Entschuldigung.
Schnell, es geht gleich los.
Kommt, das wird ein Blutbad. Beeilt euch.
Ein Duell?
Ein Duell bis auf den Tod.
Die Unterschrift des Malers.
Makellos.
Soll ich ein Gasthaus suchen?
Nein, ich brauche ein Bordell.
Meister.
Meister?
Weißt du, was in Bordellen getan wird?
Meister?
Hier.
Willkommen.
Wir freuen uns, dass du uns auserkoren hast.
Hast du einen Termin?
Madame Kaji ist die Besitzerin. Ich möchte sie sehen.
Madame Kajis Kunden buchen Monate im Voraus.
Du bevorzugst ältere Frauen?
Wir haben etwas für jeden Geschmack.
Mein Geschmack ist, Madame Kaji zu sehen.
Warte hier.
Hast du Geld?
Ringo, es wird eine Weile dauern.
-Geh den Hafen erkunden. -Ein Lehrling sollte beim Meister bleiben.
Böser Bube.
Komm zurück.
Wenn du so etwas magst,
haben wir noch andere Mütter.
Ich verlange Madame Kaji.
Ich habe eure Verträge gekauft.
Ich gebe euch hier einen Platz.
Habt ihr diese Woche euren Platz verdient?
Habt ihr das?
Hände.
Im Leben muss man auch Dinge tun, die man nicht tun will.
Sonst braucht man nicht aufzustehen.
Ich mag es, wenn du sie schlägst.
Jemand will dich sehen.
Ich wollte keine Gesellschaft.
Der Herr hat nach mir verlangt.
Madame Kaji?
Wie ich höre, weckt keins meiner Mädchen das Interesse des Herren.
Wenn er Jungen bevorzugt, muss er nur fragen.
Viele Samurai ziehen das Staubblatt dem Blütenstempel vor.
Madam Kajis Teehaus ist für Absonderlichkeiten bekannt.
Keine Begierde ist absonderlich.
Jede Frau kann anhand von Holzschnitten 12 oder 20 Positionen erlernen.
Ich biete, was das seltene Herz begehrt.
Starke Männer kommen hierher, um schwach und zerstreut zu sein.
Sie machen sich zu Narren.
Ich hoffe, der Herr ist kein mönchartiger Samurai,
dem nur das Schwert wichtig ist.
Wie heißt es?
"Um den Kampf zu meistern, muss man mit jeder Kunst vertraut sein."
Sex soll Kunst sein?
Der Herr war klug, mich aufsuchen.
Komm.
Sex ist eine Kunst, ja.
Er kann eine Form der Anbetung sein.
Die Knospe ehrt Gott, indem sie blüht.
Manche blühen in der Sonne, manche im Regen.
Schau.
Was ist das?
Ein Fenster. Ein Spiegel.
Mein Anliegen umfasst keine Begierde.
Wenn du nur das Schwert kennst, bist du dann Mensch oder Dämon?
"Die schwebende Welt".
So nennt man das Freudenviertel.
Man muss es aufsuchen, um den Himmel zu erreichen.
Man muss bereit sein, aufzusteigen.
Wer die Begierde verleugnet, beschneidet sein eigenes Herz.
Kann man mit abgetrenntem Körperteil wirklich kämpfen?
Er war ehrlich mit seiner Begierde.
Er ist ein Schwertkämpfer, der die Form seiner Seele kennt.
Jetzt sag mir, was du willst.
Keine Begierde ist absonderlich.
Wenn der Herr seinen Wunsch nicht äußern kann,
möchte er ihn vielleicht schreiben.
-Woher kennst du den Namen? -Abijah Fowler.
Absonderlichkeiten.
Fowlers Vorlieben sind widerlich.
Seine Beglückung erfordert Spezialisten.
Du hast Mord im Blick.
Ich erkenne deine Begierde.
Sein Schloss ist unzugänglich,
aber du schickst ihm Prostituierte.
Du warst drinnen. Du hast ihn gesehen.
Oft genug, um dir davon abzuraten.
Er ist ein Mann, der sich am Schmerz anderer ergötzt.
Langeweile macht ihn experimentierfreudig.
Einigen Männern sieht man an, dass sie Menschenfleisch gekostet haben.
Rohes Fleisch.
Wenn du ihn in seiner Burg bedient hast, gibt es einen Zugang.
Du wirst mir sagen, wo er ist.
Warum sollte ich helfen, einen Kunden zu töten?
Weil er den Tod verdient.
Wenn du jeden Mann töten würdest, der erst kommt, wenn jemand blutet,
wäre deine Klinge bald verschlissen.
Der Herr und ich haben keine Geschäfte.
Die Gastfreundschaft meines Teehauses steht ihm offen.
Hast du bei deinen Besuchen Heiji Shindo getroffen?
Vielleicht hat er Hand an dich gelegt.
Falls es seine rechte Hand war, erachte dich als gerächt.
Du erbringst Dienstleistungen.
Das tue ich auch.
Nenne deine Begierde.
Dem Gesetz nach ist Rache ein Luxus für Männer wie dich.
Frauen wie ich müssen sich pragmatisch auf das Ergebnis konzentrieren.
Der Spielsalon gehört Boss Hamata.
Alles gehört Boss Hamata.
Er und seine Armee der Tausend Klauen.
Die Hälfte unserer Einkünfte geht an ihn.
Manchmal verlangt er mehr.
Wer ihn herausfordert,
sieht sich Tausend Klauen gegenüber, die alles zerstören, was er liebt.
Vor sechs Monaten hat Boss Hamata Kinuyo entführt.
Ich hatte Kinuyo ihrem Vater abgekauft, der es satthatte, sie zu misshandeln.
Er wusste nichts über seine Tochter, außer, dass sie taubstumm war.
Er wusste nicht um ihre innere Welt.
Mit der Zeit vertraute sie mir.
Sie wollte lieber sterben, als je wieder von einem Mann berührt zu werden.
Das versprach ich ihr.
Aber Boss Hamata zerbricht gern delikate Dinge.
Also nahm er sie.
Er nahm sie mir weg.
Ich gab ihr mein Versprechen.
Es gibt nur einen Weg, Kinuyo zu retten.
Ich soll Boss Hamata töten?
Nein, sie.
Sie wissen um meine Liebe zu Kinuyo.
Sollte Boss Hamata oder ihr etwas zustoßen,
werden Tausend Klauen kommen und jede Person in meiner Obhut töten.
Es muss wie ein Unfall aussehen.
Das wird es.
Es darf keine Zeugen geben.
Ich werde wie Rauch sein.
Schwöre es.
Ich schwöre.
Dann sage ich dir, was du wissen willst.
Du kannst hier ruhen, bis es so weit ist.
Unbeobachtet.
-Kann ich dir etwas zukommen lassen? -Ungestörtheit.
Bevor du die Tür zum Himmel öffnest,
sollst du dich Kinuyo zuwenden und dieses Zeichen machen.
Sie wird wissen, dass du mein Handlanger bist,
und sie wird Frieden finden.
-Ringo? -Darf ich dir dienen?
Ich will keine Gesellschaft.
Bitte. Wenn du mich nicht reinlässt, wird Madame mich schlagen.
Akemi?
Seit wie vielen Tagen betest du?
Erschöpfe die Götter nicht. Hebe Gebete auf für wenn du sie brauchst.
Sei so wütend, wie du willst, aber in zwei Tagen reisen wir nach Edo.
Du musst für die Hochzeit und die Ehe bereit sein.
Deine Mutter hätte dir beigebracht, Ehefrau zu sein.
Sie war nicht ideal. Sie gab oft Widerworte, so wie du.
Aber sie konnte mich erfreuen.
Die 12 und 20 Positionen.
Eine Ehefrau sollte die 12 kennen, die 20 sind für Profis.
Aber du heiratest ins Shogunat, also…
Akemi, irgendwann musst du mit mir reden.
-Wo könnte sie sein? -Ich habe keine Ahnung.
Findet meine Tochter!
Ich habe ihn nie gesehen. Ehemann?
Gehen wir. Dieser Ort ist zu billig.
Es ist Mihonoseki.
Du wolltest hier arbeiten.
Willst du nicht mehr Geld verdienen? Es geht besser.
Wir müssen gehen.
Ok, noch eine Stadt.
Hier entlang.
Nein, das ist der lange Küstenweg!
Hier haben wir Glück. Das spüre ich.
Oh Taigen, wo bist du?
Er schlägt dich mit der Faust.
Er schlägt dich mit einem Knüppel.
Er schlägt dich mit einem Hammer.
Das ist langweilig.
Mir ist langweilig.
Mir gefällt es.
Du erzählst mir alles, was du über Mizu weißt.
Es gibt einen Grund, warum ich zehn Jahre nicht hier war.
Ich warte mit dem Essen nicht.
Er hat dich gedemütigt.
Er hat deine Heirat mit dem Tokunobu-Clan ruiniert.
Warum leidest du, um einen Feind zu schützen?
Er verdient Besseres als dich.
Er schneidet dich mit einem Messer.
Ich habe sie nie gebeten, das zu bauen.
Sie nahmen einfach an, dass ein Weißer eine Kapelle braucht.
Direkt neben dem Kerker.
Wir sind nicht befreundet.
Ich habe lange nicht mit dir geredet.
Ich tue dir die Schande nicht an, um einen Gefallen zu bitten.
Aber ich glaube, es gibt etwas, das ich für dich tun kann.
Die Leute hier sind schon lange gottlos.
Du weißt, was sie deinen Priestern und Gläubigen angetan haben.
Gekreuzigt, die Bibel in ihren toten Mündern,
zur Schau gestellt.
Heidnisch, diese Japaner.
Zu deinem Glück ist ihr Anführer gierig.
Ich werde dem Shogun den Kopf abschlagen
und diese Nation nach meinem Geschmack umgestalten.
In normalen Zeiten wäre dir das Ergebnis gleichgültig.
Kein Problem, deins mir ebenfalls.
Aber ich sag dir eins: Wenn alles nach meinem Wunsch läuft,
werde ich es als Zeichen werten,
dass du mir den Wind in den Rücken gewendet hast.
Und ich werde im Gegenzug
eine Kanzel in meine neue Basis einbauen.
Ich werde deine Priester herholen den Leuten dein Wort nahebringen,
und dir eine Nation an Seelen schenken.
Als meinen Dank, wenn du magst.
So oder so, mir ist es egal.
Ich habe keinen Bedarf an Seelen.
Hier lang, da lang. Nie ist sie zufrieden!
"Zu nass, zu trocken, zu stinkend." Warum höre ich zu?
Wenn andere Mädchen das Maul aufreißen, betäube ich sie, und Ruhe ist.
Sie wachen im neuen Zuhause auf, und Goro zählt seinen Profit.
Aber bei Akemi? Nichts als Respekt und Zurückhaltung.
Goro?
Verzeih mir. Ohne dich wäre ich verloren.
-Ein paar Städte mehr sind doch egal. -Kommt, geht los!
Los! Ich will das Duell nicht verpassen. Ich will Blut sehen!
-Ein Duell? -Ein Dünner und ein Großer.
Ich wette auf den Dünnen. Er sieht aus wie ein Dämon.
Ein Dämon?
Das ist unsere Stadt.
Ach, wir haben das Blut verpasst.
Taigen… Das ist sein Schal.
Dämon.
Ich habe ein Bordell gefunden.
Oh nein. Nicht Madame Kajis.
Du gehörst zu den Kurtisanen. Eleganz!
Sie sind für Absonderlichkeiten bekannt.
Nun denn.
Goro?
Nein, raus. Geh!
Was ist das für eine Begrüßung?
Du bist nicht willkommen, seit du uns das Biest verkauft hast.
Madame Kaji will kein Mädchen von dir.
Dieses Mädchen schon.
Sie zahlt ein Vermögen für dich!
Ich wollte immer reich sein. Stell es dir vor!
Wie fühlt es sich wohl an?
Man denkt nie dran, dass man reich ist.
Madame Kaji. Ich…
Meine letzten Worte an dich, Goro?
"Nächstes Mal steche ich dir in die Nase."
Nimm von der Gewalt einen Moment Abstand.
Darf ich Akemi vorstellen?
Eine Kurtisane aus Gion.
Ein Aushängestück, wenn ich je eins sah.
-Ihre Füße… -Wir haben schon eine Prinzessin.
Keine wie Akemi.
Singt, tanzt, kalligrafiert, koto.
Sie kann über die Sutras debattieren wie der Mönch Takuan.
Keine deiner abgewrackten Witwen, Nachtschwärmer und Teetrinkerinnen?
Lieblingsposition deines reichsten Kunden?
Ich oben.
Goro, eins muss ich dir lassen: Du bist beständig.
Ein beständiger Idiot.
Du wurdest reingelegt. Sie ist nie und nimmer Kurtisane.
Du bist echt, nicht wahr?
Eine echte Prinzessin, in Milch gebadet.
-Eine Jungfrau. -Wie viele Schwänze hast du gesehen?
Deine Unerfahrenheit kann ein Schönheitsmal sein, keine Warze,
wenn du arbeiten willst.
Das tue ich.
Das werde ich.
Dies ist kein Freudenhaus mit Tanz und witzigen Gesprächen.
Was Geishas nachts vermeiden, ist hier an der Tagesordnung.
Keine Frau mag solche Arbeit.
Aber wenn du sie überstehst, bist du bei mir sicher.
50 Ryo für deine jungfräuliche Prinzessin, wenn sie befriedigend arbeitet.
Ein Test.
Hol morgen früh dein Geld ab, oder dein Mädchen.
Möge die Göttin Benzaiten deine Hände und Füße führen.
Ja, Mädchen. Du wurdest gekauft und verkauft.
Schnell wie eine Ehe.
Ich heiße Akemi.
Ich merke es mir, wenn du morgen noch hier bist.
Dein erster Test: Fressen
oder gefressen werden.
Das ist Akemi, eine echte Adlige.
Mehr als nur Puder und Getue, wie bei Ise.
Sie bereut, dass sie vom Schloss ihres Vaters weggelaufen ist.
Gar nicht.
Ich will einen Kunden finden.
Hier, ein alter von Ise.
Gerissen, aber das lässt sich verbergen.
-Trägt man es jetzt so? -Das ist neueste Mode in Kyoto.
Schminkt euch und geht raus.
Vier der Männer tragen noch Hosen und Geldbeutel.
Ich will die blauäugige Missgeburt nicht. Warum ich?
Bisher hat er jede abgelehnt.
-Soll er mich abblitzen lassen. -Und mich.
Ich übernehme ihn.
Niemand weist mich zurück. Darf ich, Madame?
Watari das Walross ist heute hier.
In meiner ersten Nacht musste ich sechs Stunden lang ihm dienen.
Er brach mir zwei Rippen.
Er ist so fett, dass er keinen hochkriegt.
Er gibt sicher einen Bonus,
wenn jemand seine Robbe wieder zum Bellen bringt.
Akemi wird Meister Watari übernehmen.
Wenn du ihn nicht befriedigst
oder deine perfekte Nase rümpfst,
wartest du in der Kälte auf Goro.
-Erstens würde ich lieber… -Das spielt keine Rolle.
Wir schauen zu.
Du bist ungewöhnlich zart.
Zieh den Kimono aus.
Mehr Sake?
Du kannst viel trinken. Du warst sicher ein mächtiger Krieger.
Ich habe nie fair gewonnen.
Komm näher.
Dein Schwert mag nicht scharf sein, aber dein Verstand.
Ich mag Schriftkunst.
Ein Krieger des Wortes? Ich wusste es.
-Liest du? -Natürlich.
Ich stahl Bücher aus Vaters Bibliothek und lernte verbotene Gedichte auswendig.
Wirklich? Wer ist dein Lieblingsdichter?
Es gibt viele.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Mein Favorit ist die Dichterin Ono no Komachi.
Ihre Worte entfachen Feuer und erfüllen mich mit Rauch.
Soll ich rezitieren?
Ich sehne mich nach dir
In dieser mondlosen Nacht
Liege ich wach
Die heiße Glut der Leidenschaft In meiner Brust
Entflammt mein Herz
Schau, wer mitfeiern will!
Hallo, alter Freund! Ich habe dich vermisst.
Magst du Renga?
Du kennst auch Renga-Poesie?
Was ist eine Feier ohne Renga?
Du beginnst mit dem Haiku, ich antworte mit zwei Zeilen.
Dein Pinselstrich, mein Pinselstrich.
Getränk aus weicher Hand
Schmeckt bitter auf der Zunge
Beruhigendes Elixier
Aus weichen Händen fließt auch Milch
Mit süßem Geschmack
Warm an meiner Brust
Brüste wie zwei Vollmonde
Erhellen die dunkle See
Umhülle mich mit Licht
Aus Himmelskugeln Muss man aus der Ferne trinken
Sonst versengen sie deine Haut
Zeig mir deinen Pinselstrich
Feuer kann Eis nicht verbrennen
Seine Berührung macht es zur heißen Quelle
Versenge mich, ich explodiere
Niemand darf das Sonnenlicht anfassen
Nur flüchtige Strahlen anbeten
Der Sonnengöttin opfere ich
Süßen, süßen…
Süßer Nektar deines Körpers
Ein Opfer, das sie ablehnt
Einer Sache widersteht kein Mann: sich selbst.
Die Nacht ist nicht vorbei. Hatte jemand Glück mit Blauauge?
Er will allein sein. Gott sei Dank.
Mich weist niemand zurück.
Darf ich dir dienen?
Deine Augen!
Welche Beleidigung auch kommen mag ist nicht so clever, wie du denkst.
Sie sind wunderschön.
Ihre Farbe kenne ich nur von Meer und Himmel.
Verstehe.
Deine Madame sagte, ein Teil der Seele ziehe Männer in Bordelle.
Dabei ist es Schmeichelei.
Fallen Männer darauf rein?
Die, die ich kannte, ja.
Ich dachte, es wäre Tee. Ich trinke nicht.
Madame dachte, du bevorzugst Sake zur Entspannung.
Vielleicht nur einen Schluck.
Wenn du mittrinkst.
Mir stehen üble Geschäfte bevor.
Nun freue ich mich über Gesellschaft.
Auf die Schmeichelei.
Heiß.
Wo ich herkomme, mögen Männer ihn so.
In Kyoto.
Ich war unlängst dort.
Wunderschön, nicht wahr?
Schmutzig und überfüllt.
Krähen, die sich als Schwertkämpfer ausgeben.
Ich besiegte dort einen lächerlichen Samurai.
Des Namens nicht würdig. Ich schnitt seinen Zopf ab.
Er forderte Revanche und sagte, ich hätte seine Verlobung ruiniert.
Die Haare machten ihn wütender als die Ehe.
Wie hieß er noch?
Ich erinnere mich nicht.
Jedenfalls ist er tot.
Was?
Ja. Ich habe ihn getötet.
Sie ist gut.
Lass mich!
Runter von mir!
Ich erinnere mich an dich.
Prinzessin Akemi vom Tokunobu-Clan.
-Du wolltest mich betäuben. -Ich wünschte, es wäre Gift!
Oh, Taigen!
Sei still. Ich habe ihn nicht getötet.
Ich ließ ihn lebend mit Kampfvertrag zurück.
Er lebt? Wo ist er?
Bist du gekommen, um eine verlorene Verlobung zu retten?
Dein Vater hat doch bestimmt einen Ersatzfürsten zum Heiraten gefunden.
Den Sohn des Shoguns.
In unserer Welt haben Frauen keine gute Option.
Außer dir.
Wie eine magische Waldkreatur
könntest du haben, was du willst.
Und doch flehst du, Müll zu fressen.
Du hast ein Mädchen?
Ein hübsches Mädchen!
Moment. Wie funktioniert das?
Sie ist kein Mädchen, sondern Taigens Prinzessin.
Sie wollte mich töten.
Wenn sie schreit, töte sie.
Wenn sie sich bewegt, töte sie.
-Was? Ich kann sie nicht töten. -Wozu ist ein Lehrling da?
Musst du mich anstarren?
Entschuldige.
Hamatas Spielsalon ist voller Tausend Klauen.
Er lässt Kinuyo nie aus den Augen.
Außer, wenn der Moxa-Arzt morgens kommt,
um die Wunden zu behandeln, die Hamata ihr zufügte.
Selbst dann passt sein Leibwächter auf.
Ich beschütze dich.
Lauf zum Nachtwächter und sag, dass es einen Kampf gab.
Zwei Personen.
Hörst du, Junge? Zum Tor, los!
Hast du ihr das Zeichen gezeigt?
Wie hat sie reagiert?
Sie hat es verstanden.
Am weitesten Punkt, wo Fels zu Küste wird, ist ein Brunnen.
100 Schritte nördlich ist eine von Gezeiten bedeckte Tür.
Sie führt zu einem Tunnel unterm Meer,
und in den Bauch von Fowlers Burg.
Schlaf den Tag durch, dann geh und stirb.
Ich hätte dich töten sollen.
Mein Fehler, dich zuerst treffen zu wollen.
Du hast Macht über Taigen, wenn er vor mir davonläuft.
Unter deiner Maske bist du kein Mörder.
Geh einfach.
Ich dachte, du musst etwas Besonderes sein.
Dein Gesicht ist gar nicht gruselig.
Du bist nur wütend.
Ich verstehe, warum er dich mag.
Du bist wie Taigen, als wir Kinder waren.
Ein blödes Gör.
Du kanntest ihn?
Junge.
Tötet alle, dann brennt es nieder.
Untertitel von: Jan Truper