Com licença.
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Mais rápido, já vai começar!
Vamos. Vai ser um banho de sangue. Depressa!
Um duelo?
Um duelo de morte.
A Assinatura do Pintor.
Imaculada.
Devo achar uma pousada para a noite?
Não. Preciso de um bordel.
Mestre.
Mestre?
Sabe o que fazem nos bordéis?
Mestre?
Aqui.
Bem-vindo, senhor.
Agradecemos por nos escolher entre as opções.
Tem hora marcada?
Madame Kaji é a proprietária daqui. Gostaria de vê-la.
Os clientes dela reservam com meses de antecedência.
Se prefere as mais velhas,
atendemos a todas as preferências.
Minha preferência é ver a madame Kaji.
Pode esperar aqui.
Tem dinheiro?
Ringo, isto levará algum tempo.
Se quiser explorar o porto…
Um aprendiz deve ficar com seu mestre.
Garoto malvado!
Volte aqui!
Se isso for do seu agrado,
temos outras mães para lhe fazer companhia.
Eu pedi a madame Kaji.
Comprei seus contratos.
Dei a cada uma de vocês um lugar aqui.
Acham que mereceram seu lugar esta semana?
Acham?
Mãos.
Estar viva é acordar e fazer coisas que não quer fazer.
Ou nem se preocupe em acordar.
Gosto quando bate nelas.
Alguém quer vê-la.
Eu disse: “Não, obrigado” para companhia.
O cavalheiro que me chamou.
Madame Kaji?
Entendo que nenhuma das garotas despertou o interesse do cavalheiro.
Se veio atrás de garotos, basta pedir.
Muitos samurais famosos preferem o estame ao pistilo.
A casa de chá da madame Kaji é conhecida por atender peculiaridades.
Nada desejado é peculiar.
Qualquer mulher pode estudar xilogravura e dominar as posições 12 e 20.
Ofereço o que um coração raro anseia.
Homens fortes vêm aqui para se tornarem fracos, desnorteados.
Eles se fazem de bobos.
Espero que não seja um daqueles monges samurais
que só se importam com a espada.
Não é dito:
"Para dominar o modo de combate
é preciso se familiarizar com todas as artes?"
Sexo e arte?
O cavalheiro foi sábio em me procurar.
Venha.
Há uma arte no sexo, sim.
Se feito corretamente, pode ser uma forma de veneração.
O botão honra a Deus ao florescer.
Alguns florescem no sol, outros na chuva.
Olhe.
O que é isso?
Uma janela. Um espelho.
O desejo está além da necessidade do meu propósito.
Se você é apenas uma espada, é mesmo um homem ou um mero demônio?
"O Mundo Flutuante."
É como chamam os aposentos do prazer.
Onde é preciso viajar para chegar ao céu.
Só é possível ascender se estiver disposto a se elevar.
Negar o desejo é cortar fora um canto do próprio coração.
Cortar um membro e ainda esperar lutar de verdade.
Ele foi honesto com seu desejo.
Esse é um espadachim que conhece a forma de sua alma.
Agora, me diga o que quer.
Nada desejado é peculiar.
Se não consegue declarar seu desejo,
talvez prefira escrever.
Como sabe esse nome?
"Abijah Fowler."
Peculiaridades.
O gosto do Fowler é… abominável.
A condução do entretenimento dele requer uma especialista.
Você tem morte nos olhos. Agora vejo seu desejo.
Ninguém entra no castelo dele,
mas você manda prostitutas para ele.
Você esteve lá dentro. Você o viu.
O suficiente para saber que não quer isso.
Ele é um homem que fez a vida sentindo prazer na dor dos outros.
O tédio só o tornou experimental.
Os olhos de alguns mostram claramente que eles provaram carne humana.
Crua.
Se você o atendeu no castelo, então há uma maneira de entrar.
Vai me dizer onde ela está.
Por que o ajudaria a matar meu cliente?
Porque ele merece morrer.
Se matasse todos os homens que vi
que não conseguiam gozar até alguém sangrar,
gastaria sua lâmina até virar um toco.
O cavalheiro e eu não temos negócios.
Ele é bem-vindo a toda a hospitalidade que minha casa de chá oferece.
Talvez em suas visitas tenha conhecido Heiji Shindo?
Talvez ele tenha levantado a mão para você.
Se foi a mão direita dele, considere-se vingada.
Você presta serviços.
Eu também.
Diga o que deseja.
Segundo a lei, vingança é um luxo para homens como você.
Mulheres como eu devem ser práticas.
Devemos focar no resultado.
Aquela casa de jogos pertence ao chefe Hamata.
Tudo pertence ao chefe Hamata.
Ele e seu exército Mil Garras.
Metade do que ganhamos é dele.
Às vezes, ele exige mais.
Qualquer um que o desafie
acorda para encontrar os Mil Garras lá para destruírem tudo o que você ama.
Há seis meses, o chefe Hamata levou a Kinuyo.
Comprei a Kinuyo do pai dela, que se cansou de abusar dela.
Ele nada sabia sobre a filha, exceto que ela era surda e muda.
Ele nem imaginava que havia um mundo lá dentro.
Com o tempo, ela passou a confiar em mim.
Ela me disse que preferia morrer a ser tocada por um homem de novo.
Eu prometi que ela nunca seria.
Mas o chefe Hamata gosta de quebrar coisas delicadas,
então ele a levou.
Ele a tirou de mim.
Eu prometi a ela.
Só há um jeito de salvar a Kinuyo.
Quer que eu mate o chefe Hamata.
Não.
Ela.
Eles sabem do meu amor pela Kinuyo.
Se algo acontecer com o chefe Hamata ou com ela,
os Mil Garras virão à minha porta e matarão todos sob meus cuidados.
Deve parecer um acidente.
Parecerá.
Não pode haver testemunhas.
Serei como a fumaça.
Jure.
Eu juro.
Então direi o que quer saber.
Pode descansar aqui até chegar a hora.
Nenhum olho vai observá-lo.
Deseja algo?
Só privacidade.
Antes de abrir a porta para o céu,
quero que olhe para a Kinuyo e faça este sinal.
Ela saberá que você está lá a meu mando
e ficará em paz.
Ringo?
Posso servi-lo?
Eu disse que não quero companhia.
Por favor. Se não me deixar entrar, a madame vai me bater.
Akemi?
Há quantos dias está rezando?
Não esgote os deuses com seus pedidos. Guarde algo para quando precisar.
Fique zangada comigo o quanto quiser. Ainda vamos para Edo em dois dias.
Você precisa estar pronta para se casar e ser casada.
Sua mãe a teria ensinado como ser uma esposa.
Na verdade, ela não era ideal. Ela sempre respondia, como você, mas…
ela sabia como me agradar.
As posições 12 e 20.
Uma esposa deve conhecer a 12.
A 20 é para as profissionais,
mas vai se casar com alguém do xogunato, então…
Akemi. Em algum momento, terá que falar comigo.
- Para onde ela teria ido? - Não faço ideia.
Encontrem minha filha!
Nunca o vi. Marido?
Vamos. Este lugar é miserável.
É Mihonoseki.
Disse que queria trabalhar aqui.
Não quer ganhar dinheiro comigo? Conseguimos coisa melhor.
Precisamos ir. Agora.
Certo, mais uma cidade.
Por aqui. Tenho certeza.
Não. Esse é o caminho mais longo, pela costa!
Teremos sorte por aqui. Tenho um pressentimento.
Ah, Taigen, onde você está?
Ele baterá em você com os punhos.
Ele baterá em você com um taco.
Ele baterá em você com um martelo.
Que chatice.
Estou entediado.
Eu gosto disso.
Vai me contar tudo que sabe sobre o Mizu.
Há uma razão pela qual não venho aqui há uma década.
Não vou esperá-lo para jantar.
Ele humilhou você.
Ele arruinou seu casamento com o clã Tokunobu.
Por que sofrer tanto para proteger um inimigo?
Ele merece mais que você.
Ele vai cortá-lo com uma faca.
Nunca pedi para construírem isto.
Eles presumiram que o homem branco precisava de uma capela
e a colocaram junto ao calabouço.
Não somos amigos.
Faz tempo que não nos falamos.
Não faria a desonra de pedir um favor a você.
Mas acho que há algo que posso fazer por você.
Eles têm sido ímpios aqui há muito tempo.
Viu o que fizeram com seus padres e fiéis.
Expulsos e crucificados, a Palavra morta em suas bocas, não espalhada.
Pagãos, com certeza, esses japoneses.
Sorte sua que o homem no comando é ganancioso.
Planejo cortar a cabeça daquele xogum
e reinventar esta nação mais ao meu gosto.
Normalmente, imagino que você seria indiferente a esse resultado.
Tudo bem, é justo. Sinto o mesmo em relação a você.
Mas direi uma coisa: se tudo acontecer como quero,
irei em frente e tomarei isso como um sinal
que você virou o vento a meu favor,
e irei, em retribuição,
construir em minha nova posição um púlpito
e mandarei buscar seus padres para trazerem a eles a sua palavra
e entregarem a você uma nação de almas.
Agradeço se você achar adequado.
Enfim, não importa para mim.
Almas não me servem para nada.
Por aqui, por ali. Nada é bom o suficiente para ela!
Muito úmido, muito seco, muito fedorento. Por que a escuto?
A maioria das garotas abre a boca, e coloco uma gota disto.
Abençoado silêncio.
Elas acordam em sua nova casa, e o Goro conta sua fortuna.
Mas para a Akemi, só respeito e moderação.
Goro?
Me perdoe. Sabe que eu estaria perdida sem você.
O que são mais algumas cidades?
Vamos, está quase na hora!
Continue! Não vou perder o duelo por sua causa.
Quero ver sangue!
- Um duelo? - Um magrelo e um grandão.
Aposto cinco mon no magrelo. Ele parece o demônio.
Um demônio!
Esta é nossa cidade.
Perdemos o sangue.
Taigen. É o cachecol dele.
Demônio.
Encontrei nosso bordel.
Ah, não. Não o da madame Kaji.
Deveria ficar com as cortesãs. Elegância.
Aqui são conhecidos por certas peculiaridades.
Bem.
Goro!
Não! Fora! Saia!
Que recepção é essa?
Não é bem-vindo desde que nos vendeu aquela vadia inútil.
Madame Kaji nem olhará para uma garota vinda de você.
Ela vai olhar para esta.
Ela pagará uma fortuna por você.
Eu sempre quis ser rico. Pode imaginar?
Como acha que é?
Você nunca pensa em como é rico.
Madame Kaji. Posso…
As últimas palavras que te disse, Goro?
"Fale comigo de novo, e vou esfaquear seu nariz."
Se puder adiar a violência por um momento,
posso apresentar a Akemi?
Uma reverenciada cortesã de Gion.
Digna de um castelo, se eu soubesse com é um.
Só os pés dela…
Já temos um número de princesa.
Ah, não como a Akemi.
A melhor no canto, dança, caligrafia e koto.
Pode debater os sutras como Takuan, o Monge.
Não é uma de suas viúvas esgotadas, sonâmbulas e grosseiras.
A posição favorita do seu cliente mais rico?
Eu, em cima.
Goro, tenho que admitir que você é consistente.
Diariamente você é um idiota.
Você foi enganado. Ela é tão cortesã quanto sou uma donzela.
Você é autêntica, não é?
Uma princesa de verdade banhada em leite.
- Virgem. - Eu…
Você mal viu dois paus em toda sua vida.
Mas sua inexperiência pode ser um sinal de beleza, não uma imperfeição,
se quiser trabalhar.
Eu quero.
Eu vou.
Não é uma casa de prazeres elegante
com danças e conversas espirituosas.
O que a gueixa espera evitar à noite é como começamos o dia.
Não finjo ser um trabalho que qualquer uma goste,
mas se superar isso, estará segura sob meus cuidados.
Goro, 50 ryo por sua princesa virgem se ela se apresentar bem esta noite.
Um teste.
Venha pela manhã pegar
seu dinheiro ou sua garota.
Que a deusa Benzaiten guie suas mãos e seus pés.
Sim, garota. Do nada, você foi comprada e vendida.
Rápido como um casamento.
Meu nome é Akemi.
Vou tentar lembrá-lo se ainda estiver aqui amanhã.
Seu primeiro teste: coma.
Ou seja comida.
Esta é Akemi, uma nobre de verdade.
Não só maquiagem e trejeitos, como a Ise.
No momento, ela está arrependida de ter fugido do castelo do pai.
Nem um pouco.
Estou ansiosa para encontrar um cliente.
Aqui. Um dos antigos da Ise.
Está rasgado, mas se ajeitá-lo, mal dá para ver.
- É assim que usam agora? - É a última moda em Quioto.
Terminem de se arrumar e vão para lá.
Contei quatro homens ainda sozinhos com as calças e bolsas fechadas.
Não quero o esquisito de olhos azuis. Por que sempre pego os feios?
Até agora, ele recusou todas.
Deixe que ele me rejeite.
E a mim.
Eu fico com ele.
Ninguém nunca me recusa. Posso, madame?
Watari, a Morsa, não está aqui hoje?
Na minha primeira noite, me fez provar minhas habilidades com ele por seis horas.
Fraturei duas costelas.
Ele engordou tanto que não levanta mais.
Ele daria um bônus bem gordo
se alguém conseguisse fazer seu passarinho sair da gaiola.
Akemi vai pegar o mestre Watari.
Se não fizer com que ele suba pelas paredes,
se você sequer torcer seu nariz perfeito para ele,
vai esperar pelo Goro no frio.
Primeiro, eu prefiro…
Não precisa nem terminar a frase.
Estaremos observando.
Você é incrivelmente delicada.
Tire o seu quimono.
Mais saquê?
Você consegue beber tanto.
Aposto que já foi um grande guerreiro.
Nunca ganhei de forma justa.
Chegue mais perto.
Se sua espada não é afiada, sua inteligência é.
Eu gosto das artes escritas.
Um camarada guerreiro das palavras. Eu sabia.
Sabe ler?
É claro.
Eu roubava livros da biblioteca do meu pai
e decorava as poesias que meus tutores proibiam.
Sério? E quem é seu poeta favorito?
São tantos.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Minha favorita é uma poetisa:
Ono no Komachi.
As palavras dela acendem um fogo e me enchem de fumaça.
Devo recitar?
Anseio por você
Nesta noite sem lua
Fico acordada
Brasas quentes de paixão em meu peito
Deixando meu coração em chamas
Olha quem decidiu se juntar à festa!
Olá, velho amigo! Senti sua falta.
Gosta de renga?
Também sabe poesia renga?
O que é uma festa sem renga?
Você começa com o haicai, eu respondo com dois versos.
Sua pincelada. Minha pincelada.
Bebo córregos de mãos suaves
Seu gosto é implacável na minha língua
Elixir calmante
De mãos macias também jorra leite
Seu sabor é doce
Quente no meu peito
Peitos como duas luas cheias
Iluminam o mar escuro
Envolvam-me com sua luz
Esferas celestiais Que devem ser bebidas de longe
Ou queimam sua pele
Mostre-me sua pincelada
Fogo não queima gelo
Seu toque faz dela uma fonte termal
Queime-me, vou explodir
Nenhum homem pode possuir a luz do sol
Apenas veneram raios fugazes
Para a deusa do sol
Eu dou
O doce
O doce…
O doce néctar do seu corpo
Um presente que ela recusa
Algo que nenhum homem resiste:
a si mesmo.
