Permisi.
Cepat, mereka akan segera mulai!
Ayo. Ini akan menjadi pertumpahan darah. Cepat!
Ada duel?
Ini sebuah duel maut.
Jurus Tanda Tangan Pelukis.
Sempurna.
Apa aku harus cari penginapan?
Tidak. Aku butuh rumah bordil.
Master.
Master?
Kau tahu ada apa di rumah bordil, 'kan?
Master?
Di sini.
Selamat datang, Tuan.
Aku senang kau telah memilih tempat kami.
Apa kau sudah punya janji temu?
Madam Kaji adalah pemilik tempat ini. Aku ingin bertemu dengannya.
Klien Madam sudah pesan beberapa bulan sebelumnya.
Jika mau wanita lebih tua,
kami siap melayani seleramu.
Hanya Madam Kaji yang akan tahu seleraku.
Silakan tunggu di sini.
Kau punya uang, 'kan?
Ringo, ini akan sedikit lama. Jika kau mau menjelajahi pelabuhan…
Murid harus mendampingi masternya.
Anak nakal.
Kembali ke sini.
Jika itu yang kau suka,
kami punya ibu lain untuk menemanimu.
Aku minta Madam Kaji.
Aku membeli kontrak kalian.
Memberi kalian tempat di sini.
Apa kalian merasa layak mendapat tempat pekan ini?
Kalian merasa?
Tangan.
Hidup berarti bangun tidur dan melakukan hal-hal yang tak kau suka,
atau kau tak perlu bangun.
Aku suka kau menampar mereka.
Ada yang mau bertemu.
Aku bilang, "Aku tak mau ditemani."
Pria itu yang memintaku.
Madam Kaji?
Aku tahu tak satu pun gadisku yang menarik perhatian pria itu.
Jika mau anak lelaki, dia bisa memintanya.
Banyak samurai tenar memilih bocah daripada pria dewasa.
Rumah teh Madam Kaji terkenal memberikan sajian yang aneh.
Hal yang menggugah selera tidaklah aneh.
Semua wanita bisa belajar seni pahat kayu dan menguasai posisi 12 dan 20.
Aku memanjakan mereka yang sangat membutuhkan kasih sayang.
Orang kuat datang ke sini untuk menjadi lemah dan lupa diri.
Mereka berubah jadi bodoh.
Aku berharap pria itu bukan samurai biksu
yang hanya peduli dengan pedang.
Bukankah ada pepatah,
"Untuk menguasai cara berperang, seseorang harus mengenal semua seni?"
Seks dan seni?
Pria itu bijaksana karena telah mencariku.
Ayo.
Memang benar ada seni dalam seks.
Jika dilakukan benar, bisa jadi bentuk pemujaan.
Kuncup menghormati dewa dengan mekar, ada yang karena matahari ataupun hujan.
Lihat.
Apa itu?
Sebuah jendela. Sebuah cermin.
Tujuanku ke sini bukan untuk memuaskan hasrat.
Itu jika kau adalah sebuah pedang, tapi kau ini manusia atau hanyalah iblis?
"Dunia Terapung."
Itulah tempat kesenangan, di mana orang harus melakoni perjalanan untuk ke surga.
Orang harus naik ke surga dahulu jika ingin bangkit.
Menolak hasrat berarti memotong sudut jantungmu sendiri.
Memotong anggota tubuh, tapi masih ingin bertarung dengan baik.
Dia jujur dengan hasratnya sendiri.
Itulah pendekar pedang yang tahu bagaimana bentuk jiwanya sendiri.
Sekarang, katakan apa yang kau inginkan.
Hal yang menggugah selera tidaklah aneh.
Jika pria itu tak bisa mengatakannya, mungkin dia bisa menuliskan hasratnya itu.
Tahu dari mana nama itu?
"Abijah Fowler."
Keanehan.
Selera Fowler itu… menjijikkan.
Mengatur hiburan untuknya butuh sebuah keahlian.
Ada pembunuhan di matamu. Sekarang aku tahu apa hasratmu.
Kastelnya tak menerima tamu, tapi kau mengirim pelacurmu kepadanya.
Kau pernah masuk ke sana dan bertemu dengannya.
Cukup lama untuk membuatku kapok.
Dia pria yang hidupnya gemar menikmati penderitaan orang lain.
Kebosanan membuatnya gemar bereksperimen.
Ada mata pria yang jelas mengatakan pernah mencicipi daging manusia,
mentah-mentah.
Jika kau melayani dia di kastelnya, berarti ada jalan masuk.
Kau harus memberitahuku hal itu.
Kenapa aku harus membantumu bunuh pelangganku?
Karena dia pantas mati.
Jika kau bunuh semua pria yang tak bisa orgasme sebelum lihat darah,
lawan duelmu hanya tinggal tunggul.
Aku dan pria itu tidak ada urusan.
Dia boleh menerima semua keramahan yang disediakan oleh rumah tehku ini.
Mungkin di sana kau bertemu Heiji Shindo?
Mungkin dia juga menyentuhmu.
Jika itu tangan kanannya, anggap saja dendammu terbalaskan.
Kau menyediakan layanan.
Aku juga.
Katakan apa hasratmu.
Di bawah naungan hukum, balas dendam adalah kemewahan bagi pria sepertimu.
Wanita sepertiku harus bertindak praktis.
Kami harus fokus pada hasil.
Rumah judi itu milik Bos Hamata.
Semuanya milik Bos Hamata.
Dia dan pasukan Cakar Seribunya.
Separuh pendapatan kami jadi miliknya.
Terkadang, dia meminta lebih.
Siapa pun yang menantangnya
akan didatangi Cakar Seribu untuk menghancurkan semua yang disayangi.
Enam bulan lalu, Bos Hamata mengambil Kinuyo.
Aku membeli Kinuyo dari ayahnya, yang sudah bosan menyiksanya.
Dia tak tahu apa-apa tentang putrinya, kecuali dia tuli dan bisu.
Dia tak tahu ada dunia di dalam diri putrinya itu.
Seiring waktu, dia mulai memercayaiku.
Dia bilang lebih baik mati daripada disentuh oleh pria lagi.
Aku berjanji itu tak akan terjadi lagi.
Namun, Bos Hamata gemar merusak sesuatu yang anggun,
jadi dia membawanya.
Dia merampasnya dariku!
Aku sudah berjanji.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Kinuyo.
Kau mau Bos Hamata kubunuh.
Bukan.
Dia.
Mereka tahu cintaku pada Kinuyo.
Jika terjadi sesuatu pada Bos Hamata atau dia,
Cakar Seribu akan ke rumahku dan membunuh semua orang yang aku sayangi.
Itu harus terlihat seperti kecelakaan.
Pasti.
Tidak boleh ada saksi mata.
Aku akan seperti asap.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Akan kujelaskan semua yang ingin kau tahu.
Istirahatlah di sini sampai waktunya tiba. Tidak ada yang mengawasimu.
Kau mau memesan apa?
Hanya privasi.
Sebelum kau membuka pintu surga untuknya,
aku ingin kau menghadap Kinuyo dan melakukan isyarat ini.
Dia akan tahu kau ada di sana sebagai utusanku,
dan dia akan merasa tenang.
Ringo?
Boleh kulayani?
Kubilang aku tak mau ditemani.
Aku mohon. Jika tak diizinkan masuk, Madam akan memukulku.
Akemi?
Sudah berapa hari kau berdoa?
Jangan membuat dewa lelah dengan doamu. Simpan untuk saat kau butuh.
Marahlah pada Ayah sesukamu. Kita tetap akan ke Edo dua hari lagi.
Kau harus siap menikah dan menjadi seorang istri.
Jika ibumu ada, dia pasti mengajarimu cara jadi istri.
Dia bukan istri ideal, suka membantah sepertimu, tapi…
dia pandai menyenangkan Ayah.
Posisi 12 dan 20.
Istri harus familier dengan 12.
Posisi 20 untuk profesional,
tapi kau menikahi keturunan shogun, jadi…
Akemi. Kau tetap harus bicara pada Ayah.
- Dia pergi ke mana? - Aku tidak tahu.
Cari putriku sampai dapat!
Aku tak pernah melihatnya. Suamiku?
Ayo kita pergi. Tempat ini terlalu murah.
Ini Mihonoseki.
Kau bilang mau kerja di sini.
Kau tak mau dapat banyak uang dariku? Kita bisa lebih baik.
Ayo pergi. Sekarang.
Baiklah, satu kota lagi.
Lewat sini. Aku tahu.
Tidak. Itu jauh, lewat tepi pantai!
Kita akan beruntung lewat sini. Aku punya firasat.
Taigen, di mana kau?
Dia akan meninjumu.
Dia akan memukulmu dengan tongkat.
Dia akan memukulmu dengan palu.
Ini membosankan.
Aku bosan.
Aku suka.
Kau harus menceritakan semua yang kau tahu tentang Mizu.
Ada alasan kenapa aku tak ke sini selama satu dekade.
Aku tak menunggumu makan malam.
Dia mempermalukanmu.
Dia merusak pernikahanmu dengan Klan Tokunobu.
Kenapa kau rela menderita demi melindungi musuh?
Dia layak yang lebih baik darimu.
Dia akan melukaimu dengan pisau.
Aku tak pernah meminta dibuatkan ini.
Mereka berasumsi orang kulit putih butuh kapel di dekat penjara bawah tanah.
Kita bukan kawan.
Aku sudah lama tak berbicara dengan-Mu.
Aku tidak tahu malu jika minta bantuan-Mu.
Namun, ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk-Mu.
Selama ini mereka tak bertuhan di sini.
Kau lihat perbuatan mereka pada imam dan umat-Mu.
Diusir dan disalibkan, Firman-Mu mati di mulut mereka, tak tersebarluaskan.
Orang-orang Jepang ini kafir.
Kau beruntung, pemimpin mereka serakah.
Aku berencana memenggal kepala shogun itu
dan menata kembali negara ini sesuai dengan keinginanku.
Seperti biasanya, kurasa Kau tak peduli dengan hasil itu.
Cukup adil. Aku pun tak peduli dengan-Mu.
Namun, aku akan memberitahu-Mu ini. Jika semua berjalan sesuai keinginanku,
aku akan menganggapnya sebagai pertanda
bahwa Kau merestui dan membantu langkahku
dan aku akan membalas-Mu
dengan membangun mimbar di negeri baruku.
Aku akan mengirim imam-Mu untuk membawakan Firman-Mu
dan memberikan-Mu sebuah bangsa yang berjiwa.
Berterimakasihlah jika Kau mau.
Tidak pun tak masalah bagiku.
Aku tidak membutuhkan jiwa-jiwa itu.
Ke sana, ke sini. Tidak ada yang cocok untuknya!
Terlalu basah, kering, bau. Kenapa aku mendengarkan?
Mayoritas gadis buka mulut dan kuberi setetes ini.
Keheningan yang diberkati.
Mereka terbangun di rumah baru dan Goro menghitung uangnya.
Namun, untuk Akemi, aku sangat hormat dan menahan diri.
Goro?
Maafkan aku. Kau tahu aku akan tersesat tanpamu.
Coba beberapa kota lagi, ya?
Ayo, sudah hampir waktunya.
Cepat! Aku tak mau melewatkan duel karenamu. Aku mau lihat darah!
- Duel? - Pria kurus dan pria besar.
Aku bertaruh lima mon untuk yang kurus. Wajahnya seperti iblis.
Iblis!
Ini kota kita.
Kami tak lihat darahnya.
Taigen. Itu syalnya.
Iblis.
Aku dapat rumah bordil.
Tidak. Jangan rumah bordil Madam Kaji.
Kau harus bersama pelacur kelas atas yang anggun.
Mereka terkenal karena keanehannya.
Baiklah.
Goro!
Tidak! Keluar!
Sambutan macam apa itu?
Kau tak diterima lagi sejak kau menjual wanita cacar itu.
Madam Kaji tak sudi lagi melihat gadis darimu.
Dia pasti akan melihat yang ini.
Dia akan membayar mahal dirimu. Aku selalu ingin kaya. Bisa kau bayangkan?
Menurutmu seperti apa rasanya?
Tak memikirkan bagaimana kau kaya?
Madam Kaji. Izinkan…
Apa kata-kata terakhirku dulu, Goro?
"Jika bicara lagi, akan kutusuk hidungmu."
Jika kau bisa menunda kekerasan sebentar,
izinkanlah aku mengenalkan Akemi ini.
Pelacur kelas atas dari Gion.
Kurasa dia wanita paling elegan yang pernah kutemui.
Kakinya saja…
Kami sudah punya pemeran putri.
Tidak seperti Akemi.
Dia bisa bernyanyi, menari, kaligrafi, dan koto.
Dia bisa memperdebatkan sutra seperti Biksu Takuan.
Bukan janda paksaan, perempuan malam, atau pelayan teh yang biasanya.
Posisi favorit klien terkayamu?
Aku di atas.
Goro, satu hal yang patut dipuji darimu adalah kau konsisten.
Setiap hari kau selalu saja bodoh.
Kau dibohongi. Kalau dia pelacur, berarti aku ini perawan.
Kau memang putri bangsawan, 'kan?
Putri bangsawan sungguhan yang selalu mandi susu. Perawan.
- Aku… - Kau belum pernah melihat dua penis.
Namun, keluguanmu akan menjadi daya tarik, bukan kelemahan,
jika kau mau bekerja.
Aku mau.
Aku bersedia.
Ini bukan rumah mewah berhiaskan dansa dan percakapan jenaka.
Kita awali hari dengan hal yang geisha hindari saat malam.
Ini memang bukan pekerjaan ideal wanita,
tapi jika bertahan, kau akan aman dalam naunganku.
Goro, 50 ryo untuk putri perawanmu jika dia tampil memuaskan malam ini.
Sebuah ujian.
Datanglah besok pagi untuk mengambil uangmu atau gadismu ini.
Semoga Dewi Benzaiten membimbing tangan dan kakimu itu.
Ya, Nona. Begitu saja, kau sudah diperjualbelikan.
Cepat seperti pernikahan.
Namaku Akemi.
Aku akan mengingatnya jika besok kau masih di sini.
Ujian pertamamu, makan.
Atau dimakan.
Ini Akemi, dia putri bangsawan sungguhan. Bukan hanya mekap dan kemayu, seperti Ise.
Saat ini, dia menyesal telah kabur dari kastel ayahnya.
Tidak juga.
Aku ingin mencari pelanggan.
Ini. Salah satu milik Ise. Sudah robek, tapi tak terlihat jika ditutupi.
- Sekarang begini cara memakainya? - Mode terbaru di Kyoto.
Selesaikan bersolek kalian dan keluarlah.
Ada empat pria masih sendiri dengan celana dan dompet terikat.
Aku tak mau si mata biru. Kenapa aku dapat yang jelek?
Sejauh ini, dia menolak semuanya.
Semoga dia menolakku.
Aku juga.
Biar aku saja.
Tidak ada yang pernah menolakku. Boleh, Madam?
Malam ini ada Watari si Walrus, 'kan?
Pada malam pertamaku, enam jam kubuktikan keahlianku di bawahnya.
Dua tulang rusukku retak.
Dia terlalu gemuk, jadi tak bisa ereksi.
Dia pasti akan memberi bonus besar
pada wanita yang bisa membuatnya ereksi lagi.
Akemi akan melayani Master Watari.
Jika kau gagal membuatnya ereksi,
atau kau merasa jijik kepadanya, silakan menunggu Goro dalam cuaca dingin.
Pertama, aku lebih suka…
Akhir dari kalimatmu itu tak penting.
Kami akan mengawasimu.
Kelembutanmu sungguh luar biasa.
Lepaskan kimonomu.
Mau sake lagi?
Kau bisa minum banyak. Saat muda kau pasti pendekar hebat.
Aku selalu kalah di pertarungan adil. Mendekatlah.
Jika bukan pedangmu, pasti kecerdasanmu yang tajam.
Aku sangat menyukai seni tulis.
Kau juga pendekar kata-kata. Sudah kuduga.
Kau bisa membaca?
Tentu saja.
Aku ambil buku dari perpustakaan ayahku dan menghafal puisi larangan guruku.
Benarkah? Siapa penyair favoritmu?
Banyak sekali.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Favoritku adalah penyair wanita ini, Ono no Komachi.
Kata-katanya menggetarkan hati dan jiwaku.
Boleh kulafalkan?
Aku sangat merindukanmu
Pada malam tanpa bulan ini
Aku berbaring sadar
Bara gairah yang panas di dalam dadaku ini
Membuat hatiku terbakar
Ada yang bergabung dengan pesta kita.
Halo, Kawan Lama! Aku merindukanmu.
Kau menyukai renga?
Kau juga tahu puisi renga?
Apa artinya pesta tanpa renga?
Kau mulai dengan haiku, aku jawab dengan dua baris.
Sapuan kuasmu dan sapuan kuasku.
Meminum air dari tangan yang lembut
Rasanya pahit di lidahku
Obat mujarab yang menenangkan
Tangan lembut itu juga mengalirkan susu
Rasanya manis
Hangat di dadaku
Payudara seperti dua bulan purnama
Menerangi laut yang gelap
Selimutilah aku dengan cahayamu
Bola-bola surgawi harus dinikmati dari jauh
Atau kulitmu akan hangus
Tunjukkan sapuan kuasmu
Api tak bisa membakar es
Sentuhannya membuatnya jadi sumber air panas
Bakarlah aku, maka aku akan meledak
Tak ada yang bisa menangkap sinar surya
Hanya sinar pemujaan yang sekejap
Untuk dewi matahari
Aku memberi
Manis
Manis…
Nektar manis dari tubuhmu
Sebuah hadiah yang dia tolak
Ada satu hal yang tak bisa pria tolak. Dirinya sendiri.
Masih ada setengah malam. Ada yang melayani si mata biru?
Dia minta dibiarkan sendiri. Syukurlah.
Tak ada yang menolakku.
Boleh aku melayanimu?
Matamu!
Apa pun penghinaan cerdasmu nanti, tak akan secerdas yang kau kira.
Cantik sekali.
Warna yang tak pernah kulihat di mana pun.
Begitu, ya?
Madam menjelaskan bagian penting dari jiwa
yang menarik pria ke rumah bordil hanyalah sanjungan.
Pria biasanya menyukai ini?
Pria yang kukenal, ya.
Kupikir ini teh.
Aku bukan peminum.
Madam pikir kau lebih suka sake agar bisa lebih rileks.
Mungkin seteguk saja.
Jika kau temani. Ada hal buruk yang akan kulakukan.
Tiba-tiba, aku senang ditemani.
Untuk sanjungan.
Panas.
Dari tempat asalku, pria suka begitu.
Kyoto.
Aku baru sekali ke sana, belum lama ini.
Indah, bukan?
Kotor dan penuh sesak.
Banyak penjahat mengaku pendekar pedang.
Aku mengalahkan samurai paling konyol di sana.
Jika bisa disebut begitu.
Aku potong sanggulnya, dan dia mengejarku
minta pertarungan ulang, katanya aku merusak pertunangannya.
Dia marah karena rambut, bukan pernikahannya.
Siapa namanya, ya?
Aku tak ingat.
Pokoknya, dia sudah mati.
Apa?
Ya, aku yang membunuhnya.
Dia mahir.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau pikir aku tak mengingatmu? Putri Akemi dari Klan Tokunobu.
- Kau beri obat bius ke minumanku. - Kuharap itu racun!
Taigen.
Diamlah.
Aku tak membunuhnya.
Dia masih hidup bersama kontrak duelnya itu.
Dia masih hidup? Di mana dia?
Kau datang jauh-jauh untuk menyelamatkan pertunanganmu?
Ayahmu mungkin punya bangsawan muda pengganti yang baik untuk menikahimu.
Putra shogun.
Wanita di dunia kita ini tak punya pilihan bagus,
kecuali kau.
Seperti makhluk hutan ajaib, kau bisa mendapatkan apa pun yang kau mau,
tapi kau malah memohon untuk makan sampah.
Kau menangkap seorang gadis. Dia cantik sekali.
Tunggu. Bagaimana bisa begini?
Dia bukan gadis biasa, tapi seorang putri.
Dia kekasih Taigen yang ingin membunuhku.
Jika dia berteriak, bunuh dia.
Jika dia bergerak, bunuh dia.
Apa? Aku tak bisa membunuhnya.
Menurutmu apa tugas murid?
Kau harus menatap begitu?
Maaf.
Rumah judi Hamata dipenuhi pasukan Cakar Seribunya.
Dia mengawasi Kinuyo dengan ketat.
Hanya saat dokter moxa datang setiap fajar
untuk mengobati nyeri yang disebabkan Hamata.
Meski begitu, pengawal tepercayanya terus mengawasi.
Aku akan melindungimu.
Lari dan lapor pada penjaga malam, ada pertengkaran.
Dua orang.
Kau dengar aku?
Pergi ke gerbang. Cepat!
Kau menunjukkan isyarat itu kepadanya?
Apa isyarat balasannya?
Dia mengerti.
Pada titik terjauh pertemuan batu karang dan pantai, ada sebuah sumur.
Seratus langkah ke utara ada pintu yang tertutup air pasang.
Pintu menuju terowongan bawah laut
ke bagian tengah kastel Fowler.
Tidurlah dahulu, lalu pergi dan matilah.
Seharusnya aku membunuhmu.
Itu kesalahanku. Aku ingin bertemu denganmu dahulu.
Untuk melihat kuasamu atas Taigen sehingga dia lari dariku.
Di balik topengmu, kau bukan seorang pembunuh.
Pergilah.
Kupikir kau sesuatu yang istimewa. Wajahmu tak begitu menakutkan.
Kau hanya… marah.
Aku tahu kenapa dia menyukaimu. Kau seperti Taigen saat kami masih kecil.
Bocah nakal.
Kau mengenalnya?
Bocah!
Bunuh semuanya, lalu bakar tempat itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana