Mi scusi.
Veloce, stanno per iniziare!
Andiamo. Sarà un bagno di sangue. Svelti.
Un duello?
Un duello mortale.
La Firma del Pittore.
Immacolata.
Trovo una locanda per la notte?
No. Mi serve un bordello.
Maestro.
Maestro?
Sai cosa fanno nei bordelli?
Maestro?
Qui.
Benvenuto, signore. Benvenuto.
Siamo lieti che ci abbia scelto tra le varie opzioni.
Per caso ha un appuntamento?
Madame Kaji è la padrona. Vorrei vederla.
I clienti di Madame Kaji prenotano con mesi d'anticipo.
Se preferisce le donne più anziane, soddisfiamo tutti i gusti.
Il mio gusto è vedere Madame Kaji.
Può aspettare qui.
Ha i soldi, vero?
Ringo, ci vorrà del tempo.
Se vuoi esplorare il porto…
Un apprendista resta col maestro.
Bambino cattivo.
Torna qui.
Se è di suo gradimento,
abbiamo altre madri per farle compagnia.
Ho chiesto di Madame Kaji.
Ho comprato i vostri contratti.
Ho dato a ognuna di voi un posto qui.
Vi siete guadagnate il vostro posto questa settimana?
Allora?
Mani.
Essere vivi è svegliarsi e fare cose che non si vuole fare,
o non svegliarti nemmeno.
Mi piace quando le schiaffeggia.
Qualcuno vuole vederla.
Ho detto di no alla compagnia.
Il signore ha chiesto di me.
Madame Kaji?
So che nessuna delle mie ragazze ha attirato l'interesse del signore.
Se cerca ragazzi, deve solo chiedere.
Molti famosi samurai preferiscono lo stame alla pistola.
La casa da tè di Madame Kaji è famosa per le sue peculiarità.
Nulla di ciò che si desidera è peculiare.
Qualsiasi donna può studiare le xilografie e padroneggiare le posizioni 12 e 20.
Io offro ciò che il cuore raro desidera.
Gli uomini forti vengono qui per essere deboli, non centrati.
Si rendono stupidi.
Spero che lei, signore, non sia uno di quei samurai
a cui importa solo della spada.
Come si suol dire:
"Per padroneggiare la via della battaglia, bisogna conoscere ogni arte".
Sesso e arte?
Il signore è stato saggio a cercarmi.
Venga.
C'è un'arte nel sesso, sì.
Fatto correttamente, può essere una forma di adorazione.
Il bocciolo onora Dio sbocciando.
Alcuni fioriscono al sole, altri alla pioggia.
Guardi.
Cos'è?
Una finestra. Uno specchio.
Il desiderio va oltre il mio scopo.
Se sei solo una spada, sei un uomo o un semplice demone?
"Il Mondo Fluttuante."
Chiamano così gli alloggi del piacere.
Dove bisogna viaggiare per raggiungere il paradiso.
Si può ascendere solo se si è disposti a salire.
Negare il desiderio significa tagliare un angolo del proprio cuore.
Recidere un arto e sperare di combattere per bene.
Era onesto con il suo desiderio.
È uno spadaccino che conosce la forma della sua anima.
Ora mi dica cosa vuole.
Nulla di ciò che si desidera è peculiare.
Se il signore non sa esprimere il suo desiderio,
forse preferisce scriverlo.
Come conosce quel nome?
"Abijah Fowler."
Peculiarità.
I gusti di Fowler sono…
disgustosi.
Curare il suo intrattenimento richiede una specialista.
Lei ha un omicidio negli occhi. Ora capisco il suo desiderio.
Il suo castello è impenetrabile, ma lei gli ha mandato delle prostitute.
Lei c'è stata. Lei l'ha visto.
Abbastanza per sapere che non lo si vorrebbe.
È un uomo che prova piacere nel dolore degli altri.
La noia lo ha solo reso sperimentale.
Gli occhi di alcuni uomini dicono chiaramente
di aver assaggiato carne umana.
Cruda.
Se l'ha servito nella sua fortezza, c'è un modo per entrare.
E lei mi dirà dov'è.
Perché dovrei aiutarla a uccidere il mio cliente?
Perché merita di morire.
Se uccidesse ogni uomo in grado di venire solo vedendo qualcuno sanguinare,
la sua lama si consumerebbe.
Io e il signore non abbiamo affari.
È il benvenuto a tutta l'ospitalità che la mia casa da tè può offrire.
Forse durante le sue visite ha incontrato Heiji Shindo?
Forse le ha messo le mani addosso.
Se era la sua mano destra, si ritenga vendicata.
Lei fornisce servizi.
Anch'io.
Mi dica il suo desiderio.
Secondo la legge, la vendetta è un lusso per gli uomini come lei.
Le donne come me devono essere pratiche. Dobbiamo concentrarci sul risultato.
Quella casa da gioco appartiene al Boss Hamata.
Tutto appartiene al Boss Hamata.
A lui e al suo esercito dei Mille Artigli.
Metà di ciò che produciamo è suo.
A volte, chiede di più.
Chiunque lo sfidi
si sveglia trovando un Mille Artigli che distrugge tutto ciò che ama.
Sei mesi fa, il Boss Hamata ha preso Kinuyo.
Comprai Kinuyo da suo padre, che si era stancato di abusare di lei.
Non sapeva nulla di sua figlia, tranne che era sorda e muta.
Non aveva idea che ci fosse un mondo all'interno.
Col tempo, iniziò a fidarsi di me.
Disse che avrebbe preferito morire
piuttosto che essere toccata da un altro uomo.
Le promisi che non sarebbe mai successo.
Ma al Boss Hamata piace distruggere le cose delicate,
così l'ha presa.
Me l'ha portata via.
Gliel'avevo promesso.
C'è solo un modo per risparmiare Kinuyo.
Vuole che uccida il Boss Hamata.
No.
Lei.
Conoscono il mio amore per Kinuyo.
Se dovesse succedere qualcosa al Boss Hamata o a lei,
i Mille Artigli verrebbero alla mia porta a uccidere tutte le anime a me affidate.
Deve sembrare un incidente.
Sarà così.
Non possono esserci testimoni.
Sarò come il fumo.
Me lo giuri.
Lo giuro.
Poi le dirò ciò che vuole sapere.
Può riposare qui finché arriverà il momento.
Nessuno la guarderà.
Posso farle avere qualcosa?
Solo privacy.
Prima di aprire la porta del paradiso,
voglio che guardi Kinuyo e le faccia questo segno.
Saprà che è lì per mano mia
e sarà in pace.
Ringo!
Posso servirla?
Ho detto che non voglio compagnia.
La prego. Se non mi fa entrare, Madame mi picchierà.
Akemi?
Da quanti giorni preghi?
Non stancare gli dei con le tue richieste. Risparmia qualcosa per quando ti servirà.
Resta arrabbiata con me quanto vuoi. Tra due giorni andremo a Edo.
Devi essere pronta a sposarti e a essere sposata.
Tua madre ti avrebbe insegnato cosa significa essere una moglie.
Anche se lei non era perfetta. Spesso rispondeva, come te, ma…
sapeva come compiacermi.
Le posizioni 12 e 20.
Una moglie dovrebbe conoscere la 12.
La 20 è per le professioniste, ma tu ti sposi nello shogunato, quindi…
Akemi. Prima o poi dovrai pur parlarmi.
- Dove sarà andata? - Non ne ho idea.
Trovate mia figlia!
Non l'ho mai visto. Marito?
Andiamo. Questo posto è troppo economico.
È Mihonoseki.
Dicevi di voler lavorare qui.
Non vuoi fare più soldi? Possiamo fare di meglio.
Dobbiamo andare. Ora.
Ok, un'altra città.
Di qua. So io dove.
No. È la strada più lunga, sulla costa!
Di qui avremo più fortuna. Me lo sento.
Taigen, dove sei?
Ti colpirà con un pugno.
Ti colpirà con una mazza.
Ti colpirà con un martello.
Mi sono stufato.
Che noia.
A me piace.
E ora mi dirai tutto quello che sai su Mizu.
C'è un motivo se non venivo qui da dieci anni.
Non ti aspetto per cena.
Ti ha umiliato.
Ha rovinato il tuo matrimonio con il clan Tokunobu.
Perché soffrire così per proteggere un nemico?
Merita di meglio di te.
Ti taglierà con un coltello.
Non ho mai chiesto loro di costruirla.
Pensavano che l'uomo bianco avesse bisogno di una cappella.
Vicino alle segrete.
Non siamo amici.
È da un po' che non ti parlo.
Non ti farei il disonore di chiederti un favore.
Ma credo che ci sia qualcosa che posso fare per te.
Qui sono da sempre senza Dio.
Hai visto cosa hanno fatto ai tuoi preti e ai tuoi fedeli.
Cacciati e crocifissi, la Parola è morta nelle loro bocche, non divulgata.
Sono pagani questi giapponesi.
Per tua fortuna, il loro capo è avido.
Ho intenzione di tagliare la testa a quello shogun
e reimmaginare questa nazione più a mio piacimento.
Immagino che solitamente tu sia indifferente al risultato.
Giusto, giusto. Come io lo sono del tuo.
Ma ti dirò una cosa. Se va tutto a modo mio,
lo prenderò come un segno
che tu mi abbia spinto e favorito
e io risponderò a tono,
costruendo un pulpito nella mia nuova postazione.
Manderò a chiamare il tuo sacerdote per portare loro la tua Parola
e darti una nazione di anime.
Ti ringrazio, se lo ritieni opportuno.
A me non importa in ogni caso.
A me non servono le anime.
Di qua, di là… A lei non va bene niente!
Qui è umido, qui è secco, qui puzza. Perché ti ascolto?
A molte ragazze, se aprono bocca, verso una goccia di questo.
Benedetto silenzio.
Si svegliano nella loro nuova casa e Goro conta la sua fortuna.
Ma per Akemi, solo rispetto e moderazione.
Goro?
Perdonami. Sarei perduta, senza di te.
Cosa sono un altro paio di città insieme?
Dai, è quasi ora.
Svelto! Non perderò il duello per colpa tua.
Voglio vedere il sangue!
- Un duello? - Un uomo magro e uno grosso.
Scommetto cinque mon su quello magro. Ha la faccia da demone.
Un demone?
Questa città va bene.
Abbiamo perso il sangue.
Taigen. È la sua sciarpa.
Demone.
Ho trovato un bordello.
Oh, no. Non da Madame Kaji.
Dovresti stare con le cortigiane. Eleganza.
Loro sono noti per le loro peculiarità.
Beh…
Goro!
No! Fuori! Vattene.
Che razza di accoglienza è questa?
Non sei il benvenuto! Non da quando ci hai venduto quella stupida.
Madame Kaji non guarderà più chi porterai tu.
Oh, ma guarderà questa qui.
Pagherà una fortuna per te.
Ho sempre voluto essere ricco. Ci pensi?
Secondo te cosa si prova?
Semplicemente non ci pensi.
Madame Kaji. Posso…
Le ultime parole che ti ho detto, Goro?
"Parlami di nuovo e ti taglierò il naso."
Se può rimandare la violenza,
posso presentarle Akemi?
Venerata cortigiana di Gion.
Il massimo dell'eleganza, se mai ne avessi vista una.
Solo i piedi…
Abbiamo già chi fa la principessa.
Non come Akemi.
Canta, balla, sa la calligrafia, il koto.
Sa dibattere sui sutra come Takuan il Monaco.
Non è una delle tue solite vedove grinzose bevitrice di tè.
La posizione preferita del tuo cliente più ricco?
Io sopra.
Goro, una cosa da attribuirti è che sei coerente.
Sei un idiota sempre e comunque.
Ti hanno fregato. Se lei è una cortigiana, io sono vergine.
Sei quella vera, giusto?
Una vera principessa che fa il bagno nel latte.
- Vergine. - Ho…
Avrai visto due cazzi in tutta la vita.
Ma la tua inesperienza può essere un segno di bellezza, non un difetto…
se vuoi lavorare.
Sì.
Lo farò.
Questa non è una casa del piacere con ore di ballo e conversazioni.
La geisha inizia la giornata sperando non arrivi la sera.
Non fingo che alle donne piaccia,
ma se sopravvivrai, sarai al sicuro sotto le mie cure.
Goro, 50 ryo per la principessa vergine se stasera soddisferà i clienti.
Un test.
Vieni domattina a prendere
i soldi o la tua ragazza.
Che la dea Benzaiten guidi le tue mani e quei bei piedi.
Sì, ragazza. Proprio così, sei stata comprata e venduta.
Veloce come un matrimonio.
Mi chiamo Akemi.
Me lo ricorderò se sarai ancora qui domani.
Il tuo primo test, mangia.
O vieni mangiata.
Lei è Akemi, una nobile illustre.
Più che cipria e affettazione, come Ise.
In questo momento, si sta pentendo di essere scappata dal castello del padre.
Affatto.
Non vedo l'ora di trovare un cliente.
Tieni. Uno di quelli vecchi di Ise.
È strappato, ma se lo avvolgi, non si vede.
- La indossano così ora? - È l'ultima moda a Kyoto.
Finite di pavoneggiarvi e uscite.
Ho contato quattro uomini ancora soli con i pantaloni e le borse legate.
Non voglio il mostro dagli occhi azzurri. Perché sempre io i brutti?
Finora ha rifiutato tutte.
Lascia che rifiuti me.
E me.
Lo prendo io.
Nessuno mi rifiuta mai. Posso, Madame?
Non c'è Watari il Tricheco stasera?
La mia prima notte, mi ha testata con lui per sei ore.
Due costole rotte.
È così grasso che non gli si alza più.
Scommetto che darebbe un bel bonus
se qualcuno facesse rizzare di nuovo quel cucciolo di foca.
Akemi prenderà il Maestro Watari.
Se non glielo farai alzare e riafflosciare
come il tuo nasino quando si arriccia,
aspetterai Goro al freddo.
Prima preferirei…
Nulla che tu possa dire conta.
Noi guarderemo.
Sei insolitamente delicata.
Togliti il kimono.
Altro sakè?
Riesci a bere tantissimo.
Sarai stato un potente guerriero.
Mai vinto lealmente.
Avvicinati.
Se la tua spada non è affilata, lo è il tuo ingegno.
Mi piacciono le arti scritte.
Un guerriero delle parole. Lo sapevo.
Sai leggere?
Certo.
Rubavo libri dalla biblioteca di mio padre
e memorizzavo tutte le poesie proibite.
Davvero? E chi è il tuo poeta preferito?
Tanti.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
La mia preferita è una poetessa, Ono no Komachi.
Le sue parole accendono un fuoco e mi riempiono di fumo.
Te la recito?
Ti anelo perdutamente
In questa notte senza luna
Rimango sveglia
Braci ardenti di passione sul mio seno
Mi infiammano il cuore
Guarda chi si è unito alla festa.
Ciao, vecchio mio! Mi sei mancato.
Ti piace il renga?
Conosci anche la poesia renga?
Cos'è una festa senza renga?
Se inizi con l'haiku, io rispondo con due battute.
Una pennellata tu, una pennellata io.
Bevi ruscelli dalla mano morbida
Un sapore amaro sulla mia lingua
Elisir lenitivo
Dalle mani morbide sgorga anche il latte
Il suo dolce sapore
Caldo al mio seno
Seni come due lune piene
Illuminano il mare oscuro
Avvolgimi con la tua luce
Sfere celesti da bere da lontano
O da bruciarti la pelle
Mostrami la tua pennellata
Il fuoco non può bruciare il ghiaccio
Il suo tocco la rende una sorgente termale
Bruciami, esploderò.
Nessun uomo può cogliere la luce del sole
Adora solo i raggi fugaci
Alla dea del sole
Io do
Il dolce
Il dolce…
Il dolce nettare del tuo corpo
Un regalo che lei rifiuta
Qualcosa a cui nessun uomo resiste.
Se stesso.
Rimane ancora metà notte. Quello con gli occhi azzurri?
Ha chiesto di stare da solo. Grazie al cielo.
Nessuno mi rifiuta.
Posso servirla?
I suoi occhi!
Qualunque insulto astuto venga dopo, non è così astuto come pensi.
Sono bellissimi.
Un colore mai visto, oltre al cielo e al mare.
Capisco.
La tua signora ti ha spiegato che una parte essenziale
che attira gli uomini nei bordelli è solo pura adulazione.
Di solito ci cascano?
Quelli che conosco, sì.
Pensavo fosse tè.
Io non bevo.
Madame pensava che preferisse il sakè per rilassarsi.
Magari un sorso.
Se ti unisci a me. Ho un brutto affare in arrivo.
All'improvviso, mi rallegra la compagnia.
All'adulazione.
È caldo.
Da dove vengo io, gli uomini lo preferiscono così.
Kyoto.
Ci sono stato solo una volta, di recente.
Bella, vero?
Sporca e affollata.
Piena di spacconi che si spacciano per spadaccini.
Ho battuto il più ridicolo dei samurai.
Se così si può definire.
Gli ho tagliato lo chignon e mi ha inseguito
chiedendomi una rivincita, dicendo che gli avevo rovinato il fidanzamento.
Era più arrabbiato per i capelli che per il matrimonio.
Come si chiamava?
Non mi ricordo.
Comunque ora è morto.
Cosa?
Sì. L'ho ucciso.
È brava.
Lasciami andare!
Levati!
Credi che non mi ricordi di te?
Principessa Akemi del clan Tokunobu. Hai drogato la mia bevanda.
Vorrei fosse veleno!
Oh, Taigen.
Oddio, sta' zitta!
Non l'ho ucciso.
Gli ho lasciato la vita e un contratto per combattere.
È vivo? Dov'è?
Sei venuta fin qui per salvare un fidanzamento spacciato?
Tuo padre probabilmente ha ingaggiato un bel giovane sostituto da sposare.
Il figlio dello shogun.
Le donne nel nostro mondo non hanno una sola buona opzione.
Eccetto te.
Come una creatura magica della foresta, puoi avere tutto quello che vuoi
e implori di mangiare spazzatura.
Hai una ragazza.
Una bella ragazza.
Aspetta. Come funziona?
Non è una ragazza. È una principessa.
È la principessa di Taigen e ha cercato di uccidermi.
Se urla, la uccidi.
Se si muove, la uccidi.
Cosa? Non posso ucciderla.
Cosa pensi che faccia un apprendista?
Devi proprio fissarmi?
Mi scusi.
La casa da gioco di Hamata è piena dei Mille Artigli.
Non perde mai di vista Kinuyo.
Solo quando arriva il medico all'alba
per curarle le ferite che Hamata le ha inflitto.
Ma c'è la sua guardia del corpo a controllarla.
Ti proteggerò.
Corri dalle guardie notturne. Di' che c'è stata una rissa.
Due persone.
Hai capito?
Al cancello! Vai!
Le ha fatto il segno?
Come ha risposto?
Ha capito.
Nel punto più lontano, prima che la roccia diventi riva, c'è un pozzo.
Cento passi a nord c'è una porta coperta dalla marea.
Porta a un tunnel sotto il mare
nel ventre del castello di Fowler.
Dorma tutto il giorno. Poi vada e muoia.
Avrei dovuto ucciderti.
È stato un mio errore. Ma prima volevo conoscerti.
Vedere che potere hai su Taigen per farlo scappare da me.
Sotto la tua maschera, non sei l'assassino che ti fingi.
Vattene.
Pensavo fossi speciale. Il tuo viso non fa nemmeno paura.
Sei solo…
arrabbiato.
Capisco perché gli piaci.
Sei come Taigen quando eravamo piccoli.
Un moccioso del cazzo.
Lo conoscevi?
Ragazzo.
Uccidete tutti. Poi bruciate tutto.
Sottotitoli: Francesca Zanacca