Excusez-moi.
Plus vite, ça va commencer !
Allez. Ça va être un bain de sang. Dépêche !
Un duel ?
Un duel à mort.
La signature du peintre.
Impeccable.
Je nous trouve une auberge ?
Non. J'ai besoin d'un bordel.
Maître.
Maître ?
Vous savez ce qu'on fait dans un bordel ?
Maître ?
Ici.
Bienvenue, monsieur.
Nous sommes ravis que vous nous ayez choisis.
Vous avez un rendez-vous ?
Madame Kaji est la propriétaire. J'aimerais la voir.
Ses clients réservent des mois à l'avance.
Si vous préférez les femmes mûres,
vous avez le choix.
Je choisis de voir Madame Kaji.
Attendez ici.
Vous avez de l'argent ?
Ringo, ça va prendre du temps.
Si vous voulez explorer le port…
Un apprenti reste avec son maître.
Mauvais garçon.
Reviens.
Si ça vous plaît,
nous avons d'autres mères pour vous.
J'ai demandé Madame Kaji.
J'ai acheté vos contrats.
Je vous ai donné une place.
Vous croyez avoir gagné votre place cette semaine ?
Hein ?
Vos mains.
Être vivant, c'est faire des choses qu'on ne veut pas faire,
sinon, inutile de se réveiller.
J'aime quand vous les frappez.
Quelqu'un vous attend.
Je ne veux pas de compagnie.
Monsieur m'a demandée.
Madame Kaji.
Aucune de mes filles n'a attiré votre attention.
S'il préfère des garçons, il n'a qu'à demander.
Beaucoup de samouraïs préfèrent l'étamine au pistolet.
Le salon de thé de Madame Kaji est connu pour ses particularités.
Aucun désir n'est particulier.
Toute femme peut lire une gravure et maîtriser les positions 12 et 20.
J'offre ce que le cœur orphelin désire.
Les hommes forts viennent ici pour être faibles et déstabilisés.
Ils se ridiculisent.
J'espère que monsieur n'est pas un de ces moines samouraïs
qui ne s'intéressent qu'à l'épée.
Ne dit-on pas :
"Pour maîtriser le combat,
"il faut connaître tous les arts" ?
Le sexe et l'art ?
Monsieur a eu raison de me choisir.
Venez.
Le sexe, c'est un art, oui.
Bien fait, c'est même un culte.
Le bourgeon honore dieu en fleurissant.
Grâce au soleil, grâce à la pluie.
Regardez.
Qu'est-ce ?
Une fenêtre. Un miroir.
Mon but n'a que faire du désir.
Si vous n'êtes qu'une épée, êtes-vous un homme ou un démon ?
"Le monde flottant".
C'est le nom des quartiers du plaisir.
Où on voyage pour atteindre le paradis.
On ne peut y monter qu'en s'abandonnant.
Renoncer au désir, c'est éliminer un coin du cœur.
Couper un membre et vouloir combattre sans entrave.
Il a été honnête avec son désir.
C'est un épéiste qui connaît la forme de son âme.
Maintenant, dites-moi, que voulez-vous.
Aucun désir n'est particulier.
Si monsieur ne peut exprimer son désir,
il peut peut-être l'écrire.
D'où sortez-vous ce nom ?
Abijah Fowler.
Les particularités.
Les goûts de Fowler sont… répugnants.
Pour l'amuser, il faut un spécialiste.
Le meurtre inonde vos yeux. Je vois votre désir.
Son château est hermétique,
mais vous lui envoyez vos prostituées.
Vous y êtes entrée. Vous l'avez vu.
Assez pour savoir l'éviter.
C'est un homme qui prend plaisir à voir souffrir les autres.
L'ennui l'a poussé à expérimenter.
Certains regards dévoilent qu'ils ont goûté à la chair humaine.
Crue.
Si vous l'avez servi chez lui, il y a un moyen d'entrer.
Dites-moi comment.
Pourquoi je vous aiderais à tuer mon client ?
Parce qu'il mérite de mourir.
Si vous tuiez tous les hommes qui veulent du sang pour jouir,
votre sabre ne serait plus qu'un moignon.
Monsieur et moi n'avons rien à faire.
Il peut tout de même profiter de l'hospitalité de mon salon de thé.
Peut-être avez-vous rencontré Heiji Shindo ?
Peut-être qu'il vous a touchée.
Si c'était sa main droite, vous êtes vengée.
Vous fournissez des services.
Moi aussi.
Quel est votre désir.
Selon la loi, la vengeance est un luxe pour les hommes comme vous.
Les femmes comme moi doivent être pragmatiques.
On se concentre sur le résultat.
Cette maison de jeu appartient à M. Hamata.
Tout appartient à Monsieur Hamata.
À lui et à son armée de Mille Griffes.
La moitié de ce qu'on gagne est à lui.
Parfois, il en veut plus.
Quiconque le défie
se retrouve face aux Mille Griffes et à la destruction de leurs biens.
Il y a six mois, Monsieur Hamata a pris Kinuyo.
J'ai acheté Kinuyo à son père, qui en avait marre d'abuser d'elle.
Il ne savait rien sur sa fille, à part qu'elle était sourde et muette.
Il ne savait pas qu'il y avait un monde à l'intérieur.
Elle a fini par me faire confiance.
Elle m'a dit qu'elle préférait mourir que d'être touchée par un autre homme.
J'avais promis de la protéger.
Mais Monsieur Hamata aime casser des choses délicates,
alors il l'a prise.
Il me l'a prise.
Je lui avais promis.
Il n'y a qu'un moyen d'épargner Kinuyo.
Tuer Monsieur Hamata.
Non.
Elle.
Ils savent que j'aime Kinuyo.
Si quelque chose arrive à Monsieur Hamata ou à elle,
un Mille Griffes viendra et tuera toutes les âmes que je protège.
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
Très bien.
Il ne peut y avoir aucun témoin.
Je serai comme la fumée.
Jurez-le-moi.
Je le jure.
Après, je vous dirai tout.
Reposez-vous jusqu'à ce que ce soit l'heure.
Vous êtes en privé.
Je vous envoie quelque chose ?
Je veux être seul.
Avant d'ouvrir la porte du paradis,
regardez Kinuyo et faites ce signe.
Elle saura que je vous envoie
et elle sera en paix.
Ringo ?
Je vous aide ?
Je ne veux pas de compagnie.
S'il vous plaît. Sinon, madame me frappera.
Akemi ?
Tu pries depuis quand ?
N'épuise pas les dieux avec tes demandes. Attends d'en avoir besoin.
Fâche-toi autant que tu voudras. On part pour Edo dans deux jours.
Tu dois être prête à te marier et à être mariée.
Ta mère t'aurait appris à être une épouse.
Elle n'était pas parfaite. Elle bronchait, comme toi, mais…
elle savait me satisfaire.
Les positions 12 et 20.
Une femme doit connaître la 12.
Les professionnelles, la 20,
mais une fois au shogunat…
Akemi. À un moment donné, tu devras me parler.
- Où aurait-elle pu aller ? - Aucune idée.
Trouvez ma fille !
Je ne l'ai jamais vu. Cher mari ?
Continuons. C'est trop commun.
C'est Mihonoseki.
Tu voulais travailler ici.
Tu ne veux pas gagner plus ? On peut faire mieux.
On y va. Maintenant
Allez, un dernier village.
Par ici. C'est sûr.
Non. Cette route est plus longue !
C'est le bon chemin. J'ai un pressentiment.
Taigen, où es-tu ?
Il frappe avec son poing.
Il frappe avec une massue.
Il frappe avec un marteau.
C'est barbant.
Je m'ennuie.
Ça me plaît.
Vous allez me dire tout ce que vous savez sur Mizu.
Je vois pourquoi je ne descends plus depuis dix ans.
Je vais dîner sans vous.
Il vous a humilié.
Il a gâché votre mariage avec le clan Tokunobu.
Pourquoi souffrir autant pour protéger un ennemi ?
Il mérite mieux que vous.
Il te coupe avec un couteau.
Je n'ai jamais demandé ça.
Ils ont supposé que l'homme blanc avait besoin d'une chapelle
et l'ont mise près du donjon.
On n'est pas amis.
Je ne te parle plus depuis un moment.
Je n'oserais pas demander une faveur.
Mais je peux faire quelque chose pour toi.
Ils sont impies depuis toujours.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à tes ouailles.
Chassées et crucifiées, la parole morte dans leur bouche.
Ces Japonais sont des païens.
Heureusement, leur chef est cupide.
J'ai l'intention de couper la tête du shogun
et de reconstruire cette nation à mon goût.
J'imagine que normalement, ça te serait égal.
C'est normal. Je ferais pareil.
Mais écoute. Si ça marche comme je veux,
ce sera un signe
que tu m'as soutenu,
et en retour,
je te construirai une chaire.
J'irai chercher ton prêtre pour leur apporter ta parole
et je te donnerai une nation d'âmes.
Ce sera mon remerciement.
Enfin, peu m'importe.
Les âmes, ça ne me sert à rien.
Par ici, par là. Rien ne lui convient !
Il pleut, il y a du soleil, ça pue. Pourquoi j'écoute ?
La plupart des filles l'ouvrent et je verse une goutte.
Le silence.
Elles ont un nouveau foyer, et Goro compte sa fortune.
Mais pour Akemi, il n'y a que respect et retenue.
Goro ?
Pardon. Sans toi, je serais perdue.
On aura bientôt fini.
C'est presque l'heure.
Allez ! Je ne vais pas rater le duel à cause de toi.
Je veux voir du sang !
- Un duel ? - Un maigrichon et un costaud.
J'ai parié cinq mons sur le maigrichon. Il a une tête de démon.
Un démon !
On est arrivés.
On a raté le sang.
Taigen. C'est son écharpe.
Démon.
J'ai trouvé notre bordel.
Oh, non. Pas chez Madame Kaji.
Tu devrais être avec les courtisanes. L'élégance.
Ici, ils ont des particularités.
Bon.
Goro !
Non ! Dehors ! Dégage.
C'est quoi cet accueil ?
Tu n'es pas le bienvenu ! Pas depuis l'autre coincée.
Madame Kaji ne veut pas de tes filles.
Celle-ci, elle la voudra.
Elle va payer une fortune.
J'ai toujours voulu être riche. Tu imagines ?
Tu crois que ça fait quoi ?
Ça t'évite de penser à l'argent.
Madame Kaji. Puis-je…
Que t'avais-je dit, Goro ?
"Reparle-moi et je te poignarderai le nez."
Si vous pouviez oublier la violence,
je voudrais vous présenter Akemi.
Une courtisane vénérée de Gion.
Elle est absolument magnifique.
Ses pieds…
On a déjà une princesse.
Pas comme Akemi.
Elle chante, danse, écrit, joue du koto.
Elle sait débattre des soutras comme Takuan le moine.
Ce n'est pas une de tes veuves ivres, ou filles de la nuit.
La position préférée de vos clients ?
Moi, au-dessus.
Goro, je dois dire que tu es cohérent.
Tous les jours, tu es un imbécile.
Tu t'es fait avoir. Ce n'est pas du tout une courtisane.
Tu es une vraie princesse.
Une vraie princesse qui se baigne dans du lait.
- Vierge. - Je…
Tu as dû voir deux bites dans ta vie.
Mais ton manque d'expérience pourrait être un grain de beauté…
si tu veux travailler.
Oui.
Je le veux.
Ce n'est pas un bordel
où on danse et on discute.
Ce que la geisha veut éviter la nuit, on le fait dès l'aube.
Ce n'est pas le travail préféré d'une femme,
mais si tu y survis, je te protégerai.
Goro, 50 ryos pour ta princesse vierge si elle a du succès ce soir.
Une épreuve.
Viens demain récupérer
ton argent ou ta fille.
Que la déesse Benzaiten guide tes mains et tes pieds.
Oui. On t'a achetée et vendue.
Comme un mariage.
Je m'appelle Akemi.
Je m'en souviendrai si tu es encore là demain.
Ta première épreuve : attaque.
Ou survis.
Voici Akemi, une vraie noble.
Pas comme Ise, qui n'est que maquillage.
Là, elle regrette de s'être enfuie du château de son père.
Pas du tout.
J'ai hâte de trouver un client.
Tiens. Un ancien d'Ise.
Il est déchiré, mais ça se voit à peine.
- C'est nouveau, ça ? - C'est la dernière mode à Kyoto.
Préparez-vous et sortez.
J'ai compté quatre hommes seuls, les pantalons attachés.
Le taré aux yeux bleus, non merci, ni les moches.
Il a refusé tout le monde.
Qu'il me rejette.
Moi aussi.
Je m'en occupe.
Personne ne me refuse. Puis-je, madame ?
Watari le morse est là ce soir, non ?
Le premier soir, j'ai dû prouver mes talents pendant six heures.
Deux côtes cassées.
Il n'arrive même plus à la lever.
Il donnerait pas mal d'argent
si quelqu'un pouvait faire aboyer son petit phoque.
Akemi s'occupera de Maître Watari.
Si tu n'arrives pas à le satisfaire,
si tu lui fais la moue,
tu attendras Goro dans le froid.
Je préférerais…
Peu importe ce que tu as à dire.
On te surveille.
Tu es très délicate.
Enlève ton kimono.
Encore du saké ?
Vous buvez beaucoup.
Vous deviez être un grand guerrier.
J'ai toujours triché.
Approche.
Votre esprit est plus affuté que votre sabre.
J'aime bien les écrits.
Un guerrier des mots. Je le savais.
Tu sais lire ?
Bien entendu.
Je volais les livres de mon père
pour mémoriser les poésies interdites.
Vraiment ? Qui est ton poète préféré ?
Oh là là.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Ma préférée est une poétesse,
Ono no Komachi.
Ses paroles attisent un feu qui m'emplit de fumée.
Je la récite ?
C'est toi que je désire le plus
Cette nuit sans lune,
Je suis éveillée
Des braises de passion dans ma poitrine
Mettent le feu à mon cœur
Regardez qui est là !
Salut, l'ami ! Tu m'as manqué.
Vous aimez le renga ?
Tu connais la poésie renga aussi ?
C'est quoi, une fête sans renga ?
Commencez avec le haïku, je réponds avec deux vers.
Votre coup de pinceau. Mon coup de pinceau.
L'eau douce donne de l'eau
Son goût est amer sur ma langue
Un élixir apaisant
Les mains douces donnent aussi du lait
Qui est sucré
Il réchauffe ma poitrine
Des seins comme deux pleines lunes
Illuminent l'obscurité
Enveloppe-moi de ta lumière
Les globes célestes se boivent de loin
Ou ils te brûlent la peau
Montre-moi ton coup de pinceau
Le feu ne brûle pas la glace
Au toucher, une source chaude s'éveille
Brûle-moi, je vais exploser
Aucun homme ne peut saisir le soleil
Il ne peut que le vénérer
À la déesse du soleil
Je lui donne
Le doux
Le doux…
Le doux nectar de ton corps
Un cadeau qu'elle refuse
Les hommes sont irrésistibles…
pour eux-mêmes.
Il reste la moitié de la nuit. Et les yeux bleus ?
Il voulait être seul. Dieu merci.
Personne ne me refuse.
Je vous aide ?
Vos yeux !
L'insulte qui suit n'est pas aussi fine que vous le pensez.
Ils sont magnifiques.
De la couleur de la mer et du ciel.
Je vois.
Votre madame vous a parlé de la partie de l'âme
qui mène les hommes aux bordels, alors que c'est la flatterie.
Les hommes gobent ça ?
Ceux que j'ai connus. Oui.
Je croyais que c'était du thé.
Je ne bois pas.
Madame a pensé que vous voudriez du saké.
Juste une gorgée.
Si vous vous joignez à moi. La journée va être dure.
Je suis content d'avoir de la compagnie.
À la flatterie.
C'est chaud.
D'où je viens, les hommes le préfèrent.
À Kyoto.
J'y suis allé une fois, récemment.
C'est beau, non ?
C'est sale et bondé.
Plein de corbeaux déguisés en épéistes.
J'y ai battu le plus ridicule des samouraïs.
Si on peut dire ça.
Je lui ai coupé le chignon. Il m'a pourchassé,
il voulait une revanche, j'aurais gâché ses fiançailles.
Ses cheveux l'intéressaient plus que son mariage.
Quel était son nom ?
Je ne sais plus.
Bref. Il est mort.
Quoi ?
Oh, oui. Je l'ai tué.
Elle est douée.
Lâchez-moi !
Allez !
Je me rappelle de vous.
La princesse Akemi du clan Tokunobu.
Vous m'avez drogué.
J'aurais dû l'empoisonner !
Oh, Taigen.
La ferme.
Je ne l'ai pas tué.
Je lui ai laissé sa vie et un contrat pour un duel.
Il est en vie ? Où est-il ?
Vous êtes là pour sauver un mariage voué à l'échec ?
Votre père vous a probablement choisi un gentil jeune seigneur à épouser.
Le fils du shogun.
Les femmes n'ont pas une seule bonne option.
À part vous.
Comme une créature magique de la forêt,
vous pouvez tout avoir,
et vous suppliez de manger des ordures.
Vous avez une fille.
Une belle fille.
Attendez. Ça marche comment ?
Ce n'est pas une fille. C'est une princesse.
C'est la princesse de Taigen, et elle a essayé de me tuer.
Si elle crie, tuez-la.
Si elle bouge, tuez-la.
Quoi ? Je ne peux pas la tuer.
Un apprenti, ça sert à quoi ?
Vous devez me regarder ?
Désolé.
La maison de jeu de Hamata est pleine de Mille Griffes.
Il ne quitte jamais Kinuyo des yeux.
À part quand le médecin vient à l'aube
pour soigner les coups infligés par Hamata.
Son fidèle garde du corps monte alors la garde.
Je te protégerai.
Va aux gardes de nuit. Parle-leur d'une bagarre.
Deux personnes.
Tu m'entends ?
Va au portail. Vite !
Tu lui as fait le signe ?
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle a compris.
Au point le plus éloigné, avant le rivage, il y a un puits.
À 100 pas au nord, il y a une porte couverte par la marée.
Elle mène à un tunnel sous la mer
jusqu'au château de Fowler.
Dormez le jour. Puis partez et mourez.
J'aurais dû vous tuer.
Quelle erreur. Je voulais vous rencontrer.
Pour voir pourquoi Taigen me fuirait pour vous.
Sous votre masque, vous n'êtes pas un tueur.
Partez.
Je vous croyais spécial.
Vous ne faites pas si peur.
Vous êtes juste… en colère.
Je comprends mieux.
Vous êtes comme Taigen quand on était enfants.
Une sale gamine.
Vous le connaissiez ?
Petit.
Tuez tout le monde. Et brûlez tout.
Sous-titres : Diana Mira Navarro