Συγγνώμη.
Πιο γρήγορα, αρχίζουν!
Ελάτε! Θα γίνει σφαγή. Γρήγορα.
Μονομαχία;
Μια μονομαχία θανάτου.
Η Υπογραφή του Ζωγράφου.
Άψογη.
Να βρω πανδοχείο για απόψε;
Όχι. Χρειάζομαι ένα πορνείο.
Αφέντη.
Αφέντη;
Ξέρεις τι κάνουν στα πορνεία;
Αφέντη;
Εδώ.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Χαιρόμαστε που μας επιλέξατε.
Έχετε ραντεβού;
Η μαντάμ Κάτζι είναι η ιδιοκτήτρια. Θα ήθελα να τη δω.
Οι πελάτες της μαντάμ κάνουν κράτηση μήνες πριν.
Αν προτιμάτε μεγαλύτερες,
καλύπτουμε κάθε γούστο.
Το γούστο μου είναι να με δει η μαντάμ Κάτζι.
Περιμένετε εδώ.
Έχετε χρήματα;
Ρίνγκο, θα αργήσουμε.
Αν θες να εξερευνήσεις το λιμάνι…
Πρέπει να μείνω με τον αφέντη μου.
Κακό παιδί.
Γύρνα πίσω.
Αν σας αρέσει,
έχουμε άλλες μητέρες να σας κάνουν παρέα.
Ζήτησα τη μαντάμ Κάτζι.
Αγόρασα τα συμβόλαιά σας.
Έδωσα στην καθεμία σας μια θέση εδώ.
Νομίζετε ότι κερδίσατε τη θέση σας αυτήν τη βδομάδα;
Αυτό νομίζετε;
Χέρια.
Στη ζωή, ή σηκώνεσαι και κάνεις πράγματα που δεν θες
ή μην ξυπνάς καθόλου.
Μ' αρέσει να τις χαστουκίζεις.
Κάποιος θέλει να σε δει.
Είπα "Όχι, ευχαριστώ" στην παρέα.
Ο κύριος με ζήτησε.
Μαντάμ Κάτζι;
Κανένα κορίτσι μου δεν τράβηξε το ενδιαφέρον του κυρίου.
Αν θέλει αγόρια, αρκεί να ρωτήσει.
Πολλοί διάσημοι σαμουράι προτιμούν τον στήμονα από τον ύπερο.
Είναι γνωστό ότι εξυπηρετείτε άτομα με ιδιαιτερότητες.
Τίποτα το επιθυμητό δεν είναι παράξενο.
Κάθε γυναίκα μπορεί να μάθει τις στάσεις 12 και 20 από ξυλογραφίες.
Εγώ προσφέρω αυτό που επιθυμεί η σπάνια καρδιά.
Οι δυνατοί άντρες έρχονται εδώ για να γίνουν αδύναμοι.
Γίνονται ανόητοι.
Ελπίζω ο κύριος να μην είναι από τους μοναχούς σαμουράι
που νοιάζονται μόνο για το σπαθί.
Δεν λένε πως
για να μάθεις τον πόλεμο, πρέπει να γνωρίσεις κάθε τέχνη;
Σεξ και τέχνη;
Ήταν σοφό που με αναζήτησε ο κύριος.
Ελάτε.
Υπάρχει τέχνη στο σεξ, ναι.
Αν γίνει σωστά, ίσως είναι μια μορφή λατρείας.
Το μπουμπούκι τιμά τον Θεό ανθίζοντας.
Κάποια ανθίζουν στον ήλιο, κάποια στη βροχή.
Κοιτάξτε.
Τι είναι;
Ένα παράθυρο. Ένας καθρέφτης.
Δεν έχω έρθει λόγω επιθυμίας.
Αν είσαι μόνο ένα σπαθί, είσαι άντρας ή ένας απλός δαίμονας;
"Ο Πλωτός Κόσμος".
Έτσι αποκαλούν τους χώρους ηδονής.
Εκεί όπου ταξιδεύεις για να φτάσεις στον παράδεισο.
Μπορεί να ανέβει κανείς μόνο αν θέλει να σηκωθεί.
Αν αρνείσαι την επιθυμία, κόβεις μια γωνιά της καρδιάς σου.
Κόβεις ένα άκρο, κι όμως περιμένεις να παλέψεις.
Ήταν ειλικρινής με την επιθυμία του.
Είναι ένας ξιφομάχος που ξέρει το σχήμα της ψυχής του.
Τώρα πείτε μου τι θέλετε.
Τίποτα το επιθυμητό δεν είναι παράξενο.
Αν δεν μπορείτε να το πείτε,
ίσως προτιμάτε να το γράψετε.
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;
Αμπάιτζα Φάουλερ.
Ιδιαιτερότητες.
Τα γούστα του Φάουλερ είναι απαίσια.
Η επιμέλεια της ψυχαγωγίας του απαιτεί ειδικό.
Έχετε φόνο στα μάτια σου. Βλέπω την επιθυμία σας τώρα.
Το κάστρο του είναι απόρθητο,
αλλά του στείλατε τις πόρνες σας.
Έχετε μπει μέσα. Τον έχετε δει.
Καλύτερα να μην τον δείτε ποτέ.
Ξεκίνησε τη ζωή απολαμβάνοντας τον πόνο των άλλων.
Λόγω της πλήξης του, πειραματίζεται.
Τα μάτια κάποιων αντρών λένε ξεκάθαρα ότι έχουν γευτεί ανθρώπινη σάρκα.
Ωμή.
Αφού τον εξυπηρετήσατε στο κάστρο, υπάρχει τρόπος να μπεις.
Θα μου πείτε πού είναι.
Γιατί να σας βοηθήσω να σκοτώσετε τον πελάτη μου;
Γιατί του αξίζει να πεθάνει.
Αν σκοτώνατε όσους άντρες δεν τελειώνουν ώσπου να δουν αίμα,
το σπαθί σας θα ήταν κολοβό.
Ο κύριος κι εγώ δεν έχουμε δουλειά.
Είναι ευπρόσδεκτος σε όλη τη φιλοξενία που προσφέρει το τεϊοποτείο μου.
Ίσως στις επισκέψεις σας γνωρίσατε τον Χέιτζι Σίντο;
Ίσως άπλωσε χέρι πάνω σας.
Αν ήταν το δεξί του χέρι, έχει παρθεί εκδίκηση.
Παρέχετε υπηρεσίες.
Το ίδιο κι εγώ.
Πείτε μου την επιθυμία σας.
Σύμφωνα με τον νόμο, η εκδίκηση είναι πολυτέλεια για άντρες σαν εσάς.
Οι γυναίκες σαν εμένα πρέπει να είναι πρακτικές.
Επικεντρωνόμαστε στο αποτέλεσμα.
Αυτή η λέσχη ανήκει στο Αφεντικό Χαμάτα.
Όλα ανήκουν στο Αφεντικό Χαμάτα.
Σ' αυτόν και τον στρατό των Χιλίων Νυχιών.
Παίρνει τα μισά μας κέρδη.
Μερικές φορές, ζητάει περισσότερα.
Όποιος τον προκαλεί
βρίσκει μπροστά του τα Χίλια Νύχια, που καταστρέφουν ό,τι αγαπά.
Πριν από έξι μήνες, το Αφεντικό Χαμάτα πήρε την Κινούγιο.
Την αγόρασα από τον πατέρα της, που είχε βαρεθεί να την κακοποιεί.
Δεν ήξερε τίποτα για την κόρη του, εκτός από το ότι ήταν κωφάλαλη.
Δεν είχε ιδέα ότι υπήρχε ένας κόσμος μέσα της.
Με τον καιρό, άρχισε να με εμπιστεύεται.
Μου είπε ότι προτιμά να πεθάνει παρά να την αγγίξει ξανά άντρας.
Της υποσχέθηκα ότι δεν θα γίνει ποτέ.
Μα στο Αφεντικό αρέσει να σπάει εύθραυστα πράγματα,
οπότε την πήρε.
