Disculpe.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
¡Corre! Están a punto de empezar.
¡Vamos! Será un baño de sangre. ¡Corred!
¿Un duelo?
Un… duelo a muerte.
"La firma del Pintor". Inmaculada.
¿Busco una pensión para hoy?
No. Necesito un burdel.
¡Oh!
Maestro.
Maestro. ¿Sabes lo que se hace en los burdeles?
¿Maestro?
Aquí.
Hola, señor. Bienvenido. Nos alegra que nos haya elegido entre otras opciones. ¿Ha
hecho usted alguna reserva?
Madám Káyi es la propietaria. Me gustaría verla.
Sus clientes reservan con meses de antelación. Si desea mujeres mayores,
podemos satisfacer su solicitud.
Mi solicitud es ver a Madám Káyi.
Debe esperar aquí.
Tendrá dinero.
¡Ah!
Ringo, va a llevarme tiempo. Si quieres visitar el puerto…
Un aprendiz está con su maestro.
Hm.
¡Oh! Chico malo.
Vuelve aquí.
Si es lo que le agrada…
Disponemos de madres que pueden hacerle compañía.
He pedido a Madám Káyi.
Compré vuestros contratos, os he dado cobijo a todas. ¿Creéis que os habéis
ganado el sitio esta semana? ¿Lo creéis? ¡Manos!
Estar vivo es despertarte y hacer cosas que no quieres hacer. O mejor no te
despiertes.
Me gusta cuando las azota. ¡Ah! Alguien desea verla.
He dicho "no, gracias" a la compañía.
El caballero ha preguntado por mí.
Madám Káyi.
Entiendo que ninguna de mis chicas ha captado su interés. Si son chicos lo que
está buscando, solo ha de pedirlo. Muchos samuráis prefieren el estambre al pistilo.
Su salón de té es conocido por satisfacer peculiaridades.
Ningún deseo es peculiar. Cualquier mujer puede estudiar grabados y dominar
las posturas 12 y 20. Yo ofrezco lo que anhelan los corazones singulares.
Vienen hombres fuertes para ser débiles y descentrarse. Quedan como
idiotas.
Espero que el caballero no sea uno de esos samuráis a los que solo les importa
la espada. ¿No se dice que para dominar en la batalla uno debe familiarizarse con
todas las artes?
¿Sexo y arte?
Hm. El caballero ha hecho bien en venir a buscarme.
Venga.
Desde luego que hay arte en el sexo. Bien hecho, es una forma de veneración. El
capullo honra a Dios floreciendo. Algunos con el sol, otros con la lluvia.
Mire…
¿Qué es eso?
Una ventana. Un espejo.
El deseo va más allá de mi propósito.
Si solo es una espada, ¿es usted un hombre o un mero demonio?
"El Mundo Flotante". Así llaman al distrito del placer. A donde se debe
viajar para tocar el cielo.
Solo se debe ascender si se está dispuesto a subir.
Negar el deseo supone cortar una esquina de tu corazón. Seccionar un miembro… y,
aun así, confiar en seguir luchando.
Él ha sido honesto con su deseo. Es un espadachín… que conoce bien la forma de su
alma.
Ahora dígame qué es lo que quiere.
Ningún deseo es peculiar. Si el caballero no es capaz de pronunciarlo, tal
vez prefiera escribirlo.
¿De qué conoce ese nombre?
Abáiya Fáuler. Peculiaridades. Sus gustos son… repulsivos. Para entretenerle hay que
ser especialista.
Veo muerte en sus ojos. Ya sé cuál es su deseo.
Es imposible entrar en su castillo, pero usted le envía prostitutas.
Y… ha estado dentro. Sé que le ha visto.
Y por eso sé que no debería hacerlo. Es un hombre que, desde que nació, disfruta del
dolor ajeno. El aburrimiento le ha hecho experimentar. Hay miradas de hombres que
reflejan que han probado la carne humana. Cruda.
Si usted le ha servido en su morada, tiene que saber cómo entrar. Así que me
dirá dónde está.
¿Por qué habría de ayudarle a matar a mi cliente?
Porque merece morir.
Pues, si va a matar a todos los que solo se han corrido al ver a alguien sangrar,
su espada va a quedarse sin filo.
Hmm.
Entre usted y yo… no hay negocio. Puede disfrutar de toda la hospitalidad que
ofrece mi salón de té.
¿En sus visitas ha conocido a Jéiyi Síndo?
Quizá le pusiera la mano encima.
Si lo hizo con la mano derecha, considérese vengada. Usted proporciona
servicios.
Yo también.
Exprese su deseo.
Según la ley, la venganza es un lujo para hombres, como usted. Las mujeres como yo
debemos ser… prácticas y centrarnos en el resultado. Esa casa de apuestas pertenece
al jefe Jamáta. Aquí todo pertenece al jefe Jamáta. A él, y a su Ejército de las
Mil Garras.
La mitad de lo que ganamos es suyo.
A veces… nos pide aún más.
Cualquiera que le desafíe se despierta con las Mil Garras en casa, destruyendo todo
aquello que ama.
Hace seis meses, Jamáta se llevó a Kinúyo.
Yo le compré a Kinúyo a su padre, pues se había cansado de abusar de ella. No sabía
nada de su hija, salvo que era sorda y muda. No tenía ni idea de que había un
mundo en su interior.
Con el tiempo, empezó a confiar en mí.
Me contó que prefería morir a… que volviera a tocarla un hombre. Le prometí
que eso no pasaría.
Pero a Jamáta le gusta romper las cosas delicadas, así que… se la llevó.
¡Ah!
Él me la arrebató.
Rompí mi promesa.
Solamente hay una forma de salvar a Kinúyo.
Quiere que mate al jefe Jamáta.
No.
A ella.
Ellos saben de mi amor por Kinúyo. Si le ocurre algo a Jamáta, o a ella, las Mil
Garras vendrán hasta mi puerta y matarán a todos los que están a mi cargo. Tiene que
parecer un accidente.
Así será.
No puede haber ningún testigo.
Seré igual que el humo.
Júrelo.
Lo juro.
Entonces le diré lo que quiere saber.
Descansa aquí esta noche hasta que llegue la hora. Nadie te observará.
¿Puedo ofrecerte algo?
Solo privacidad.
Antes… de que abras su puerta al cielo, quiero que mires a Kinúyo y le hagas esto.
Así ella sabrá que soy yo quien te envía, y entonces se sentirá en paz.
¿Ríngo?
¿Puedo serviros?
He dicho que no quiero ninguna compañía.
Por favor. Si no me deja entrar… Madám me pegará.
Akémi.
¿Cuántos días llevas rezando? No agotes a los dioses. Resérvate para cuando lo
necesites.
Hmm. Enfádate conmigo cuanto quieras, pero nos iremos a Édo en dos días. Debes
prepararte para casarte y para estar casada. Tu madre te habría enseñado a ser
una buena esposa. Aunque ella no era ideal. Era contestataria, igual que tú,
pero… sabía cómo complacerme.
Las posturas 12 y 20. Debes dominar la 12. La 20 es para profesionales, pero vas
a casarte con el Sogunádo.
Hmm.
Akémi, en algún momento tendrás que hablar conmigo.
¿Dónde se ha metido?
No tengo ni idea.
¡Buscad a mi hija!
No le he visto. ¿Esposo?
Vámonos. Aquí no hay más que mugre.
Es Mijonoséki. Dijiste que querías trabajar aquí.
¿No quieres ganar más dinero? Busquemos algo mejor.
Aún mejor.
Vayámonos. ¡Ya!
Vale, una aldea más.
Por aquí. Lo sé.
¿Eh?
¡No, no! Ese es el camino largo, mejor por la costa.
Por aquí habrá más suerte. Lo presiento.
¡Oh, Táiguen! ¿Dónde estás?
Te golpeará con el puño.
Te golpeará con un garrote.
Te golpeará con… un martillo.
Qué sopor… Me aburro.
A mí me gusta.
Vas… a contarme todo lo que sabes sobre Mísu.
Ah… por algo llevaba diez años sin bajar aquí. No te esperaré para la cena.
Mísu te ha humillado, ha arruinado tu enlace con el Clan Tokunóbu. ¿Por qué
sufres por proteger a un enemigo?
Se merece algo mejor que tú.
Te rajará con un cuchillo.
Yo nunca… les pedí que construyeran esto. Supusieron que un hombre blanco pediría
una capilla, así que la construyeron.
No somos amigos.
Llevo, eh… tiempo sin hablar contigo. Yo jamás te deshonraría pidiéndote un favor.
Pero… creo que hay… algo que puedo hacer por ti.
Aquí siempre han sido ateos y ya viste lo que les hicieron a tus curas. Aterrarlos,
expulsaros y crucificarlos. La palabra murió en sus bocas. No se difundió. ¡Qué
paganos, estos japoneses! Por suerte para ti, su jefe es avaricioso. Planeo cortarle
la cabeza al Sógun y, así, reimaginar esta nación más a mi gusto.
Deduzco que el resultado te sería indiferente. Sí, lo entiendo. Te aseguro
que a mí me pasaría lo mismo.
Pero te diré algo. Si todo esto sale bien para mí, me lo tomaré… como una señal de
que tú has inclinado el viento a mi favor. Y, a cambio de todo eso, construiré en mi
nuevo centro un púlpito. Mandaré buscar a tus queridos curas para que les llegue tu
palabra, y te entregaré una nación de almas.
En agradecimiento, por así decirlo. La verdad es que me da igual.
Las almas… no me sirven de nada.
De aquí para allá. Nada es bueno para ella. Muy húmedo, muy seco, muy apestoso…
¿Por qué le haré caso? Cuando una cría abre la boca, les echo una gota de esto.
Bendito silencio. Se despiertan en su nuevo hogar y Góro cuenta su dinero. Para
Akémi, solo respeto y represión.
Góro. Perdóname. Sabes que estaría perdida sin ti. ¿Un par de aldeas más
juntos?
Vamos, casi es la hora.
¡Corred! No me perderé el duelo por vosotros. ¡Quiero ver sangre!
¿Un duelo?
Un flaco y un tío enorme. Apuesto 5 Món al delgaducho. Su cara es como la de un
demonio.
¡Un demonio!
Es nuestra aldea. ¡Vamos!
¿Eh?
¡Oh! Nos lo hemos perdido.
Táiguen. Es su pañuelo.
Demonio.
Ya tenemos burdel.
¡Oh! ¡No, no, no, no! El de Madám Káyi no. Deberías estar con las cortesanas.
¡Elegancia! Aquí son conocidos por… las peculiaridades.
En fin…
¡Góro! ¡No, no! ¡Fuera! ¡Fuera! Largo.
¡Oh! ¿Qué… qué clase de bienvenida es esta?
No eres bienvenido desde que nos vendiste a ese chochito sifilítico. Madám Káyi no
querrá a ninguna de tus chicas.
¡Oh! A esta sí que la querrá.
¡Oh! Pagará una fortuna por ti. Siempre he querido ser rico. ¿Tú te lo imaginas?
¿Qué crees que se sentirá?
Como no pensar nunca en que eres rico.
-Madám Káyi. Esta chica… -¿Las últimas palabras que te dije?
"Vuelve a hablarme y te apuñalo en la nariz". Si pudiera dejar la violencia un
momento le presentaría… a Akémi. Una verdadera cortesana de guión. Es de lo
mejorcito que he visto en mi vida. Solo sus pies…
Ya tenemos una princesa.
¡Oh! No será como Akémi. Canta, baila, caligrafía, ¡koto! Y sabe tanto de Sútras
como Tákuan el Monje.
No es como el resto de tus escurridas viudas o infusionadoras de té. Hmm.
Postura de tu cliente más rico.
Yo… encima.
Góro, si hay algo que te define es tu persistencia. Eres idiota todos los días
de tu vida. Te ha engañado. Es tan cortesana como yo pura. Eres auténtica, ¿a
que sí? Una princesa de verdad, bañada en leche. Virgen. Dudo que hayas visto alguna
-verga en toda tu vida. -Yo…
Hm. Pero tu inexperiencia es un bonito lunar, no una verruga. Si quieres
trabajar…
Quiero.
Lo haré.
Esto no es una casa elegante con bailes y conversaciones. Lo que la Jéisa espera por
la noche es evitar empezar igual el día. No es un trabajo que les guste a todas las
mujeres. Pero, si sobrevives, estarás a salvo conmigo.
Góro, 50 río por tu princesa virgen si cumple hoy las expectativas. Una prueba.
Ven mañana para recoger tu dinero o a tu chica.
Que la diosa Bénesaiten guíe tus manos. Y esos pies.
Sí, niña. Acabas de ser comprada y vendida. Como en un matrimonio.
Me llamo Akémi.
Me molestaré en recordarlo si sigues aquí mañana.
Tu primera prueba: comer, o ser comida.
Ella es Akémi. Una chica noble de alta cuna. Más que mero maquillaje como Íse.
Ya estará arrepintiéndose de haber huido del castillo de su papá.
Para nada. Estoy deseando encontrar un cliente.
Toma. Este era de Íse. Está roto, pero, si lo doblas, no se notará. ¿Así es como lo
llevan ahora?
Es la última moda en Kioto.
Acabad de pintaros y salid.
Hay cuatro hombres con los pantalones puestos y los bolsillos llenos.
Paso de ese de ojos azules. ¿Por qué siempre me tocan los feos?
Nos ha rechazado a todas las demás.
Pues dejaré que me rechace a mí.
Y a mí.
Me lo quedo.
A mí nunca me han repudiado. ¿Puedo, Madám?
¿Esta noche no está Guatári la Morsa? En mi primera noche, me obligaste a estar
debajo de él… durante seis horas. Casi me ahoga. Ha engordado tanto que ya ni se le
levanta. Apuesto a que dejaría una buena propina si alguien lograra que su cosita
derramara algo.
Hmm.
Akémi se quedará con Guatári. Si no haces que se anime y disfrute, u osas arrugar tu
preciosa nariz, esperarás a Góro bajo el frío…
-Primero, preferiría… -Me tiene sin cuidado cómo
acabe esa frase. Te vigilaré.
¡Oh! Eres inusualmente delicada.
Quítate el kimono.
¿Más sake?
Tiene mucho aguante. Apuesto a que fue un gran guerrero en su época.
No he sido un luchador limpio. Acércate más.
Si su espada no es afilada, su ingenio sí.
Ah… disfruto de las artes escritas.
Otro guerrero de la palabra. Lo sabía.
¡Uh! ¿Tú lees?
Por supuesto. Cogía libros de la biblioteca de mi padre y memorizaba la
poesía que me prohibían.
¿De veras? ¿Y quién es tu poeta favorito?
¡Oh! Muchos. Sotétsu, Minamóto Nóu Sigueyúki…
Oh…
Ah…
Pero adoro a una poetisa. Óno Nóu Komáchi. Sus palabras desprenden un humo
que me embriaga. ¿Le recito algo?
Anhelo tu presencia en esta noche sin luna. Yazco despierta, sofocada. Las
ascuas de la pasión sobre mi pecho le prenden fuego a mi corazón.
¡Oh!
¡Uh, uh!
¡Oh! Mira quién se ha unido a la fiesta. ¡Hola, amiguita! Te echaba de
menos.
Ja, ja.
¿Disfruta del renga?
¿Conoces la poesía del renga?
¿Qué es una fiesta sin renga? Dígame un Jaikú, y le digo dos líneas. Su pincelada,
mi pincelada.
Hmm…
¡Oh!
Bebo torrentes de tus suaves manos. Un sabor amargo sobre mi lengua.
Reconfortante elixir.
De dichas manos, también emana leche… de sabor dulce y cálida sobre mis pechos.
Pechos como dos lunas llenas que iluminan el oscuro mar. Envuélveme con tu
luz.
De los orbes habrás de beber para evitar la quemazón en tu piel.
Muéstrame tu pincelada.
El fuego no quema el hielo. Solo lo convierte en fuente termal. Quémame, voy a
explotar.
No puedes atrapar la luz del sol. Solamente venerar sus rayos.
A la reina del sol, le doy…
El dulce… ¡Dulce! ¡Ah!
El dulce néctar de tu cuerpo. Un regalo que ella declina.
Un hombre nunca se resiste… a sí mismo.
Queda la mitad de la noche. ¿Qué tal con ojos azules?
Ha pedido estar solo. Afortunadamente.
A mí nadie me rechaza.
¿Puedo serviros?
¡Sus ojos!
Cualquier ingenioso insulto que digas no será tan ingenioso como crees.
Son preciosos.
Un color que solo he visto en el mar y en el cielo.
¡Ah! Entiendo.
Tu Madám me explicó cómo una parte del alma atrae a los hombres a los burdeles,
solo con halagos vacíos.
¿Ellos suelen tragárselo?
Los que he conocido, sí.
Creía que era té. No bebo.
Madám dijo que preferiría saque para relajarse. Solamente un sorbo.
Si me acompañas. Me esperan asuntos agrios.
De repente me agrada tu compañía.
Por los halagos.
Quema.
De donde vengo, lo prefieren así. Kioto.
Solo he estado una vez, hace poco.
Bonito, ¿verdad?
Sucio, abarrotado…
Lleno de cuervos que se hacen pasar por espadachines…
Allí fue donde derroté al samurái más ridículo. Por decir algo. Le corté su moño
y luego vino a por mí, exigiéndome una revancha. Dijo que había roto su
matrimonio.
Creo que se enfadó más por lo del pelo que por eso. ¿Cómo se llamaba? Mm.
No lo recuerdo. Da igual, está muerto.
¿Qué?
Claro. Yo lo maté.
Es buena.
¡Quieta!
¡Suéltame! ¡No me toques!
¿Crees que no te recuerdo? Princesa Akémi, del Clan Tokunóbu. Has intentado
drogarme.
¡Ojalá fuese veneno! Oh, Táiguen…
¡Oh! ¡Para ya! No le he matado todavía. Le dejé con vida y un contrato para luchar.
¿Está vivo? ¿Dónde está?
¿Has venido hasta aquí para salvar un compromiso condenado?
Tu padre ya habrá elegido a un joven y noble reemplazo para tu boda.
El hijo del Sógun.
Las mujeres no tienen ni una sola opción decente. Salvo tú.
Cual mágica criatura del bosque, podrías tener todo lo que desearas, pero suplicas
comer basura.
Es una chica. Una chica bonita. Espera, no lo entiendo.
No es una chica. Es una princesa. Es la princesa de Táiguen y ha intentado
matarme.
Si grita, mátala. Si se mueve, mátala.
¿Qué? No puedo matarla.
¿Qué crees que hacen los aprendices?
¿Tienes que mirarme?
Lo siento.
La casa de apuestas de Jamáta la protegen sus Mil Garras. Nunca pierde de vista a
Kinúyo. Solo cuando el doctor la visita a diario, para tratarle las heridas que le
infligió Jamáta. Pero su guardaespaldas de mayor confianza la
vigila.
Yo te protegeré.
Sumérgete en la noche. Diles que ha habido una pelea. Dos personas. ¿Me has oído? ¡A
la puerta! ¡Ve!
¿Le… has hecho la señal?
¿Ella qué te ha contestado?
Lo ha entendido.
En el punto más lejano, antes de llegar a la costa, hay un pozo. Cien pasos hacia el
norte, hay una puerta cubierta por la marea. Conduce hasta un túnel bajo el mar
y hasta el interior del Castillo de Fáuler.
Duerme ahora. Luego ve y muere.
Tendría que haberte matado. Ese fue mi error. Pero quería conocerte, para ver qué
poder tenías sobre Táiguen para haberlo alejado de mí. Bajo esa máscara, no eres
el asesino que finges ser.
Márchate.
Creía que eras alguien especial. Tu cara ni siquiera da miedo. Solo estás enfadado.
Ya veo por qué le gustas. Eres igual que Táiguen cuando era un crío. Una niñata
mimada.
¿La conocías?
¡Chico!
¡Ah!
Matadlos… y quemad esto.