Excusez-moi.
Plus vite, ça va commencer!
Je sens que ça va être un bain de sang. Allez, dépêchez-vous!
Un duel?
C'est un duel à mort.
"La signature du peintre."
C'était parfait.
Je nous cherche une auberge pour la nuit?
Non,
J'ai besoin d'un bordel.
Maître.
Vous savez ce que font les gens…
Dans les bordels?
Maître?
Celui-ci.
Bienvenue, monsieur. Bienvenue.
Nous sommes ravis que votre choix se soit porté sur notre salon.
Avez-vous pris rendez-vous au préalable?
Madame Kaji est la propriétaire des lieux.
Je souhaiterais m'adresser à elle.
Malheureusement, ses clients réservent des mois à l'avance.
Si vous préférez les femmes mûres,
Nous pouvons satisfaire tous vos désirs.
Je désire être reçu par Madame Kaji.
Patientez ici.
Vous avez de quoi payer?
Ringo,
Ça va prendre du temps.
-Si tu préfères explorer le port… -Un apprenti reste
toujours aux côtés de son maître.
J'apprécie toujours votre compagnie.
Si vous le permettez, j'aimerais vous témoigner ma gratitude…
Vilain garçon.
Reviens ici tout de suite.
Si vos goûts sont similaires,
Nous avons d'autres mères qui peuvent vous tenir compagnie.
J'ai demandé Madame Kaji.
J'ai acheté vos contrats.
J'ai offert un toit à chacune de vous.
Avez-vous mérité votre place, cette semaine?
À votre avis?
Tendez la main.
Être vivante, c'est se lever le matin et faire son travail, même à contrecoeur…
Inutile de se réveiller, sinon.
J'aime bien quand vous frappez les filles.
Il y a quelqu'un qui vous demande.
J'ai déjà dit que je ne voulais pas de compagnie.
C'est vous qui insistez pour me voir.
Madame Kaji?
À ce que j'ai cru comprendre,
Pas une de mes filles n'a attiré votre attention.
Si monsieur aime davantage les hommes,
Il n'a qu'un mot à dire.
Nombreux sont les samouraïs qui préfèrent l'étamine au pistil.
Votre "salon de thé" est réputé pour accommoder les demandes,
Les plus insolites.
Aucun désir ne me semble insolite.
Toute femme peut étudier les gravures sur bois et maîtriser les vingt positions.
Ici, j'offre aux clients ce qu'ils convoitent,
Sans aucun jugement.
Je vois que des hommes puissants viennent ici…
Pour se ridiculiser,
Pour succomber à leurs faiblesses.
J'espère que monsieur n'est pas l'un de ces samouraïs qui vivent comme des moines
et ne s'intéressent qu'au sabre.
N'avez-vous jamais entendu dire que pour être un combattant exceptionnel, il faut
se familiariser avec tous les arts?
Le sexe,
Un art?
Monsieur a fait preuve de sagesse en frappant à ma porte.
Venez.
Oui, le sexe est une forme d'art.
Fait correctement, c'est même un acte de prière.
Les bourgeons honorent les Dieux en fleurissant.
Certains réclament du soleil.
D'autres, de la pluie.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est?
Une fenêtre.
Un miroir.
Aucun désir ne me détournera de mon objectif.
Si vous n'êtes qu'un sabre, êtes-vous un homme ou bien…
Un simple démon?
"Le monde flottant."
C'est le surnom donné aux maisons de plaisir, où les voyageurs se rendent pour
atteindre le paradis.
L'ascension n'est possible que si l'on accepte de rejoindre les cieux.
Renier ses désirs, c'est comme sectionner un morceau de son propre coeur.
C'est comme s'amputer d'un membre et espérer se battre avec autant d'aplomb.
Il n'a pas contesté son désir.
Voilà un sabreur, authentique à lui-même, qui connaît la forme de son âme.
Maintenant, dites-moi ce qui vous amène.
Aucun désir ne me semble insolite.
Si monsieur ne peut exprimer le sien à voix haute,
Peut-être préférera-t-il l'écrire?
Où avez-vous entendu ce nom?
"Abijah Fowler."
Il a des goûts insolites.
Certains diraient même qu'ils sont…
Répugnants.
Seule une experte peut lui fournir des divertissements adéquats.
La soif de meurtre emplit vos yeux.
Je cerne enfin votre désir.
Personne n'a le droit d'entrer dans son château.
Pourtant, vous lui avez envoyé des prostituées.
Vous avez déjà visité les lieux,
Vous avez vu Fowler.
Assez souvent pour vous déconseiller de l'approcher.
C'est un homme qui s'est toujours délecté,
De faire souffrir les autres.
L'ennui n'a fait que le rendre plus créatif.
On voit dans les yeux de certains hommes,
Qu'ils ont mangé de la chair humaine…
Crue.
Si vos filles se sont rendues dans son château,
C'est qu'il existe une entrée secrète.
Je veux que vous m'indiquiez où elle est.
Pourquoi vous aiderais-je à tuer l'un de mes clients?
Parce qu'il mérite de mourir.
Si vous deviez tuer tous les hommes qui ne peuvent jouir qu'en voyant le sang
couler,
Votre lame serait usée jusqu'à la garde.
Cette discussion est close.
Je vous dis au revoir.
Mais n'hésitez pas à profiter de tous les services fournis par mon salon de thé.
Au cours de vos visites, peut-être avez-vous rencontré Heiji Shindo?
Peut-être a-t-il levé la main sur vous.
S'il s'agissait de sa main droite,
Sachez que vous avez été vengée.
Vous offrez des services particuliers.
Eh bien, moi aussi.
Dites-moi, que désirez-vous?
Selon la loi,
La vengeance est un luxe réservé aux hommes, comme vous.
Les femmes, en revanche, doivent se montrer…
Pragmatiques,
Et accepter la réalité de leur condition.
Cette maison de jeu appartient à Monsieur Hamata.
Tout ici est la propriété…
De Monsieur Hamata.
Il sème la terreur avec son armée des Mille Griffes.
Il prélève la moitié de nos bénéfices.
Parfois, il réclame davantage.
Quiconque ose défier son autorité verra les Mille Griffes détruire tout ce qu'il a
jamais aimé.
Il y a de ça six mois,
Monsieur Hamata a pris…
Kinuyo.
Une jeune fille que j'ai achetée à son père, une fois qu'il s'était lassé de la
maltraiter.
Il ne savait rien d'elle, mis à part qu'elle était sourde et muette.
Il ne se doutait pas qu'un monde entier sommeillait au fond d'elle.
Avec le temps, j'ai gagné sa confiance.
Elle m'a dit qu'elle préférait mourir plutôt que de laisser un autre homme la
toucher.
Je lui ai promis qu'elle n'aurait plus jamais à le faire.
Mais Monsieur Hamata aime briser les petites choses fragiles.
Alors,
Un jour…
Il me l'a prise.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Il n'y a qu'un seul moyen de mettre fin aux souffrances de cette pauvre enfant.
Vous voulez que je tue Monsieur Hamata?
Non.
Kinuyo.
Ils sont au courant de l'affection que je lui porte.
S'il arrive quoi que ce soit à Monsieur Hamata
Ou à Kinuyo,
L'armée des Mille Griffes toquera à ma porte et tuera tous ceux qui sont sous ma
protection.
Il est impératif que cela ait l'air d'un accident.
Entendu.
Vous ne pouvez laisser aucun témoin en vie.
Je serai un panache de fumée.
Promettez-le.
Je vous le promets.
Alors, je vous dirai tout ce que vous voudrez savoir.
Reposez-vous ici en attendant votre heure.
Vous serez à l'abri des regards.
Désirez-vous quoi que ce soit?
Seulement être seul.
Avant… que vous n'ouvriez les portes du paradis,
J'aimerais que vous regardiez Kinuyo,
Et que vous fassiez ce geste.
Ainsi, elle comprendra que c'est moi qui vous ai envoyé,
Et elle pourra partir l'âme en paix.
Ringo?
Puis-je vous servir?
J'ai déjà dit que je ne voulais pas de compagnie.
Je vous en prie. Si vous ne me laissez pas entrer, Madame me battra.
Akemi?
Combien de jours as-tu passés à prier?
Ne fatigue pas les dieux, ou ils ne t'aideront pas quand tu auras besoin
d'eux.
Tu peux m'en vouloir autant que tu le veux, mais nous irons tout de même à Edo
dans deux jours.
Tu dois te préparer,
Pour ton mariage et pour tes devoirs conjugaux.
Si ta mère était parmi nous, elle t'aurait tout enseigné.
Elle était loin d'être parfaite. Comme toi, elle était souvent insolente. Mais…
Elle savait certainement me satisfaire.
Il existe vingt positions.
Chaque épouse pratique les douze premières.
Les huit autres sont pour les professionnelles.
Mais comme tu épouses le fils du shogun…
Akemi.
Il va bien falloir que tu me reparles un jour.
Où a-t-elle pu partir?
Je n'en ai aucune idée.
Ramenez-moi, ma fille!
Non, je ne l'ai jamais vu.
Demandez à mon mari.
Allons-nous-en.
Ils ne paient pas assez.
On est à Mihonoseki.
C'est vous qui vouliez travailler ici.
Vous ne voulez pas une plus grosse part?
Nous pouvons mieux faire.
-Une princesse aux pieds si gracieux et… -Nous pouvons mieux faire.
Partons d'ici. Tout de suite.
D'accord. Un dernier village…
Par ici. Je connais la route.
Non, non, non, non, non.
Le chemin côtier est beaucoup plus long!
Mais je sens qu'il nous portera bonheur.
Faites-moi confiance.
Oh, Taigen,
Où es-tu, mon amour?
Il va te donner un coup de poing.
Il va te donner un coup de massue.
Il va te donner un coup de…
De marteau.
Ça traîne en longueur.
Qu'est-ce que je m'ennuie.
Moi, je m'amuse.
Je t'écoute.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur Mizu.
C'est pour cette raison que je n'étais pas descendu ici depuis dix ans.
Je ne t'attendrai pas pour le souper.
Il t'a couvert de ridicule.
À cause de lui, tu ne rejoindras pas le clan Tokunobu.
Pourquoi es-tu prêt à souffrir pour protéger un ennemi?
Parce qu'il mérite mieux que vous.
Il va te taillader la jambe.
Ce n'est pas moi qui leur ai fait construire cette chapelle.
Ce sont eux qui ont pensé que l'homme blanc en aurait besoin,
Et il l'ont placée près du cachot.
On n'est pas proches.
Ça fait longtemps…
Que je ne t'ai pas parlé, je ne voulais pas te faire le déshonneur de te demander
un service.
Mais,
Si tu permets, je crois que je peux faire quelque chose pour toi.
Les Japonais ont toujours été des impies. Tu as vu ce qu'ils ont fait à tes prêtres
et à tes fidèles: chassés, crucifiés.
Ta parole divine, qu'ils étaient chargés de répandre, morte avec eux.
Ce ne sont que des païens sauvages ici.
Heureusement pour toi, leur chef est cupide.
J'ai bien l'intention de décapiter leur Shogun,
Et de transformer cette nation pour qu'elle soit plus…
À mon goût.
Bien entendu, j'imagine que mes ambitions te laissent indifférent.
Je suis indifférent aux tiennes, alors c'est de bonne guerre.
Voilà ce que je te propose.
Si mon plan se déroule comme je le souhaite,
J'en déduirai que c'est ta façon de m'indiquer,
Que tu as fait pencher la balance en ma faveur,
Et en témoignage de ma gratitude,
Je ferai construire une église au coeur de mon nouveau palais,
Je ferai venir de loin d'autres prêtres pour répandre ta bonne parole,
Et je te livrerai toutes les âmes de cette nation de mécréants.
Mes remerciements, si tu m'offres ton aide.
Peu m'importe le sort que tu leur réserves.
Je n'ai que faire… de leurs âmes.
Par ici… par là… non, rien n'est assez bien pour elle.
Trop humide, trop sec, trop d'odeurs… Pourquoi je me fatigue?
D'habitude, je donne aux filles une goutte de cet élixir.
Ça met fin à toute discussion.
Elles se réveillent sous leur nouveau toit et Goro compte ses pièces.
Mais pour Akemi,
Je fais preuve de respect et de retenue…
Goro,
Pardonnez-moi.
Vous savez que je serais perdue sans vous.
Visitons encore quelques villes ensemble.
Vite, c'est presque l'heure!
Dépêche! Il est pas question que je rate le duel à cause de toi.
Je veux voir du sang!
Un duel?
Un gars costaud et un gringalet!
J'ai misé cinq mon sur le gringalet.
Il a un visage de démon, celui-là.
De démon?
C'est la bonne ville.
Je le sens!
On a tout loupé.
C'est…
C'est le foulard de Taigen!
Le démon.
J'ai trouvé notre maison close.
Oh non, non, non, non, non, non.
Pas chez Madame Kaji, non.
Vous devriez être avec les courtisanes,
Dans un lieu élégant.
Ce salon est connu pour…
Pour ses pratiques "singulières."
Goro!
Non, non. Sors d'ici tout de suite. Dehors!
C'est pas une façon d'accueillir les honnêtes gens!
Tu es tout sauf honnête.
Ta dernière protégée avait la vérole.
Madame Kaji ne veut plus voir la moindre fille venant de toi.
Elle jettera un oeil à celle-ci.
Oh, elle paiera une fortune pour vous.
J'ai toujours rêvé d'être riche.
Est-ce que vous imaginez?
Qu'est-ce qu'on fait quand on a beaucoup d'argent?
On ne pense jamais à tout l'argent qu'on a.
Madame Kaji.
-Puis-je… -Que t'ai-je dit, la
dernière fois que je t'ai vu?
"Si tu reviens ici, nous t'arracherons le nez."
Si vous voulez bien remettre ma punition à plus tard,
J'aimerais vous présenter…
Akemi.
Une courtisane très demandée à Gion.
J'ai rarement vu un si beau joyau.
-Même ses pieds sont si élégants- -Nous avons déjà une fausse princesse.
Pas comme la douce Akemi.
Elle chante, elle danse, elle fait de la calligraphie, joue du koto,
Elle peut même parler des soutras aussi bien que Takuan le Bonze.
Elle n'est pas comme les veuves et les oiseaux de nuit désespérés que tu m'amènes
d'habitude.
La position préférée de ton plus riche client?
Moi, qui le chevauche.
Goro,
Je suis bien forcée de reconnaître que tu es fidèle à toi-même:
Tu es un crétin,
Et tu le seras toujours.
Tu t'es fait berner.
Elle n'est pas plus courtisane que je ne suis jouvencelle.
Tu es une vraie princesse, mon enfant.
Une jeune fille issue d'une bonne famille,
Qui prend des bains de lait.
Chaste.
-J'ai déjà- -Tu n'as pas dû voir plus
de deux queues dans ta vie.
Mais,
Ton manque d'expérience sera un atout, plutôt qu'une faiblesse.
À condition que tu travailles dur.
Je ne serais pas venue, sinon.
Je veux travailler.
Dans cette maison de joie, tu ne passeras pas des heures à danser ou à
discuter.
La partie désagréable que les geishas espèrent éviter est notre quotidien. Ce
n'est pas un travail qui convient à toutes,
Mais si tu peux le tolérer,
Tu seras à l'abri sous mon toit.
Goro,
Cinquante ryos pour ta princesse vierge, si elle me donne satisfaction ce soir.
En fonction du résultat,
Reviens demain matin pour récupérer ton dû,
Ou…
La demoiselle.
Que la déesse Benzaiten guide vos mains…
Et ces jolis pieds!
Eh oui, petite.
Ça y est.
Tu viens d'être vendue.
Aussi rapide qu'un mariage.
Je m'appelle Akemi.
Je prendrai la peine de m'en souvenir si tu es encore ici demain.
Ta première épreuve.
Entre…
Voyons si tu es de taille.
Voici Akemi,
C'est une véritable aristocrate.
Ce n'est pas qu'une petite précieuse au visage poudré, comme Ise.
En ce moment même, son papounet lui manque et elle regrette de s'être enfuie de son
château.
Pas du tout.
Je suis impatiente de trouver mon premier client.
C'est l'une des anciennes tenues d'Ise.
Elle est un peu déchirée en bas, mais ça se voit à peine.
C'est comme ça qu'on les porte, maintenant?
C'est la toute dernière mode à Kyoto.
Finissez de vous pomponner et au travail.
J'ai compté quatre hommes seuls qui avaient encore leur pantalon… et leur
argent dans leur poche.
Je prends pas la bête de foire aux yeux bleus! Pourquoi c'est moi qui me coltine
tous les moches?
Il a dit non à toutes les filles, jusqu'ici.
J'espère qu'il m'enverra balader.
Moi aussi.
Je m'occupe de lui.
Personne ne m'a jamais dit non.
Puis-je, Madame?
Attendez, Watari le Morse est là ce soir!
C'est avec lui que j'ai dû faire mes preuves, lors de ma première nuit.
Ça a duré six longues heures.
J'ai eu deux côtes fêlées.
Il a tellement grossi qu'il ne peut plus "lever le drapeau".
Je parie qu'il lâcherait un bon gros pourboire si quelqu'un arrivait à mettre
son petit soldat au garde-à-vous.
Excellente idée. Occupe-toi de Maître Watari.
Si tu ne parviens pas à le satisfaire pleinement,
Ou si tu fronces ton joli nez une seule seconde,
Tu attendras Goro dehors, dans le froid.
D'abord,
-je préférerais être- -Inutile de finir cette
phrase. Je t'ai donné un ordre.
Nous te regarderons à l'oeuvre.
Tu es exceptionnellement délicate.
Enlève ton kimono.
Encore du saké?
Vous avez une belle descente.
Vous deviez être un puissant guerrier dans votre jeunesse.
J'étais un piètre combattant.
Approche, trésor.
Votre sabre n'est pas affûté,
Mais votre esprit l'est certainement.
J'ai un penchant pour la littérature.
Un amateur de livres, comme moi.
Je le sentais.
Tu lis?
Bien sûr.
J'empruntais les ouvrages de mon père à son insu et je mémorisais les poèmes
interdits par mes tuteurs.
Voyez-vous ça.
Alors, qui est ton poète préféré?
Il y en a tellement.
Shotetsu, Minamoto no Shigeyuki…
Mais il y a une poétesse que j'adore.
Ono no Komachi.
Ses mots allument en moi un feu qui embrase mes entrailles.
Souhaitez-vous que je récite un poème?
"C'est par les nuits sans lune
Que je me languis de toi.
Je reste éveillée,
En sueur.
Une chaleur se répand sur mon sein,
Les braises de la passion enflammant mon coeur."
Regarde qui vient de se joindre à la fête!
Bonjour, vieil ami.
Tu m'avais beaucoup manqué.
Vous aimez le renga?
Tu composes du renga également?
Ce n'est pas une vraie fête sans renga.
Donnez-moi un haïku
Et j'écrirai deux vers ensuite.
Sortez votre pinceau.
Nous écrirons à deux.
Alcool, tu m'abreuves.
Goût d'amertume sur ma langue.
Douceur de ta main.
Cette main répand votre lait.
Goût sucré,
Chaud sur mes seins.
Ronds comme deux pleines lunes,
Ils illuminent la mer noire.
Enveloppe-moi de ta lumière!
Ces sphères glorieuses, sont sacrées.
Reculez…
Ou vous brûlerez.
Maniez ce pinceau.
Ta main si grâcieuse,
Libérerait,
Un geyser.
Frôle-moi et j'explose!
Personne ne touche le soleil.
Il se vénère à distance.
Ô déesse astrale,
Je…
T'offre
Le…
Doux…!
Doux nectar de votre corps.
Un don qu'elle refuse.
Aucun homme ne peut résister…
À son propre ego.
Il reste la moitié de la nuit.
Vous en êtes où avec l'homme aux yeux bleus?
Il a demandé à rester seul.
On l'a échappé belle.
Personne ne m'a jamais dit non.
Puis-je vous servir?
Vos yeux!
Quelle que soit l'insulte que vous préparez, elle sera moins originale que
vous le croyez.
Ils sont magnifiques.
D'une couleur qu'on ne trouve que dans l'océan et le ciel.
Je vois.
Votre maquerelle m'a dit que c'est l'essence de leur âme qui attire les
hommes aux bordels,
Mais en fait, ce sont les basses flatteries.
Les hommes tombent dans le piège, d'habitude?
Ceux que j'ai connus,
Oui.
Ce n'est pas du thé.
Je ne bois pas.
Madame Kaji a pensé que le saké vous aiderait à vous détendre.
Trempez vos lèvres, au moins.
Si vous buvez avec moi.
J'ai un travail pénible à accomplir.
Finalement, j'apprécie d'avoir de la compagnie.
À la flatterie.
Il est chaud.
C'est ainsi que les hommes le boivent, là d'où je viens.
À Kyoto.
Je n'y suis allé qu'une fois, récemment.
Une belle ville, n'est-ce pas?
Elle est sale,
Et surpeuplée.
Pleine de cloportes bouffis d'orgueil qui jouent les sabreurs.
Là-bas, j'ai battu le plus ridicule de tous les samouraïs.
Non pas qu'il en mérite le nom.
Je lui ai coupé son chignon et il m'a couru après pour exiger sa revanche,
Disant que j'avais gâché ses fiançailles.
Je crois qu'il m'en voulait plus pour ses cheveux que pour ses noces.
Comment il s'appelait…?
J'ai déjà oublié.
Peu importe. Cet idiot est mort.
Quoi?
Oh, oui, je l'ai tué facilement.
Elle est plutôt douée.
-Ne bouge pas. -Relâche-moi!
Tu me fais mal!
Tu crois que je ne t'ai pas reconnue?
La princesse Akemi du clan Tokunobu, c'est ça?
Il y a de la drogue dans mon saké.
J'aurais mieux fait de l'empoisonner!
Oh, Taigen.
Oh, la ferme!
J'ai menti. Je ne l'ai pas tué.
On a signé un contrat pour faire un duel plus tard.
Il est vivant?
Où est-il?
Tu as fait tout ce chemin pour sauver des fiançailles vouées à l'échec?
Ton père a déjà dû trouver un autre jeune seigneur,
Que tu pourras épouser à la place.
Le fils du shogun.
Les femmes de notre monde n'ont pas une seule
Option convenable.
À part toi.
Comme une créature magique qui vit dans la forêt,
Tu pourrais avoir tout ce que tu désires,
Mais non, tu te mets à genoux pour manger des ordures.
Vous êtes avec une fille?
Une très jolie fille.
Attendez.
Comment vous faites?
Ce n'est pas une fille,
Mais une princesse.
C'est la fameuse princesse de Taigen et elle a essayé de me poignarder.
Si elle fait du bruit,
Tue-la.
Si elle bouge,
Tue-la.
Quoi?
-Je peux pas la tuer. -À quoi sert un apprenti, selon toi?
Cessez de me dévisager.
Désolé.
L'armée des Mille Griffes surveille chaque recoin de la maison de jeu.
Hamata ne laisse jamais Kinuyo hors de sa vue. Sauf lorsque le médecin passe chaque
matin pour soigner les blessures qu'il lui a infligées la veille.
Mais son fidèle garde du corps ne la quitte pas une seconde.
Viens, je vais te protéger.
Va trouver les gardes de nuit.
Il y a eu un combat.
Entre deux personnes.
Va les prévenir.
Dépêche-toi.
Cours!
Vous…
Vous lui avez montré le signe?
Que vous a-t-elle répondu?
Elle a compris le message.
Si vous vous rendez au cap,
Vous verrez un puits, là où la roche devient rivage.
À cent pas plus au nord,
Se trouve une porte, cachée par la marée.
Elle mène à un tunnel sous la mer,
Qui débouche dans les entrailles du Château de Fowler.
Dormez tout le jour,
Puis courez à votre mort.
J'aurais dû te tuer.
Quelle erreur stupide.
Je tenais à te rencontrer d'abord.
Pour comprendre comment tu as pu pousser Taigen à partir si loin de moi.
Sous ton masque, tu n'es pas le tueur que tu prétends être.
Allez, va-t'en.
Je te prenais pour un redoutable adversaire.
Mais tu n'es même pas intimidant.
En fait…
Tu n'es qu'une âme en colère.
Je vois pourquoi tu lui plais.
Tu me rappelles Taigen, quand il était enfant.
Un sale morveux arrogant.
Tu le connaissais?
Petit.
Tuez tout le monde,
Et brûlez cette maison.