Verzeihung?
Schnell, sie fangen gleich an!
Super, das wird sicher ein Blutbad! Beeilt euch!
Ein Duell?
Auf Leben und Tod.
„Die Unterschrift des Malers.“ Tadellos.
Ich suche eine Bleibe für die Nacht.
Nein. Ich brauche ein Bordell.
Meister! Meister?
Ihr wisst schon, was man in Bordellen macht? Meister?
Hier.
Willkommen, der Herr, willkommen. Wir sind erfreut, dass Ihr uns ausgewählt
habt.
Habt Ihr zufällig einen Termin?
Madame Kaji ist die Inhaberin. Ich würde gerne zu ihr.
Madame Kajis Kunden buchen Monate im Voraus.
Bevorzugt Ihr ältere Frauen, haben wir sicher etwas nach Eurem Geschmack.
Mein Geschmack verlangt nach Madame Kaji.
Bitte wartet hier.
Habt ihr denn Geld?
Ringo. Das könnte etwas dauern. Wenn du den Hafen erkunden möchtest…
Ein Lehrling bleibt bei seinem Meister.
Böser Junge! Komm wieder her!
Wenn Euch das gefällt, können Euch auch andere Mütter Gesellschaft leisten.
Ich will zu Madame Kaji.
Ich kaufte eure Verträge. Gab jeder von euch einen Platz hier.
Denkt ihr, ihr habt diese Woche euren Platz verdient? Habt ihr das? Hände.
Zu leben, heißt aufzuwachen und Dinge zu tun, die man nicht will. Ansonsten lohnt
es sich nicht.
Ich mag es, wenn Ihr sie schlagt.
Jemand möchte Euch sehen.
Ich sagte, ich brauche keine Gesellschaft.
Der Gentleman fragte nach mir?
Madame Kaji?
Offenbar kam keines meiner Mädchen für den Gentleman in Frage.
Sollten Burschen sein Begehr sein, so muss er nur fragen.
Viele berühmte Samurai ziehen Rose der Pistole vor.
Madame Kaji's Teehaus ist bekannt für die Vermittlung von Absonderlichkeiten.
Kein Verlangen ist absonderlich.
Jede Frau kann Holzschnitt lernen, sowie die 12 und 20 Positionen.
Ich biete, wonach es dem seltenen Herzen begehrt.
Starke Männer wollen hier schwach sein. Unausgeglichen. Sie machen sich zum
Narren.
Ich hoffe, der Gentleman ist kein mönchischer Samurai, der sich nur um das
Schwert schert.
Wie heißt es?
„Um den Weg des Kriegers zu meistern, bedarf es der Erfahrung mit jeder Kunst.“
Sex und Kunst?
Der Gentleman war weise, mich aufzusuchen.
Kommt.
Es gibt eine Kunst beim Sex, ja. Tut man es richtig, ist es eine Form der
Verehrung. Die Knospe ehrt Gott mit ihrer Blüte.
Manche blühen bei Sonne, manche bei Regen. Seht.
Was ist das?
Ein Fenster. Ein Spiegel.
Verlangen steht meinen Zielen nur im Wege.
Wenn Ihr nur ein Schwert seid, seid Ihr überhaupt ein Mensch oder nur ein Dämon?
„Die schwebende Welt.“ So nennt man die Vergnügungsviertel.
Wo ein jeder hinmuss, der in den Himmel will.
Man kann nur aufsteigen, wenn man dazu gewillt ist.
Ein Verlangen abzulehnen, zerreißt einem am Ende nur das eigene Herz.
Wie einen Arm zu opfern und trotzdem kämpfen zu wollen.
Er hat sein Verlangen befriedigt. Das ist ein Schwertkämpfer, der die Form seiner
Seele kennt.
Jetzt sagt mir, was Ihr wollt.
Kein Verlagen ist absonderlich.
Wenn der Gentleman sein Verlangen nicht ausspricht, möchte er es vielleicht
niederschreiben.
Woher kennt Ihr diesen Namen?
Abijah Fowler. Absonderlichkeiten.
Fowler's Vorlieben sind abscheulich. Sein Vergnügen zu planen, bedarf eines
Spezialisten.
Ihr habt Mord in Euren Augen. Jetzt sehe ich Euer Verlangen.
Sein Schloss darf niemand betreten. Aber Ihr schickt Eure Prostituierten zu ihm.
Ihr wart dort drin. Ihr habt ihn gesehen.
Oft genug, um zu wissen das Ihr es nicht wollt.
Er ist ein Mann, der sich selbst am Leid anderer erfreut.
Langeweile ließ ihn Dinge ausprobieren.
Die Augen mancher Männer sagen, sie haben Menschenfleisch probiert. Roh.
Wenn Ihr ihn bei sich bedient habt, gibt es einen Weg hinein.
Ihr sagt mir, wo er ist.
Wieso sollte ich helfen meinen Kunden zu töten?
Weil er es verdient zu sterben.
Wenn Ihr jeden Mann tötet, den ich kenne, der erst kommt, wenn jemand blutet, dann
wäre Eure Klinge bald stumpf.
Der Gentleman und ich, werden sich nicht einig.
Es steht im frei, die Gastfreundschaft meines Teehauses
auszuschöpfen.
Vielleicht traft Ihr auch schon auf Heji Shindo.
Vielleicht hat er Hand an Euch gelegt.
Falls es seine rechte war, dann seht Euch als gerächt.
Ihr bietet Dienste an. Und ich auch.
Nennt mir Euer Verlangen.
Nach dem Gesetz ist Rache ein Luxus für Männer, wie Euch.
Frauen wie ich müssen praktisch sein.
Sich auf das Ergebnis konzentrieren.
Dieses Spielhaus gehört Boss Hamata.
Alles hier gehört Boss Hamata.
Ihm und seiner Armee aus Tausend Klauen.
Die Hälfte unseres Verdienstes geht an ihn.
Manchmal verlangt er mehr.
Wenn man ihn herausfordert, kommen seine Tausend Klauen und zerstören alles, was
man liebt.
Vor sechs Monaten entführte Boss Hamata Kinuyo.
Ich kaufte sie ihrem Vater ab. Er hatte es satt sie zu missbrauchen.
Er wusste nichts über sie, außer dass sie taub war. Und stumm.
Er hatte keine Ahnung, was in ihr schlummerte.
Langsam begann sie mir zu vertrauen.
Sie sagte, sie würde lieber sterben, als je wieder von einem Mann berührt zu
werden.
Ich versprach ihr, sie davor zu bewahren.
Aber Boss Hamate mag es, zarte Wesen zu brechen. Und er nahm sie sich.
Er nahm sie mir weg. Ich hab es ihr versprochen.
Es gibt nur einen Weg, Kinuyo zu erlösen.
Ihr wollt Boss Hamatas Tod?
Nein. Ihren.
Sie kennen meine Liebe zu Kinuyo.
Wenn Boss Hamata oder ihr etwas zustoßen würde, kämen die Tausend Klauen an meine
Tür und töten jeden, der mir wichtig ist.
Es muss wie ein Unfall aussehen.
Das wird es.
Es darf keine Zeugen geben.
Ich komme wie der Wind.
Schwört es.
Ich schwöre es.
Danach sage ich Euch was Ihr wissen wollt.
Bleibt über Nacht hier, bis es so weit ist. Ihr bleibt unbeobachtet.
Braucht Ihr noch etwas?
Nur Privatsphäre.
Bevor Ihr die Tür zum Himmel öffnet…
Möchte ich das Ihr Kinuyo anseht und ihr das hier zeigt.
Dann wird sie wissen, dass Ihr von mir kommt. Und sie wird ihren Frieden finden.
Ringo?
Darf ich Euch dienen?
Ich sagte, ich will keine Gesellschaft.
Bitte. Wenn Ihr mich nicht reinlasst, schlägt mich die Madame.
Akemi? Wie viele Tage bist du schon am Beten?
Erspare den Göttern deine Sorgen, sonst sind sie nicht da, wenn du sie brauchst.
Sei wütend, so viel du willst. Wir fahren in zwei Tagen nach Edo.
Du musst bereit sein. Für die Hochzeit. Eine Ehefrau zu sein.
Deine Mutter hätte dir gezeigt, was es heißt, Ehefrau zu sein.
Und nein, sie war nicht ideal, Sie widersprach oft, so wie du, aber sie
wusste, wie sie mich erfreut.
Die 12 und 20 Positionen. Ehefrauen sollten die 12 kennen. Die 20 sind für
Professionelle, aber du heiratest in das Shogunat ein.
Akemi. Irgendwann musst du mit mir reden.
-Wo könnte sie hin sein?! -Ich weiß es nicht.
Findet meine Tochter!
Noch nie gesehen. Ehemann?
-Gehen wir. Der Ort ist zu billig. -Das ist Mihonoseki. Ihr
wolltet doch hier arbeiten.
Willst du nicht mehr Geld mit mir verdienen? Wir können das besser.
Wir können das besser.
Wir müssen los. Sofort.
Na schön, ein weiteres Dorf?
-Hier lang. Ich weiß schon. -Hä?
Nein, nein, nein! Das ist der lange Weg! An der Küste!
Dieser Weg wird uns Glück bringen. Das spür ich.
Oh, Taigen… wo bist du?
Er schlägt dich mit der Faust.
Er schlägt dich mit dem Knüppel.
Er schlägt dich mit dem Hammer.
Ist das langweilig. Langweilig.
Mir gefällt's.
Du wirst mir alles sagen, was du über Mizu weißt.
Es gibt einen Grund dafür, dass ich ewig nicht hier unten war.
Ich warte nicht mit dem Essen auf Euch.
Er hat dich bloßgestellt.
Deine Hochzeit in den Tokunobu Clan zerstört.
Wieso das ganze Leid, um einen Feind zu beschützen?
Er verdient besseres als Euch.
Er schneidet dich mit dem Messer.
Ich habe nie gewollt, dass sie das bauen. Sie dachte nur, der weiße Mann würde eine
Kapelle brauchen.
Und bauten sie neben den Kerker.
Wir sind keine Freunde.
Ich habe eine Weile nicht zu Euch gesprochen und würde nicht wagen, Euch um
einen Gefallen zu bitten.
Aber ich glaube, dass ich etwas für Euch tun kann.
Sie sind hier schon gottlos, seit es Euch gibt. Ihr wisst, was sie mit Euren
Priestern gemacht haben.
Rausgeworfen und gekreuzigt, das Wort in ihren Mäulern erstickt, für immer.
Heiden, sind sie, die Japaner. Zu eurem Glück, ist ihr Herrscher, gierig.
Ich will dem Shogun den Kopf abschlagen und diese Nation umgestalten, so wie ich
es gern hätte.
Normalerweise würde ich denken, dass Euch das völlig gleichgültig ist. Was soll’s.
Ich verstehe, Ihr seid es mir auch. Aber ich sage Euch was.
Wenn das alles funktionieren sollte, dann mache ich weiter und sehe es als ein
Zeichen.
Das Ihr den Rückenwind für mich brachtet.
Und im Gegenzug baue ich eine Kanzel in meine Festung
Lasse Eure Priester rufen, überbringe ihnen Euer Wort,
Und gebe Euch eine ganze Nation an Seelen.
Mein Dank, wenn es Euch passt.
Für mich ist das sowieso egal.
Ich habe keinen Nutzen für Seelen.
Hier lang, da lang. Nichts ist gut genug für sie. Zu nass, zu trocken, zu muffelnd.
Was soll das?
Die meisten Mädchen öffnen den Mund und trinken etwas hiervon.
Gelobte Stille. Sie kriegen ein neues Zuhause und Goro zählt sein Geld.
Aber Akemi bekommt Respekt und Zurückhaltung.
Goro? Vergebt mir. Ohne Euch wüsste ich nicht wohin.
-Was spricht gegen ein paar mehr Dörfer? -Kommt schon, gleich passiert es!
Kommt schon! Ich will das Duell nicht verpassen!
Ich will Blut sehen!
Ein Duell?
Eine schlanker Kerl und ein dicker! Ich hab fünf Mon auf den schlanken gesetzt!
-Er hat das Gesicht eines Dämons! -Ein Dämon?
Das ist unser Dorf! Das ist es!
Wir haben es verpasst.
Taigen. Das ist sein Schaal.
Dämon.
Ich habe unser Bordell.
Oh, nein, nein, nein, nein. Nicht Madame Kajis.
Ihr gehört zu den Kurtisanen. Elegant!
Die hier kennt man für Absonderlichkeiten.
Toll.
Goro! Nein, nein, raus, raus! Raus hier!
Oh, was, was ist das für eine Begrüßung?
Du bist nicht willkommen!
Von dir kam diese Pocken-Muschi! Madame Kaji wird sich keines deiner
Mädchen ansehen!
Oh, diese hier ganz sicher.
Oh, sie wird ein Vermögen zahlen. Ich wollte immer reich sein.
Stellt Euch das vor! Wie denkt Ihr ist das?
Man denkt nicht drüber nach Reich zu sein.
-Madame Kaji. Darf ich… -Meine letzten Worte an dich, Goro?
„Sprich nochmal mit mir und ich steche deine Nase.“ Würdet Ihr die Gewalt einen
Moment ruhen lassen? Darf ich vorstellen? Akemi.
Angesehene Kurtisanin aus Gion. Ein Prachtstück, wenn ich das sagen darf.
Allein ihre Füße.
Wir haben schon eine Prinzessin.
Oh, aber keine wie Akemi.
Sie singt, tanzt, kann Kalligraphie, Koto!
Und debattiert über die Sutras, wie Takuan der Mönch!
Keine deiner üblichen dummen Witwen, Nachtschwärmer oder Teetrinker.
Liebste Position deines reichsten Kunden?
Ich. Oben.
Goro, du bleibst konsistent, das muss man dir auf jeden Fall lassen.
Du bist ein Idiot. Jeden Tag auf’s Neue.
Du wurdest getäuscht. Sie ist eine Kurtisanin, wie ich eine Jungfrau.
Du bist eine echte, nicht wahr? Eine echte Prinzessin. -In Milch gebadet. Jungfrau.
Du hast im Leben vielleicht zwei Schwänze gesehen. -Ich…
Aber deine Unerfahrenheit ist ein Muttermal, keine Warze.
-Wenn du arbeiten willst. -Will ich. Werde ich.
Das ist kein edles Freudenhaus wo man tanzt und kluge Unterhaltungen führt.
Was die Gesha am Ende des Abends meidet, beginnt bei uns den Tag, ich gebe nicht
vor, dass diese Arbeit für jede was wäre.
Aber wenn du das durchstehst bist du hier sicher aufgehoben.
Goro, 50 Ryo für die Jungfrau-Prinzessin, wenn sie heute Nacht
zufriedenstellend arbeitet.
Ein Test.
Komm es morgen früh abholen. Dein Geld oder dein Mädchen.
Möge die Göttin Benzaiten deine Hände führen und diese Füße!
Ja, Kleine, einfach so, wurdest du verkauft. Schnell wie bei einer Hochzeit.
Mein Name ist Akemi.
Das merke ich mir erst, wenn du morgen noch hier bist.
Dein erster Test. Friss oder werde gefressen.
Das ist Akemi, eine echte hochgeborene Adlige. Mehr als nur Puder und Zicke, wie
Ise.
Jetzt gerade bereut sie es das Schloss ihres Vaters verlassen zu haben.
Nein, gar nicht. Ich freue mich einen Kunden zu finden.
Hier, der gehörte mal Ise. Gerissen, aber das kann man gut
verstecken.
Trägt man das heute so?
Das ist die neuste Mode in Kyoto.
Na los, malt zu Ende und geht raus.
Ich zählte vier einsame Männer, die Hose noch an, Brieftaschen verschnürt.
Ich nehm nicht den Blauäugigen! Wieso krieg ich immer die hässlichen?!
Er hat bisher eh jede abgelehnt.
Kann er mich gerne auch.
Gleichfalls.
Ich nehme ihn.
Mich hat noch niemand abgelehnt. Darf ich, Madame?
Ist Watari das Walross heute nicht hier?
In meiner ersten Nacht musste ich mich an ihm beweisen.
Sechs Stunden lang. Zwei gebrochene Rippen.
Er ist so fett, dass er keinen mehr hochkriegt.
Er gibt bestimmt einen saftigen Bonus, wenn jemand seine kleine Robbe wieder
heulen lässt.
Akemi übernimmt Meister Watari.
Wenn er sich nicht aufstellt und fällt, oder du deine perfekte Nase auch nur
rümpfst wartest du in der Kälte auf Goro.
-Erstens würde ich lieber- -Das Ende dieses Satzes ist
belanglos. Wir gucken zu.
Oh, du bist ja ungewöhnlich zart!
Zieh den Kimono aus.
Mehr Sake?
Ihr könnt sehr viel trinken. Ihr wart sicher mal ein mächtiger Krieger.
Ich hab nie fair gewonnen. Komm näher.
Wenn Euer Schwert nicht scharf ist, dann der Verstand.
Ich erfreue mich an schriftlicher Kunst.
Ein Mitstreiter der Worte. Ich wusste es.
Du liest?
Natürlich. Ich stahl Bücher aus unserer Bibliothek und lernte unerlaubte Gedichte
auswendig.
Ehrlich? Und wer ist dein liebster Dichter?
Oh, es gibt viele.
Shotetsu, Minamoto no Shigeyuki…
Meine Liebste ist eine Dichterin. Ono no Komachi.
Ihre Worte zünden ein Feuer und füllen mich mit Rauch. Soll ich sie zitieren?
In mondlosen Nächten sehne ich mich so nach dir. Ich liege wach,
Heiß, glüht die Leidenschaft in mir, setzt mein Herz in Brand.
Sieh mal wer unserem Fest beiwohnt. Hallo, alter Freund.
Hab dich vermisst.
Mögt ihr auch Renga?
Du bist wirklich mit Renga vertraut?
Was ist ein Fest ohne Renga?
Ihr startet mit dem Haiku. Ich antworte mit zwei Versen.
Euer Pinselstrich, mein Pinselstrich.
Trank aus sanfter Hand
Meine Zunge schmeckt, bitter beruhigender Trank
Aus sanfter Hand, fließt auch Milch
Sie schmeckt süß, wärmt meine Brust
Brüste wie Monde erleuchten die dunkle See
Dein Licht wird mich umhüllen…
Himmlischen Kugeln, bleibt fern Denn sie brennen auf Eurer Haut
Zeigt mir Euren Pinselstrich
Feuer brennt nicht auf Eis
Es wird zur heißen Quelle
Verbrenn‘ mich, ganz heiß…
Kein Mensch berührt die Sonne
Verehre, den sanften Schein
Der Sonnengöttin
Schenke ich
Süßen
Süßen…
Süßen Saft, Eures Körpers
Doch den lehnt sie ab
Dem kann kein Mann widerstehen. Sich selbst.
Die halbe Nacht ist übrig. Kein Glück, bei Blauauge?
Nein, er will allein sein. Gottseidank.
Niemand lehnt mich ab.
Darf ich Euch dienen?
Eure Augen!
Welch schlaue Beleidigung auch folgt, ist nicht so schlau wie Ihr denkt.
Sie sind wunderschön.
Diese Farbe hat sonst nur die See oder der Himmel.
Ha. Verstehe.
Die Madame erklärte mir, dass etwas ganz bestimmtes die Männer hierherführt. Dabei
sind es nur Schmeicheleien.
Fallen Männer darauf herein?
Die, die ich kenne schon.
Ich dachte, es wäre Tee. Ich trinke nicht.
Madame dachte, Sake würde Euch zur Entspannung verhelfen.
Nicht mal einen Schluck?
Wenn Ihr mittrinkt? Mir steht etwas Übles bevor.
Plötzlich gefällt mir die Gesellschaft.
Auf die Begierde.
Heiß.
In meiner Heimat mögen die Männer es heiß. Kyoto.
Ich war nur einmal dort. Neulich erst.
Wunderschön, nicht?
Dreckig und überlaufen.
Voll mit Krähen die sich für Schwertkämpfer halten.
Ich hab den lächerlichsten Samurai dort geschlagen. Wenn man ihn so nennen kann.
Ich Schnitt seinen Chignon ab. Er lief mir hinterher und verlangte eine Revanche,
Weil ich seine Verlobung zerstört hatte.
Ich glaube sein Haar war ihm wichtiger als die Hochzeit.
Wie war sein Name?
Ich erinnere mich nicht. Jetzt ist er jedenfalls tot.
Was?
Oh ja, hab ihn umgebracht.
Sie ist gut.
-Lass mich los! -Bleib liegen.
Runter von mir!
Ihr glaubt, ich kenne Euch nicht? Prinzessin Akemi vom Tokunobu Clan. Die
Tasse ist vergiftet!
Ich wünschte, es wäre Gift! Oh, Taigen!
Haltet die Klappe. Er ist gar nicht gestorben.
Ich ließ ihm sein Leben und einen Vertrag für den Kampf.
Er ist am Leben? Wo ist er?
Ihr kamt den ganzen Weg hierher, um eine verdammte Hochzeit zu retten?
Euer Vater hat sicher einen schönen jungen Ersatzherrscher zum Heiraten.
Den Sohn des Shogun.
Frauen in unserer Welt haben keine einzige gute Option. Aber Ihr.
Wie eine magische Wald-Kreatur. Ihr könntet alles haben, was Ihr wollt.
Und dann bettelt Ihr nach Müll zum Essen.
Das ist ein Mädchen. Ein hübsches Mädchen.
Wartet. Wie soll das gehen?
Sie ist kein Mädchen. Sondern eine Prinzessin. Sie ist Taigens Prinzessin und
sie wollte mich umbringen.
Sie schreit? Töte sie. Sie bewegt sich? Töte sie.
Was? Das kann ich nicht.
Wozu denkst du ist ein Lehrling da?
Musst du so starren?
'Tschuldigung.
Hamatas Spielhaus ist voller Tausend Klauen. Er lässt Kinuyo nie aus den Augen.
Nur, wenn der Moxa-Arzt bei Sonnenuntergang kommt, um die Wunden zu
versorgen, die er ihr zugefügt hat.
Und selbst dann, hält sein Leibwächter wache.
Ich beschütze dich.
Lauf zur Nachtwache. Sag ihnen, es gab einen Kampf. Zwei Menschen.
Hast du gehört? Zum Tor! Los!
Ihr habt es ihr gezeigt?
Was war ihre Antwort?
Sie hat es verstanden.
Am äußersten Punkt, bevor Fels zu Ufer wird, steht ein Brunnen.
100 Schritte nördlich, wird eine Tür von der Flut verborgen.
Sie führt in einen Tunnel, unter der See. Direkt in den Bauch von Fowlers Schloss.
Schlaft Euch aus. Dann geht und sterbt.
Ich hätte dich töten sollen. Das war mein Fehler.
Ich wollte dich zuerst treffen, um zu sehen, welche Macht du über Taigen hast,
dass er mich verlässt!
Eigentlich, bist du nicht der Mörder, den du vorgibst.
Geh einfach.
Ich dachte du wärst etwas Besonderes. Dein Gesicht ist gar nicht so gruselig.
Du bist einfach wütend.
Ich weiß, wieso er dich mag. Du bist wie Taigen, als wir klein waren. Ein blödes
Balg.
Du kanntest ihn?
Junge!
Tötet sie alle und verbrennt sie.