Undskyld mig.
Hurtigere, de begynder nu!
Kom nu. Det bliver et blodbad. Skynd jer.
En duel?
En duel til døden.
Malerens signatur.
Perfekt udført.
Skal jeg finde et herberg?
Nej. Jeg skal bruge et bordel.
Mester.
Mester?
Du ved vel, hvad de laver på bordeller?
Mester?
Her.
Velkommen, den herre.
Vi er glade for, at du vælger os blandt de andre.
Har du en aftale?
Fru Kaji er indehaveren her. Jeg vil gerne se hende.
Fru Kajis kunder bestiller måneder i forvejen.
Foretrækker du ældre kvinder, kan vi imødekomme enhver smag.
Min smag er at blive tilset af fru Kaji.
Du kan vente her.
Du har vel penge?
Ringo, dette tager en rum tid.
-Hvis du vil udforske havnen… -En lærling bør blive hos sin mester.
Slemme dreng.
Kom tilbage.
Har du smag for den slags, har vi andre mødre til at holde dig med selskab.
Jeg bad om fru Kaji.
Jeg har betalt for jeres kontrakter.
Jeg har givet hver af jer en plads her.
Synes I, I har fortjent jeres plads i denne uge?
Gør I?
Hænder.
At være i live er at vågne og gøre ting, man ikke har lyst til,
ellers så lad være med at vågne.
Jeg kan lide, når du slår dem.
Der er én, der vil se dig.
Jeg sagde: "Nej tak," til selskab.
Herren har spurgt efter mig.
Fru Kaji?
Jeg kan forstå, at ingen af mine piger fangede herrens interesse.
Søger han drenge, behøver han blot spørge.
Mange samuraier ønsker støvdrageren frem for pistolen.
Fru Kajis tehus er kendt for at imødekomme særegenheder.
Intet, der begæres, er sært.
Enhver kvinde kan studere træsnit og mestre de 12 og de 20 stillinger.
Jeg tilbyder, hvad det ualmindelige hjerte begærer.
Stærke mænd kommer her for at være svage, bragt ud af fatning.
De gør sig selv til grin.
Jeg håber ikke, herren er en af de munkesamuraier,
der kun bekymrer sig om sværdet.
Siger man ikke:
"For at mestre krigerens vej
må man stifte bekendtskab med alle kunstarter"?
Sex og kunst?
Det var klogt af herren at efterspørge mig.
Kom.
Sex kan være en kunst, ja.
Udføres den korrekt, kan den være tilbedelse.
Knoppen ærer gud ved at blomstre.
Nogle blomstrer ved sol, andre ved regn.
Se.
Hvad er det?
Et vindue. Et spejl.
Mit formål har ikke brug for begær.
Hvis du blot er et sværd, er du så en mand eller en simpel dæmon?
"Den svævende verden."
Det kalder de forlystelseskvarteret.
Som man må besøge for at nå himlen.
Man kan kun stige op, hvis man er villig til at hæve sig.
At fornægte begæret er at skære en flig af sit hjerte bort.
At afhugge et lem og stadig forvente i sandhed at kunne kæmpe.
Han var ærlig omkring sit begær.
Det er en sværdkæmper, der kender sin sjæls form.
Fortæl mig nu, hvad du vil have.
Intet, der begæres, er sært.
Hvis herren ikke kan udtale sit begær, foretrækker han måske at skrive det ned.
-Hvorfra kender du det navn? -"Abijah Fowler."
Særegenheder.
Fowlers lyster er afskyelige.
At forlyste ham kræver en specialist.
Du har mord i øjnene. Nu ser jeg dit begær.
Hans slot lukker ingen ind, men du har sendt dine prostituerede til ham.
Du har været derinde. Du har set ham.
Nok gange til at vide, du ikke ønsker det.
Han er en mand, hvis liv begyndte med nydelsen af andres smerte.
Kedsomhed har gjort ham eksperimenterende.
Nogle mænds øjne afslører tydeligt, at de har smagt menneskekød.
Råt.
Hvis du har serviceret ham på hans borg, så findes der en vej ind.
Du fortæller mig, hvor det er.