Μου την πήρε.
Της το υποσχέθηκα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να γλιτώσει η Κινούγιο.
Θέλετε να σκοτώσω τον Χαμάτα.
Όχι.
Εκείνη.
Ξέρουν πόσο την αγαπώ.
Αν συμβεί κάτι στο Αφεντικό Χαμάτα ή σ' εκείνη,
τα Χίλια Νύχια θα έρθουν και θα σκοτώσουν όλους όσους φροντίζω.
Πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
Έτσι θα γίνει.
Δεν θα υπάρξουν μάρτυρες.
Θα είμαι σαν καπνός.
Ορκιστείτε.
Το ορκίζομαι.
Τότε θα σας πω αυτό που θέλετε να μάθετε.
Ξεκουραστείτε εδώ μέχρι να έρθει η ώρα.
Δεν θα σας δει κανείς.
Να σας στείλω κάτι;
Μόνο ιδιωτικότητα.
Πριν ανοίξεις την πόρτα του ουρανού,
θέλω να αντικρίσεις την Κινούγιο και να κάνεις αυτό το νόημα.
Θα ξέρει ότι ήρθες από μένα
και θα είναι γαλήνια.
Ρίνγκο;
Να σε σερβίρω;
Είπα ότι δεν θέλω παρέα.
Σε παρακαλώ. Αν δεν με αφήσεις να μπω, η μαντάμ θα με δείρει.
Ακέμι;
Πόσες μέρες προσεύχεσαι;
Μην εξαντλείς τους θεούς με αιτήματα. Κράτα κάτι για όταν χρειαστεί.
Θύμωσε μαζί μου όσο θες. Φεύγουμε για το Έντο σε δύο μέρες.
Πρέπει να είσαι έτοιμη να γίνεις νύφη και σύζυγος.
Η μητέρα σου θα σου μάθαινε πώς να 'σαι σύζυγος.
Αν και δεν ήταν ιδανική. Αντιμιλούσε συχνά, όπως εσύ,
αλλά ήξερε να μ' ευχαριστεί.
Οι θέσεις 12 και 20.
Μια σύζυγος πρέπει να ξέρει τη 12η.
Η 20ή είναι για επαγγελματίες, μα θα μπεις στο σογκουνάτο, οπότε…
Ακέμι. Κάποια στιγμή, πρέπει να μου μιλήσεις.
-Πού μπορεί να πήγε; -Δεν έχω ιδέα.
Βρείτε την κόρη μου!
Δεν τον έχω δει. Άντρα μου;
Πάμε. Αυτό το μέρος είναι πολύ φτηνό.
Είναι το Μιονοσέκι.
Ήθελες να δουλέψεις εδώ.
Δεν θες να βγάλουμε λεφτά; Μπορούμε και καλύτερα.
Φεύγουμε. Τώρα.
Εντάξει. Άλλη μια πόλη.
Από δω. Το ξέρω.
Όχι. Είναι ο μακρύτερος δρόμος, από την ακτή!
Θα έχουμε καλή τύχη έτσι. Έχω ένα προαίσθημα.
Τάιγκεν, πού είσαι;
Θα σε χτυπήσει με μια γροθιά.
Θα σε χτυπήσει με ρόπαλο.
Θα σε χτυπήσει με σφυρί.
Είναι βαρετό.
Βαριέμαι.
Εμένα μ' αρέσει.
Θα μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Μίζου.
Υπάρχει λόγος που έχω μια δεκαετία να κατεβώ εδώ.
Δεν σε περιμένω για δείπνο.
Σε ταπείνωσε.
Κατέστρεψε τον γάμο σου με τη φατρία Τοκουνόμπου.
Γιατί υποφέρεις για να προστατέψεις έναν εχθρό;
Αξίζει καλύτερα από σένα.
Θα σε κόψει με μαχαίρι.
Δεν τους ζήτησα ποτέ να το φτιάξουν.
Υπέθεσαν ότι ο λευκός χρειαζόταν ένα παρεκκλήσι
και το έβαλαν στο μπουντρούμι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Έχω καιρό να σου μιλήσω.
Δεν θα σε προσβάλω ζητώντας σου μια χάρη.
Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα.
Εδώ είναι άθεοι απ' τις απαρχές του χρόνου.
Είδες τι έκαναν στους ιερείς και τους πιστούς σου.
Εκδιωγμένοι και σταυρωμένοι, ο Λόγος σου νεκρός στο στόμα τους.
Ειδωλολάτρες, αυτοί οι Ιάπωνες.
Ευτυχώς για σένα, ο ηγέτης τους είναι άπληστος.
Σκοπεύω να κόψω το κεφάλι του σόγκουν
και να ξαναφτιάξω αυτήν τη χώρα όπως θέλω.
Κανονικά, φαντάζομαι ότι αδιαφορείς για το αποτέλεσμα.
Σύμφωνοι. Όπως κι εγώ για το δικό σου.
Αλλά θα σου πω το εξής. Αν όλα πάνε καλά,
θα το πάρω ως σημάδι
ότι έπνευσες ούριο άνεμο για μένα,
και ως αντάλλαγμα,
από το νέο μου πόστο θα σου φτιάξω έναν άμβωνα.
Θα στείλω τον ιερέα σου να τους φέρει τον λόγο σου
και να σου δώσει ένα έθνος ψυχών.
Ευχαριστώ, αν επιθυμείς.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν χρειάζομαι ψυχές.
Από δω, από κει… Τίποτα δεν την ικανοποιεί.
Πολύ υγρό, πολύ ξηρό, πολύ βρομερό. Γιατί ακούω;
Στις περισσότερες, ρίχνω μια σταγόνα απ' αυτό.
Ευλογημένη σιωπή.
Ξυπνούν στο νέο τους σπίτι και ο Γκόρο μετράει τα λεφτά του.
Αλλά για την Ακέμι, μόνο σεβασμός και αυτοσυγκράτηση.
Γκόρο;
Συγχώρεσέ με. Χωρίς εσένα θα ήμουν χαμένη.
Τι είναι μερικές ακόμα πόλεις;
Ελάτε, πλησιάζει η ώρα.
Τρέξε! Δεν χάνω τη μονομαχία εξαιτίας σου.
Θέλω να δω αίμα!
-Μονομαχία; -Ένας κοκαλιάρης κι ένας ψηλός.
Βάζω στοίχημα πέντε μον στον κοκαλιάρη. Έμοιαζε με δαίμονα.
Ένας δαίμονας!
Αυτή είναι η πόλη μας.
Χάσαμε το αίμα.
Τάιγκεν. Το φουλάρι του.
Δαίμονα.
Βρήκα το πορνείο μας.
Όχι. Όχι της μαντάμ Κάτζι.
Πρέπει να είσαι με τις εταίρες. Κομψότητα.
Αυτοί είναι γνωστοί για ιδιαιτερότητες.
Καλά.
Γκόρο!
Όχι! Έξω! Φύγε.
Τι υποδοχή είναι αυτή;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος! Από τότε που μας πούλησες το γατάκι.
Η μαντάμ δεν θα κοιτάξει καν δική σου κοπέλα.
Αυτή θα την κοιτάξει.
Θα πληρώσει μια περιουσία για σένα.
Πάντα ήθελα να γίνω πλούσιος. Φαντάζεσαι;
Πώς νομίζεις ότι είναι;
Να μην σκέφτεσαι ποτέ τα πλούτη.
Μαντάμ Κάτζι.
Τα τελευταία λόγια που σου είπα, Γκόρο;
"Ξαναμίλα μου και θα σου μαχαιρώσω τη μύτη".
Αν μπορείτε να αναβάλετε τη βία για λίγο,
να σας συστήσω την Ακέμι;
Θαυμαστή εταίρα από το Γκιόν.
Σκέτη αριστοκράτισσα.
Τα πόδια της…
Έχουμε ήδη μια πριγκίπισσα.
Όχι σαν την Ακέμι.
Τραγούδι, χορός, καλλιγραφία, κότο.
Συζητάει για τις σούτρες όπως ο Τακουάν ο Μοναχός.
Δεν είναι από τις συνηθισμένες σου χήρες, γεράκια ή σουρωτήρια.
Η αγαπημένη στάση του πλουσιότερου πελάτη σου;
Εγώ από πάνω.
Γκόρο, ένα πράγμα σου αναγνωρίζω. Ότι είσαι συνεπής.
Είσαι ηλίθιος κάθε μέρα της ζωής σου.
Σε κορόιδεψαν. Είναι εταίρα όσο εγώ είμαι παρθένα.
Είσαι πραγματική, έτσι;
Μια πραγματική πριγκίπισσα πλυμένη μες στο γάλα.
Παρθένα.
Μετά βίας έχεις δει δυο πουλιά.
Αλλά η απειρία σου μπορεί να είναι ατού, όχι μειονέκτημα,
αν θες να δουλέψεις.
Θέλω.
Θα δουλέψω.
Δεν είναι πολυτελές πορνείο με χορό και πνευματώδη κουβέντα.
Ξεκινάμε τη μέρα μ' αυτό που αποφεύγει η γκέισα τη νύχτα.
Είναι δουλειά που δεν αρέσει σε καμία,
αλλά αν επιβιώσεις, θα σε φροντίσω.
Γκόρο, 50 ριό για την παρθένα πριγκίπισσα, αν αποδώσει ικανοποιητικά απόψε.
Δοκιμασία.
Έλα το πρωί να πάρεις
τα λεφτά σου ή το κορίτσι σου.
Είθε η θεά Μπενζάιτεν να καθοδηγεί τα χέρια και τα πόδια σου.
Ναι, κορίτσι μου. Έτσι απλά πουλήθηκες.
Γρήγορο σαν γάμος.
Με λένε Ακέμι.
Θα το θυμάμαι αν είσαι ακόμα εδώ αύριο.
Το πρώτο σου τεστ. Φάε
ή θα φαγωθείς.
Η Ακέμι, μια αληθινή αριστοκράτισσα.
Όχι μόνο πούδρα και ιδιοτροπία, σαν την Ίσε.
Μετανιώνει που έφυγε από το κάστρο του μπαμπά της.
Καθόλου.
Ανυπομονώ να βρω πελάτη.
Ένα από τα παλιά της Ίσε.
Είναι σκισμένο, αλλά δεν φαίνεται.
-Έτσι το φοράνε τώρα; -Η τελευταία λέξη της μόδας στο Κιότο.
Τελειώστε τον στολισμό και βγείτε έξω.
Μέτρησα τέσσερις άντρες ντυμένους και με κλειστά πορτοφόλια.
Δεν θέλω τον γαλανομάτη. Γιατί όλο τους άσχημους;
Μέχρι στιγμής, τις απέρριψε όλες.
Ας με απορρίψει.
Κι εμένα.
Θα τον πάρω εγώ.
Κανείς δεν με αρνείται. Μπορώ, κυρία;
Δεν είναι εδώ ο Γουατάρι η Φώκια;
Όταν ήρθα, με έβαλες να αποδείξω τον εαυτό μου κάτω από αυτόν επί έξι ώρες.
Έσπασα δύο πλευρά.
Έχει παχύνει τόσο που δεν του σηκώνεται.
Σίγουρα θα έδινε ένα μεγάλο μπόνους
αν κάποια έκανε τη φώκια του να ξαναγαβγίσει.
Η Ακέμι θα πάρει τον κύριο Γουατάρι.
Αν δεν τον ικανοποιήσεις,
ή τον απαξιώσεις,
θα περιμένεις τον Γκόρο στο κρύο.
Πρώτα, θα προτιμούσα…
Ό,τι και να πεις, δεν έχει σημασία.
Θα παρακολουθούμε.
Είσαι ασυνήθιστα ντελικάτη.
Βγάλε το κιμονό σου.
Κι άλλο σάκε;
Είσαι γερό ποτήρι.
Στοίχημα ότι ήσουν δυνατός πολεμιστής.
Ποτέ δεν κέρδισα δίκαια.
Πλησίασε.
Το μυαλό σου κόβει περισσότερο απ' το σπαθί σου.
Μου αρέσουν οι γραπτές τέχνες.
Ένας συμπολεμιστής των λέξεων. Το ήξερα.
Διαβάζεις;
Φυσικά.
Έπαιρνα κρυφά βιβλία του πατέρα μου
και μάθαινα τα απαγορευμένα ποιήματα.
Αλήθεια; Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ποιητής;
Τόσοι πολλοί.
Σοτέτσου. Μιναμότο Νο Σιγκεγιούκι.
Η αγαπημένη μου είναι η ποιήτρια Όνο Νο Κομάτσι.
Τα λόγια της ανάβουν φωτιά και με γεμίζουν καπνό.
Να απαγγείλω;
Σε λαχταρώ πιο πολύ
Αυτήν τη νύχτα δίχως φεγγάρι
Μένω ξύπνια
Καυτά κάρβουνα πάθους μες στα στήθη μου
Καίνε την καρδιά μου
Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί!
Γεια σου, παλιόφιλε! Μου έλειψες.
Σου αρέσει η ρένγκα;
Ξέρεις και ποίηση ρένγκα;
Τι είναι πάρτι χωρίς ρένγκα;
Ξεκινάς με το χαϊκού, απαντώ με δύο γραμμές.
Η πινελιά σου. Η πινελιά μου.
Πίνω ρυάκια από μαλακό χέρι
Έχει πικρή γεύση στη γλώσσα μου
Καταπραϋντικό ελιξίριο
Από τα απαλά χέρια κυλάει και γάλα
Με γεύση γλυκιά
Ζεστό στο στήθος μου
Στήθη σαν δύο πανσελήνους
Φωτίζουν τη σκοτεινή θάλασσα
Τύλιξέ με στο φως σου
Παραδείσιες σφαίρες που πίνεις από μακριά
Μην κάψουν τη σάρκα σου
Δείξε μου την πινελιά σου
Η φωτιά δεν καίει πάγο
Το άγγιγμά της την κάνει ιαματικό λουτρό
Καψάλισέ με, θα εκραγώ
Κανείς δεν πιάνει το φως του ήλιου
Μόνο φευγαλέες ακτίνες
Στη θεά του ήλιου
Δίνω
Γλυκό
Γλυκό…
Γλυκό νέκταρ του σώματός σου
Ένα δώρο που αυτή αρνείται
Κανείς άντρας δεν αντιστέκεται.
Τον εαυτό του.
Απομένει η μισή νύχτα. Είχατε τύχη με τον γαλανομάτη;
Ζήτησε να μείνει μόνος. Ευτυχώς.
Κανείς δεν με αρνείται.
Να σε σερβίρω;
Τα μάτια σου!
Όποια έξυπνη προσβολή και να πεις δεν είναι τόσο έξυπνη όσο νομίζεις.
Είναι πανέμορφα.
Μόνο η θάλασσα κι ο ουρανός είναι έτσι.
Κατάλαβα.
Η μαντάμ σας λέει ότι είναι ένα κομμάτι της ψυχής
που τραβά τους άντρας στα πορνεία. Μα είναι μόνο κολακεία.
Το χάφτουν αυτό οι άντρες;
Όσοι έχω γνωρίσει. Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν τσάι.
Δεν πίνω.
Η μαντάμ σκέφτηκε ότι προτιμάς το σάκε για να χαλαρώσεις.
Ίσως μια γουλιά.
Αν πιεις κι εσύ. Ετοιμάζομαι για άσχημες δουλειές.
Ξαφνικά, χαίρομαι για την παρέα.
Στην κολακεία.
Ζεστό.
Στην πατρίδα μου, έτσι το προτιμούν.
Στο Κιότο.
Μια φορά έχω πάει μόνο. Πρόσφατα.
Όμορφο, έτσι;
Βρόμικο και γεμάτο κόσμο.
Γεμάτο ψώνια που παριστάνουν τους ξιφομάχους.
Νίκησα τον πιο γελοίο σαμουράι εκεί.
Τρόπος του λέγειν.
Του έκοψα το σινιόν. Μετά με κυνήγησε
ζητώντας ρεβάνς, λέγοντας ότι του χάλασα τον αρραβώνα.
Το μαλλί τον πείραξε περισσότερο από τον γάμο.
Πώς τον έλεγαν;
Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων. Πέθανε.
Τι;
Ναι. Τον σκότωσα.
Είναι καλή.
Άσε με!
Φύγε από πάνω μου!
Λες να μη σε θυμάμαι;
Πριγκίπισσα Ακέμι των Τοκουνόμπου.
Με νάρκωσες.
Μακάρι να ήταν δηλητήριο!
Τάιγκεν.
Σκάσε.
Δεν τον σκότωσα.
Τον άφησα ζωντανό με ένα συμβόλαιο μονομαχίας.
Ζει; Πού είναι;
Ήρθες ως εδώ για να σώσεις έναν καταδικασμένο αρραβώνα;
Ο πατέρας σου θα ετοίμασε έναν καλό νέο άρχοντα για να παντρευτείς.
Τον γιο του σόγκουν.
Οι γυναίκες δεν έχουν ούτε μία καλή επιλογή.
Εκτός από εσένα.
Σαν κανένα μαγικό πλάσμα,
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις
και μετά ζητιανεύεις για σκουπίδια.
Βρήκες κορίτσι.
Όμορφο κορίτσι.
Περίμενε. Πώς το κάνετε;
Δεν είναι κορίτσι. Πριγκίπισσα είναι.
Η πριγκίπισσα του Τάιγκεν. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αν φωνάξει, σκότωσέ την.
Αν κουνηθεί, σκότωσέ την.
Τι; Δεν μπορώ να τη σκοτώσω.
Τι λες να κάνει ένας μαθητευόμενος;
Πρέπει να με κοιτάς;
Συγγνώμη.
Ο οίκος του Χαμάτα είναι γεμάτος από τα Χίλια Νύχια.
Δεν χάνει την Κινούγιο από τα μάτια του.
Μόνο όταν έρχεται ο γιατρός κάθε αυγή,
για να γιατρέψει τις πληγές που της έκανε ο Χαμάτα.
Αλλά ο έμπιστος σωματοφύλακάς του παρακολουθεί.
Θα σε προστατέψω.
Τρέξε στους νυχτοφύλακες. Πες τους ότι έγινε καβγάς.
Δύο άτομα.
Ακούς, μικρέ;
Στην πύλη. Πήγαινε!
Της κάνατε το νόημα;
Τι νόημα έκανε αυτή;
Το κατάλαβε.
Στο πιο απομακρυσμένο σημείο,
πριν ο βράχος γίνει ακτή, υπάρχει ένα πηγάδι.
Εκατό βήματα βόρεια είναι μια πόρτα καλυμμένη από παλίρροια.
Οδηγεί σε μια σήραγγα κάτω από τη θάλασσα,
στην κοιλιά του κάστρου του Φάουλερ.
Κοιμηθείτε εδώ σήμερα. Μετά πηγαίνετε να πεθάνετε.
Έπρεπε να σε σκοτώσω.
Αυτό ήταν το λάθος μου. Ήθελα να σε γνωρίσω πρώτα.
Για να δω τι δύναμη έχεις πάνω στον Τάιγκεν και μου τον πήρες.
Κάτω από τη μάσκα σου, δεν είσαι δολοφόνος.
Φύγε.
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι ξεχωριστό.
Δεν είσαι καν τρομακτικός.
Είσαι απλώς
θυμωμένος.
Βλέπω γιατί του αρέσεις.
Είσαι σαν τον Τάιγκεν όταν ήμασταν παιδιά.
Ένα παλιόπαιδο.
Τον ήξερες;
Αγόρι.
Σκοτώστε τους όλους. Μετά κάψτε το.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου