S dovolením.
MODROOKÝ SAMURAJ
Rychle, za chvíli to začne!
Poběžte. Bude to řežba. Rychle!
Duel?
Duel na život a na smrt.
Malířův podpis.
Bezchybný.
Najdu nám na noc hostinec?
Ne. Potřebuju nevěstinec.
Mistře.
Mistře?
Víte, co se v nevěstincích dělá?
Mistře?
Tady.
Vítejte, pane. Vítejte u nás.
Těší nás, že jste si nás vybral.
Jste objednaný?
Vlastní to tady madam Kadži. Chci ji vidět.
Zákazníci madam Kadži se objednávají měsíce dopředu.
Pokud vyhledáváte starší ženy, uspokojíme každou touhu.
Toužím vidět madam Kadži.
Počkejte tady.
Máte doufám peníze.
Ringo, bude to na dlouho.
Jestli chceš prozkoumat přístav…
Učeň by se měl držet svého mistra.
Zlobivej kluk.
Vrať se!
Jestli se vám to líbí,
máme další matky, které se vás rády ujmou.
Chci vidět madam Kadži.
Vykoupila jsem vás.
Vzala vás pod svou střechu.
Myslíte, že jste si tento týden své místo zasloužily?
Tak co?
Ruce.
Být naživu znamená probudit se a dělat věci, které dělat nechcete.
Jinak se neprobouzejte.
Líbí se mi, když je bičuješ.
Někdo za tebou přišel.
Řekla jsem, že nechci společnost.
Pán si mě vyžádal.
Madam Kadži?
Pána prý nezaujala ani jedna z mých dívek.
Jestli má raději chlapce, stačí říct.
Mnoho slavných samurajů raději tyčinku než pestík.
Je dobře známé, že čajovna madam Kadži umí ukojit kdejaké podivné choutky.
Žádná touha není podivná.
Každá žena může studovat dřevořezy a ovládat 12 a 20 technik.
Já nabízím to, po čem touží jedinečná srdce.
Chodí sem silní muži, aby mohli být slabí a nesoustředění.
Dělají ze sebe hlupáky.
Doufám, že pán není z těch mnišských samurajů,
které zajímá jen jejich meč.
Neříká se:
„Aby člověk ovládl umění boje,
musí se seznámit se všemi formami umění“?
Sex a umění?
Od pána bylo moudré, že mě vyhledal.
Pojďte.
Ano, sex je svým způsobem umění.
Při správném provedení může být formou vyznání.
Poupě ctí Boha tím, že kvete.
Některá kvetou pod sluncem, jiná v dešti.
Podívejte.
Co to je?
Okno. Zrcadlo.
Touha přesahuje potřeby mého záměru.
Pokud jste jen meč, jste vůbec člověk, nebo pouhý démon?
„Plovoucí svět.“
Tak říkají komnatám potěchy.
Kde člověk musí cestovat, aby dosáhl nebe.
Stoupat může jen ten, kdo chce povstat.
Popírat touhu znamená vyříznout si koutek vlastního srdce.
Odříznout končetinu a očekávat ryzí boj.
Byl upřímný ve své touze.
To je šermíř, který zná všechny záhyby své duše.
Povězte mi, po čem toužíte vy.
Žádná touha není podivná.
Pokud pán nedokáže své přání vyslovit,
možná by ho raději napsal.
Odkud znáš to jméno?
„Abijah Fowler.“
Podivnosti.
Fowlerovy choutky jsou odporné.
Jen odborník mu dokáže obstarat rozptýlení.
V očích se ti zří vražda. Už chápu tvou touhu.
Do jeho hradu nikoho nepustí,
ale ty mu tam posíláš nevěstky.
Byla jsi uvnitř. Viděla jsi ho.
Dostkrát na to, abych už nechtěla.
Je to muž, který se narodil s potěšením z bolesti druhých.
Z nudy jen začal experimentovat.
Některým mužům kouká z očí, že okusili lidské maso.
Syrové.
Jestli jsi ho obsluhovala v jeho pevnosti, pak vede cesta dovnitř.
Řekneš mi, jak ji najít.
Proč bych ti pomáhala zabít zákazníka?
Protože si to zaslouží.
Kdybys zabil každého muže, který se neudělal, dokud někdo nekrvácel,
zbyl by ti z meče jen tupý pahýl.
S pánem nemáme dál o čem mluvit.
Může využít všechna povyražení, která má čajovna nabízí.
Možná jsi v pevnosti potkala Heidžiho Šintóa.
Možná na tebe vztáhl ruku.
Jestli to byla pravačka, považuj svou pomstu za vykonanou.
Poskytuješ služby.
Já taky.
Po čem toužíš?
Podle zákona je pomsta výsadou mužů jako ty.
Ženy jako já musí být praktické.
Musíme se soustředit na výsledek.
Ta herna patří bossovi Hamatovi.
Všechno patří bossovi Hamatovi.
Jemu a jeho Armádě tisíce spárů.
Polovina našich výdělků jde jemu.
Občas si řekne o víc.
Kdo se mu vzepře,
ocitne se ve spárech jeho armády a přijde o vše, co miloval.
Před šesti měsíci mi unesl Kinujo.
Kinujo jsem koupila od jejího otce, kterého už ji omrzelo týrat.
Nevěděl o své dceři nic než to, že byla hluchoněmá.
Netušil, že nosila v srdci celý svět.
Časem jsem si získala její důvěru.
Řekla mi, že raději umře, než aby na ni nějaký muž vztáhl ruku.
Slíbila jsem jí, že se to nestane.
Ale boss Hamata rád rozbíjí křehké věci,
tak si ji vzal.
Sebral mi ji.
Dala jsem jí slib.
Je jen jeden způsob, jak Kinujo vysvobodit.
Mám zabít Hamatu.
Ne.
Ji.
Dobře vědí, jak Kinujo miluju.
Když se Hamatovi nebo jí něco stane,
zabuší mi na dveře Tisíc spárů a zabijí všechny v mé péči.
Musí to vypadat jako nehoda.
Bude.
A nesmíš za sebou nechat svědky.
- Vypařím se jako pára nad hrncem. - Přísahej.
Přísahám.
Pak ti řeknu, co tě zajímá.
Můžeš složit hlavu tady, než nadejde čas. Nikdo tě nebude sledovat.
Mám ti něco poslat?
Chci jen soukromí.
Než otevřeš nebeskou bránu,
postav se před Kinujo a udělej tenhle znak.
Bude vědět, že jsem tě poslala já,
a nebude se bránit.
Ringo!
Obsloužím vás?
Mám se opakovat? Nechci společnost.
Prosím. Když mě nepustíte dál, madam mě zbije.
Akemi?
Kolik dní už se modlíš?
Nevyčerpávej bohy svými prosbami. Nech si něco, až to bude třeba.
Zlob se na mě, jak chceš. Za dva dny jedeme do Eda.
Musíš se připravit na svatbu a na manželství.
Matka by tě naučila, co znamená být manželkou.
Nebyla dokonalá. Často odmlouvala jako ty, ale…
uměla mě uspokojit.
Dvanáct a dvacet pozic.
Manželka by jich měla znát 12.
A 20 je pro odbornice.
Ale ty se vdáváš do šógunátu, takže…
Akemi. Jednou se mnou budeš muset promluvit.
- Kam mohla jít? - Nemám tušení.
Najděte mou dceru!
Nikdy jsem ho neviděla. Drahý?
Jedeme. Tenhle podnik je laciný.
Jsme v Mihonoseki.
To tady jsi chtěla pracovat.
Nechceš na mně vydělat víc? Najdeme lepší.
Musíme jít. Hned.
Dobře, jedno poslední město.
Tudy. Vím kam.
Ne. To je zajížďka kolem pobřeží!
Mám tušení, že se nám tam poštěstí.
Taigene, kde jsi?
Praští tě pěstí.
Praští tě kyjem.
Praští tě kladivem.
Už mě to nebaví.
Nudím se.
Mě to baví.
Řekneš mi všechno, co o Mizu víš.
Už vím, proč jsem sem deset let nevkročil.
Nebudu tě čekat na večeři.
Ponížil tě.
Překazil ti sňatek s klanem Tokunobu.
Proč tolik trpět, abys ochránil nepřítele?
Zaslouží si víc než ty.
Pořeže tě nožem.
Nikdy jsem je o to nežádal.
Prostě předpokládali, že běloch potřebuje kapli,
a postavili ji vedle kobky.
Nejsme přátelé.
Dlouho jsem s tebou nemluvil.
Nedovolil bych si tě urazit žádostí o laskavost.
Ale věřím, že je něco, co můžu udělat já pro tebe.
Odjakživa jsou tu bezbožní.
Sám jsi viděl, co udělali tvým kněžím a věřícím.
Koho nevyprovodili, toho ukřižovali. A slovo Páně umřelo na kříži s nimi.
Jsou to pohani, tihle Japonci.
Ale máš štěstí. Vede je chamtivec.
Mám v plánu připravit šóguna o hlavu
a přetvořit tenhle národ k obrazu svému.
Normálně by mě ani nenapadlo, že by tě to mohlo zajímat.
Já to chápu. Jsme si kvit.
Ale něco ti povím. Jestli mi můj plán vyjde,
budu to považovat za znamení,
že jsi mi nasměroval vítr do zad,
a s radostí
ti ve svém novém sídle postavím kazatelnu.
Pošlu pro tvého kněze, aby zde šířil slovo Boží,
a naservíruju ti národ duší.
Jako poděkování, pokud ho přijmeš.
Pro mě je to prašť jak uhoď.
Já na jejich duše zálusk nemám.
Tudy, tamtudy. Nic jí není dost dobrý!
Moc vlhký, suchý, zatuchlý… Proč tě poslouchám?
Většina holek otevře pusu a dostanou kapku tohohle.
Požehnaný ticho.
Když se probudí v novým domově, Goro dávno přepočítává odměnu.
Ale Akemi chce jen úctu a zdrženlivost.
Goro?
Odpusť mi. Víš, že bych bez tebe byla ztracená.
Pár měst ještě hravě objedeme.
No tak, už to bude.
Dělej! Nepropásnu kvůli tobě duel.
Chci vidět krev!
- Duel? - Hubeňour proti svalovci.
Vsázím pět monů na hubeňoura. Má obličej jako démon.
Démon!
Jsme tu správně.
Propásli jsme cákanec.
Taigen. To je jeho šál.
Démon.
Už mám nevěstinec.
Ale ne. K madam Kadži ne.
Měla bys být mezi vybranýma kurtizánama.
Tady jsou známí pro podivnosti.
Tak dobře.
Goro!
Ne! Vypadni! Kliď se.
Co je to za přivítání?
Co jsi nám prodal tu usmolenou běhnu, tady nejsi vítán.
Madam Kadži se už na tvý holky ani nepodívá.
Na tuhle se podívá ráda.
Zaplatí za tebe jmění.
Vždycky jsem chtěl být boháč. Jen si to představ.
Jaký to asi je?
Nikdy na své bohatství nemyslíš.
Madam Kadži. Můžu…
Co jsem ti naposledy řekla, Goro?
„Ještě jednou na mě promluv, a probodnu ti nos.“
Kdybyste na moment zapomněla na násilí,
rád bych vám představil Akemi.
Váženou kurtizánu z Gionu.
Princeznička jako ze zámku.
Jen její nohy…
Princeznu už tady máme.
Ne jako Akemi.
Zpívá, tančí, ovládá kaligrafii, hraje na koto.
Dokáže diskutovat o sútrách jako mistr Takuan.
Tentokrát sis odpustil ty své vyžilé vdovy, noční sůvy a čajomilky.
Oblíbená pozice nejbohatšího klienta?
Já nahoře.
Goro, musím ti nechat, že máš vytrvalost.
Každý den jsi stejný idiot.
Napálila tě. Jestli je kurtizána, tak já jsem panna.
Jsi opravdová, co?
Skutečná princezna koupaná v mléce.
- Panna. - Já…
Sotva jsi za život viděla dvě péra.
Ale tvoje nezkušenost může být znaménko krásy, ne bradavice…
jestli chceš pracovat.
Chci.
A budu.
Nejsme žádný luxusní salón s tanečky a oduševnělou konverzací.
Čemu se gejša chce v noci vyhnout, tím my začínáme den.
Neříkám, že by si takovou práci žena užívala,
ale pokud ji sneseš, budeš u mě v bezpečí.
Goro, dám ti za tvou neposkvrněnou princeznu 50 rjó, pokud se dnes osvědčí.
Vyzkouším si ji.
Ráno si vyzvedneš
peníze nebo holku.
Nechť bohyně Benzaiten vede tvé ruce a nohy.
Ano, děvče. Ani jsi nemrkla a jsi prodaná.
Rychlé jako manželství.
Jmenuju se Akemi.
Zapamatuju si to až zítra, jestli tu ještě budeš.
První zkouška. Jez.
Nebo tě sní.
Tohle je Akemi, urozená šlechtična.
Nemusí to předstírat jako tady Ise.
Už teď lituje, že utekla od tatínka z hradu.
Vůbec ne.
Těším se na zákazníka.
Tady. Vyřazené po Ise.
Je roztržené, ale nařasením to skryješ.
- Takhle se to teď nosí? - To je nejnovější móda z Kjóta.
Tak dost parádění. Běžte na plac.
Napočítala jsem čtyři chlapy s kalhotama a kapsama plnýma peněz.
Nechci tu modrookou zrůdu. Proč mám vždycky ošklivý?
Zatím všechny odmítl.
Ať to zkusí se mnou.
A se mnou.
Vezmu si ho.
Mě nikdy nikdo neodmítl. Mohu, madam?
Dneska tu nemáme mrože Watariho?
Můj první večer tady jsi mě donutila prokazovat talent pod ním.
Zlomil mi dvě žebra.
Ztloustl tak, že už se mu nepostaví.
Vsadím se, že by dal tučný spropitný, kdyby mu někdo probudil lachtana.
Akemi se o pana Watariho postará.
Pokud ho nezvládneš uspokojit
a jestli nad ním zkusíš ohrnout nos,
počkáš na Gora na mrazu.
Zaprvé, raději bych…
Nemá smysl tu větu dokončovat.
Budeme se dívat.
Jsi neobyčejně křehká.
Sundej si kimono.
Ještě saké?
Vy ale máte splávek.
Určitě jste býval udatný válečník.
Férový souboj jsem nikdy nevyhrál. Pojď blíž.
Meč možná nemáte ostrý jako břitvu, ale humor ano.
Mám rád psané slovo.
Další bojovník písmem. Já to věděla.
Ty čteš?
Jistě.
Kradla jsem knihy z otcovy knihovny
a učila se poezii, kterou mi učitelé zakazovali.
Opravdu? Kdo je tvůj oblíbený básník?
Je jich spousta. Šótecu. Minamoto no Šigejuki.
A nejraději mám básnířku
Ono no Komači.
Její slova žhnou a plní mě kouřem.
Mám recitovat?
Na tebe tolik jsem myslila.
V noc, kdy měsíc zašel.
Oka nezahmouřila.
Žhavé uhlíky vášně v hrudi mé
rozpalují mi srdce.
Heleme se, kdo se k nám přidal.
Ahoj, kamaráde! Stýskalo se mi.
Baví vás renga?
Ty znáš taky rengu?
Žádný večírek se bez ní neobejde.
Začnete haiku a já doplním dva verše.
Váš tah štětcem. Můj tah štětcem.
Pít vodu z hebké dlaně.
Hořká chuť na jazyku.
Noční elixír.
Z dlaní proudí i mléko.
Sladká chuť.
Hřát na prsou.
Jako úplňky
osvítí temné vody.
Zahal mě světlem.
Nebeské koule musíš z dálky pít,
jinak kůži sežehnou.
Ukaž mi svůj tah.
Žár led nepálí.
Dotek ho mění v pramen.
Spal mě, vybuchnu.
Nikdo nedosáhne na slunce.
Jen uctívej jeho paprsky.
Bohyni slunce
dávám…
Sladký…
Sladký nektar tvého těla.
Dar, který odmítá.
Jednomu žádný chlap neodolá.
Sám sobě.
Noc je ještě mladá. Měl někdo úspěch s modroočkem?
Nechce společnost. Díkybohu.
Mě nikdo neodmítne.
Obsloužím vás?
Vaše oči.
Ať tě napadne jakákoli urážka, nebude tak neotřelá, jak si myslíš.
Jsou nádherné.
Takovou barvu znám jen z oblohy a moře.
Aha, chápu.
Tvá madam ti objasnila, jak muže do nevěstinců
láká jistá vrozená součást duše, přitom jsou to jen prosté lichotky.
Na tohle ti chlapi skáčou?
Ti, které znám, ano.
Neměl to být čaj?
Já nepiju.
Madam myslela, že byste dal přednost saké. Na uvolnění.
Co alespoň doušek?
Když se přidáš. Čeká mě nepříjemný úkol.
Najednou oceňuju společnost.
Na lichotky.
Horké.
Tam, odkud pocházím, to muži rádi.
V Kjótu.
Tam jsem byl jen jednou. Nedávno.
Nádherné, že?
Špinavé a přelidněné.
Plné nafoukanců, co se vydávají za šermíře.
Porazil jsem tam obzvlášť směšného samuraje.
Dá-li se mu tak říkat.
Uřízl jsem mu drdol. Pak se za mnou vydal
a dožadoval se odvety. Prý jsem mu zhatil zásnuby.
Víc ho asi mrzely ty vlasy než zmařená svatba.
Jak se to jmenoval?
Nevzpomínám si.
No nic. Stejně je mrtvý.
Cože?
No jo. Zabil jsem ho.
Je dobrá.
Pusť mě!
Slez ze mě!
Myslíš, že si tě nepamatuju? Princezna Akemi z klanu Tokunobu.
Dala jsi mi do pití drogy.
Kéž by to byl jed!
Taigene.
Sklapni.
Nezabil jsem ho.
Zůstal mu život i smlouva o duelu.
On žije? Kde je?
Trmácela ses až sem, abys zachránila zmařené zásnuby?
Otec ti nejspíš našel jako náhradu urozeného mladého krasavce.
Šógunova syna.
Ženy v našem světě nemají jedinou dobrou možnost.
Až na tebe.
Můžeš mít všechno, na co si vzpomeneš.
Jako nějaký kouzelný lesní tvor.
Ale ty budeš raději škemrat o odpadky.
Máte tu holku.
Hezká holka.
Počkat. To funguje jak?
Není to holka, je princezna.
Je to Taigenova princezna a chtěla mě zabít.
Jestli zakřičí, zabij ji.
Jestli se pohne, zabij ji.
Co? Nemůžu ji zabít.
Co myslíš, že učni dělají?
Musíš na mě zírat?
Pardon.
Hamatova herna se hemží jeho Tisíci spáry.
Kinujo nikdy nespouští z očí.
Jen když ji každé ráno navštíví léčitel,
aby jí ošetřil rány po Hamatově péči.
I tehdy ji hlídají jeho věrné stráže.
Ochráním tě.
Utíkej za noční hlídkou. Řekni jim, že došlo k rvačce.
Dva lidi.
Slyšíš, hochu?
Utíkej k bráně. Rychle!
Ukázal jsi jí ten znak?
Co odpověděla?
Pochopila to.
Na nejvzdálenějším místě, než se skála stane břehem, je studna.
Sto kroků na sever najdeš dveře zaplavené přílivem.
Vedou k tunelu pod mořem
do útrob Fowlerova hradu.
Vyspi se a pak vyraž na smrt.
Měla jsem tě rovnou zabít.
Udělala jsem chybu, že jsem tě napřed chtěla poznat.
Zjistit, jakou moc máš nad Taigenem, že mě kvůli tobě opustil.
Pod tou maskou nejsi vrah, za kterého se vydáváš.
Už běž.
Čekala jsem, že na tobě něco bude.
Tvá tvář ani nenahání hrůzu.
Máš jen… zlost.
Už chápu, proč se mu líbíš.
Jsi jako Taigen, když jsme byli děti.
Rozmazlenej spratek.
Tys ho znal?
Chlapče.
Zabijte všechny. Pak to tu spalte.
Překlad titulků: Anna Farrow