Hvorfor hjælpe dig med at dræbe min kunde?
Fordi han fortjener at dø.
Hvis du dræbte alle mænd, jeg har set, der kun kunne komme, når de så blod,
ville du slide din klinge op.
Den herre og jeg har ingen aftale.
Han kan frit benytte sig af al den gæstfrihed, mit tehus tilbyder.
Måske mødte du Heiji Shindo under dine besøg?
Måske lagde han hånd på dig.
Hvis det var hans højre hånd, har du hermed fået din hævn.
Du tilbyder ydelser.
Det samme gør jeg.
Fortæl mig, hvad du begærer.
Ifølge loven er hævn en luksus, der er forbeholdt mænd som dig.
Kvinder som mig må være praktiske.
Vi må fokusere på resultatet.
Spillehuset dér tilhører Hamata.
Alt tilhører Hamata.
Ham og hans Tusind Kløers hær.
Halvdelen af det, vi tjener, er hans.
Til tider forlanger han mere.
Enhver, der modsiger ham,
vågner til synet af de Tusind Kløer, der ødelægger alt, de har kært.
For seks måneder siden tog Hamata Kinuyo.
Jeg købte Kinuyo af hendes far, som var træt af at mishandle hende.
Han vidste intet om sin datter, udover at hun var døv og stum.
Han anede ikke, at hun havde en hel verden indeni.
Med tiden begyndte hun at stole på mig.
Hun sagde, hun hellere ville dø end at blive rørt af en mand igen.
Jeg lovede hende, det aldrig ville ske.
Men Hamata kan lide at ødelægge skrøbelige ting,
så han tog hende.
Han tog hende fra mig.
Jeg gav hende mit løfte.
Der er kun én måde at skåne Kinuyo på.
Jeg skal dræbe Hamata.
Nej.
Hende.
De ved, hvor højt jeg elsker Kinuyo.
Hvis der sker Hamata eller hende noget,
vil Tusind Kløer komme til mig og dræbe enhver, jeg har i min varetægt.
Det skal ligne en ulykke.
Det kommer det til.
Der må ikke være nogen vidner.
Jeg vil være som røg.
Sværg på det.
Jeg sværger.
Så fortæller jeg dig, hvad du vil vide.
Du kan hvile dig her, til tiden er inde.
Ingen vil overvåge dig.
Kan jeg tilbyde dig noget?
Kun uforstyrrethed.
Før du åbner himlens dør,
skal du se Kinuyo i øjnene og lave tegnet.
Så ved hun, at du er der på mit bud,
og hun får fred.
Ringo?
Kan jeg tjene dig?
Jeg sagde, jeg ikke ville have selskab.
Jeg beder dig. Lukker du mig ikke ind, slår fruen mig.
Akemi?
Hvor mange dage har du bedt?
Træt ikke guderne med ønsker. Gem nogle, til du har brug for dem.
Vær bare vred på mig. Vi rejser stadig til Edo om to dage.
Du skal være klar til at blive gift og til at være gift.
Din mor ville have lært dig om at være en kone.
Men hun var ikke ideel. Hun svarede ofte igen, ligesom dig,
men hun kunne tilfredsstille mig.
De 12 og de 20 stillinger.
En kone bør være bekendt med de 12. De 20 er for professionelle,
men du gifter dig ind i shogunatet, så…
Akemi. På et tidspunkt er du nødt til at tale med mig.
-Hvor kan hun være taget hen? -Jeg aner det ikke.
Find min datter!
Har aldrig set ham. Ægtemand?
Lad os gå. Stedet her er for billigt.
Det er Mihonoseki.
Du ville arbejde her.
Vil du ikke tjene flere penge på mig? Vi kan få bedre.
Vi må af sted. Nu.
Okay, én sidste by.
Denne vej. Jeg ved det.
Nej. Det er den lange vej langs kysten!
Den bringer os held. Jeg kan mærke det.
Taigen, hvor er du?
Han slår dig med knyttet næve.
Han slår dig med en kølle.
Han slår dig med en hammer.
Det her er kedeligt.
Jeg keder mig.
Jeg kan lide det.
Du fortæller mig alt, du ved om Mizu.
Der er en grund til, at jeg ikke har været her i ti år.
Jeg spiser aftensmad uden dig.
Han ydmygede dig.
Han ødelagde dit ægteskab ind i Tokunobu-klanen.
Hvorfor lide så meget for at beskytte en fjende?
Han fortjener bedre end dig.
Han skærer i dig med en kniv.
Jeg bad dem ikke om at bygge det her.
De antog bare, at den hvide mand ville have en kirke,
satte den ved fangehullet.
Vi er ikke venner.
Vi har ikke talt sammen længe.
Jeg ville ikke være så æreløs at bede dig om en tjeneste.
Men jeg tror, der er noget, jeg kan gøre for dig.
De har altid været ugudelige her.
Du så, hvad de gjorde mod dine præster og troende.
Smidt på porten og korsfæstet, Ordet dødt i deres mund, ikke spredt.
Disse japanere er hedninge.
Heldigvis for dig er deres leder grådig.
Jeg vil kappe hovedet af den shogun
og genskabe denne nation mere efter min smag.
Normalt ville jeg tro, du var ligeglad med det udfald.
Rimeligt nok. Jeg er også ligeglad med dig.
Men nu skal du høre. Hvis det lykkes mig,
vil jeg tage det som et tegn på, at du gav mig vind i sejlene.
Og til gengæld vil jeg
lade en prædikestol opføre i min nye stand.
Jeg sender bud efter din præst for at sprede dit budskab til dem
og give dig en hel nation af sjæle.
Tak mig, hvis du finder det passende.
Jeg er ligeglad uanset hvad.
Jeg har ikke brug for sjæle.
Den vej, den vej. Intet er godt nok for hende!
For vådt, for tørt, for ildelugtende. Hvorfor lytte?
Åbner de fleste piger munden, får de en dråbe af dette.
En velsignet stilhed.
De vågner i deres nye hjem, og Goro tæller sin formue.
Men med Akemi er der kun respekt og tilbageholdenhed.
Goro?
Tilgiv mig. Jeg ville være fortabt uden dig.
-Hvad gør et par byer fra eller til? -Kom nu, det er ved at være tid.
Følg med! Jeg vil ikke gå glip af duellen.
Jeg vil se blod!
-En duel? -En tynd og en stor fyr.
Jeg vil vædde fem mon på den tynde. Han har et ansigt som en dæmon.
En dæmon!
Dette er vores by.
Vi gik glip af blodet.
Taigen. Det er hans tørklæde.
Dæmon.
Dette er vores bordel.
Du kan tro nej. Ikke fru Kaji.
Du bør være hos kurtisanerne. Elegance.
Her er de kendt for særegenheder.
Tja.
Goro!
Nej! Ud! Gå med dig.
Hvad er det for en velkomst?
Du er ikke velkommen her! Ikke siden du solgte os den tøs.
Fru Kaji vil end ikke se dine piger.
Denne her vil hun gerne se.
Hun betaler en formue for dig.
Jeg har altid drømt om at være rig. Tænk engang.
Hvordan tror du, det føles?
Man tænker ikke på, at man er rig.
Fru Kaji. Må jeg…
Hvad sagde jeg til dig sidst, Goro?
"Jeg dolker dig i næsen, hvis du kommer igen."
Hvis du vil opsætte volden et øjeblik,
må jeg så introducere Akemi?
En æret kurtisane fra Gion.
Af kongelig kaliber, hvis jeg selv skal sige det.
-Hendes fødder alene… -Vi har allerede en prinsesse.
Ikke en som Akemi.
Synger, danser, kan kalligrafi, koto.
Kan diskutere sutraerne som munken Takuan.
Ikke en af dine sædvanlige opvredne enker, natteravne og tebryggere.
Din rigeste klients yndlingsstilling?
Mig, øverst.
Goro, du er konsistent, det må jeg trods alt give dig.
Du har alle dage været en idiot.
Du er blevet narret. Hvis hun er en kurtisane, er jeg jomfru.
Du er den ægte vare, ikke sandt?
En rigtig prinsesse badet i mælk.
-Jomfru. -Jeg…
Du knap set to pikke i hele dit liv.
