Con permiso…
SAMURÁI DE OJOS AZULES
-¡Rápido, están a punto de empezar! -¡Vamos! ¡Será una masacre! ¡Corran!
¿Un duelo?
¿Un duelo a muerte?
"La firma del pintor". Inmaculada.
¿Busco una posada para la noche?
No. Necesito un burdel.
¡Maestro! Maestro. Ya sabes lo que hacen en los burdeles. ¿Maestro?
Aquí.
Bienvenido, señor. Bienvenido. Nos complace que nos haya elegido a nosotros.
¿De casualidad tiene una cita?
Madame Kaji es la propietaria de esto. Me gustaría poder hablar con ella.
Los clientes de Madame Kaji reservan con antelación. Si le gustan mujeres mayores,
tenemos variedad.
Mi gusto es que me atienda Madame Kaji.
Puede esperar aquí.
¿Tiene dinero?
Ringo, esto llevará algo de tiempo. Si te quieres perder por ahí…
Un aprendiz debe quedarse con su maestro.
Travieso. Vuelve aquí.
Si te agrada, tenemos a otras madres para hacerte compañía.
Yo pedí a Madame Kaji.
Compré sus contratos. Les di a todas un lugar aquí. ¿Creen que se ganaron su lugar
esta semana? ¿Lo creen? ¡Manos!
Estar viva es despertarse y hacer cosas que no quieres hacer. O no te molestes en
despertar.
Me gusta cuando las golpeas. Alguien quiere verte.
Ya había dicho que no quiero compañía.
El caballero preguntó por mí.
¿Madame Kaji?
Entiendo que ninguna de mis chicas llamó el interés del caballero. Si son chicos lo
que está buscando, solo tiene que pedirlo. Muchos samuráis famosos prefieren
el estambre al pistilo.
La casa de té de Madame Kaji es famosa por atender peculiaridades.
Ningún deseo es peculiar. Cualquier mujer puede estudiar grabados y dominar las doce
y veinte posiciones. Yo ofrezco lo que anhela el corazón raro.
Hombres fuertes vienen a ser débiles, desconcentrados. Se hacen tontos a
propósito.
Espero que el caballero no sea uno de esos monjes samuráis a los que solo les
importa la espada. ¿No dice el dicho "Para dominar la batalla, uno debe estar
familiarizado con todas las artes"?
¿El sexo… es un arte?
El caballero fue astuto al buscarme. Venga.
Hay arte en el sexo, sí. Si se hace bien, puede ser una forma de adoración. El botón
honra a dios al florecer. Algunos florecen al sol, otros a la lluvia. Mire…
¿Qué es eso?
Es una ventana. Un espejo.
El deseo va más allá de mi propósito.
Si solo eres una espada, dime, ¿qué serías? ¿Un hombre o un simple demonio?
"El mundo flotante", así llaman al distrito del placer. A donde hay que
viajar para alcanzar el cielo.
Solo asciende si se está dispuesto a subir. Negarse al deseo es cortar una
esquina de tu propio corazón. Mutilarse un brazo y seguir esperando pelear de
verdad.
Él fue sincero con su deseo. Es un espadachín que conoce la forma de su alma.
Ahora dígame qué quiere usted.
Ningún deseo es peculiar. Si el caballero no puede pronunciar su deseo,
tal vez prefiera escribirlo.
-¿Cómo conoces ese nombre? -"Abijah Fowler". Peculiaridades. Los
gustos de Fowler son… repugnantes. Atender su entretenimiento
requiere de una especialista.
Tienes asesinato en tus ojos. Ahora veo tu deseo.
Su castillo no permite que nadie entre, pero tú le has enviado a tus prostitutas.
Has… estado ahí. Lo has visto.
Lo suficiente para saber que tú no quieres hacerlo. Es un hombre que comenzó su vida
sintiendo placer en el dolor de otros. El aburrimiento lo ha hecho experimentar.
Algunas miradas dicen claramente que han probado carne humana. Cruda.
Si lo has atendido en su guarida, significa que hay una entrada. Y me vas a
decir dónde está.
¿Por qué te ayudaría a matar a un cliente mío?
Porque él merece morir.
Si mataras a todos los que he visto que no llegan al orgasmo hasta que alguien
sangra, tu espada ya solo sería un tocón. El caballero y yo no tenemos tratos. Puede
disfrutar de toda la hospitalidad que mi casa de té
proporciona.
Tal vez en tus visitas conociste a Heiji Shindo. Tal vez te puso una mano encima.
Si fue su mano derecha, te puedes considerar vengada. Sé que tú provees
servicios. Al igual que yo.
Nombra tu deseo.
Bajo la ley, la venganza es un lujo para hombres como tú. Las mujeres, como yo,
debemos ser… prácticas. Enfocarnos en nuestro resultado. La casa de apuestas
pertenece al Jefe Hamata. Todo le pertenece al Jefe Hamata. A él y a su
Ejército de las Mil Garras.
La mitad de lo que ganamos es suyo.
A veces, pide más.
Cualquiera que lo desafía, despierta rodeado de mil garras, que destruyen todo
lo que ama.
Hace seis meses, el Jefe Hamata se llevó… a Kinuyo.
Compré a Kinuyo de su padre, quien se había cansado de abusar de ella. No sabía
nada de su hija salvo que era sorda y muda. No tenía idea de que llevaba un
mundo dentro.
Con el tiempo, ella confió en mí.
Me dijo que prefería morir a volver a ser tocada por un hombre. Le prometí que eso
nunca pasaría. Pero al Jefe Hamata le gusta… romper cosas delicadas. Así que… se
la llevó.
Él me la arrebató. Y yo se lo prometí…
Solo hay una forma para poder salvar a Kinuyo.
¿Quieres que mate al jefe Hamata?
No. A ella. Ellos conocen mi amor por Kinuyo. Si algo le pasara al jefe Hamata,
o a ella, mil garras llegarían a mi puerta y matarían a todas las almas bajo
mi cuidado. Debe parecer un accidente.
Así será.
No puede haber testigos.
Voy a ser como el humo.
Júralo.
Te lo juro.
Entonces te diré lo que quieres saber.
Puedes descansar aquí esta noche hasta que sea hora. Nadie te verá. ¿Puedo ofrecerte
algo?
Solo privacidad.
Antes de que abras la puerta del cielo, quiero que encares a Kinuyo y hagas esta
seña. Ella sabrá que estás ahí de mi parte, y por fin podrá estar en paz.
¿Ringo?
¿Puedo atenderlo?
Dije que no quería ninguna compañía.
Por favor, si no me deja entrar, Madame me golpeará.
¿Akemi? ¿Cuántos días llevas rezando? No agotes a los dioses con peticiones, hazlo
cuando lo necesites.
Enójate conmigo todo lo que quieras, igual iremos a Edo en dos días. Tienes que
estar lista para casarte y para estar casada. Si tu madre estuviera aquí, te
enseñaría lo que debe ser una esposa. Siendo sincero, ella no era ideal. Me
reprochaba como tú. Pero sabía cómo complacerme.
Las doce y veinte posiciones. Una esposa debe conocer las doce. Las veinte son para
profesionales, pero tú te casarás con el sogunato.
Akemi. En algún momento, tendrás que hablar conmigo.
¿A dónde pudo haber escapado?
No tengo idea.
¡Encuentren a mi hija!
Nunca lo he visto. ¿Esposo?
Vámonos. Este lugar es muy barato.
Es Mihonoseki. Dijiste que querías trabajar aquí…
¿No quieres ganar más dinero conmigo? Podemos conseguir más.
Podemos conseguir más.
Tenemos que irnos, ahora.
Ok. Una ciudad más…
Por aquí. Lo sé.
No, no, no. Ese es el camino largo, ¡por la costa!
Tendremos suerte por este camino. Lo presiento.
Ay, mi Taigen. ¿Dónde estás?
Te va a golpear con el puño.
Te va a golpear con un garrote.
Te va a golpear… con un martillo.
Qué aburrido. Me aburro.
Yo me divierto. Tú… vas a decirme todo lo que sabes sobre Mizu.
Hay una razón por la que no había bajado aquí en una década. No te esperaré para
cenar.
Ese hombre te humilló. Arruinó tu matrimonio con el clan Tokunobu. ¿Por qué
sufrir tanto para proteger a un enemigo?
Él merece algo mejor que tú.
Te va a cortar con un cuchillo.
Yo nunca… les pedí que construyeran esto. Solo asumieron que el hombre blanco
necesitaba una capilla. Y la pusieron junto al calabozo.
No somos amigos. No he hablado contigo en un tiempo. No te voy a
deshonrar pidiéndote un favor. Pero… creo que hay algo que puedo hacer por ti. Aquí
han estado sin dios desde que existen. Viste lo que le hicieron a tus sacerdotes
y fieles, los echaron y crucificaron, con tu palabra muerta en sus bocas, sin
esparcir. Es pagano, sin duda, es japonés. Por suerte para ti, el hombre a cargo es
codicioso. Planeo separar la cabeza del sogún de sus hombros y reconstruir esta
pobre nación más como me gusta. Normalmente, diría que te es indiferente
ese resultado. Entiendo, es justo, así como a mí el tuyo.
Pero te diré algo. Si todo esto sale a mi manera, voy a tomarlo como una señal de
que tú soplaste los vientos a mi favor, y entonces, a cambio, construiré en mi nueva
estación un púlpito. Traeré a tus sacerdotes para que difundan tu palabra y
te entregaré una nación de almas.
Mi agradecimiento, si te gusta. A mí no me importa de cualquier manera.
No tengo uso para las almas.
Por aquí, por allá, nada es suficiente para ella. Muy húmedo, muy seco, muy
apestoso, ¿por qué le hago caso? Cuando otras chicas abren la boca, les doy una
gota de esto. Silencio bendito. Despiertan en su nuevo hogar, y Goro
cuenta su fortuna. Pero para Akemi, solo respeto y restricción.
Goro… perdóname. Sabes que estaría perdida sin ti. ¿Qué son unos pueblos más juntos?
¡Vamos, ya casi es hora!
¡Apresúrate! ¡No me perderé el duelo por ti! ¡Quiero ver sangre…!
¿Un duelo?
¡Un tipo delgado y uno grande! Aposté por el delgado. Tiene rostro de demonio.
¡Un demonio!
Esta es la ciudad. Ya llegamos.
Nos perdimos la sangre.
Taigen… es su bufanda.
Es el demonio.
Encontré nuestro burdel.
Ay, no, no, no, no, no. No con Madame Kaji. Deberías estar con las cortesanas.
Elegantes. Ahí son famosas por… peculiaridades.
¡Goro! ¡No, no! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vete!
¿Qué, qué clase de bienvenida es esa?
¡No eres bienvenido! ¡Nos vendiste a esa sifilítica! Madame Kaji no mirará a una
chica tuya.
Va a mirar a esta.
Pagará una fortuna por ti. Siempre quise ser rico. ¿Te lo imaginas? ¿Cómo crees que
se siente?
Como nunca pensar en que eres rico.
-Madame Kaji, ¿puedo…? -¿Qué fue lo último que te dije, Goro?
"Si me hablas de nuevo, te corto nariz". Si puede detener la violencia solo
un momento, déjame presentarte a Akemi. Una cortesana venerada de Gion, la mejor
chica que he visto en mi vida. Tan solo sus pies…
Ya tenemos un acto de princesa.
No como Akemi. Canto, baile, caligrafía, koto, puede debatir los sutras como el
mismo monje Takuan.
No es una de tus típicas viudas exprimidas, urracas y coladores de té. ¿La
posición favorita de tu cliente más rico?
Yo, arriba.
Goro, algo que hay que reconocer es que eres consistente: eres un idiota. Todos
los días de tu vida. Te engañaron. Ella no es más cortesana de lo que yo soy
doncella. Tú eres de verdad, ¿cierto? Una princesa real, bañada en leche. Virgen. No
-has visto más de dos penes en tu vida. -Yo creo que…
Pero… tu falta de experiencia podría ser una marca de belleza, no una verruga. Si
quieres trabajar.
Sí quiero. Lo voy a hacer.
Esta no es una casa de placer elegante con horas de baile y
conversaciones ocurrentes. Lo que la geisha espera evitar al final de la noche
es nuestro inicio del día. No diré que es un trabajo que le guste a cualquiera, pero
si puedes tolerarlo… estarás a salvo bajo mi cuidado. Goro, 50 ryo por tu princesa
virgen si consigue satisfacer esta noche. Una prueba. Ven en la mañana para llevarte
tu dinero o a tu chica.
Que la diosa Benzaiten guíe tus manos… ¡Y esos pies!
Sí, niña. Así de fácil, fuiste comprada y vendida. Rápido como
matrimonio.
Mi nombre es Akemi.
Me molestaré en recordarlo si sigues aquí mañana. Tu primera prueba: come o sé
comida.
Ella es Akemi, alguien de la alta nobleza. Es más que solo polvo y soberbia, no como
Ise. Justo ahora, se arrepiente de haber huido del castillo de su padre.
Para nada. Estoy ansiosa por encontrar un cliente.
Ten, uno de los viejos de Ilse. Está rasgado, pero si lo acomodas, no se nota.
¿Así es como se usan ahora?
Es la última moda en Kioto.
Todas, terminen de maquillarse y salgan. Conté a cuatro hombres sentados solos con
pantalones puestos y bolsos atados.
Yo no quiero al raro de ojos azules. ¿Por qué siempre me tocan los feos?
Hasta ahora, ha rechazado a todas.
Ay, pues que me rechace a mí.
Y a mí.
Yo lo voy a atender.
Nunca nadie me ha rechazado. ¿Me permite, Madame?
¿Qué no vino hoy Watari la Morsa? En mi primera noche, me obligaste a probarme
bajo él y por seis horas. Me rompí dos costillas. Se puso tan gordo que ya ni
siquiera se le para. Apuesto a que daría una propina muy grande si alguien logra
que su foquita vuelva a ladrar.
Akemi atenderá al maestro Watari. Si fracasas en hacer que se pare, y caiga, o
siquiera arrugas tu nariz perfecta ante él… esperarás a Goro en el frío.
-Primero, me gustaría… -Nada de lo que puedas decir
importa. Estaremos observando.
Eres delicada, tan fuera de lo común. Quítate el kimono.
¿Más sake?
Puedes beber demasiado. Apuesto a que fuiste un poderoso guerrero en el pasado.
Nunca gané una pelea justa. Ven, acércate.
Si tu espada no es filosa, tu ingenio sí.
Sí me gustan las artes escritas.
Un guerrero de palabras como yo. Lo sabía.
¿Tú lees?
Por supuesto. Sacaba libros de la biblioteca de mi padre y memorizaba toda
la poesía que mis tutores me permitían.
¿En serio? ¿Y quién es tu poeta favorito?
Hay muchos. Shotetsu, Minamoto no Shigeyuki…
Mi favorita es una poetisa, Ono no Komachi. Sus palabras encienden fuego y me
llenan de humo. ¿Quieres que recite? "Te anhelo más en esta noche sin luna. Sigo
despierta, con ascuas calientes de pasión en el pecho, prendiendo fuego a mi
-corazón". -Mira quién decidió unirse a la
fiesta. ¡Hola, viejo amigo! ¡Te extrañé!
¿Te gusta el renga?
¿Conoces poesía renga también?
¿Qué es una fiesta sin renga? Tú empiezas con haiku, te respondo con dos líneas. Tu
pincelada, mi pincelada.
Ya sé. Esto me gusta mucho. "Beber de mano, amargo en la lengua. Elixir suave…"
"En la mano hay leche, que es cálida. Su sabor es dulce y escurre por mis senos…"
"Dos lunas llenas, que iluminan el mar. Luz envolvente que…".
"Debes beber de lejos, o tu piel se va a quemar". Quiero ver tu pincel.
"Fuego en el hielo. Toco la fuente termal. Voy a explotar".
"Ningún hombre tocará el sol. Sus rayos adorarán".
"A la diosa del sol, le doy mi dulce…"
"Dulce néctar de tu cuerpo. Regalo que rechaza".
Algo que ningún hombre puede resistir: a él mismo.
Apenas es media noche. ¿Tuvieron suerte con ojos azules?
Quiere estar solo. Afortunadamente.
A mí nadie me rechaza.
¿Puedo atenderlo?
¡Sus ojos!
Cualquier insulto ingenioso que siga no es tan ingenioso como crees.
Es que son hermosos.
Un color que solo se ve en el mar y en el cielo.
Ya veo. Madame te explicó que es una parte esencial del alma lo que atrae a los
hombres a los burdeles, cuando es solo simple adulación. ¿Los hombres suelen caer
en esto?
Pues los que he conocido, sí.
Creí que era té. No bebo alcohol.
Madame pensó que preferirías el sake para ayudar a relajarte. Tal vez solo un sorbo.
Si me acompañas. Tengo asuntos turbios que atender.
De pronto, me agrada la compañía.
Por la adulación.
Caliente.
De donde vengo, así lo prefieren los hombres. Kioto.
Solo he ido una vez. Y fue hace poco.
Hermoso, ¿no lo cree?
Sucio, lleno de gente. Con muchos cuervos engreídos que se creen espadachines. Tuve
que derrotar a un samurái muy ridículo ahí. Si puede llamarse así. Le corté el
moño, luego fue a perseguirme exigiendo una revancha, diciendo que arruiné su
compromiso. Creo que le molestaba más su cabello que su matrimonio. ¿Cómo se
llamaba? No lo recuerdo. Como sea, ahora está muerto.
¿Qué?
Ah, sí. Tuve que matarlo.
Es buena.
-¡Suéltame! ¡Quítate de encima! -¡Quieta! ¿Crees que ya te había
olvidado? Princesa Akemi del clan Tokunobu. Trataste de drogarme.
-¡Desearía que fuera veneno! Ay, Taigen. -Ay, ya cállate. No lo he matado. Lo dejé
ir con su vida y un contrato para pelear.
¿Está vivo? ¿Dónde está?
¿Viniste hasta aquí para salvar un compromiso condenado? Tu padre
probablemente tiene un joven señor de reemplazo para ti.
El hijo del sogún.
Las mujeres en nuestro mundo no tienen ni una buena opción. Excepto por ti. Como una
criatura mágica del bosque, puedes tener todo lo que quieras, pero tú ruegas por
seguir comiendo basura.
Tienes a una chica. A una bonita. Espera, ¿cómo funciona eso?
No es una chica. Es una princesa. Es la princesa de Taigen y además trató de
matarme. Si llega a gritar, mátala. Si se mueve, mátala.
¿Qué? No puedo matarla.
¿Y qué crees que hace un aprendiz?
¿Me tienes que mirar?
Perdón.
La casa de apuestas de Hamata está llena de sus mil garras. Nunca pierde a Kinuyo
de vista. Solo cuando el doctor moxa va cada noche a tratar las úlceras que Hamata
le causó. Aún entonces, su guardaespaldas la cuida.
Te voy a proteger.
Corre con los guardias nocturnos. Diles que hubo una pelea. Entre dos personas.
¿Me oíste, niño? A la puerta. ¡Ve!
¿Le… hiciste la seña?
¿Con qué seña respondió?
Ella entendió.
En el punto más alejado, antes de que la roca se vuelva costa, hay un pozo. Cien
pasos al norte hay una puerta cubierta por la marea. Lleva a un túnel submarino
hacia el centro del castillo de Fowler.
Duerme este día. Y luego, ve a morir.
Tenía que haberte matado. Ese fue mi error. Quería conocerte primero. Ver qué
poder tienes sobre Taigen para hacer que se alejara de mí. Bajo tu máscara, no eres
el asesino que finges ser.
Solo vete.
Creí que tenías que ser algo especial. Tu rostro no es tan aterrador. Solo estás…
enojado.
Ya veo por qué le gustas. Eres igual a Taigen cuando éramos niños. Una puta
mimada.
¿Lo conocías?
¡Niño!
Maténlos a todos. Y quemen el lugar.