ประทานโทษเจ้าค่ะ
(ซามูไรตาฟ้า)
เร็วเข้า พวกเขากำลังจะเริ่มแล้ว
มาเร็ว มันต้องนองเลือดแน่ เร็วเข้า
ประลองรึ
ตัดสินเป็นตาย
ท่าจิตรกรตวัดพู่กัน
ไร้ที่ติ
ให้ข้าหาที่พักสำหรับคืนนี้เลยไหม
ไม่ ข้าต้องเข้าซ่อง
นายท่าน
รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาทำอะไรในซ่อง
นายท่าน
ที่นี่
ยินดีต้อนรับขอรับ
เรายินดีที่ท่านเลือกเราจากตัวเลือกมากมาย
ท่านมีนัดไว้หรือเปล่าขอรับ
นายหญิงคาจิเป็นเจ้าของที่นี่ ข้าอยากพบนาง
นายหญิงคาจิมีลูกค้า จองล่วงหน้าหลายเดือนเลยขอรับ
ถ้าท่านชอบผู้หญิงอายุมากกว่า
เราจัดหาให้ได้กับทุกรสนิยม
รสนิยมของข้าคือพบนายหญิงคาจิ
ท่านรอตรงนี้ได้
ท่านมีเงินใช่ไหม
ริงโก้ เรื่องนี้ต้องใช้เวลาสักพัก
ถ้าเจ้าอยากสำรวจสถานที่นี้...
ผู้ติดตามควรอยู่กับนายท่าน
เด็กนิสัยไม่ดี
กลับมานี่
ถ้าท่านชอบแบบนี้
เรามีแม่อีกหลายคนคอยดูแลท่าน
ข้าขอพบนายหญิงคาจิ
ข้าซื้อสัญญาของพวกเจ้าแล้ว
ให้พวกเจ้ามีที่ทางทำกินที่นี่
เจ้าคิดว่าสัปดาห์นี้เจ้าสมควรได้อยู่ที่นี่หรือเปล่า
คิดหรือเปล่า
มือ
การมีชีวิตอยู่คือการตื่นมาทำสิ่งที่เจ้าไม่อยากทำ
ไม่งั้นก็ไม่ต้องเสียเวลาตื่น
ข้าชอบเวลาท่านตีพวกนาง
มีคนอยากพบท่าน
บอกแล้วไงว่า "ขอบใจ" ข้าไม่ต้องการเพื่อนคุย
สุภาพบุรุษท่านนี้เรียกข้า
นายหญิงคาจิรึ
ข้าทราบมาว่าไม่มีเด็กคนไหนของข้าที่ถูกใจท่าน
ถ้าเขาต้องการหนุ่มๆ ขอแค่บอกเท่านั้น
ซามูไรชื่อดังมากมาย ชื่นชอบกำก้านเกสรตัวผู้มากกว่าปืนพก
โรงน้ำชาของนายหญิงคาจิ ขึ้นชื่อเรื่องจัดหาของประหลาด
ความปรารถนาไม่มีอะไรประหลาด
ผู้หญิงทุกคนฝึกฝนฝีมือ และช่ำชองกามสูตร 12 ท่าและ 20 ท่า
ข้าแค่เสนอสิ่งที่หายากแก่ผู้หิวกระหาย
ชายผู้เข้มแข็งมาที่นี่เพื่อ แสดงความอ่อนแอ คลายเครียด
พวกเขาทำให้ตัวเองโง่เง่า
หวังว่าท่านไม่ใช่ซามูไรที่ถือศีลพวกนั้น
ที่ใส่ใจแต่เรื่องดาบหรอกนะ
กล่าวกันว่า
"จะเป็นเลิศในการต่อสู้
เราต้องคุ้นเคยศิลปะทุกแขนง" หรือไม่ใช่
เรื่องเพศและศิลปะเหรอ
ท่านฉลาดมากที่เรียกหาข้า
มาสิ
เรื่องเพศเป็นศิลปะ ใช่แล้ว
ถ้าทำอย่างถูกต้อง อาจเป็นการบูชารูปแบบหนึ่ง
ดอกตูมให้เกียรติเทพเจ้าด้วยการเบ่งบาน
บ้างก็บานรับแดด บ้างก็บานรับฝน
ดูสิ
นี่อะไร
หน้าต่าง กระจก
จุดประสงค์ของข้าไม่ใช่แรงปรารถนา
ถ้าท่านเป็นแค่ดาบเล่มนึง ท่านเป็นมนุษย์หรือแค่ปีศาจล่ะ
"โลกที่ล่องลอย"
นั่นแหละที่ผู้คนเรียกว่าแหล่งเริงรมย์
สถานที่ให้เราเดินทางสู่สวรรค์อย่างแน่นอน
เราจะขึ้นไปได้ก็ต่อเมื่อเต็มใจ
การปฏิเสธแรงปรารถนาคือ การเฉือนมุมหนึ่งของหัวใจตนเอง
คือการตัดแขนขาตนเอง และยังหวังจะสู้กับความจริง
เขาซื่อสัตย์กับแรงปรารถนาของตน
นั่นคือนักดาบที่รู้จักจิตวิญญาณของตนเองดี
ทีนี้ บอกมาว่าท่านต้องการอะไร
ไม่ปรารถนาสิ่งใดต่างหากที่ประหลาด
ถ้าท่านไม่สามารถบอกความต้องการ
ท่านคงอยากเขียนออกมามากกว่า
เจ้ารู้ชื่อนี้ได้อย่างไร
"อาไบยา ฟาวเลอร์"
คนนิยมของประหลาด
รสนิยมของฟาวเลอร์ น่ารังเกียจ
ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญคัดสรรความบันเทิงให้เขา
ท่านมีแววตากระหายเลือด ข้ารู้แล้วว่าท่านปรารถนาอะไร
ปราสาทของเขาไม่ยอมให้ใครเข้า
แต่ท่านส่งโสเภณีไปให้เขา
ท่านเคยเข้าไป ท่านเคยเห็นเขา
มากพอที่จะรู้ว่าเจ้าไม่อยากเห็นหรอก
เขาคือคนที่เกิดมาเพื่อหา ความสุขบนความเจ็บปวดของผู้อื่น
ความเบื่อทำให้เขาชอบทดลอง
แววตาของชายบางคน บอกชัดเจนว่าเคยลิ้มรสเนื้อมนุษย์
ดิบๆ
ถ้าท่านเคยรับใช้เขาที่นั่น ย่อมมีทางเข้าไป
บอกมาว่าอยู่ไหน
ทำไมข้าต้องช่วยท่านฆ่าลูกค้าข้าด้วย
เพราะเขาสมควรตาย
ถ้าเจ้าฆ่าชายทุกคนที่ข้าเคยพบ ผู้ที่สนุกกับการทรมานผู้คน
ดาบของเจ้าคงสึกแน่
ท่านกับข้าไม่มีธุระใดๆ ต่อกัน
โรงน้ำชาของข้ายินดีต้อนรับท่านเต็มที่
บางทีเมื่อท่านไปเยือนที่นั่น ท่านคงได้พบเฮจิ ชินโด
บางทีเขาอาจแตะต้องตัวท่าน
ถ้าเป็นมือขวาของเขา คิดซะว่าข้าล้างแค้นให้ท่านแล้ว
ท่านมอบให้ข้า
ข้าก็มอบให้ท่าน
บอกความต้องการของท่านมา
กฎหมายบ้านเมืองมอบอภิสิทธิ ให้ชายอย่างท่านล้างแค้นเป็นว่าเล่น
ผู้หญิงอย่างข้าต้องเน้นการปฏิบัติได้จริง
เราต้องสนใจผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น
บ่อนพนันนั้นเป็นของหัวหน้าฮามาตะ
ทุกอย่างเป็นของหัวหน้าฮามาตะ
ตัวเขาและกองพันกรงเล็บของเขา
ครึ่งหนึ่งของเงินที่เราหาได้เป็นของเขา
บางครั้ง เขาก็ขอเพิ่ม
ใครก็ตามที่ท้าทายเขา
ก็จะตื่นมาพบกองพันกรงเล็บ ทำลายทุกอย่างที่ตนรัก
หกเดือนก่อน หัวหน้าฮามาตะเอาตัวคินุโยะไป
ข้าซื้อคินุโยะมาจากพ่อของนาง เพราะเขาเบื่อจะทุบตีนางแล้ว
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวตัวเองเลย นอกจากที่นางหูหนวกและเป็นใบ้
เขาไม่รู้เลยว่าภายในนั้นมีโลกทั้งใบ
ต่อมา นางก็เริ่มเชื่อใจข้า
นางบอกว่านางยอมตายดีกว่าโดนชายแตะตัวอีก
ข้าสัญญากับนางว่าจะไม่มีวันนั้น
แต่หัวหน้าฮามาตะชอบทำลายของที่เปราะบาง
เขาเลยพานางไป
เขาแย่งนางไปจากข้า
ข้าสัญญากับนางแล้ว
มีทางเดียวที่จะช่วยคินุโยะ
ท่านอยากให้ข้าฆ่าหัวหน้าฮามาตะ
ไม่
นาง
พวกเขารู้ว่าข้ารักคินุโยะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าฮามาตะหรือนาง
กองพันกรงเล็บจะมาหาข้า และฆ่าทุกคนที่ข้าดูแลอยู่
มันต้องดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ตกลง
มีพยานรู้เห็นไม่ได้
ข้าจะเป็นเหมือนหมอกควัน
สาบานสิ
ข้าสาบาน
จากนั้นข้าจะบอกเรื่องที่ท่านอยากรู้
คืนนี้ท่านพักที่นี่ได้จนกว่าจะถึงเวลา
จะไม่มีใครสอดส่องท่าน
รับอะไรบ้างไหม
ขอข้าอยู่ลำพัง
ก่อนที่ท่านจะส่งนางสู่สวรรค์
ข้าอยากให้ท่านมองคินุโยะและทำสัญลักษณ์นี้
นางจะรู้ว่าท่านคือคนที่ข้าส่งไป
นางจะได้จากไปอย่างสงบ
ริงโก้
ข้ารับใช้ท่านดีหรือไม่
บอกแล้วไงว่าข้าอยากอยู่ลำพัง
ได้โปรด หากท่าน ไม่ยอมให้เข้าไป นายหญิงจะตีข้า
อาเคมิ
เจ้าสวดมนต์มากี่วันแล้ว
อย่าทำให้เหล่าทวยเทพหมดแรง กับคำขอของเจ้า เก็บไว้ใช้ยามจำเป็นเถอะ
จะโกรธพ่อก็ตามใจ อีกสองวันเรายังจะไปเอโดะอยู่ดี
เจ้าต้องพร้อมที่จะแต่งงานและเป็นเจ้าสาว
ถ้าแม่เจ้าอยู่ คงได้สอนเจ้าว่าการเป็นภรรยาคืออะไร
แต่บอกตามตรง แม่เจ้าไม่ได้ดีนัก ชอบเถียงพ่อเหมือนเจ้า แต่...
นางรู้วิธีทำให้พ่อพึงใจ
นี่คือกามสูตร 12 ท่า และ 20 ท่า
ภรรยาควรคุ้นเคยกับ 12 ท่านี้
ส่วนมืออาชีพควรช่ำชอง 20 ท่านี้
แต่เจ้าจะแต่งเข้าตระกูลโชกุน ดังนั้น...
อาเคมิ ถึงอย่างไร เจ้าก็ต้องพูดกับพ่ออยู่ดี
- ไปไหนของนางนะ - ข้าไม่รู้เลยขอรับ
หาลูกสาวข้าให้พบ
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน สามี
ไปกันเถอะ ที่นี่ราคาถูกเกินไป
ที่นี่คือมิโฮโนเซกิ
ไหนเจ้าบอกว่าอยากทำงานที่นี่
อยากหาเงินจากข้า มากกว่านี้ไหมล่ะ เราทำได้ดีกว่านี้
เราทำได้ดีกว่านี้
เราต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย
โอเค อีกหนึ่งเมือง
ทางนี้ ข้ารู้
ไม่ ทางนั้นอ้อมไกลจากชายฝั่ง
ทางนี้เราจะโชคดี ข้ารู้สึกได้
โอ้ ไทเกน ท่านอยู่ไหนนะ
เขาจะใช้หมัดชกเจ้า
เขาจะใช้กระบองฟาดเจ้า
เขาจะใช้ค้อนทุบเจ้า
น่าเบื่อชะมัด
ข้าเบื่อแล้ว
ข้าชอบ
เจ้าต้องบอกข้าทุกอย่างที่เจ้ารู้เกี่ยวกับมิสึ
มีเหตุผลที่ข้าไม่ได้ลงมาที่นี่เป็นสิบปี
ข้าจะไม่รอกินมื้อเย็นหรอกนะ
เขาทำให้เจ้าอับอาย
เขาทำลายการแต่งงาน เข้าตระกูลโทคุโนบุของเจ้า
ทำไมถึงทนทรมานขนาดนั้นเพื่อปกป้องศัตรู
เขาคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่าเจ้า
เขาจะใช้มีดเชือดเจ้า
ข้าไม่เคยขอให้พวกเขาสร้างสิ่งนี้
พวกเขาคิดเอาเองว่าคนขาวต้องการโบสถ์
เลยสร้างไว้ข้างคุกใต้ดิน
เราไม่ใช่มิตรต่อกัน
ข้าไม่ได้คุยกับท่านสักพักแล้ว
ถึงท่านไม่เสียเกียรติหรอกที่จะขอความช่วยเหลือ
แต่ข้าเชื่อว่ามีบางอย่างที่ข้าทำให้ท่านได้
ที่นี่ไม่มีพระเจ้ามาแต่ไหนแต่ไร
ท่านเห็นสิ่งที่พวกเขา ทำกับบาทหลวงและผู้ศรัทธาท่านแล้วนี่
โดนขับไล่และถูกตรึงกางเขน พระวจนะก็ตายไปพร้อมกันโดยไม่ได้เผยแผ่
คนนอกรีตแน่นอน คนญี่ปุ่นพวกนี้
โชคดีของท่าน ที่ผู้นำของพวกมันโลภมาก
ข้าวางแผนจะตัดหัวโชกุนผู้นั้น
และปรับแต่งภาพลักษณ์ของดินแดนนี้ตามที่ข้าชอบ
ทีนี้ โดยทั่วไป ข้าคงคิดว่าท่านไม่แยแสผลลัพธ์นั้น
ก็มีเหตุผล บอกตามตรง ท่านก็คงคิดแบบเดียวกันกับข้า
แต่ข้าจะบอกให้นะ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่ข้าคิด
ข้าจะเดินหน้าและถือว่ามันคือสัญญาณ
ว่าท่านส่งเสริมข้า
และข้าจะตอบแทน
ด้วยการสร้างพลับพลาเทศนา ไว้ในฐานที่มั่นใหม่ของข้า
ข้าจะส่งนักบวชของท่านออกไปเผยแผ่พระวจนะ
และมอบดวงวิญญาณของผู้คนในดินแดนนี้ให้ท่าน
จงรับคำขอบคุณจากข้าถ้าท่านไม่ว่าอะไร
มันไม่สำคัญสำหรับข้าทั้งนั้น
ข้าไม่ได้เห็นค่าของจิตวิญญาณอยู่แล้ว
ทางนี้ ทางนั้น ไม่มีอะไรดีพอสำหรับนางเลย
เปียกเกินไป แห้งเกินไป เหม็นเกินไป ทำไมข้าต้องฟังด้วย
สาวๆ ส่วนใหญ่อ้าปากปุ๊บ ข้าก็หยดนี่ลงไป
เงียบสนิท
แล้วก็ตื่นขึ้นมาในบ้านหลังใหม่ ส่วนโกโร่ก็ร่ำรวยขึ้น
แต่สำหรับอาเคมิ มีแค่เคารพและยับยั้งชั่งใจ
โกโร่
อภัยให้ข้าด้วย ข้าคงไม่รู้จะทำอย่างไรถ้าไม่มีท่าน
ไปอีกสองสามเมืองก็แล้วกันนะ
เร็วเข้า ใกล้ถึงเวลาแล้ว
เร็วหน่อย ข้าจะไม่ยอม พลาดการดวลเพราะเจ้านะ
ข้าอยากเห็นเลือด
- มีการดวลรึ - ผู้ชายผอมๆ ตัวใหญ่ๆ
ข้าพนันห้ามงข้างคนผอม หน้าเขาเหมือนปีศาจเลย
ปีศาจ
เมืองนี้แหละ
เราพลาดเห็นเลือดแล้ว
ไทเกน นั่นผ้าพันคอเขา
ปีศาจ
ข้าเจอซ่องของเราแล้ว
ไม่นะ ไม่ใช่ของนายหญิงคาจิ
เจ้าควรไปอยู่กับเกอิชาชั้นสูง สง่างาม
ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องของประหลาด
แหม
โกโร่
ไม่ ออกไป ออกไป
เป็นการต้อนรับแบบไหนเนี่ย
ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า ตั้งแต่ที่เจ้าขายของคุณภาพต่ำให้เรา
นายหญิงคาจิจะไม่มองผู้หญิงที่เจ้าพามาด้วยซ้ำ
แต่นางจะดูคนนี้แน่นอน
นางจะจ่ายค่าตัวเจ้าอย่างงาม
ข้าอยากรวยมาตลอด นึกออกไหม
เจ้าคิดว่ามันรู้สึกยังไง
รู้สึกว่าไม่เคยรู้ว่าตัวเองรวย
นายหญิงคาจิ ข้าขอ...
ครั้งล่าสุดข้าพูดกับเจ้าว่าอย่างไร โกโร่
"พูดกับข้าอีกที ข้าจะแทงจมูกเจ้า"
ขอท่านพักการใช้ความรุนแรงไว้ก่อน
ข้าขอแนะนำอาเคมิ
โสเภณีชั้นสูงจากกิออน
ชั้นสูงสุดของปราสาทเลยก็ว่าได้
แค่เท้าของนาง...
เรามีคนรับบทเจ้าหญิงแล้ว
ไม่เหมือนอาเคมิหรอก
นางร้องเพลง เต้นรำ คัดลายมือ โคโตะ
อภิปรายพระสูตรก็ได้ อย่างกับพระราชาคณะทะกุอัง
ไม่เหมือนทุกทีที่เจ้าหามา แม่หม้ายแห้งเหี่ยว ตาคล้ำ หนังหย่อนยาน
ท่าโปรดของลูกค้าที่รวยที่สุดของเจ้าคือ
ข้าอยู่ข้างบน
โกโร่ สิ่งหนึ่งที่เจ้าเชื่อถือได้คือความสม่ำเสมอ
เจ้ามันงี่เง่ามาตลอดชีวิต
เจ้าโดนหลอกแล้ว ถ้านางเป็นโสเภณี ข้าก็เป็นสาวบริสุทธิ์นั่นแหละ
เจ้าคือตัวจริงสินะ
เจ้าหญิงตัวจริงที่อาบน้ำนม
บริสุทธิ์
ตลอดชีวิตเจ้าเคยเห็นไอ้จ้อนไม่เกินสองดุ้น
แต่ความไร้ประสบการณ์ของเจ้า อาจเป็นตำหนิที่มีราคา ไม่ใช่หูด
ถ้าเจ้าอยากทำงาน
ข้าอยาก
ข้าจะทำ
นี่ไม่ใช่โรงมหรสพหรูหรา
ที่มีคนเต้นรำเป็นชั่วโมงๆ และคุยเรื่องฉลาดๆ
สิ่งที่เกอิชาหวังจะเลี่ยง ตอนกลางคืนทำให้เราได้เริ่มงาน
ข้าไม่เสแสร้งว่านี่คืองานที่ผู้หญิงทุกคนชื่นชอบ
แต่ถ้าเจ้าอยู่รอดกับงานนี้ได้ ข้าจะดูแลเจ้าให้ปลอดภัย
โกโร่ ให้เจ้า 50 เรียวสำหรับเจ้าหญิง บริสุทธิ์ของเจ้าถ้าคืนนี้นางทำงานได้น่าพอใจ
ทดลองงาน
เจ้าเข้ามารับตอนเช้า
เงินหรือคน
ขอให้เทพีเบ็นไซเต็ง นำทางมือและเท้าของเจ้าด้วยเทอญ
นั่นละยัยหนู แค่นั้น เจ้าก็ถูกซื้อขายแล้ว
เร็วพอกับการแต่งงาน
ข้าชื่ออาเคมิ
ข้าจะลำบากจำไว้ถ้าพรุ่งนี้เจ้ายังอยู่ที่นี่
บททดสอบแรกของเจ้า กิน
หรือไม่ก็ถูกกิน
นี่คืออาเคมิ ชนชั้นสูงตัวจริง
ไม่ใช่เพราะแต่งเติมและเล่นละครเหมือนอิเสะ
ตอนนี้ นางกำลังเสียใจที่หนีจากปราสาทของบิดา
ไม่เลย
ข้าอยากหาลูกค้า
นี่ ชุดเก่าของอิเสะ
มันขาด แต่ถ้าเจ้าทบผ้าไว้ก็แทบมองไม่ออก
- สมัยนี้เขาใส่กันแบบนี้เหรอ - แฟชั่นล่าสุดในเกียวโตน่ะ
ทุกคน แต่งตัวเสร็จแล้วก็ออกไปซะ
ข้านับได้ผู้ชายสี่คนที่ยังอยู่คนเดียว โดยที่ยังใส่กางเกงและเงินยังเต็มกระเป๋า
ข้าไม่อยากได้ตัวประหลาดตาสีฟ้านั่น ทำไมข้าถึงได้คนน่าเกลียดตลอดเลย
จนถึงตอนนี้ เขาปฏิเสธทุกคน
ขอให้เขาปฏิเสธข้าเถอะ
ข้าด้วย
ข้าต้อนรับเขาเอง
ไม่มีใครเคยปฏิเสธข้า ได้ไหม นายหญิง
คืนนี้ช้างน้ำวาตาริมาไม่ใช่รึ
คืนแรกของข้า ท่านสั่งให้ข้า พิสูจน์ฝีมือกับเขาตั้งหกชั่วโมง
ซี่โครงหักสองซี่
เขาอ้วนจนไอ้นั่นไม่ขันแล้ว
เขาต้องให้เงินเจ้าพิเศษเท่าไขมันบนตัวเขาแน่
ถ้ามีใครทำให้ช้างน้อยของเขาลุกได้อีก
อาเคมิจะรับรองนายท่านวาตาริ
หากเจ้าปลุกเขาไม่สำเร็จ
หรือย่นจมูกสวยๆ ของเจ้าใส่เขา
เจ้าก็ไปรอโกโร่มารับไปได้เลย
อย่างแรก ข้าคงอยาก...
คำพูดของเจ้าไม่สำคัญ
เราจะคอยดู
เจ้าบอบบางเป็นพิเศษเลยนะ
ถอดกิโมโนออกสิ
เอาสาเกอีกไหม
ท่านดื่มได้เยอะเลยนะ
ท่านต้องเคยเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่แน่ๆ
ไม่เคยชนะการต่อสู้แบบซึ่งหน้าสักที
เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
ถ้าดาบของท่านไม่คม ปัญญาของท่านคงหลักแหลม
ข้าชอบศิลปะปลายพู่กันจริงๆ
นักรบแห่งถ้อยคำอย่างที่คิด
เจ้าอ่านออกรึ
แน่นอน
ข้าเคยแอบเอาหนังสือจากหอสมุดของพ่อข้า
และท่องจำบทกวีที่ครูของข้าห้ามอ่าน
จริงรึ แล้วเจ้าชอบกวีคนไหน
หลายคน
โชเท็ตสึ มินาโมโตะ โนะ ชิเงยูกิ
ที่ข้าชอบที่สุดคือกวีหญิงผู้นี้
โอโนะ โนะ โคมาจิ
คำของนางจุดไฟเผาข้าและเติมเต็มข้าด้วยควัน
ข้าท่องให้ฟังดีไหม
ข้าโหยหาเจ้าที่สุด
ในคืนที่ไร้จันทร์
ข้านอนทั้งที่ยังลืมตา
ความเร่าร้อนหลงใหลสุมทรวงอกข้า
ทำให้ใจข้าลุกเป็นไฟ
ดูสิว่าใครตกลงใจมาร่วมสนุกกับเรา
ไง เพื่อนเก่า ข้าคิดถึงเจ้าจริงๆ
ท่านชอบเร็นงะไหม
เจ้ารู้จักบทกวีเร็นงะด้วยเหรอ
เรียกว่างานเลี้ยงได้อย่างไรถ้าไม่มีเร็นงะ
ท่านเริ่มด้วยไฮกุสิ ข้าจะตอบสองวรรค
ท่านตวัดฝีแปรง ข้าก็ตวัดตอบ
ดื่มน้ำรินจากมือนุ่มนิ่ม
ลิ้มรสขมบนลิ้นข้า
น้ำทิพย์ชะโลมใจ
มือนุ่มละมุนนั้นรินน้ำนมเป็นสาย
รสหวานล้ำ
อุ่นในทรวงอกข้า
สองเต้าดุจจันทร์เต็มดวง
ส่องสว่างกลางทะเลมืด
โอบอุ้มข้ากลางสองดวงจันทร์
ดวงไฟสวรรค์ชั้นฟ้าหลั่งรินให้เจ้าดื่มอยู่ไกลห่าง
หาไม่ผิวเจ้าจะโดนลวกเกรียม
จงสำแดงฝีแปรงของเจ้า
ไฟโหมไม่อาจมอดไหม้ความเยือกแข็ง
สัมผัสนั้นรังแต่จะยิ่งหลอมเป็นน้ำพุร้อน
สุมข้าจนคุกรุ่นเจียนจะระเบิด
ไม่มีผู้ใดคว้าจับแสงอาทิตย์ได้
เพียงบูชารังสีแสงวาบผ่าน
แด่เทพีแห่งดวงอาทิตย์
ข้าขอมอบ
น้ำ...
น้ำหวานจากร่างเจ้า
ของขวัญที่นางปฏิเสธ
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีชายใดต้านทานได้
คือตัวเขาเอง
ยังเหลืออีกครึ่งคืน ชายตาฟ้ามีโชคหรือยัง
เขาขออยู่คนเดียว ขอบคุณเทพยดาฟ้าดิน
ไม่มีใครปฏิเสธข้า
ให้ข้ารับใช้นะเจ้าคะ
ดวงตาของท่าน
คำดูถูกฉลาดๆ ที่เจ้าคิดจะพูด ออกมานั้นไม่ได้ฉลาดอย่างที่คิด
มันงดงามมาก
สีที่ข้าไม่เคยเห็นนอกจากทะเลและท้องฟ้า
เข้าใจแล้ว
นายหญิงเจ้าสอนว่านั่นคือศาสตร์สำคัญ
่ให้ล่อหลอกชายเข้ามาในนี้ ทั้งที่มันเป็นแค่คำป้อยอว่างเปล่า
ปกติชายเหล่านั้นเชื่องั้นหรือ
คนที่ข้ารู้จัก เชื่อ
นึกว่าเป็นชาซะอีก
ข้าไม่ดื่มเหล้า
นายหญิงคิดว่าท่านน่าจะ อยากได้สาเกเพื่อช่วยผ่อนคลาย
แค่จิบก็ได้
ถ้าเจ้าดื่มกับข้านะ เดี๋ยวข้าต้องไปทำธุระที่ไม่รื่นรมย์นัก
จู่ๆ ข้าก็ดีใจที่มีเพื่อน
ป้อนคำเยินยอ
ร้อนนี่
ที่ที่ข้าจากมา ผู้ชายชอบแบบนี้มากกว่า
เกียวโต
ไม่นานมานี้ข้าเคยไปมาครั้งนึง
สวยใช่ไหม
สกปรกและวุ่นวาย
เต็มไปด้วยอีกาพองขนวางท่าเป็นนักดาบ
ข้าชนะซามูไรที่น่าขันที่สุดที่นั่น
ถ้าเรียกเขาว่าซามูไรได้นะ
ข้าตัดผมเขา เขาจึงไล่ตามข้า
เรียกร้องขอประลองใหม่ บอกว่าข้าทำลายการหมั้นหมายของเขา
ข้าว่าเขาโกรธเรื่องทรงผม มากกว่าเรื่องแต่งงานซะอีก
เขาชื่ออะไร
ลืมไปแล้ว
ยังไงก็เถอะ เขาตายไปแล้ว
ว่าไงนะ
ใช่แล้ว ข้าฆ่าเขาเอง
นางเก่งจริงๆ
ปล่อยข้า
ปล่อยนะ
คิดว่าข้าจำเจ้าไม่ได้งั้นรึ
เจ้าหญิงอาเคมิแห่งตระกูลโทคุโนบุ
เจ้าวางยาข้า
ข้าอยากให้มันเป็นยาพิษ
โอ้ ไทเกน
เงียบเถอะ
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา
ข้าไว้ชีวิตเขาและทำสัญญานัดประลองทิ้งไว้
เขายังไม่ตายหรือ เขาอยู่ไหน
เจ้าถ่อมาไกลถึงที่นี่ เพื่อการหมั้นหมายที่พังไปแล้วเนี่ยนะ
พ่อของเจ้าคงเตรียมขุนนางหนุ่ม เพียบพร้อมมาแต่งงานกับเจ้าแล้ว
บุตรชายของโชกุน
ผู้หญิงในโลกของเราไม่มีทางเลือกที่ดีสักอย่าง
ยกเว้นเจ้า
เหมือนสิ่งมีชีวิตในป่าเวทมนตร์
เจ้าสามารถได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เจ้ากลับร้องขอจะกินขยะ
ท่านได้ผู้หญิง
สาวสวยด้วย
เดี๋ยวนะ ทำได้ยังไงล่ะ
นางไม่ใช่ผู้หญิง นางคือเจ้าหญิง
นางคือเจ้าหญิงของไทเกน และนางพยายามจะฆ่าข้า
นางกรีดร้อง ฆ่า
นางขยับ ฆ่า
อะไรนะ ข้าฆ่านางไม่ได้
เจ้าคิดว่าผู้ติดตามทำอะไรบ้าง
เจ้าต้องจ้องด้วยรึ
ขอโทษ
บ่อนพนันของฮามาตะ เต็มไปด้วยกองพันกรงเล็บของเขา
เขาไม่เคยปล่อยให้คินุโยะคลาดสายตา
ยกเว้นยามเช้าตรู่เมื่อหมอนวด
มารักษาความปวดเมื่อย ที่ฮามาตะฝากไว้บนตัวนาง
ถึงอย่างนั้น องครักษ์ ที่เขาไว้ใจก็คอยจับตาดูอยู่ตลอด
ข้าจะปกป้องเจ้า
วิ่งไปหาคนเฝ้ายาม บอกพวกเขาว่ามีคนสู้กัน
สองคน
ได้ยินไหม ไอ้หนู
ไปที่ประตู เร็ว
เจ้าทำสัญญาณให้นางดูแล้ว
นางทำสัญญาณตอบอย่างไร
นางเข้าใจดี
จุดที่ไกลที่สุด ก่อนจะถึงชายฝั่ง มีบ่อน้ำ
หนึ่งร้อยก้าวไปทางเหนือ มีประตูที่จะโผล่ยามกระแสน้ำลง
มันคืออุโมงค์ใต้ทะเล
ไปสู่ใจกลางปราสาทของฟาวเลอร์
นอนพักสักคืน แล้วค่อยไปหาที่ตาย
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะ
ข้าผิดพลาดเอง ข้าอยากพบเจ้าก่อน
เพื่อดูว่าเจ้ามีอำนาจอะไร เหนือไทเกนถึงทำให้เขาทิ้งข้า
ภายใต้หน้ากากนั้น เจ้าไม่ใช่ฆาตกรแบบที่เจ้าแสร้งทำ
ไปซะ
ข้านึกว่าเจ้าต้องเป็นอะไรที่พิเศษซะอีก
ใบหน้าเจ้าไม่น่ากลัวเลยสักนิด
เจ้าแค่ โกรธ
เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาชอบเจ้า
เจ้าเหมือนไทเกนสมัยที่เรายังเล็ก
เด็กเหลือขอ
เจ้ารู้จักเขารึ
ไอ้หนู
ฆ่าทุกคนให้หมด แล้วเผาให้ราบ
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย