Promiňte.
MODROOKÝ SAMURAJ
Rychle, za chvíli začnou.
Poběž, bude to masakr. Honem.
Souboj?
Souboj na smrt.
Malířův podpis. Perfektní.
Přespíme v hostinci?
Ne, potřebuji nevěstinec.
Mistře.
Mistře? Víš, co se dělá v nevěstinci?
Mistře?
Tady.
Vítej pane. Vítej. Jsme rádi, že sis vybral právě náš podnik. Máš domluvenou
schůzku?
Jeho majitelkou je madam Kadži. Přišel jsem za ní.
Klienti madam Kadži se objednávají měsíce dopředu. Pokud tíhneš ke starším ženám,
vyhovíme každému vkusu.
Můj zájem je pouze o madam Kadži.
Můžeš počkat tady.
Máš peníze?
Ringo, chvíli to potrvá. Můžeš si prohlédnout přístav.
Učeň by měl zůstat s mistrem.
Ty uličníku.
Vrať se sem.
Jestli se ti to líbí, máme pro tebe i jiné matky.
Chtěl jsem madam Kadži.
Vykoupila jsem vás ze smlouvy. Každé z vás jsem dala místo. Myslíte si, že jste
si ho tento týden zasloužily? Tak co? Ruce.
Žít znamená probudit se a dělat věci, které nechcete, nebo se nemusíte budit.
Líbí se mi, když je plácáš. Někdo se po tobě ptá.
Řekl jsem, že nechci společnost.
Pán se po mně ptal.
Madam Kadži?
Prý pána nijak nezaujala ani jedna z mých dívek. Pokud má zájem o chlapce, stačí se
zeptat. Mnozí dávají přednost tyčince před pestíkem.
Čajovna Madam Kadži je známá tím, že vychází vstříc zvláštnostem.
Žádná touha není zvláštní. Každá žena může studovat rytiny a ovládnout pozice
dvanáct a dvacet. Nabízím to, po čem lační vzácná srdce.
Silní sem přicházejí být slabí, bezmocní. Dělají ze sebe blázny.
Doufám, že pán není jedním z těch mnišských samurajů, které zajímá jen meč.
Říká se, že aby člověk ovládl umění boje, musí se seznámit s každým uměním.
Sex a umění?
Pán udělal dobře, že mě vyhledal.
Pojď.
Ano, sex je umění. Když se dělá správně, může to být forma uctívání. Poupě uctí
boha tím, že rozkvete. Některá kvetou na slunci, jiná na dešti. Podívej
Co je to?
Okno. Zrcadlo.
Touha se neslučuje s mými záměry.
Jsi-li jenom meč, jsi vůbec člověk, či pouhý démon?
Plovoucí svět, tak se říká čtvrtím rozkoše. Kam člověk cestuje, aby se dostal
do nebe.
Tam se dostane jen ten, kdo je ochoten stoupat.
Popírat touhu je jako vyříznout si kus srdce. Odříznout končetinu a očekávat
spravedlivý souboj.
Byl upřímný ve své touze. Toto je šermíř, který znal tvar své duše.
Teď mi řekni, co chceš ty.
Žádná touha není podivná. Nemůže-li ji pán vyslovit nahlas, může ji vyjádřit písmem.
Odkud znáš to jméno?
Abijah Fowler. Podivnosti. Fowlerovy choutky jsou odporné. O zábavu se mu musí
starat odbornice.
Máš v očích vraždu. Teď už vidím tvou touhu.
Do jeho hradu se nikdo nedostane, ale ty k němu posíláš své dívky.
Byla jsi uvnitř. Viděla jsi ho.
Dostkrát, abych věděla, že není o co stát. Je to muž, který se od mládí vyžívá
v bolesti druhých. A z nudy se jal experimentovat. Z očí některých mužů lze
vyčíst, že ochutnali lidské maso. Syrové.
Posíláš-li k němu služebnice, pak existuje cesta dovnitř. A ty mi řekneš
jaká.
Proč ti mám pomoct zabít svého zákazníka?
Protože si zaslouží zemřít.
Kdybys měl zabít každého muže, který se neudělá, dokud nevidí krev, obrousil bys
čepel na pahýl.
Pán a já jsme se nedohodli, ale může využít vší pohostinnosti, kterou má
čajovna poskytuje.
Možná ses při svých návštěvách setkala s Heidžim Šindem?
Možná na tebe vztáhl i ruku.
Pokud to byla pravá ruka, pak jsem tě pomstil. Ty poskytuješ služby.
A já také.
Řekni, po čem toužíš.
Podle zákona je pomsta luxus jen pro muže, jako jsi ty. Ženy jako já musí být
praktické. Musíme se soustředit na výsledek. Ta herna patří panu Hamatovi.
Všechno patří panu Hamatovi. Jemu a jeho Armádě tisíce drápů.
Polovina našeho výdělku patří jemu.
Někdy si řekne i o víc.
A za každým, kdo se mu postaví, pošle Tisíc drápů, kteří zničí všechno, co je mu
drahé.
Před šesti měsíci pan Hamata unesl Kinujo.
Koupila jsem ji od jejího otce, kterého už nebavilo ji týrat. Nevěděl o ní nic kromě
toho, že je hluchá a němá. Vůbec netušil, že uvnitř má vlastní svět.
Časem mi začala důvěřovat.
Řekla mi, že by raději zemřela, než aby se jí ještě někdy dotkl muž. Slíbila jsem
jí, že se to nestane.
Ale pan Hamata rád ničí křehké věci, a tak ji unesl.
Vzal mi ji.
Dala jsem jí slib.
Je jen jeden způsob, jak Kinujo ušetřit.
Chceš, abych zabil šéfa Hamatu.
Ne.
Ji.
Vědí, jak moc ji mám ráda. Jestli se něco stane panu Hamatovi, nebo jí, přijde ke
mně Tisíc drápů a zabijí každého v mé péči. Musí to vypadat jako nehoda.
Bude.
Nesmí být žádní svědci.
Budu jako kouř.
Přísahej.
Přísahám.
Pak ti řeknu, co chceš vědět.
Dnes můžeš spočinout tady, než bude čas. Nikdo tě neuvidí.
Přeješ si něco?
Jen soukromí.
Než otevřeš bránu do nebe, postav se ke Kinujo čelem a udělej tento znak.
Bude vědět, že jsem tě poslala já, a dojde svého klidu.
Ringo?
Mohu posloužit?
Řekl jsem, že nechci společnost.
Prosím, jestli mě nepustíte dovnitř, madam mě ztluče.
Akemi?
Kolik dní už se modlíš? Neunavuj bohy prosbami. Počkej s tím, až to budeš
potřebovat.
Zlob se na mě, jak chceš. Stejně za dva dny jedeme do Eda. Musíš se připravit na
svatbu a na manželství. Kdyby tu byla tvá matka, naučila by tě, co dělá manželka.
Sice nebyla ideální a často odmlouvala jako ty, ale uměla mě potěšit.
Pozice dvanáct a dvacet. Manželka by měla znát dvanáctku. Dvacítka je pro
profesionálky, ale ty se vdáváš do šógunátu, takže…
Akemi. Musíš se mnou začít mluvit.
Kam jen mohla jet?
To nemám tušení.
Najděte mou dceru.
Toho jsem neviděla. Co ty, muži?
Pojďme. Zde je to příliš levné.
Je to Mihonoseki. Říkala jsi, že tu chceš pracovat.
Nechceš na mně vydělat víc peněz? Máme na víc.
Máme na víc.
Jedeme pryč. Hned.
Dobře, poslední město
Tudy. Vím kam.
Ne, ne, ne. To je dlouhá cesta po pobřeží.
Tady budeme mít štěstí. Cítím to.
Taigene, kdepak jsi?
Teď tě praští pěstí.
Teď tě praští holí.
Teď tě praští kladivem.
Tohle je nuda. Nudím se.
Mně to baví.
Řekneš mi všechno, co víš o tom Mizuovi.
Není divu, že jsem tady dole nebyl už deset let. S večeří čekat nebudu.
Tolik tě ponížil. Znemožnil ti přiženit se do klanu Tokunobu. Proč bys trpěl, abys
ochránil nepřítele?
Zaslouží si to víc než ty.
Teď tě řízne nožem.
Neprosil jsem je, aby postavili kapli. Prostě předpokládali, že ji bílý muž
potřebuje, a postavili ji u žaláře.
Nejsme přátelé. Už jsem s tebou dlouho nemluvil. Nechtěl bych tě zneuctít tím, že
tě budu prosit o laskavost. Ale věřím, že můžu něco udělat já pro tebe. Od nepaměti
jsou to neznabohové. Viděl jsi, co udělali tvým kněžím a bohabojným. Vyhnali
je a ukřižovali. Slovo zemřelo v jejich ústech nešířené. Japonci jsou zkrátka
pohani. Naštěstí pro tebe je jejich vůdce chamtivý. Mám v plánu seseknout šógunovi
hlavu z ramen a přetvořit tenhle národ podle svých představ. Předpokládám, že je
ti výsledek mých snah lhostejný. To se dá pochopit, mně ten tvůj též.
Ale něco ti povím. Jestli se mi tohle podaří, budu to brát jako znamení, že jsi
mi naklonil vítr do zad, a já na oplátku postavím do svého nového působiště
kazatelnu. Pošlu pro tvého kněze, aby jim přinesl tvé slovo a předal ti národ těchto
duší.
Děkuji ti, jestli tak uděláš. Mně na tom ale nezáleží.
Duše mi jsou k ničemu.
Nejdřív tudy, pak tam, nic jí není dobré! Moc suchý, moc vlhký, moc zatuchlý. Proč
ji poslouchám? Většina dívek otevře ústa a já do nich vliju kapku tohohle. Blažené
ticho. Probudí se v novém domově a Goro počítá své jmění. Ale pro Akemi jen
respekt a mírnost.
Goro, odpusť mi. Víš, bez tebe bych byla ztracená. Co je pár dalších
-společných měst? -Rychle, už to začne!
Dělej! Nenechám si kvůli tobě ujít souboj. Chci vidět krev.
Souboj?
Hubený a velký! Vsadím pět monů na hubeňoura. Má totiž tvář jako démon.
Démon?!
To je to město.
Prošvihli jsme krev.
Taigen. To je jeho šátek.
Démon.
Našla jsem náš nevěstinec.
Tak to teda ne. Madam Kadži ne. Měla bys být s kurtizánami. Jsou elegantní. Tady
jsou známí podivnostmi.
Goro! Ne, ne! Ven! Ven! Vypadni.
Ale, ale, ale! Co je to za uvítání?
Ty nejsi vítán! Od doby, co jsi nám prodal tu špindíru. Madam Kadži se na
dívku od tebe ani nepodívá.
Na tuhle se podívá.
Zaplatí za tebe majlant. Vždy jsem chtěl být bohatý. Umíš si to představit? Jaké
myslíš, že to asi je?
Nikdy nemyslíš na bohatství.
-Madam Kadži. Mohu… -Jaká byla má poslední slova?
Když na mě promluvíš, probodnu ti nos. Kdybys mohla na chvíli odložit násilí, rád
bych ti představil Akemi. Vznešenou kurtizánu z Gionu. Ta by se jistě vyjímala
-na hradě. Jen její nohy… -Jednu princeznu už tady máme.
Ne takovou jako Akemi. Umí zpívat, tančit, kaligrafii, hrát na koto,
debatovat o sútrách jako mnich Takuan.
Žádná z tvých unavených vdov, dívek noci a prodavaček čaje. Oblíbená pozice
nejbohatšího klienta?
Já, nahoře.
Goro, musím uznat, že v jednom jsi dokonale konzistentní. Jsi idiot. Celý
svůj mizerný život. Obelhala tě. Je kurtizána asi tak, jako já panna. Jsi
opravdu vznešená, že ano? Dokonalá princezna koupaná v mléce. Panna. Za celý
-život jsi viděla sotva dva ptáky. -Já…
Ale tvá nezkušenost může být znakem krásy, ne bradavicí. Chceš-li tu pracovat.
Ano, chci.
A budu.
Tohle není žádný nóbl salón s hodinami tance a duchaplné konverzace. Tomu, čemu
se Gejša snaží vyhnout, tím my začínáme den. Nepředstírám, že je to práce pro
jakoukoli ženu, ale když to vydržíš, budeš u mě v bezpečí. Goro, padesát ryo za tvou
panenskou princeznu, pokud dnes dokáže uspokojit. Bude to zkouška. Ráno si přijď
-buď pro peníze nebo pro svou dívku. -Ať bohyně Benzaiten
vede tvé ruce a ty nožky!
Ano, děvče, jen tak jsi byla prodána. Jako do sňatku.
Jmenuji se Akemi.
Pokusím se to zapamatovat, jestli tu budeš i zítra.
První zkouška. Jez, nebo se nech sníst.
Tohle je Akemi, a je skutečná šlechtična. Ne jen pudr a nosánek nahoru
jako Ise. Právě teď velmi lituje, že utekla z otcova hradu.
Vůbec ne. Chci si najít zákazníka.
Hele, tady je jedno po Ise. Je natržené, ale když ho zavážeš, není to vidět. Tohle
se teď nosí?
V Kjótu je to poslední móda.
Dokončete úpravy a běžte. Napočítala jsem čtyři muže stále v kalhotách a se
zavázanými měšci.
Nechci tu modrookou zrůdu. Proč všechny ohavy dostanu já?
Zatím odmítl každou jednu z nás.
Jen ať odmítne mě.
A mě taky.
Já ho vezmu.
Mě nikdy nikdo neodmítne. Mohu, madam?
Není tu dnes náhodou Mrož Watari? První noc jsem se musela předvést právě pod ním.
Šest hodin! Zlomil mi dvě žebra. Je tak tlustej, že už se mu ani nepostaví. Vsadím
se, že by dal tučnou prémii, kdyby někdo dokázal přimět štěkat toho jeho tuleně.
Akemi si vezme mistra Watariho. Jestli ho nedokážeš postavit a udělat, jestli nad
ním ohrneš nos, počkáš si venku na Gora.
-Nejdřív bych radši… -Na konci té tvé věty
nezáleží. Budeme se dívat.
Jsi tak neobyčejně křehká.
Svlékni si kimono.
Ještě saké?
Vy ale máte výdrž. Vsadím se, že jste byl mocný bojovník.
Nikdy jsem nevyhrál čestně. Pojď blíž.
Nemáte ostrý meč, ale ostrý vtip.
Mám rád psané umění.
Spolumilovník slova. Já to věděla.
Ty čteš?
Jistě, kradla jsem knihy z otcovy knihovny a učila se básně, které mi
učitelé zakazovali.
Opravdu? Kdo je tvůj oblíbený básník?
Těch je tolik. Šotestu, Minamoto No Šigejuki.
Má oblíbená básnířka je Ono no Komači. Její slova ve mně zapalují oheň a plní mě
kouřem. Mám recitovat? „Toužím po tobě, nejvíc za této bezměsíčné noci. Nemohu
spát, žhavé uhlíky vášně na prsou zažehly mé srdce.“
Podívejme, kdo se rozhodl připojit! Ahoj, starý příteli! Chyběl jsi mi.
A pobaví vás renga?
Ty znáš i poezii renga?
Co je večírek bez renga. Začnete haiku, já odpovím dvěma verši. Váš tah štětcem, můj
tah štětcem.
Z hebké dlaně teče nápoj, jehož chuť mi hořkne na jazyku. Hojivý elixír.
Z hebkých dlaní teče i mléko. Chutná sladce, hřeje mě na prsou.
Jako dva měsíce v úplňku osvětlují temné moře. Zahal mě svým světlem!
Z nebeských koulí musíš pít z dálky, nebo ti spálí kůži. Ukaž svůj tah štětcem.
Oheň nespálí led. Jeho dotek z něj dělá žhavý pramen. Zažehni mě a já vybuchnu.
Muž nemůže uchopit sluneční svit. Jen uctívat prchavé paprsky.
Bohyni slunce teď dávám sladký… sladký!
Sladký nektar tvého těla. Ona ten dar odmítá.
Jedné věci muž neodolá, sám sobě.
Noc ještě nekončí. Zadařilo se u modrookého?
Přeje si být sám. Díky bohům.
Mě nikdo neodmítne.
Mohu vás obsloužit?
Vaše oči!
Jakákoliv chytrá urážka není tak chytrá, jak si myslíš.
Jsou překrásné.
Takovou barvu má jen moře a nebe.
Chápu. Madam mi popisovala, že muže do nevěstince táhne skrytá část jejich duše,
přitom je to jen holé lichocení. Muži na to obvykle naletí?
Ti, které jsem poznala, ano.
Myslel jsem, že je to čaj. Já nepiju.
Madam myslela, že si raději dáte saké na uvolnění. Snad jenom doušek.
Když si dáš se mnou. Čeká mě ošklivý úkol.
Najednou jsem rád za společnost.
Na lichotky.
Horké.
U nás ho tak muži raději. V Kjótu.
Tam jsem byl jen jednou. Nedávno.
Je krásné, že ano?
Špinavé a přelidněné. Plné nafoukaných vran, které se vydávají za šermíře.
Porazil jsem tam toho nejsměšnějšího samuraje. Jestli se mu tak dá říkat. Usekl
jsem mu drdol a pak mě pronásledoval a dožadoval se odvety. Prý jsem mu zničil
zásnuby. Myslím, že se víc zlobil kvůli těm vlasům. Jak se to jmenoval? Nemůžu si
-vzpomenout. Stejně už je teď mrtvý. -Cože?
Ano, zabil jsem ho.
Je dobrá.
Nech mě být. Slez ze mě!
Myslíš, že si tě nepamatuju, princezno Akemi z rodu Tokunobu? Otrávilas mi pohár.
Kéž by to byl jed! Taigene.
Mlč už. Nezabil jsem ho. Nechal jsem ho žít a slíbil mu souboj.
On žije? A kde je?
Jela jsi až sem, abys zachránila beznadějný svazek? Otec ti jistě sehnal
pěkného mladého náhradního snoubence.
Šógunova syna.
Ženy v našem světě nemají žádnou dobrou možnost. Kromě tebe. Jako nějaké kouzelné
lesní stvoření můžeš mít vše, co chceš, a ty zatím žebráš o šlichtu.
Ty tumáš holku, hezkou holku. Počkat, jak to funguje?
Není to holka, ale princezna. Taigenova princezna, co se mě pokusila zabít. Když
zakřičí, zabij ji. Když se hne, zabij ji.
Cože?! Nemůžu ji zabít.
Co si myslíš, že dělají učni?
Musíš tak zírat?
Promiň.
Hamatova herna se hemží jeho Tisíci drápy. Nikdy z Kinujo nespouští oči. Jen
za úsvitu, když přijde doktor moxa, aby jí ošetřil rány, které jí Hamata způsobil. A
i jeho hlídá Hamatův osobní strážce.
Ochráním tě.
Utíkej k nočním hlídačům. Řekni, že došlo ke rvačce. Dvou lidí. Slyšíš, kluku?
K bráně. Běž!
Ukázal jsi jí to znamení?
Co odpověděla?
Pochopila to.
V nejzazším koutě, než se ze skály stane břeh, je studna. Sto kroků na sever je
poklop skrytý přílivem. Vede do tunelu pod mořem do útrob Faulerova hradu.
Vyspi se, pak běž a zemři.
Měla jsem tě zabít. Moje chyba. Chtěla jsem tě nejdřív poznat. Abych viděla, proč
máš nad ním takovou moc, že raději běžel za tebou. Pod maskou nejsi zabiják, za
kterého se vydáváš.
Jdi už.
Myslela jsem, že musíš být výjimečný. Tvá tvář ani není tak děsivá. Jen jsi
naštvaný.
Už chápu, proč tě má rád. Jsi jako on, když jsme byli děti. Hrozný spratek.
Znal jsi ho?
Hochu.
Zabijte je a pak to tu spalte.