Przepraszam.
NIEBIESKOOKI SAMURAJ
Szybciej, zaraz zaczynają!
Chodź. To będzie rzeź. Pospiesz się.
Pojedynek?
Pojedynek na śmierć i życie.
Podpis Malarza.
Perfekcyjny.
Poszukać nam gospody?
Nie. Potrzebny mi burdel.
Mistrzu.
Mistrzu?
Wiesz, co się robi w burdelach?
Mistrzu?
Tutaj.
Witamy, panie.
Cieszymy się, że wybrałeś nasz przybytek.
Czy był pan umówiony?
Właścicielką jest tu Madame Kaji. Chciałbym się z nią zobaczyć.
Klienci Madame Kaji umawiają się z wyprzedzeniem.
Jeśli woli pan starsze kobiety, zaspokajamy każdy apetyt.
Ja mam apetyt na spotkanie z Madame Kaji.
Proszę tu zaczekać.
Ma pan pieniądze?
Ringo, to trochę potrwa.
Jeśli chcesz zwiedzić port…
Uczeń powinien zostać z mistrzem.
Co za łobuz.
Wracaj tu.
Jeśli w tym pan gustuje,
mamy inne matki, które pana obsłużą.
Prosiłem o Madame Kaji.
Kupiłam wasze kontrakty.
Dałam wam dach nad głową.
Uważacie, że zapracowałyście na to w tym tygodniu?
Tak?
Dłonie.
Żyć to budzić się i robić rzeczy, których nie chcesz robić,
albo nie budzić się wcale.
Lubię, gdy je bijesz.
Ktoś chce cię widzieć.
Mówiłem, że nie chcę towarzystwa.
Pan o mnie pytał.
Madame Kaji?
Podobno żadna z moich dziewczyn pana nie zainteresowała.
Jeśli woli pan chłopców, wystarczy poprosić.
Wielu sławnych samurajów woli pręcik od słupka.
Herbaciarnia Madame Kaji słynie z serwowania osobliwości.
Żadne pragnienie nie jest osobliwe.
Każda kobieta może studiować drzeworyty i opanować 12 i 20 pozycji.
Ja spełniam szczególne pragnienia serca.
Silni mężczyźni przychodzą tu, by stać się słabi, rozkojarzeni.
Robią z siebie błaznów.
Mam nadzieję, że nie jest pan jednym z ascetów,
których interesuje tylko miecz.
Czyż nie mówi się:
„Aby opanować sztukę walki,
należy poznać każdą inną sztukę”?
Seks to sztuka?
Słusznie pan o mnie prosił.
Chodźmy.
Tak, seks to również sztuka.
Wykonana poprawnie może być formą adoracji.
Rozkwitając, pączek oddaje cześć bogu.
Niektóre kwitną w słońcu, inne w deszczu.
Proszę spojrzeć.
Co to jest?
Okno. Lustro.
Mój cel nie wiąże się z pragnieniami.
Czy będąc tylko mieczem, jest pan w ogóle człowiekiem? Czy demonem?
„Unoszący się świat”.
Tak nazywają zakątki rozkoszy.
Trzeba tu podróżować, by dotrzeć do nieba.
Wzlecieć można tylko, gdy chce się wznieść.
Zaprzeczać pragnieniu to wyciąć część własnego serca.
Odciąć kończynę i nadal oczekiwać sprawności w walce.
On był szczery w swym pragnieniu.
To szermierz, który zna kształt swojej duszy.
Teraz niech pan powie mi, czego pragnie.
Żadne pragnienie nie jest dziwne.
Jeśli pan nie chce wyrazić pragnienia,
może woli je napisać.
Skąd znasz to imię?
„Abijah Fowler”.
Osobliwości.
Upodobania Fowlera są… ohydne.
Zapewnianie mu rozrywki wymaga specjalistki.
Masz w oczach morderstwo. Teraz widzę twoje pragnienie.
Do jego zamku nie ma wstępu.
Ale ty posyłasz mu swoje prostytutki.
Byłaś w środku. Widziałaś go.
I wiem, że ty nie chcesz go oglądać.
Ten człowiek zaczął życie, czerpiąc przyjemność z bólu innych.
Z nudów zaczął eksperymentować.
W oczach niektórych widać wyraźnie, że kosztowali ludzkiego mięsa.
Na surowo.
Skoro go obsługiwałaś, to można dostać się do środka.
Powiesz mi jak.
Po co miałabym ci pomóc zabić klienta?
Bo zasługuje na śmierć.
Gdybyś zabijał każdego, kto nie może dojść, póki nie zobaczy krwi,
starłbyś ostrze na proch.
Nie nawiążemy współpracy.
Może pan jednak korzystać ze wszystkich atrakcji mojej herbaciarni.
Może poznałaś niejakiego Heijiego Shindo?
Może podniósł na ciebie rękę.
Jeśli to była jego prawa ręka, możesz uważać się za pomszczoną.
Świadczysz usługi.
Ja też.
Czego pragniesz?
Według prawa zemsta to luksus zarezerwowany dla facetów takich jak ty.
Kobiety takie jak ja muszą być praktyczne.
Musimy skupić się na wyniku.
Ten dom hazardu należy do szefa Hamaty.
Wszystko należy do szefa Hamaty.
Jego i jego Armii Tysiąca Pazurów.
Zgarnia połowę naszych zarobków.
Niekiedy żąda więcej.
Jeśli ktoś mu się sprzeciwi,
żołdacy z Tysiąca Pazurów niszczą wszystko, co kocha.
Pół roku temu szef Hamata zabrał Kinuyo.
Kupiłam Kinuyo od jej ojca, który zmęczył się znęcaniem nad nią.
Wiedział o córce tylko tyle, że nie słyszy i nie mówi.
Nie miał pojęcia, że w środku nosi cały świat.
Z czasem zaczęła mi ufać.
Powiedziała, że wolałaby umrzeć, niż być znów dotknięta przez mężczyznę.
Obiecałam, że to się już nigdy nie stanie.
Ale szef Hamata lubi niszczyć delikatne rzeczy,
więc ją zabrał.
Zabrał mi ją.
Dałam jej słowo.
Jest tylko jeden sposób, by pomóc Kinuyo.
Mam zabić szefa Hamatę.
Nie.
Ją.
Wiedzą, jak bardzo kocham Kinuyo.
Jeśli coś stanie się Hamacie albo jej,
Tysiąc Pazurów zapuka do mych drzwi i wymorduje tu wszystkich.
To musi wyglądać na wypadek.
Tak będzie.
I żadnych świadków.
Będę niczym dym.
Przysięgnij.
Przysięgam.
Powiem ci więc, co chcesz wiedzieć.
Możesz tu odpocząć, aż nadejdzie czas. Nikt cię nie będzie oglądał.
Potrzebujesz czegoś?
Tylko prywatności.
Zanim otworzysz drzwi do nieba,
spójrz Kinuyo w twarz i zrób ten znak.
Zrozumie, że przychodzisz ode mnie
i zazna spokoju.
Ringo?
Mogę ci służyć?
Mówiłem, że nie chcę towarzystwa.
Proszę. Jeśli mnie pan nie wpuści, Madame mnie zbije.
Akemi?
Ile dni już się modlisz?
Nie wyczerpuj woli bogów. Będziesz ich jeszcze potrzebować.
Złość się na mnie, ile chcesz. Za dwa dni i tak jedziemy do Edo.
Musisz być gotowa na ślub i na bycie żoną.
Matka nauczyłaby cię, co to znaczy być żoną.
Choć i ona nie była idealna. Też pyskowała, jak ty, ale…
umiała mnie zadowolić.
Słynne 12 i 20 pozycji.
Żona powinna znać dwanaście.
Dwadzieścia znają specjalistki, ale wychodzisz za syna szoguna, więc…
Akemi. Kiedyś będziesz musiała ze mną porozmawiać.
- Dokąd mogła pójść? - Nie mam pojęcia.
Znajdźcie moją córkę!
Nigdy go nie widziałam. Mężu?
Chodźmy. To miejsce jest za tanie.
To Mihonoseki.
Chciałaś tu pracować.
Nie chcesz na mnie dobrze zarobić? Stać nas na więcej.
Musimy iść. Już.
Dobrze, kolejne miasto.
Tędy. Znam drogę.
Nie. To droga naokoło, wzdłuż wybrzeża.
Ta droga przyniesie nam szczęście. Czuję to.
Taigen, gdzie ty jesteś?
Uderzy cię pięścią.
Uderzy cię pałką.
Uderzy cię młotkiem.
Nudzi mnie to.
Nudzę się.
Mnie się podoba.
Powiesz mi wszystko, co wiesz o Mizu.
Nie bez powodu nie byłem tu od dekady.
Nie będę czekał z kolacją.
Upokorzył cię.
Zniszczył twoje małżeństwo z klanem Tokunobu.
Po co tyle cierpieć dla wroga?
Zasługuje na coś lepszego niż ty.
Zrani cię nożem.
Nie prosiłem ich, żeby to budowali.
Ale założyli, że biały człowiek potrzebuje kaplicy.
I zbudowali ją przy lochu.
Nie jesteśmy kumplami.
Dawno z tobą nie rozmawiałem
i nie ubliżałbym ci prośbą o przysługę.
Ale myślę, że mogę coś zrobić dla ciebie.
Są bezbożni od zarania.
Widziałeś, co zrobili twoim księżom i wiernym.
Wypędzili ich. Ukrzyżowali. Słowo Boże zwiędło w ich ustach.
Ci Japończycy to poganie.
Masz szczęście, że ich szef jest chciwy.
Zamierzam ściąć szogunowi łeb
i przebudować ten kraj w swoim stylu.
Zwykle miałbyś to gdzieś.
I w porządku. Ja ciebie też mam.
Ale jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli,
uznam to za znak,
że przechyliłeś szalę na moją korzyść.
I w zamian
wybuduję tu ambonę,
ściągnę tu księdza, by głosił twoje słowo
i ofiaruję ci cały kraj świeżych dusz.
Możesz to uznać za moje podziękowanie.
Mnie tam wszystko jedno.
Dusze mi niepotrzebne.
Tędy. Tamtędy. Ciągle jej mało!
Za mokro, za sucho. Śmierdzi. Czemu ja jej słucham?
Większości dziewczyn wpuszczam kroplę tego.
I święty spokój.
Budzą się w nowym domu, a Goro liczy pieniądze.
Ale dla Akemi tylko szacunek i powściągliwość.
Goro?
Wybacz mi. Bez ciebie byłabym zgubiona.
Jeszcze tylko kilka miast.
Szybko, już prawie czas!
Dawaj! Nie przegapię przez ciebie pojedynku.
Chcę zobaczyć krew!
- Pojedynek? - Chudy i duży.
Stawiam pięć monów na chudego. Ma twarz demona.
Demona!
To jest to miasto.
Przegapiliśmy krew.
Taigen. To jego chusta.
Demon.
Znalazłam burdel.
O nie. Nie u Madame Kaji.
Powinnaś być wśród kurtyzan. Wśród elegancji.
Ten lokal jest znany z osobliwości.
Cóż.
Goro!
Nie! Wynocha! Precz!
To ma być powitanie?
Odkąd sprzedałeś nam pannę z syfem, nikt cię tu nie chce!
Madame Kaji nawet na nie spojrzy na twój towar.
Na ten spojrzy.
Zapłaci za ciebie fortunę.
Zawsze pragnąłem bogactwa. Wyobrażasz to sobie?
Jak myślisz, jakie to uczucie?
Takie, że nie myślisz o bogactwie.
Madame Kaji. Czy…
Co ci ostatnio powiedziałam?
„Odezwij się jeszcze raz, a dźgnę cię w nos”.
Ale odłóżmy na chwilę przemoc.
Chciałbym przedstawić Akemi.
Wybitna kurtyzana z Gion.
Wcielenie elegancji.
Same jej stopy…
Mam już jedną udawaną księżniczkę.
Ale nie taką jak Akemi.
Śpiewa, tańczy, kaligrafuje, gra na koto.
Umie dyskutować o sutrach jak mnich Takuan.
To nie jest wymęczona wdowa, jakie mi zwykle sprowadzasz.
Ulubiona pozycja najbogatszego klienta?
Ja na górze.
Goro, przynajmniej jesteś konsekwentny.
Jesteś idiotą. Dzień za dniem.
Oszukała cię. Taka z niej kurtyzana ja ze mnie dziewica.
Jesteś prawdziwa, prawda?
Autentyczna kąpana w mleku księżniczka.
- Dziewica. - Ja…
Widziałaś na oczy może ze dwa kutasy.
Ale ten brak doświadczenia może być zaletą.
Jeśli chcesz pracować.
Chcę.
Będę.
To nie jest wytworny lokal z godzinami tańców i rozmów.
My zaczynamy dzień tym, czego gejsza woli uniknąć.
Nie będę udawać, że kobiety lubią tę pracę,
ale jeśli wytrwasz, będziesz u mnie bezpieczna.
Goro, dam ci 50 ryo za twoją księżniczkę, jeśli się dziś wykaże.
To będzie test.
Przyjdź rano po odbiór.
Pieniędzy albo dziewczyny.
Niech bogini Benzaiten prowadzi twe ręce. I te stópki.
Tak, dziewczyno. Tak oto zostałaś sprzedana.
Szybkie jak małżeństwo.
Mam na imię Akemi.
Jeśli jutro jeszcze tu będziesz, spróbuję zapamiętać.
Pierwszy test. Jedz.
Lub zostań zjedzona.
To Akemi, prawdziwa arystokratka.
To nie tylko puder i poza jak Ise.
Teraz żałuje, że uciekła z zamku tatusia.
Wcale nie.
Chętnie poznam klientów.
Proszę. Stare kimono Ise.
Rozdarte, ale możesz to ukryć fałdkami.
- Tak się teraz ubierają? - To najnowsza moda w Kioto.
Doprowadźcie się do porządku i do pracy.
Czterech facetów wciąż jest w portkach i z pełnymi kiesami.
Nie chcę niebieskookiego dziwadła. Zawsze mam brzydkich.
Na razie wszystkie odrzucał.
Niech mnie też odrzuci.
I mnie.
Ja go wezmę.
Mnie nikt nie odmawia. Mogę, Madame?
Chyba jest dziś Watari Mors.
Mnie pierwszej nocy kazałaś zająć się nim. Przez sześć godzin.
Pękły mi dwa żebra.
Tak się spasł, że już mu nie staje.
Pewnie dałby grubą premię komuś,
kto sprawi, że jego foczka znów zaszczeka.
Akemi zajmie się panem Watarim.
Jeśli nie wzejdzie i nie opadnie,
jeśli choć zmarszczysz ten piękny nosek,
czekasz na chłodzie na Goro.
Najpierw chciałabym…
Nie interesuje mnie koniec tego zdania.
Będziemy patrzeć.
Jesteś niezwykle delikatna.
Zdejmij kimono.
Jeszcze sake?
Masz mocną głowę.
Pewnie byłeś potężnym wojownikiem.
Nigdy nie wygrałem uczciwej walki. Chodź bliżej.
Gdy miecz nie jest ostry, pewnie ostry jest język.
Lubię sztukę pisaną.
Wojownik słów jak ja. Wiedziałam.
Czytasz?
Oczywiście.
Wykradałam książki z biblioteki ojca
i uczyłam się zakazanych wierszy.
Naprawdę? A kto jest twoim ulubionym poetą?
Tylu ich jest.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Najbardziej lubię poetkę,
Ono no Komachi.
Jej słowa rozpalają mnie i wypełniają dymem.
Wyrecytować coś?
Tęsknię za tobą najbardziej
W tę bezksiężycową noc
Nie mogę spać
Gorący żar namiętności w mej piersi
Rozpala moje serce
Patrzcie, kto do nas dołączył!
Witaj, stary przyjacielu! Tęskniłem za tobą.
Lubisz rengę?
Rengę też znasz?
Bez rengi nie ma imprezy.
Zaczynasz od haiku, ja dorzucam dwa wersy.
Twoje pociągnięcie pędzla. I moje pociągnięcie.
Napitek spływa z miękkiej dłoni
Gorzki smak na moim języku
Kojący eliksir
Z miękkich dłoni spływa też mleko
Ma słodki smak
Ciepło w piersi
Piersi jak dwie pełnie
Rozświetlają ciemne morze
Otocz mnie swoim światłem
Niebiańskie kule spijasz z oddali
Inaczej cię sparzą
Pokaż mi pociągnięcia pędzlem
Ogień nie może spalić lodu
Jego dotyk czyni go gorącym źródłem
Spal mnie, a wybuchnę
Nikt nie uchwyci światła słońca
Czci tylko ulotne promienie
Bogini słońca
Ofiaruję
Słodki
Słodki…
Słodki nektar twego ciała
Odrzuca ten dar
To, czemu nie oprze się żaden facet.
On sam.
Zostało pół nocy. Udało ci się z niebieskookim?
Chce być sam. Dzięki bogini.
Mnie nie odmówi.
Mogę ci służyć?
Twoje oczy!
Zniewaga, którą wymyśliłaś, nie będzie szczególnie odkrywcza.
Są piękne.
Ten kolor widziałam tylko na niebie i wśród fal.
Rozumiem.
Madame wyjaśniła ci, że to istotna część duszy,
która przyciąga mężczyzn. A to tylko tanie pochlebstwo.
Faceci zwykle to łykają?
Tak. Ci, których znam.
Myślałem, że to herbata.
Nie piję.
Madame uznała, że sake pozwoli ci się zrelaksować.
Może chociaż łyczek?
Jeśli wypijesz ze mną. Czeka mnie paskudne zadanie.
Nagle cieszy mnie towarzystwo.
Za pochlebstwa.
Gorące.
Tam, skąd pochodzę, tak się je pija.
W Kioto.
Byłem tam tylko raz. Niedawno.
Piękne, prawda?
Brudne i zatłoczone.
Pełne nadętych wron udających szermierzy.
Pokonałem tam śmiesznego samuraja.
Jeśli można tak go nazwać.
Odciąłem mu kok. A on zaczął mnie ścigać,
żądając rewanżu. Bo popsułem mu zaręczyny.
Chyba bardziej wkurzył go kok niż małżeństwo.
Jak on się nazywał?
Nie pamiętam.
Nieważne. Już nie żyje.
Co?
Tak. Zabiłem go.
Dobra jest.
Puszczaj!
Złaź ze mnie!
Myślisz, że cię nie pamiętam? Księżniczka Akemi z klanu Tokunobu.
- Dodałaś mi coś do sake. - Szkoda, że to nie trucizna!
Och, Taigen.
Zamknij się.
Nie zabiłem go.
Żyje. Zostawiłem mu kontrakt na pojedynek.
Żyje? Gdzie on jest?
Zrobiłaś to wszystko, by ocalić nieudane zaręczyny?
Ojciec pewnie już załatwił ci dobre, młode zastępstwo.
Syna szoguna.
Kobiety w naszym świecie nie mają wyboru.
Poza tobą.
Jak jakieś magiczne leśne stworzenie,
możesz mieć, co chcesz,
a błagasz, żeby jeść śmieci.
Wziąłeś dziewczynę.
Ładną dziewczynę.
Zaraz. Jak to działa?
To nie dziewczyna. To księżniczka.
Księżniczka Taigena. Próbowała mnie zabić.
Krzyknie? Zabij ją.
Ruszy się? Zabij ją.
Co? Nie mogę jej zabić.
A myślisz, że co robi uczeń?
Musisz się gapić?
Przepraszam.
Dom hazardu Hamaty jest pełen jego Pazurów.
Nie spuszcza Kinuyo z oka.
Z wyjątkiem wizyt lekarza z moksą,
który leczy rany zadane przez Hamatę.
Nawet wtedy pilnuje ich jego zaufany ochroniarz.
Ochronię cię.
Biegnij do straży. Powiedz, że doszło do napaści.
Dwie osoby.
Słyszysz?
Do bramy. Już!
Pokazałeś jej znak?
Co ona pokazała?
Zrozumiała.
W najdalszym punkcie, nim skała stanie się brzegiem, jest studnia.
Sto kroków na północ są drzwi przykryte falą.
Prowadzą do podwodnego tunelu,
do trzewi zamku Fowlera.
Prześpij się. A potem idź i umrzyj.
Powinnam była cię zabić.
To był mój błąd. Chciałam cię poznać.
Zobaczyć twoją moc, przez którą Taigen mnie porzucił.
Pod maską nie ma zabójcy, jakiego udajesz.
Idź sobie.
Myślałam, że jesteś wyjątkowy.
Nawet nie jesteś straszny.
Jesteś tylko… rozgniewany.
Rozumiem, czemu cię lubi.
Jesteś jak Taigen w dzieciństwie.
Jebany bachor.
Znałeś go?
Chłopcze.
Zabić wszystkich. Spalić budynek.
Napisy: Paweł Awdejuk