Men din manglende erfaring kan være en skønhedsplet, ikke en vorte…
Hvis du altså vil arbejde.
Det vil jeg.
Det gør jeg.
Dette er ikke et lysthus med dans og vittige samtaler.
Dagen starter med det, geishaen vil undgå om natten.
Det er ikke et arbejde, kvinder kan lide,
men kan du overleve det, er du i sikkerhed hos mig.
Goro, 50 ryo for din jomfruprinsesse, hvis hun er præsterer i nat.
En prøve.
Kom i morgen og hent
dine penge eller din pige.
Må gudinden Benzaiten lede dine hænder og de fødder.
Ja, tøs. Og bare sådan uden videre blev du købt og solgt.
Hurtigt som et ægteskab.
Jeg hedder Akemi.
Det skal jeg huske, hvis du stadig er her i morgen.
Din første prøve, spis.
Eller bliv spist.
Dette er Akemi, en ægte, højbåren adelskvinde.
Mere end bare pudder og pynt som med Ise.
Lige nu fortryder hun, at hun flygtede fra sin fars slot.
Ingenlunde.
Jeg glæder mig til at få kunder.
Her. En af Ises aflagte.
Den er forreven, men du kan drapere den.
-Er det sådan, de bærer dem nu? -Det er sidste nye mode i Kyoto.
Gør jer færdige, og kom derud.
Fire mænd sidder stadig alene med bukser på og snøret pung.
Det blåøjede misfoster? Hvorfor får jeg kun de grimme?
Indtil videre har han afvist alle.
Lad ham afvise mig.
Og mig.
Jeg tager ham.
Ingen afviser mig. Må jeg, frue?
Er Hvalrossen Watari her ikke i aften?
Min første aften skulle jeg bevise mit værd under ham i seks timer.
Jeg brækkede to ribben.
Han er blevet for fed til at få den op.
Han giver nok en stor, blævrende bonus, hvis hans lille sæl kom til at gø igen.
Akemi tager mester Watari.
Gør du ham ikke hård og blød igen,
og rynker du på din perfekte næse ad ham,
må du vente ude i kulden på Goro.
Jeg ville hellere…
Enhver slutning på den sætning er ligegyldig.
Vi holder øje.
Du er ualmindelig delikat.
Tag din kimono af.
Mere sake?
Hvor kan du drikke meget. Du var sikkert en mægtig kriger engang.
Jeg har aldrig vundet en kamp. Kom nærmere.
Måske er dit sværd ikke skarpt, men dit vid er.
Jeg sætter pris på skrivekunsten.
En medkriger af ord. Jeg vidste det.
Læser du?
Naturligvis.
Jeg tog bøger fra min fars bibliotek og lærte al den poesi, mine lærere forbød.
Virkelig? Og hvem er din yndlingsdigter?
Så mange.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Min favorit er en kvindelig digter, Ono no Komachi.
Hendes ord tænder en ild og fylder mig med røg.
Skal jeg recitere?
Mest længes jeg efter dig
I denne måneløse nat
Jeg ligger vågen
Varme gløder af lidenskab i mit bryst
Sætter mit hjerte i brand
Se, hvem der har valgt at dukke op!
Hej, gamle ven! Jeg har savnet dig.
Kan du lide renga?
Kan du også rengapoesi?
Hvad er en fest uden renga?
Du starter med haiku, jeg svarer med to verslinjer.
Dit penselstrøg. Mit penselstrøg.
Drik strømme fra blød hånd
Smagen bitter på min tunge
Dulmende eliksir
Fra bløde hænder strømmer også mælk
Smagen sød
Varm på mit bryst
Bryster som to fuldmåner
Oplyser det mørke hav
Omslut mig med dit lys
Himmelske kugler må du drikke på afstand
Eller brænde din hud
Vis mig dit penselstrøg
Ild kan ikke brænde is
Dens berøring gør den til en varm kilde
Svid mig, jeg eksploderer.
Ingen mand kan gribe om solens lys
Kun tilbede flygtige stråler
Til solgudinden
Giver jeg
Sød
Sød…
Sød nektar fra din krop
En gave, hun afslår
En ting, ingen man kan modstå.
Sig selv.
Halvdelen af natten tilbage. Har I haft held med de blå øjne?
Han bad om at være alene. Gudskelov.
Ingen afviser mig.
Kan jeg tjene dig?
Dine øjne!
Den kvikke fornærmelse, der kommer nu, er ikke så kvik, som du tror.
De er smukke.
En farve, jeg kun har set på havet og himlen.
Jaså.
Din frue forklarede, det er en del af sjælen,
der drager mænd til bordeller, når det bare er utilsløret smiger.
Falder mænd normalt for det?
Dem, jeg har kendt. Ja.
Jeg troede, det var te.
Jeg drikker ikke.
Fruen tænkte, sake kunne få dig til at slappe af.
Måske bare en tår.
Hvis du drikker med. Ubehagelige udeståender venter mig.
Pludselig er jeg glad for selskab.
For smiger.
Varmt.
Det foretrækker mændene, hvor jeg er fra.
Kyoto.
Jeg har kun været der én gang, for nylig.
Den er smuk, ikke?
Beskidt og overbefolket.
Fuld af opblæste krager, der kalder sig sværdkæmpere.
Jeg besejrede den mest latterlige samurai der.
Hvis man kan kalde ham det.
Jeg skar hans nakkeknude af. Han jagtede mig, forlangte en omkamp.
Jeg havde ødelagt hans forlovelse.
Han var mere vred over håret end ægteskabet.
Hvad var det, han hed?
Jeg har glemt det.
Lige meget. Han er død nu.
Hvad?
Ja. Jeg slog ham ihjel.
Hun er dygtig.
Slip mig!
Lad mig være!
Tror du ikke, jeg kan huske dig?
Prinsesse Akemi af Tokunobu-klanen.
Du forgiftede min skål.
Gid det var gift!
Åh, Taigen.
Hold nu kæft.
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg forlod ham i live med en kontrakt om en kamp.
Er han i live? Hvor er han?
Kom du hele vejen hertil for at redde en dødsdømt forlovelse?
Din far har sikkert fundet en pæn, ung erstatning, du kan gifte dig med.
Shogunens søn.
Kvinder i vores verden har ikke en eneste god valgmulighed.
Bortset fra dig.
Som et andet magisk skovvæsen kunne du få, hvad end du ville,
men du tigger om at spise skrald.
Du har købt en pige.
En smuk pige.
Vent. Hvordan fungerer det?
Hun er ikke en pige. Hun er en prinsesse.
Taigens prinsesse, og hun forsøgte at dræbe mig.
Hvis hun skriger, dræber du hende.
Hvis hun bevæger sig, dræber du hende.
Jeg kan ikke dræbe hende.
Hvad tror du, en lærling laver?
Skal du absolut stirre?
Undskyld.
Hamatas spillehus er fyldt med hans Tusind Kløer.
Han slipper aldrig Kinuyo af syne.
Kun når moxa-lægen kommer hver morgen for at behandle de sår, Hamata gav hende.
Selv da holder hans betroede livvagt vagt.
Jeg beskytter dig.
Løb hen til natvægterne. Sig, der har været et slagsmål.
To personer.
Hører du, knægt? Til porten. Af sted!
Viste du hende tegnet?
Hvilket tegn svarede hun med?
Hun forstod.
På det fjerneste punkt, før klippe bliver til kyst, er en brønd.
Hundrede skridt nord for den er der en dør skjult af tidevandet.
Den leder til en tunnel under havet
ind i hjertet af Fowlers slot.
Sov her i dag. Tag så af sted og dø.
Jeg burde have dræbt dig.
Det var min fejl. Jeg ville møde dig først.
For at se, hvordan du kunne få Taigen til at flygte fra mig.
Du er ikke den morder, du foregiver at være.
Gå nu bare.
Jeg troede, du var noget særligt.
Dit ansigt er ikke engang skræmmende.
Du er bare vred.
Jeg forstår, hvorfor han kan lide dig. Du er som Taigen, da vi var børn.
En skide møgunge.
Kendte du ham?
Knægt.
Dræb dem alle. Og brænd det så ned.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil