失礼します
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ
始まるよ
急げ 血の海になる
決闘？
命がけの決闘だ
描画流だな
見事だ
宿を探すよ
いや 女郎屋に行く
師匠
師匠ってば
どんな所か知ってる？
ねえ
ここだ
ようこそ
よくお越しくださった
ご予約はありますか
女将のお梶(かじ)に会わせてくれ
予約がなきゃ会えません
年増が好みなら ご用意できますよ
女将でなくてはダメだ
お待ちを
お銭は…
林檎(りんご) 時間を潰すなら 浜辺にでも…
師匠からは離れない
悪い子
戻りなさい
あれが好みなら
他の年増もいますよ
女将を呼べ
お前らを買い
居場所を与えた
今週はその分 稼いだか？
どうだ？
手を
生きるためには イヤなこともするんだよ
イヤなら生きるな
叩(たた)く姿がいい
お客です
相手はいらない
私に用だとか
お梶か？
うちの女の子たちに 興味がないとか
男性がお好みかしら
めしべより おしべ派なのね
この宿は特殊な性癖にも 対応するとか
特殊なことは何も
全員に“12手20手”を 習得させてるわ
渇いた心を潤すのが仕事
屈強な男も ここでは不格好だな
みっともない
お客さんは 刀にしか興味がないのかい
武術を習得するには
全ての芸を習得しなきゃ
床が芸だと？
ここに来たのは正解ね
さあ
床も芸のうちよ
崇拝の形にもなりえる
つぼみは神を崇拝し 太陽や雨に花を咲かす
ほら
これは？
のぞき穴 鏡だよ
これが目的ではない
あんたも人の子だろ それとも悪魔かい？
ここは“浮世”
人は遊郭をそう呼ぶ
天にも昇る思いをしなきゃ
昇天したきゃ そう望むのよ
欲望を無視すると 心が死んでいく
手足を失っても 真実を求め続ける
彼は欲望に忠実だ
あの武士は 自分をよく理解している
で お望みは？
特殊な要望などない
言いにくいようなら―
書いてみて
なぜその名を
アバイジャ･ファウラー
特殊だろ
吐き気がする趣向の持ち主
特別な接待を要する
殺したいんだね 望みは分かった
守りが堅いヤツの城に あんたは女郎を送った
城内でヤツに会っただろう
二度とゴメンだね
人の痛みを食い物に 生きる男だ
退屈しのぎなのさ
人肉を味わった人の目は 見れば分かる
下劣だ
あんたなら 侵入方法が分かるだろ
それを教えてくれ
なぜ？ 私の客なのに
死に値する男だ
血に欲情する男を 全員 切ってたら
刀が持たないよ
力には なれなさそうだ
でも いつでも 寄ってちょうだいね
新堂平次に会っただろう
手を出されたか？
右手なら復讐(ふくしゅう)は済んでる
情報提供のための
交換条件は？
望みを言え
男の復讐は ぜいたくなお遊び
女性は現実主義だから―
結果が全て
賭場の親分は浜多
全ては浜多親分と―
ヤツの千鉤団(ちかぎだん)が握っている
みかじめ料は５割
それ以上のこともある
逆らった者は
愛するもの全てを 目の前で焼かれた
半年前に 浜多は絹代を奪っていった
あの子は暴力を振るう父親に 売られてきた
耳が聞こえず 口がきけないから
父親はあの子の内面を 知らなかった
やがて心を開いた
“男に触られるなら死ぬ” と言うから―
安心しろと言った
でも浜多が あの子に目をつけて
奪っていった
私のもとから
約束したの
絹代を救う方法は１つだけ
親分を殺せと？
いいえ
絹代を
私の溺愛(できあい)は知られてる
浜多か絹代に何かあれば
うちの皆が 千鉤団に惨殺されるわ
だから事故を装って
分かった
決して見られないで
では煙になろう
誓いなさい
誓うよ
情報はそのあと伝える
この部屋を使って 誰にも見られないわ
何か要る？
要らない
あの子が天国へ行く前に
この合図を見せてほしい
私の下命と察して―
安心できるはずよ
林檎か？
お相手を
頼んでない
お願い 女将に叱られます
明美
まだ祈ってるのか
将来 願い事を 聞いてもらえなくなるぞ
いくら怒っても お前はあと２日で江戸だ
嫁いで妻となる心づもりを しなさい
こんな時 母親がいればな
あいつは 口答えはするものの―
私には尽くした
“12手20手”だ
12手は習得しろ
遊女なら20手だが 将軍家だからな…
いつまで黙っているつもりだ
どこへ行った
分かりません
娘を捜し出せ
見ない顔だ
あんたは？
行こう しけた町だわ
美保関(みほのせき)だぞ
働くんじゃ？
もうけたいなら ここじゃダメ
ここもダメ
ダメね
行こう
あと１ヵ所だ
こっちよ
そっちは遠回りになる
こっちのほうがいい
泰源(たいげん) どこなの
拳で殴られ
こん棒で打たれ
金づちで ぶちのめされる
退屈だな
つまらん
楽しいぞ
水(みず)について 知ってることを吐け
だから10年も 足が遠のいたんだ
先に食ってる
恥をかかされ
徳延(とくのぶ)家との婚約も 邪魔された
なぜ敵をかばう？
お前には殺させない
切りつけろ
私は頼んでない
白人の俺に配慮したんだろう
それで教会を
友達とは違う
話すのは久しぶりだな
人に頼み事をするのは恥だろ
だが私が力に なれるやもしれん
この地には神がいない
知ってるだろ 司祭や信者は迫害を受け
神の言葉は浸透しなかった
日本人は異教徒だ
幸運にも将軍は欲深い
私がヤツの首を取り
この国を 私好みに作り変えよう
私が何をしようと 気にしないだろ
分かるよ 私も同じだ
だが言っておく これがうまくいけば―
神のご意志だと言うつもりだ
神のおぼしめしだとね
新しい統治下では
新たに宣教師を用意する
そして司祭を迎え 神の言葉を世に広める
そうすれば この国の心をつかめるぞ
異議があろうとも―
そうさせてもらう
心など 使い物にならないからな
どこへ行けば満足するんだ
寒いだの臭いだの 文句ばかり
大抵の女は これを１滴飲ませて
静かにさせる
その間に売り飛ばし 俺は銭勘定
なのに明美は偉そうだ
五郎
許してね 本当に助かってる
あと少しよ
もうすぐだ
決闘が始まっちゃう
流血ものだ
決闘？
僕はヤセ男に ５文賭けたんだ
悪魔みたいだよ
悪魔？
ここよ
見逃したか
泰源の襟巻きだわ
悪魔め
見つけた
お梶の店はダメだ
もっと格のある店にしろ
ここは変人の巣窟だ
行くのか
五郎か
ダメだ 出て行け
ひどいじゃないか
役に立たない女を 売りやがって
お前から買うわけないだろ
この子は特別だ
高値が付くぞ
ようやく俺も金持ちになれる
どんな気分だろう
そんなこと考えない
女将…
私の言葉を忘れたか
“次 話したら鼻を刺す”
その前に聞いてくれ
明美を紹介しにきた
祇園の花魁(おいらん)だ
まるで本物の姫様だろ
足も…
間に合ってる
明美には及ばない
歌詠み 舞踊 書道 琴は―
沢庵宗彭(たくあんそうほう)に並ぶ腕前だ
いつもの訳あり娘とは 違うようだね
金持ちが好む体位は？
私が上に
五郎 あんたは 正直だけが取柄だ
でも 今もバカだね
こんなウソが通用すると？
あんた 本物だろ
大切に育てられた 本物の姫様
処女だ
男を知ってるのかい
その世間知らずが 受けるやもしれん
働く気は？
あります
働くわ
舞踊や会話を楽しむ 茶屋とは違う
芸者が拒む夜の営みで 飯を食ってる
誰もが嫌がる仕事さ
だが使えるなら置いてやる
今夜の働き次第で 50両 出そう
腕試しだ
明日の朝に 銭か姫を受け取りに来な
どうか弁財天様のご加護を
さて お前は売られた
嫁ぐのと同じさ
明美です
明日までいたら覚えてやる
食うか食われるか
やってみな
新入りの明美 大名の娘だ
見せかけだけの伊勢とは違う
明美は 家出を悔やんでいるようだ
まさか
客を取りたいわ
伊勢のお古を
ほつれは隠してね
珍しい柄ね
京都の流行よ
みんな支度を済ませて
ふんどしを脱いでない客が ４人いる
青目の相手はゴメンだよ
全員 断ってるって
断られたい
私も
任せて
私は断られないわ いい？
セイウチの渡(わたり)は？
私は初日に６時間も 相手にさせられて―
骨にヒビが入った
肥満で もう勃(た)たないの
きっと弾んでくれる
彼のムスコが 絶叫できたらね
明美は渡様のお相手を
もし失敗したり 眉間にシワでも寄せたら
寒空に放り出すよ
それより…
この話はこれで終わり
見てるよ
珍しく上品な娘だな
脱ぎなさい
もう１杯
元武士はさすがに豪快ね
負けてばかりさ
近くに寄れ
武術より頭脳派かしら
文学は好きだよ
言葉で戦う武士なのね
教養が？
もちろん
父の本をこっそり借りて 和歌を覚えたわ
そうかね お気に入りの歌人は？
たくさんいるわ 正徹(しょうてつ)とか源重之(みなもとのしげゆき)とか
でも一番は小野小町ね
心に灯がともる気がする
一句 詠むわ
“人にあはむ”
“月のなきには”
“思ひおきて”
“むねはしり火に”
“心やけをり”
おや ムスコが起きた
久しぶり さみしかったぞ
連歌はお好き？
連歌もできるのか
宴には不可欠よ
上の句のあとに 私が続けるわ
あなたと私の筆を走らせるの
柔手(やわて)より 注がれし酒 舌に苦く
我を癒やす 万能の薬
柔手から 注がれし乳 口に甘く
ほんのり胸に 温かみ増す
双子月
夜海を照らし
我をも包む
天体は はるか遠くで 身を焦がし
筆を自ら 手に取りたまう
お手並み拝見
炎とて 氷は燃せず 温泉の
泉源のごとく 吹き出(いで)し泉
日光を 見るはかなわず 崇拝の
太陽の神
我の…
甘美な…
甘美なっ…！
甘美な蜜は―
娘に届かず
自己処理に勝るものなし
まだ夜半よ 青目の男は？
独りがいいって 助かる
私が行く
お相手を
目が…
こざかしい言葉で 侮辱するのはよせ
美しいわ
空や海みたいなのね
なるほど
女将が言ってた技だな
男には褒め殺しが一番だとか
それで落ちると？
ええ 今までは
てっきり茶かと
酒は飲まない
女将が 飲めばくつろげると
ひと口だけ
君も飲むなら 汚れ仕事がある
一緒に飲んでくれ
お世辞に
熱いね
故郷ではこうするの
京都よ
最近 行ったよ
好き？
いや 人が多すぎる
自称剣豪の偽者ばかりだ
バカなサムライを倒した
大バカ野郎だ
まげを切ってやった
私が婚約をぶち壊したとか
だが髪のほうが大切らしい
名前は…
忘れた
もう死んだよ
え？
殺したのさ
腕がいい
放して
やめて
覚えてるぞ
徳延家の明美姫だな
毒を盛ったか
毒じゃない
泰源…
黙れ
殺してない
再度決闘をする予定だ
彼はどこにいるの
復縁を願って ここまで来たのか？
父親が嫁ぎ先を 用意してるだろう
将軍家よ
女には ろくな選択肢がないが
お前は違う
欲しいものは なんでも手に入るくせに
なぜクズを求める
女の子だ
可愛い
どういうこと？
こいつは姫様だ
泰源の女 私の命を狙った
叫んだら殺せ
動いても殺せ
え？ ムリだよ
弟子の仕事だ
見ないで
ごめん
浜多の屋敷には 千鉤団がいて
常に絹代を見張ってる
夜明けに灸(きゅう)師が 絹代の傷を癒やす間も―
護衛が見張りをしてる
私が守る
木戸番にケンカだと伝えろ
２人だ
聞いたか
木戸へ急げ
合図は見せた？
あの子は何て？
理解してた
陸地の果ての 海岸線にある井戸から―
北に100歩進めば 坑道の入り口がある
その海中の坑道が ファウラーの城に通じてる
今日は寝て 行って死んできな
殺せばよかった
顔を拝もうと思ったのが 間違い
私から泰源を奪った 男の顔をね
殺し屋らしくもない
行け
特別な人かと思ったら―
顔だって怖くない
ただ怒ってるだけだわ
好かれるわけだ
昔の泰源に似てる
クソガキだ
知ってるの？
坊主
全員殺して火をつけろ
日本語字幕 松永 昌子