A noite ainda não acabou. Alguma sorte com os olhos azuis?
Ele pediu para ficar sozinho. Graças a Deus.
Ninguém me recusa.
Posso servi-lo?
Seus olhos!
Qualquer insulto inteligente que diga não é tão engenhoso quanto pensa.
São lindos.
Uma cor que nunca vi fora do mar e do céu.
Entendi.
Sua madame explicou como isso é essencial
para atrair homens aos bordéis, mas é apenas bajulação nua e crua.
Os homens costumam cair nessa?
Os que conheci. Sim.
Achei que fosse chá.
Eu não bebo.
A madame pensou que talvez prefira saquê para relaxar.
Talvez só um gole.
Se me acompanhar. Tenho um trabalho sujo pela frente.
De repente, fico feliz por ter companhia.
À bajulação.
Quente.
De onde venho, é assim que os homens preferem.
Quioto.
Só estive lá uma vez, recentemente.
É lindo, não é?
Sujo e lotado.
Cheio de gralhas envaidecidas metidas a espadachins.
Venci o samurai mais ridículo de lá.
Se é que pode chamá-lo assim.
Cortei o coque dele. Então ele veio atrás de mim,
exigindo uma revanche, dizendo que arruinei o noivado dele.
Acho que estava mais bravo pelo cabelo que pelo casamento.
Qual era o nome dele?
Não me lembro.
Enfim, está morto agora.
O quê?
Ah, sim. Eu o matei.
Ela é boa.
Me solta!
Sai de cima de mim!
Acha que não me lembro de você?
Princesa Akemi do clã Tokunobu.
Batizou minha bebida.
Quem dera fosse veneno!
Ah, Taigen.
Ah, sossega!
Não o matei.
Eu o deixei com vida e um contrato para lutar.
Ele está vivo? Onde ele está?
Veio até aqui para salvar um noivado condenado?
Seu pai deve ter arrumado um belo jovem lorde para casá-la.
O filho do xogum.
As mulheres em nosso mundo não têm uma única boa opção.
Exceto você.
Como uma criatura mágica da floresta,
você pode ter o que quiser,
mas implora para comer lixo.
Você pegou uma garota.
Uma garota linda.
Espere. Como isso funciona?
Ela não é uma garota. Ela é uma princesa.
Ela é a princesa do Taigen e tentou me matar.
Se ela gritar, mate-a.
Se ela se mover, mate-a.
O quê? Não posso matá-la.
O que acha que um aprendiz faz?
Precisa ficar encarando?
Desculpe.
A casa de jogos do Hamata está cheia dos Mil Garras.
Ele nunca perde a Kinuyo de vista.
Só quando o médico da moxa aparece
para tratar as feridas que o Hamata causou.
Mesmo assim, seu guarda-costas fica de olho.
Vou protegê-la.
Procure os vigias noturnos. Diga que houve uma briga.
Duas pessoas.
Ouviu, garoto?
Para o portão. Vai!
Mostrou o sinal para ela?
O que ela sinalizou de volta?
Ela entendeu.
No ponto mais distante, antes da rocha virar costa, há uma fonte.
Cem passos ao norte há uma abertura coberta pela maré.
Ela leva a um túnel sob o mar
até o centro do castelo do Fowler.
Durma durante o dia. Então vá e morra.
Devia ter te matado.
Esse foi o meu erro. Queria conhecê-lo primeiro.
Ver o poder que você tem sobre o Taigen para fazê-lo fugir de mim.
Sob sua máscara, você não é o assassino que finge ser.
Vá embora.
Achei que você tinha algo especial.
Seu rosto nem é tão assustador.
Você só está… com raiva.
Entendo por que ele gosta de você.
Você é como o Taigen quando éramos crianças.
Uma maldita pirralha.
Você o conhecia?
Garoto.
Matem todos. Depois queimem tudo.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos