaşıyor mu? Nerede?
Bunca yolu bozulmuş bir nişanı kurtarmaya mı geldin?
Baban onun yerine genç, güzel bir lort bulmuştur, merak etme.
Şogun'un oğlu.
Bu dünyada kadınlara tek bir iyi seçenek bile sunulmuyor. Sen hariç.
Büyülü bir orman yaratığı gibi
istediğin her şeye sahip olabilecekken çöp yiyeceğim diye uğraşıyorsun.
Yanında kız mı var?
Hem de güzel bir kız.
Bir saniye. Nasıl oluyor o iş?
Sıradan bir kız değil. Prenses.
Taigen'ın prensesi. Beni öldürmeye çalıştı.
Çığlık atarsa, hareket ederse onu öldür.
-Ne? Ben öldüremem ki. -Çıraklar ne yapar sanıyordun?
Gözünü dikip bakman şart mı?
Pardon.
Hamata'nın kumarhanesi Bin Pençe askerleriyle dolu.
Kinuyo'yu gözünün önünden ayırmıyor.
Sadece morluklarını tedavi etmek için şafak vakti moksa doktoru gelince gidiyor.
O zaman bile koruması nöbet tutmaya devam ediyor.
Seni koruyacağım.
Gece bekçilerinin yanına git. Kavga olduğunu söyle.
İki kişi.
Duydun mu? Kapıya. Hadi!
Ona işareti gösterdin mi?
Ne yaptı?
Anladı.
Kayalığın en uzak noktasında, kumsal başlamadan hemen önce bir kuyu var.
Onun 100 adım kuzeyinde gelgitin gizlediği bir kapı var.
Kapının ardındaki tünel, denizin altından Fowler'ın kalesine gidiyor.
Gündüzü uyuyarak geçir. Sonra gidip ölebilirsin.
Seni hemen öldürmeliydim.
Hata yaptım. Önce seni görmek istedim.
Taigen'ı benden uzaklaştıracak neyin varmış, merak ettim.
Katil rolü yapıyorsun ama değilsin.
Git artık.
Farklı bir özelliğin var sanmıştım. Yüzün o kadar korkutucu bile değil.
Sadece kızgınsın.
Seni neden sevdiğini anladım. Çocukluğumuzdaki Taigen gibisin.
-Şımarık veledin tekisin. -Önceden mi tanışıyorsunuz?
Çocuk.
Hepsini öldürün. Sonra burayı yakın.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram