Elnézést!
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Siess! Mindjárt kezdenek!
Gyere! Vérfürdő lesz. Igyekezz!
Egy párbaj?
Halálig tartó párbaj.
A Festő Kézjegye.
Kifogástalan.
Keressek egy fogadót éjjelre?
Ne! Egy bordély kell.
Mester!
Ugye tudod, mi folyik a bordélyokban?
Mester!
Ez az.
Üdvözlöm, uram!
Örömünkre szolgál, hogy minket választott.
Esetleg időpontra érkezett?
Kaji asszony a tulajdonos. Szeretnék találkozni vele.
Kaji asszonyhoz több hónapos a várakozás.
Ha az idősebb nőket kedveli,
mi minden ízlést kielégítünk.
Az én ízlésem az, hogy Kaji asszony fogad engem.
Itt várhatnak.
Ugye van pénzük?
Ringo, ez el fog tartani egy ideig.
- Ha felfedeznéd a kikötőt… - Egy tanítvány maradjon a mesterével!
Rossz fiú!
Gyere vissza!
Ha az ilyesmit kedveli,
más anyukák is állnak a rendelkezésére.
Kaji asszonyt kértem.
Szerződtettelek titeket.
Helyet biztosítottam nektek itt.
Úgy vélitek, ezen a héten kiérdemeltétek a helyeteket?
Igen?
Kezet!
Élni annyit tesz, hogy felébredsz, és megteszed, amit nem akarsz.
Vagy kár is felébredned.
Tetszik, amikor megüti őket.
Valaki várja.
Nemet mondtam a társaságra.
Az úr engem kért.
Kaji asszony?
Úgy tudom, egyik lányom sem keltette fel az úr figyelmét.
Ha a fiúkat kedveli, csak kérnie kell.
Sok híres szamuráj jobban szereti a porzót a bibénél.
Kaji asszony teaháza ismert arról, hogy kielégíti a szokatlan igényeket is.
Nincs szokatlan vágy.
A fametszetekből minden nő elsajátíthatja a 12-es és 20-as pozíciót.
Én azt nyújtom, amire a ritka szív éhezik.
Az erős férfiak itt gyengék, bizonytalanok akarnak lenni.
Bolondot csinálnak magukból.
Remélem, az úr nem egy olyan szerzetesszamuráj,
akit csak a kard érdekel.
Nem azt mondják,
hogy „csak úgy lehet a harc mesterévé válni,
ha minden művészetet megismerünk”?
Szex és művészet?
Az úr bölcsen tette, hogy hozzám fordult.
Jöjjön!
A szexnek is van művészete, igen.
Ha jól művelik, az imádat egy formája lehet.
A bimbó úgy tiszteli istent, hogy kivirágzik.
Van, amelyik napsütésre nyílik, mások az esőre.
Nézze!
Mi ez?
Egy ablak. Tükör.
A vágy kívül esik azon, amit a célom igényel.
Ha nem több egy kardnál, férfi-e igazán, vagy pusztán egy démon?
„A lebegő világ.”
Így hívják a gyönyörnegyedeket.
Ahol utazni kell a mennyország eléréshez.
Csak úgy lehet szárnyalni, ha hajlandó felemelkedni.
A vágy megtagadásával a saját szívéből váj ki egy sarkot.
Levág egy végtagot, mégis igaz küzdelmet vár.
Ő őszinte volt a vágyait illetően.
Olyan kardforgató, aki ismeri a saját lelkét.
Árulja el, mit akar!
Nincs szokatlan vágy.
Ha az úr nem tudja kimondani, mire vágyik,
talán szívesebben írja le.
- Honnan ismeri ezt a nevet? - Abijah Fowler.
Szokatlan igények.
Fowler ízlése…
undorító.
A szórakoztatásához szaktudás szükségeltetik.
A szemében ott ül a gyilkosság. Már látom, mire vágyik.
A kastélyába senkit sem engednek be, de maga odaküldi az örömlányait hozzá.
Járt bent. Látta őt.
És tudom, hogy maga nem akarná.
Ő olyan útra lépett, amin mások fájdalmából merít örömet.
Az unalom kísérletező kedvűvé tette.
Egyesek szemén világosan látni, hogy kóstoltak már emberi húst.
Nyersen.
Ha kiszolgálta már őt az erődítményében, akkor be lehet jutni.
El fogja árulni, hol.
Miért segítenék megölni az ügyfelemet?
Mert megérdemli a halált.
Ha megölne minden férfit, aki nem tud elélvezni, csak ha vért lát,
akkor elkopna a kardja.
Nincs több dolgom az úrral.
De kedvére kiélvezheti teaházam vendégszeretetét.
A látogatásai során találkozott Heiji Shindóval?
Talán még kezet is emelt önre.
Ha a jobb kezével, tekintse úgy, hogy megbosszultam.
Szolgáltatásokat nyújt.
Ahogy én is.
Mondja, mire vágyik?
A törvények szerint a bosszú a magafajta férfiak kiváltsága.
Nekünk, nőknek, gyakorlatiasnak kell lennünk,
az eredményre összpontosítani.
Az a játékterem Hamata vezéré.
Itt minden Hamata vezéré.
Az övé és a seregéé, az Ezer Karomé.
Minden keresetünk felét ő kapja.
Időnként többet is kér.
Aki kihívja,
az arra ébred, hogy az Ezer Karom mindent elpusztít, ami kedves neki.
Hat hónapja Hamata vezér elvitte Kinuyót.
Kinuyót az apjától vettem, aki ráunt arra, hogy bántalmazza a lányt.
Semmit sem tudott a lányáról azon kívül, hogy siket és néma.
Fogalma sem volt róla, hogy egy világ létezik benne.
Idővel a lány bízni kezdett bennem.
Elmondta, hogy inkább meghal, mint hogy újra megérintse egy férfi.
Megígértem neki, hogy soha többé nem fogják.
De Hamata vezér szeret törékeny dolgokat összezúzni,
ezért elvitte őt.
Elvette tőlem.
Ígéretet tettem.
Csak egy módon lehet megkímélni Kinuyót.
Ha megölöm Hamata vezért.
Nem.
A lányt.
Tudják, hogy közel áll a szívemhez.
Ha bármi történne Hamata vezérrel vagy vele,
az Ezer Karom megjelenne nálam, és mindenkit megölnének, aki fontos nekem.
Balesetnek kell tűnnie.
Úgy lesz.
Nem lehetnek szemtanúk.
Olyan leszek, mint a füst.
Esküdjön meg!
Esküszöm.
Akkor elmondom, amit tudni akar.
Ma este pihenhet itt, míg eljön az idő. Senki sem fogja figyelni.
Hozathatok bármit?
Csak ne zavarjanak!
Mielőtt kinyitja a mennyek ajtaját,
azt akarom, hogy álljon Kinuyo elé, és mutassa ezt neki.
Tudni fogja, hogy helyettem cselekszik,
és békére fog lelni.
- Ringo? - Állhatok a szolgálatodra?
Nem akarok társaságot, megmondtam.
Kérlek! Ha nem engedsz be, Kaji asszony megver.
Akemi?
Hány napja imádkozol már?
Ne fáraszd az isteneket a kéréseiddel! Még szükséged lehet rájuk.
Bármennyire is haragszol rám, két nap múlva Edóba megyünk.
Fel kell készülnöd, hogy férjhez menj, és feleség légy.
Ha anyád itt lenne, ő megtanítaná, mit is jelent az.
De ő sem volt tökéletes. Visszabeszélt, mint te, de…
tudta, hogy tegyen a kedvemre.
A 12-es és 20-as pozíció.
Egy feleség ismerje a 12-est.
A 20-as a hivatásosoké,
de a sógunátusba házasodsz be, így hát…
Akemi! Egyszer hozzám kell szólnod.
- Hová mehetett? - Fogalmam sincs.
Keressétek meg a lányomat!
Sosem láttam. Férjuram?
Menjünk! Túl olcsó ez a hely.
Ez Mihonoszeki. Azt mondta, itt akar dolgozni.
Nem akar többet keresni rajtam? Ennél jobbat is találunk.
Jobbat is találunk.
Mennünk kell. Most.
Jó. Még egy város.
Erre. Tudom.
Ne! Arra hosszabb, a parton!
Erre szerencsénk lesz. Érzem.
Jaj, Taigen, hol vagy?
Ököllel fog megütni.
Bottal fog megütni.
Kalapáccsal fog megütni.
Ez unalmas.
Unatkozom.
Nekem tetszik.
Mindent elmondasz, amit Mizuról tudsz.
Jó oka van, hogy egy évtizede nem jártam idelent.
Nem várlak meg a vacsorával.
Megalázott.
Meghiúsította, hogy beházasodj a Tokunobu klánba.
Miért szenvedsz ennyit hogy védd az ellenséged?
Jobbat érdemel nálad.
Késsel fog megvágni.
Sosem kértem, hogy építsék meg ezt.
Csak feltételezték, hogy a fehér embernek kell egy kápolna,
és betették a kazamatába.
Nem vagyunk barátok.
Nem beszéltünk már egy ideje.
Nem alacsonyodnál le oda, hogy szívességet kérj.
De úgy hiszem, van valami, amit megtehetek érted.
Ezek istentelenek itt, amióta élnek.
Láttad, mit tettek a papjaiddal és a híveiddel.
Kirúgták és keresztre feszítették őket, az ige halott a szájukban, nem terjed.
Pogányok, az már biztos, a japánok. Szerencsédre a vezetőjük kapzsi.
Megszabadítom a sógunt a fejétől,
és saját tetszésem szerint formálom újra ezt a nemzetet.
Általában úgy képzelem, hogy neked nem számít ez az eredmény.
De így tisztességes. Nekem sem számít a tiéd.
De mondok valamit. Ha minden a terveim szerint alakul,
akkor azt annak a jeleként fogom tekinteni,
hogy te juttattál kedvező helyzetbe,
én pedig cserébe
szószéket emelek az új házamban.
Elküldetek a papjaidért, hogy terjesszék az igédet,
és átnyújtok neked egy nemzetnyi lelket.
Hálás leszek, ha méltónak találsz.
Nekem úgysem jelentenek semmit.
Nincs hasznom a lelkekből.
Erre, aztán arra. Semmi sem elég jó neki.
Túl nedves, túl száraz, túl büdös. Miért is hallgatom?
A legtöbb lány kinyitja a száját, és belecseppentek ebből.
Áldott csend.
Az új otthonukban ébrednek fel, Goro meg számolgatja a pénzét.
De Akemi iránt tiszteletet mutat, és visszafogja magát.
Goro?
Bocsásson meg! Maga nélkül elveszett lennék.
Mit számít még pár falu?
Siess, mindjárt kezdődik!
Gyere már! Nem maradok le miattad a párbajról. Vért akarok látni!
- Párbaj? - Egy vézna meg egy nagy darab.
Öt mont tettem a véznára. Olyan arca van, mint egy démonnak.
Egy démon!
Ez a mi városunk.
Lemaradtunk a vérről.
Taigen. Ez az ő sála.
Démon.
Megvan a bordélyunk.
Jaj, ne! Ne Kaji asszonyhoz!
Maga a kurtizánok közé való, akik elegánsak.
Ők a szokatlanságukról ismertek.
Legyen!
Goro!
Ne! Kifelé! Tűnj innen!
Miféle fogadtatás ez?
Nem látunk szívesen, mióta eladtad azt a mihaszna cédát.
Kaji asszony nem akar több lányt látni tőled.
Ez érdekelni fogja.
Egy vagyont fizet majd. Mindig is gazdag akartam lenni.
El tudja képzelni?
Milyen érzés lehet?
Mint sosem gondolni a gazdagságra.
- Kaji asszony! Szabad… - Mit mondtam neked legutóbb?
„Ha újra hozzám szólsz, az orrod bánja.”
Ha egy pillanatra eltekintene az erőszaktól,
bemutatnám Akemit.
Egy nagyra becsült kurtizán Gionból. Kifejezetten arisztokratikus.
Csak a lába…
Már van egy hercegnőnk.
De nem olyan, mint Akemi.
Ének, tánc, kalligráfia, koto.
Úgy tud társalogni a szútrákról, mint maga Takuan szerzetes.
Ő nem a szokásos leharcolt özvegy, éjszakai pillangó vagy teakészítő.
A leggazdagabb kuncsaftod kedvenc pozíciója?
Ha én vagyok felül.
Goro, az egyetlen, ami a javadra szól, hogy nem változol.
Életed minden áldott napján idióta vagy.
Megvezettek. Ő annyira kurtizán, amennyire én ártatlan.
Tényleg az vagy, igaz?
Egy igazi, tejben-vajban fürdetett hercegnő.
- Szűz. - Én…
Jó, ha két farkat láttál életedben.
De a tapasztalatlanságod talán szépségfolt lesz, nem bibircsók,
ha dolgozni akarsz.
Akarok.
Fogok.
Ez nem egy elegáns örömház sok tánccal és elmés társalgással.
Amit egy gésa elkerülne éjjel, mi azzal kezdjük a napot.
Nem áltatlak, ez nem való mindenkinek,
de ha túléled, nálam biztonságban leszel.
Goro, 50 rjót kapsz a szűz hercegnőért, ha kielégítően teljesít ma.
Egy próba.
Gyere vissza reggel
a pénzért vagy a lányért!
Benzaiten istennő vezesse a kezed és a lábad!
Igen, leány. Ilyen egyszerű az egész. Megvettek és eladtak.
Gyorsan. Akár egy esküvő.
A nevem Akemi.
Majd akkor érdekel, ha holnap még itt leszel.
Az első próbád: egyél!
Vagy megesznek.
Ő itt Akemi, egy igazi született nemes.
Nem csak púder és kényeskedés, mint Ise.
Épp most bánja meg, hogy elszökött apuci kastélyából.
Egyáltalán nem.
Jöhet is egy vendég.
Tessék! Ez Iséé volt.
Szakadt, de ha elfeded, alig látszik.
- Manapság így hordják? - Ez a legújabb kiotói divat.
Fejezzétek be a tollászkodást, és menjetek ki!
Négy férfi van egyedül, nadrágban, csukott erszénnyel.
Ne a kék szemű szörnyet! Miért én kapom a rondákat?
Eddig mindenkit visszautasított.
Engem visszautasíthat.
Engem is.
Én vállalom.
Engem senki nem utasít vissza. Szabad, asszonyom?
Nincs ma itt Watari, a víziló?
Az első estémen hat órán át kellett bizonyítanom a képességeimet alatta.
Két bordám repedt el.
Olyan kövér lett, hogy nem áll fel neki.
Lefogadom, zsíros jutalmat ad,
ha valaki újra működésre bírja a kis szerszámát.
Akemi kapja Watari urat.
Ha nem tudod kielégíteni, vagy csak felhúzod a tökéletes orrodat rá,
várhatsz a hidegben Goróra.
- Először inkább… - Bármi is a mondat vége, nem számít.
Figyelünk.
Szokatlanul törékeny vagy.
Vedd le a kimonódat!
Még szakét?
Olyan sokat tud inni.
Kiváló harcos lehetett a maga idejében.
Sosem nyertem tisztán.
Gyere közelebb!
Ha a kardja nem éles, az elméje bizonyosan az.
Élvezem az írott művészeteket.
Maga is a szavak harcosa. Tudtam.
Olvasol?
Persze. Kicsempésztem apám könyvtárából a könyveket,
és megtanultam a tiltott verseket.
Valóban? És ki a kedvenc költőd?
Olyan sok van.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
A kedvencem a költőnő,
Ono no Komachi.
A szavai tüzet gyújtanak, és füsttel töltenek el.
Idézzek tőle?
Téged vágylak a legjobban
Ezen a holdtalan éjjelen
Az álom elkerül
A szenvedély forró parazsa keblemben
Lángra lobbantja szívemet
Nicsak, ki csatlakozott a partihoz!
Szervusz, öreg barátom! Hiányoztál.
Szereti a rengát?
A rengaköltészetet is ismered?
Mit ér egy parti renga nélkül?
Elkezd egy haikut, én pedig két sorral felelek.
A maga ecsetvonása, majd az enyém.
Puha kezek forrását iszom
Íze keserű a nyelvemen
Elixír, mi megnyugtat
A puha kezek tejet is ádnak
Íze édes
Meleg a keblemen
Keblek, mint két telihold
Megvilágítják a sötét tengert
Boríts be engem is fényeddel !
A mennyei testeket távolról kortyold
Vagy megperzseled bőröd
Mutasd az ecsetvonásod !
A tűz nem égeti meg a jeget
Érintésétől izzó forrássá válik
Égess el, felrobbanok
A nap fényét megragadni nem lehet
Csupán imádni múló sugarait
A nap istennőjének
Adom
Édes
Édes…
Édes nektárját testednek
Ajándék, mire igényt nem tart
Egy férfi sem tud ellenállni
önmagának.
Még fiatal az éjszaka. Sikerrel jártatok a kék szeműnél?
Egyedül kíván maradni. Hála az égnek.
Senki nem utasíthat el.
Segíthetek?
A szeme!
Bármily ravasz sértésre is készülsz, nem lesz olyan okos, mint hinnéd.
Gyönyörűek.
Ilyen színt csak a tengerben és az égen láttam.
Értem. Kaji asszony elmagyarázta, hogy a férfit lelke szükséglete
csábítja a bordélyba, pedig valójában a hízelgés az.
Be szoktak dőlni ennek?
Akiket ismerek, azok igen.
Azt hittem, ez tea.
Nem iszom.
Az asszonyom úgy gondolta, a szaké majd segít ellazulni.
Egy kortyot?
Ha csatlakozol hozzám. Ronda dolgok várnak rám.
Hirtelen örülök a társaságnak.
A hízelgésre!
Forró.
Ahonnan jövök, a férfiak így szeretik.
Kiotóból.
Egyszer jártam ott. Nemrégiben.
Gyönyörű, nemde?
Mocskos és zsúfolt. Tele harcosként tetszelgő felfuvalkodott varjakkal.
Legyőztem a legnevetségesebb ottani szamurájt.
Már ha lehet annak nevezni.
Levágtam a kontyát. Aztán a nyomomba eredt,
visszavágót követelt, mondván, tönkretettem az eljegyzését.
Jobban bosszantotta a haja, mint a házassága.
Hogy is hívták?
Nem emlékszem.
Mindegy is. Már halott.
Hogyan?
Igen. Megöltem.
Ügyes.
Eressz el! Szállj le rólam!
Azt hiszed, nem emlékszem rád? Akemi hercegnő a Tokunobu klánból.
- El akartál kábítani. - Inkább mérgeztelek volna meg!
Jaj, Taigen!
Hallgass már!
Nem öltem meg.
Életben hagytam egy szerződéssel, hogy megküzdünk.
Él? Hol van?
Eljöttél idáig, hogy megments egy kárhozatra ítélt eljegyzést?
Apád biztosan talált már egy másik ifjú urat, akihez hozzámehetsz.
A sógun fiát.
A nőknek a mi világunkban nincs egy jó esélye sem.
Kivéve téged.
Mint valami mágikus erdei lény,
bármit megkaphatsz, amit akarsz,
de te könyörögsz, hogy szemetet ehess.
Van nálad egy lány.
Egy csinos lány.
Várj! Ez mégis hogy működik?
Ő nem egy lány, hanem egy hercegnő.
Taigen hercegnője, és meg akart ölni.
Ha kiabálni kezd, öld meg!
Ha megmozdul, öld meg!
Mi? Nem ölhetem meg.
Szerinted mit csinál egy tanítvány?
Muszáj bámulnod?
Bocsánat!
Hamata játékterme tele van az Ezer Karom harcosaival.
Mindig szemmel tartja Kinuyót.
Kivéve, amikor hajnalban megy a moxadoktor,
hogy kezelje a sebeit, amiket Hamata okoz.
De az egyik megbízható testőre akkor is figyel.
Megvédelek.
Fuss az éjszakai őrséghez! Mondd, hogy verekedés volt!
Két ember.
Hallod, fiú?
A kapuhoz! Siess!
Megmutatta neki a jelet?
És ő mit mutatott utána?
Megértette.
A legtávolabbi ponton, mielőtt tengerpart lesz a sziklákból, van egy kút.
Száz lépésre északra van egy ajtó, amit elfed a dagály.
Egy tenger alatti alagúthoz vezet,
ami bevisz egyenesen Fowler kastélyába.
Aludjon nappal! Aztán menjen meghalni!
Meg kellett volna öljelek.
Hiba volt, hogy először találkozni akartam veled,
látni akartam, milyen hatalommal tudtad elüldözni Taigent tőlem.
Nem az a gyilkos vagy, akinek kiadod magad.
Menj!
Azt hittem, különleges vagy.
Az arcod nem is olyan ijesztő. Egyszerűen csak…
dühös vagy.
Látom már, miért kedvel.
Olyan vagy, mint Taigen gyerekként.
Egy taknyos kölyök.
Ismerted?
Fiú!
Öljetek meg mindenkit, és gyújtsátok fel!
A feliratot fordította: Makatura Judit