Прошу прощения.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Быстрее, они сейчас начнут!
Идем. Там будет замес. Поживее.
Дуэль?
Дуэль насмерть.
«Подпись художника».
Безупречно.
Найти нам гостиницу на ночь?
Нет. Мне нужен бордель.
Учитель.
Учитель?
Вы же знаете, что делают в борделях?
Учитель?
Этот.
Добро пожаловать, господин.
Мы рады, что вы выбрали именно нас.
У вас назначена встреча?
Мадам Кадзи — местная хозяйка.
Я хочу ее увидеть.
Мадам Кадзи клиенты бронируют за несколько месяцев.
Если предпочитаете женщин постарше, у нас они найдутся на любой вкус.
Мой вкус должна оценить мадам Кадзи.
Можете подождать здесь.
У вас же есть деньги?
Ринго, это займет время.
Если хочешь исследовать гавань…
Ученик должен оставаться с учителем.
Плохой мальчик.
А ну-ка вернись.
Если вам такое по душе,
есть и другие мамочки, которые составят вам компанию.
Я попросил мадам Кадзи.
Я выкупила ваши контракты.
Дала каждой из вас кров.
Думаете, вы заслужили свой кров на этой неделе?
Заслужили?
Руки.
Жить — значит просыпаться и делать то, чего делать не хочется.
Иначе лучше не просыпаться.
Люблю, когда ты их бьешь.
Тебя кое-кто ждет.
Я вежливо отказался от компании.
Господин звал меня.
Мадам Кадзи?
Я так понимаю, ни одна из моих девочек не привлекла ваше внимание.
Если ему нужны мальчики, пусть лишь попросит.
Многие известные самураи предпочитают тычинку пестику.
Чайный дом мадам Кадзи славится своими странностями.
Ничто желаемое не является странным.
Любая женщина может изучить резьбу по дереву и освоить позиции 12 и 20.
Я предлагаю то, чего жаждет редкое сердце.
Сильные мужчины приходят сюда, чтобы быть слабыми, потеряться.
Они выставляют себя дураками.
Надеюсь, господин не из тех самураев-монахов,
которых волнует только меч.
Разве не сказано
«Чтобы овладеть боевым искусством, нужно изучить все искусства»?
Секс и искусство?
Господин поступил мудро, обратившись ко мне.
Идем.
В сексе есть искусство, да.
При правильном исполнении он может стать формой поклонения.
Бутон прославляет бога, расцветая.
Одни цветут под солнцем, иные — под дождем.
Смотрите.
Что это?
Окно.
Зеркало.
Желание не в рамках необходимого для моей цели.
Если вы всего лишь меч, то мужчина ли вы
или просто демон?
«Парящий мир».
Так называемое крыло удовольствий.
Там, где надо оказаться, чтобы попасть в рай.
Вознестись можно только по желанию.
Отрицать желание — значит вырезать угол из своего сердца.
Отрубить конечность и всё же продолжать бороться за жизнь.
Он был честен со своим желанием.
Это воин, знающий форму своей души.
Теперь скажите, чего вы хотите.
Ничто желаемое не является странным.
Если господин не может выразить свое желание,
возможно, он предпочтет написать его.
Откуда ты знаешь это имя?
Авия Фаулер.
Странности.
Вкусы Фаулера… омерзительны.
Чтобы его развлечь, нужен специалист.
У тебя в глазах убийство. Теперь я вижу твое желание.
В его замок не попасть,
но вы отправляли туда своих проституток.
Вы были внутри. Вы его видели.
Достаточно, чтобы знать, что тебе этого не захочется.
Это мужчина, начавший жить тем, что наслаждается чужой болью.
Скука лишь заставляет его экспериментировать.
В глазах иных мужчин явно читается, что они пробовали человеческую плоть.
Сырую.
Если вы обслуживали его в крепости, значит, путь внутрь существует.
Вы скажете мне, где он.
Зачем мне помогать тебе убивать клиента?
Потому что он заслуживает смерти.
Если бы ты убил всех мужчин, не способных кончить, не пустив кровь,
то стесал бы свой клинок в шило.
Нам с господином нечего обсуждать.
Он может насладиться гостеприимством моего чайного дома.
Может, во время визитов вы встречались с Хэйдзи Синдо?
Возможно, он поднимал на вас руку.
Если это была его правая рука,
считайте себя отомщенной.
Вы оказываете услуги.
Я тоже.
Назовите свое желание.
Согласно закону, месть — роскошь для мужчин, подобных тебе.
Женщины же, подобные мне, должны быть практичными.
Сосредоточенными на результате.
Этот игорный дом принадлежит боссу Хамате.
Всё принадлежит боссу Хамате.
Ему и его армии. «Тысяче когтей».
Половина нашего заработка — его.
Временами он просит больше.
Любой, кто бросит ему вызов,
обнаружит, что «Тысяча когтей» пришли уничтожить всё, что ему дорого.
Шесть месяцев назад босс Хамата забрал Кинуё.
Я купила Кинуё у ее отца, который уже устал издеваться над ней.
Он ничего не знал о дочери, кроме того, что она была глухонемой.
Понятия не имел, что внутри нее целый мир.
Со временем она стала мне доверять.
Она сказала, что лучше умрет, чем к ней снова прикоснется мужчина.
Я обещала, что этого не произойдет.
Но босс Хамата любит ломать хрупкие вещи,
поэтому он забрал ее.
Он отнял ее у меня.
А я ей обещала.
Есть только один способ спасти Кинуё.
Хотите, чтобы я убил босса Хамату.
Нет.
Ее.
Они знают, что я люблю Кинуё.
Если что-то случится с боссом Хаматой или с ней,
«Тысяча когтей» придут ко мне и убьют всех, кого я опекаю.
Пусть всё выглядит как несчастный случай.
Так и будет.
Свидетелей быть не должно.
Я буду как дым.
Поклянись.
Клянусь.
Затем я расскажу то, что ты хочешь знать.
Отдохни здесь, пока не придет время.
Тебя никто не увидит.
Есть пожелания?
Только уединение.
Прежде чем ты откроешь двери в рай,
посмотри на Кинуё и сделай такой знак.
Она поймет, что ты пришла от моего имени,
и успокоится.
Ринго.
Позволите служить?
Я сказал, мне не нужна компания.
Прошу вас. Если вы меня не впустите, мадам меня побьет.
Акеми.
Сколько дней ты уже молишься?
Не утомляй богов просьбами. Прибереги их на случай нужды.
Злись сколько пожелаешь. Мы выезжаем в Эдо через два дня.
Ты должна быть готова выйти замуж и быть замужем.
Твоя мать научила бы тебя, что значит быть женой.
Но и она не была идеальной. Часто возражала, как и ты, но…
Знала, как доставить мне удовольствие.
Позиции 12 и 20.
Жена должна быть знакома с 12-й.
Двадцатая для профессионалов,
но ты выходишь замуж за сына сёгуна, так что…
Акеми. В какой-то момент тебе придется со мной поговорить.
- Куда она могла уйти? - Понятия не имею.
Найдите мою дочь!
Впервые вижу.
Муж?
Едем. Здесь слишком дешево.
Это Михоносэки.
Ты же хотела работать здесь.
Не хочешь заработать побольше на мне? Найдем что получше.
Надо уходить. Живо.
Ладно, еще один город.
Сюда. Я точно знаю.
Нет. Это долгий путь, вдоль побережья!
Там нам повезет. У меня предчувствие.
Тайгэн, где же ты?
Он ударит тебя кулаком.
Он ударит тебя дубинкой.
Он ударит тебя
молотком.
Скучно это.
Мне скучно.
А мне нравится.
Ты расскажешь мне всё, что знаешь о Мизу.
Я не просто так не выходил отсюда уже десять лет.
Не жду тебя к ужину.
Он унизил тебя.
Разрушил твой брак с кланом Токунобу.
Зачем так страдать, защищая врага?
Он заслуживает большего, чем ты.
Он порежет тебя ножом.
Я не просил их строить всё это.
Они просто предположили, что белому человеку нужна часовня.
И сделали ее в подземелье.
Мы не друзья.
Я давно с тобой не общался.
Не стал бы порочить тебя просьбой об одолжении.
Но мне кажется, что я могу сделать кое-что для тебя.
Они здесь всегда были безбожниками.
Ты видел, что они сделали с твоими священниками и верующими.
Изгнали и распяли. Слово затихло в их устах, несказанное.
Язычники, конечно, эти японцы.
К счастью для тебя, их правитель жадный.
Я планирую отрубить голову этому сёгуну
и перекроить эту нацию по своему вкусу.
Обычно, я полагаю, тебя бы не волновал подобный исход.
Справедливо, не придерешься. Тут мы на равных.
Но вот что я тебе скажу. Если всё пойдет по-моему,
я приму это как знак того,
что ты направил ветер в мои паруса,
и я, в свою очередь, встрою в свое новое присутствие кафедру.
Я пошлю за твоим священником,
чтобы он распространил среди них твое слово
и передал тебе целую нацию душ.
Мои благодарности, если сочтешь уместным.
Мне так-то всё равно.
Мне души не к чему.
То сюда, то туда. Всё ей не то!
Слишком мокро, сухо, воняет. Зачем я вообще тебя слушаю?
Обычно девушки открывают рот, и я капаю им вот это.
Благословенную тишину.
Они просыпаются в новом доме, а Горо считает свой заработок.
Но для Акеми только уважение и сдержанность.
Горо.
Прости меня. Ты знаешь, что без тебя я бы пропала.
Что еще пара городов вместе?
Побежали, сейчас начнется.
Не отставай! Я не пропущу дуэль из-за тебя.
Хочу увидеть кровь!
- Дуэль? - Худощавый и толстяк.
Ставлю пять мон на тощего. У него лицо, как у демона.
Демон!
Вот наш город.
Мы пропустили кровь.
Тайген. Это его шарф.
Демон.
Я нашла наш бордель.
О нет. Не к мадам Кадзи.
Ты должна быть с куртизанками. Элегантность.
Они известны своими… странностями.
Что ж.
Горо!
Нет! Вон! Убирайся.
Что это за приветствие?
Тебе здесь не рады! С тех пор, как ты продал нам ту тощую щелку.
Мадам Кадзи даже не взглянет на твою девочку.
На эту она посмотрит.
Она заплатит за тебя целое состояние.
Я всегда хотел разбогатеть. Представляешь?
Как думаешь, каково это?
Ты никогда не думаешь о том, что богат.
Мадам Кадзи. Могу я…
Последние слова, что я тебе сказала, Горо?
«Заговори со мной снова, и я проткну тебе нос».
Если повремените с насилием на минутку,
я представлю вам Акеми.
Уважаемая куртизанка из Гиона.
Вершина изысканности на моей памяти.
Одни ноги у нее…
У уже есть своя принцесса.
Не такая, как Акеми.
Пение, танцы, каллиграфия, кото.
Может обсуждать сутры, как монах Такуан.
Не одна из твоих типичных выжатых вдов, полуночниц и чаехлебок.
Любимая поза самого богатого клиента?
Я сверху.
Горо, отдам тебе должное, ты последователен.
Ты идиот каждый день своей жизни.
Тебя обманули. Она не более куртизанка, чем я девица.
Ты настоящая, так ведь?
Настоящая принцесса, купавшаяся в молоке.
- Девственница. - Я…
Ты за всю жизнь двух членов не видела.
Но твоя неопытность может быть родинкой, а не бородавкой,
если хочешь работать.
Хочу.
Буду.
Это не шикарный дом отдыха с танцами и остроумными беседами.
С того, что гейша хочет избежать ночью, у нас начинается день.
Не буду врать, что такая работа может нравиться,
но, если выживешь, под моей опекой ты будешь безопасности.
Горо, 50 рё за твою принцессу-девицу, если она выступит удовлетворительно.
Испытание.
Приходи утром забирать
свои деньги или же девчонку.
Пусть богиня Бензайтэн направит твои руки. И эти ноги.
Да, деточка. Вот так тебя купили и продали.
Быстро, как брак.
Меня зовут Акеми.
Потружусь запомнить, если завтра ты еще будешь здесь.
Твое первое испытание. Ешь.
Или съедят тебя.
Это Акеми, настоящая аристократка.
Больше, чем просто пудра и манеры, как у Исэ.
Она уже жалеет, что сбежала из папулиного замка.
Вовсе нет.
Мне не терпится найти клиента.
Вот. Старое кимоно Исэ.
Порвано, но за складками почти не видно.
- Сейчас их так носят? - Это последняя мода в Киото.
Заканчивайте марафет и выходите.
Я насчитала четверых всё еще в штанах и при деньгах.
Не хочу я голубоглазого урода. Почему мне вечно достаются уродцы?
Пока что он всем отказывал.
Пусть откажет и мне.
И мне.
Я его возьму.
Мне никто не отказывает. Можно, мадам?
А морж Ватари сегодня не здесь?
В мою первую ночь ты заставила меня доказывать навыки под ним шесть часов.
Два ребра мне сломал.
Разжирел так, что у него уже не встает.
Уверена, он отсыпет щедрых чаевых,
если кто-то сможет заставить его тюленя снова лаять.
Акеми возьмет мастера Ватари.
Не можешь заставить его подняться и опуститься
или поморщишь свой идеальный носик,
будешь ждешь Горо на морозе.
Во-первых, я бы лучше…
Меня не волнует конец этого предложения.
Мы понаблюдаем.
Ты необычайно деликатна.
Сними кимоно.
Еще саке?
Вы столько пьете.
Уверена, в свое время вы были могучим воином.
Никогда не побеждал в честной борьбе. Подойди ближе.
Если ваша острота не в мече, то в остроумии.
Мне нравятся письменное искусство.
Воин слова, как и я. Так и знала.
Ты умеешь читать?
Разумеется.
Я крала книги из отцовской библиотеки
и учила поэзию, которую учителя запрещали.
Правда? А кто твой любимый поэт?
Их множество.
Сётэцу. Минамото-но Сигэюки.
Моя любимая — поэтесса,
Оно-но Комати.
Ее слова зажигают огонь и наполняют меня дымом.
Прочитать?
Я тоскую по тебе больше всего
В эту безлунную ночь
Я не сплю
Горячие угли страсти в моей груди
Разжигают мое сердце
Смотри, кто подтянулся на вечеринку.
Привет, старый друг! Я скучал.
Вам нравится рэнга?
Ты и поэзию рэнга знаешь?
Что это за вечеринка без рэнга?
Вы начинаете с хайку, я отвечаю двумя строками.
Ваш мазок.
Мой мазок.
Пью из нежных рук
Горький вкус на языке
Ласкающий эликсир
Из нежных рук течет и молоко
Его сладкий вкус
Тепло в моей груди
Груди как два полнолуния
Осветят темное море
Окутай меня своим светом
Небесные тела нужно пить издалека
Иначе обожжешься
Покажи мне свой мазок
Огонь не может сжечь лед
Прикосновение превратит его В горячий источник
Подожги меня, я взорвусь
Никто не может поймать солнечный свет
Лишь боготворить мимолетные лучи
За богиню солнца
Я даю
Сладкий
Сладкий…
Сладкий нектар твоего тела
Дар, от которого она откажется
Ни один мужчина не устоит
перед самим собой.
Впереди еще полночи. Есть успехи с голубоглазым?
Он попросил побыть один. Ну и славно.
Мне никто не отказывает.
Позволите служить?
Ваши глаза.
Какое бы умное оскорбление ни последовало, оно не такое умное,
как ты думаешь.
Они прекрасны.
Такой цвет я видела лишь на море и в небе.
Понятно.
Твоя мадам объясняла, что важнейшая часть души
влечет мужчин в бордель, но влечет их лишь неприкрытая лесть.
Мужчины обычно на это клюют?
Те, кого я знала, да.
Я думал, это чай.
Я не пью.
Мадам решила, что вы захотите саке, чтобы расслабиться.
Может, всего глоток?
Если присоединишься. У меня впереди неприятное дело.
Внезапно я рад компании.
За лесть.
Горячо.
В моём городе мужчины пьют его таким.
В Киото.
Я был там лишь раз. Недавно.
Красиво там, правда?
Грязно.
И тесно.
Напыщенные вороны, притворяющиеся воинами.
Я победил там самого нелепого самурая.
Если его можно так назвать. Я отрезал ему шиньон,
а он погнался за мной, требуя реванша и говоря, что я сорвал его помолвку.
Думаю, он больше злился из-за волос, чем из-за брака.
Как же его звали?
Не вспомню.
Ну да ладно. Он уже помер.
Что?
О да. Я убил его.
А она хороша.
Отпусти меня!
Слезь с меня!
Думаешь, я тебя не помню?
Принцесса Акеми из клана Токунобу.
Решила меня отравить.
Жаль, что не ядом!
О, Тайгэн.
Замолчи.
Не убивал я его.
Я оставил его в живых и с договором на бой.
Он жив? Где он?
Ты проделала весь этот путь, чтобы спасти обреченную помолвку?
Твой отец, поди, нашел тебе симпатичного молодого даймё.
Сына сёгуна.
Женщинам в нашем мире не перепадают хорошие варианты.
Кроме тебя.
Ты как волшебное лесное существо:
можешь иметь всё, что захочешь.
А ты прямо рвешься есть мусор.
У тебя девушка.
Красивая.
Подожди. Это как так?
Она не девушка. Она принцесса.
Принцесса Тайгэна. Пыталась убить меня.
Закричит — убей ее.
Шевельнется — убей ее.
Что? Я не могу ее убить.
Что ты за ученик после этого?
А обязательно пялиться?
Извини.
В игорном доме Хаматы полно воинов из «Тысячи когтей».
Он никогда не выпускает Кинуё из виду.
Лишь когда на рассвете приходит врач с моксой,
чтобы вылечить раны, которые нанес ей Хамата.
Даже тогда его верный телохранитель следит за ними.
Я защищу тебя.
Беги к ночным сторожам. Передай, что произошла драка.
Два человека.
Слышишь, мальчишка? К воротам. Пошел!
Ты сделала ей знак?
Что она ответила?
Она поняла.
На самом дальнем мысе, где скалы переходят в берег, есть колодец.
В сотне шагов к северу есть дверь, закрытая приливом.
Он ведет к тоннелю под водой,
внутрь замка Фаулера.
Поспи день.
Затем уже иди за смертью.
Надо было убить тебя.
Тут я совершила ошибку. Захотела сперва познакомиться.
Увидеть, каким образом ты смог заставить Тайгэна бежать от меня.
Под маской ты не тот убийца, каким притворяешься.
Иди уже.
Я думала, ты нечто особенное.
Даже лицо не такое страшное.
Ты просто…
Злишься.
Ясно, почему ты ему нравишься.
Ты прямо как Тайгэн, когда мы были детьми.
Избалованная дрянь.
Ты его знал?
Мальчишка.
Убить всех. Потом всё сжечь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров