‫المعذرة.‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫بسرعة، سيبدآن قريبًا!‬
‫هيا. ستُسفك الدماء، بسرعة.‬
‫مبارزة؟‬
‫مبارزة حتى الموت.‬
‫إمضاء الرسام.‬
‫ضربة بالغة الدقة.‬
‫هل أبحث عن نزل لنمضي الليل فيه؟‬
‫لا، أريد دار بغاء.‬
‫معلّمي.‬
‫يا معلّم؟‬
‫أتعرف ما يفعلون في دور البغاء؟‬
‫يا معلّمي؟‬
‫هنا.‬
‫مرحبًا وأهلًا بالسيد.‬
‫يسرّنا اختيارك لنا.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫أريد رؤية السيدة "كاجي" صاحبة الدار.‬
‫يحجز زبائن السيدة "كاجي"‬ ‫مواعيدهم قبل أشهر.‬
‫إن كنت تفضّل سيدة كبيرة في السن‬
‫فلدينا ما يرضي كافة الأذواق.‬
‫ذوقي هو مقابلة السيدة "كاجي".‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬
‫هل تملك المال؟‬
‫"رينغو"، قد ننتظر لبعض الوقت.‬
‫إن أردت استكشاف المرفأ…‬
‫ينبغي على التلميذ أن يلازم معلّمه.‬
‫فتى مشاغب.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫إن استهواك هذا المشهد‬
‫فلدينا أمّهات أخريات ليهتممن بك.‬
‫طلبت السيدة "كاجي".‬
‫اشتريت عقودكنّ.‬
‫وفّرت منزلًا لكنّ هنا.‬
‫هل تعتبرن أن عملكنّ‬ ‫في هذا الأسبوع كان مقابلًا كافيًا؟‬
‫ما رأيكن؟‬
‫امددن أيديكنّ.‬
‫تفرض الحياة عليك‬ ‫أن تنهضي لتعملي فيما لا ترغبين فيه،‬
‫وإلّا فلا نفع من استيقاظك حتى.‬
‫أحب رؤيتك تضربينهنّ.‬
‫طلب شخص ما رؤيتك.‬
‫رفضت قبول أي صحبة.‬
‫طلب السيد رؤيتي.‬
‫السيدة "كاجي"؟‬
‫سمعت أن السيد‬ ‫لم يلق بالًا لأي من فتياتي هنا.‬
‫إن كان يفضّل الفتيان فليس عليه إلّا الطلب.‬
‫يفضّل الكثير من محاربي الساموراي‬ ‫متعة الصلابة على الطراوة.‬
‫تشتهر دار شاي السيدة "كاجي"‬ ‫بتلبية النزعات الغريبة.‬
‫لا غرابة في الرغبة.‬
‫يمكن لأي امرأة أن تدرس الفنون‬ ‫وتتعلم مختلف الأساليب الجنسية.‬
‫أنا أعرض ما تتوق إليه القلوب النادرة.‬
‫يأتي أعتى الرجال إلى هنا‬ ‫ليضعفوا ويتخلوا عن ضوابطهم.‬
‫يجعلون من أنفسهم أضحوكة.‬
‫أرجو ألّا يكون السيد‬ ‫أحد أولئك الساموراي المتنسّكين‬
‫الذين لا يعرفون إلّا طعم السيف.‬
‫ألا يُقال،‬
‫"حتى تتقن فن الحرب‬
‫لا بدّ من معرفة كل الفنون الأخرى؟"‬
‫الجنس والفن؟‬
‫تصرّف السيد بحكمة حين سعى إليّ.‬
‫تعال.‬
‫قد يكون الجنس فنًا بالفعل.‬
‫كما قد يتحوّل إلى طقس عبادة إن صحّ أداؤه.‬
‫تعبد البراعم الآلهة في تفتّحها.‬
‫يزهر بعضها للشمس وغيرها للمطر.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫نافذة، مرآة.‬
‫هدفي أبعد من رغباتي.‬
‫أتكون رجلًا إن لم تعرف إلّا القتال‬ ‫أم أنك محض شيطان؟‬
‫"العالم الطافي."‬
‫هذا ما يدعون به حجرة المتعة.‬
‫حيث يجب أن تسافر لتبلغ الجنة.‬
‫لا يمكن للمرء الارتقاء ما لم يقبل بالتسلّق.‬
‫إنكار الرغبة مثل اقتطاع حصة من قلبك.‬
‫أو قصّ عضو منك ومحاولة القتال من دونه.‬
‫كان صادقًا في رغبته.‬
‫إنه محارب يعرف طبيعة روحه.‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫لا غرابة في الرغبة.‬
‫إن لم يشأ السيد قول رغبته،‬
‫فربما يفضّل كتابتها.‬
‫من أين تعرف هذا الاسم؟‬
‫"أبايجا فاولر".‬
‫النزعات المتفردة.‬
‫ذوق "فاولر"… بغيض.‬
‫لا يمكن لغير المحترفين تحمّل نزواته.‬
‫تشي عيناك بالقتل، أرى ما هي رغبتك الآن.‬
‫لا يمكن لأحد دخول قلعته،‬
‫ولكنك ترسلين مومساتك إليه.‬
‫وأنت دخلتها من قبل، ورأيته.‬
‫رأيته بما يكفي لأنصحك بالتراجع.‬
‫بدأ ذلك الرجل حياته‬ ‫بالبحث عن متعته في ألم الآخرين.‬
‫وزاده السأم تطرفًا في ممارساته.‬
‫تفضح بعض العيون‬ ‫شهوة أصحابها إلى طعم اللحم البشري.‬
‫اللحم النيء.‬
‫ما دمت قد خدمته في قلعته،‬ ‫فلا بد من سبيل للدخول.‬
‫أخبريني أين أجده.‬
‫لماذا أساعدك على قتل زبون لي؟‬
‫لأنه يستحق الموت.‬
‫إن قتلت كل الرجال الذين أعرفهم‬ ‫ممّن ينتشون بسفك الدم‬
‫فسيهترئ نصلك.‬
‫لا عمل بيني وبين السيد.‬
‫أرحّب به في ضيافة دار الشاي.‬
‫ربما قابلت "هيجي شيندو" في إحدى زياراتك؟‬
‫ربما تطاول عليك بيده.‬
‫إن تطاول بيده اليمنى عليك‬ ‫فاعتبري أنك نلت انتقامك.‬
‫أنت تقدّمين خدمات.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫أخبريني برغبتك.‬
‫يمنح القانون الرجال أمثالك ترف الانتقام.‬
‫أما النساء أمثالي فيبحثن عن حلول عملية.‬
‫لا حيلة لنا إلّا السعي لنيل مرادنا.‬
‫دار القمار هذا ملك لـ"بوس هاماتا".‬
‫كل شيء هنا ملكه.‬
‫ملكه وملك جيشه "الألف مخلب".‬
‫يأخذ منا نصف ما نجنيه.‬
‫ويطلب المزيد أحيانًا.‬
‫كل من يتحداه‬
‫يستيقظ ليجد "الألف مخلب"‬ ‫يدمّرون كل ما يحبه.‬
‫قبل ستة أشهر، أخذ "بوس هاماتا" "كينويو".‬
‫اشتريت "كينويو" من والدها‬ ‫بعدما سئم الاعتداء عليها.‬
‫لم يكن يعرف عن ابنته إلّا أنها صمّاء وبكماء.‬
‫لم يكن يعرف العالم الذي بداخلها.‬
‫منحتني ثقتها مع مرور الزمن.‬
‫أخبرتني أنها تختار الموت‬ ‫على أن يلمسها رجل مجددًا.‬
‫وعدتها بألّا أسمح بهذا.‬
‫لكن "بوس هاماتا" يحب تحطيم كل ما هو رقيق،‬
‫ولذا أخذها.‬
‫أخذها مني.‬
‫وأنا وعدتها.‬
‫هناك طريقة واحدة لإنقاذ "كينويو".‬
‫تريدين مني أن أقتل "بوس هاماتا".‬
‫لا.‬
‫بل أن تقتلها.‬
‫إنهم يعرفون عاطفتي تجاه "كينويو".‬
‫إن أصاب "بوس هاماتا" أو أصابها مكروه،‬
‫سيأتي "الألف مخلب"‬ ‫إلى داري ويقتلون كل من في عهدتي.‬
‫لا بد أن تجعله يبدو حادثًا.‬
‫سأفعل.‬
‫لا تترك أي شهود.‬
‫سأتسلل مثل الدخان.‬
‫أقسم لي.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأخبرك بما تريد معرفته حينها.‬
‫ارتح هنا الليلة حتى يحين الوقت.‬
‫لن يراقبك أحد.‬
‫هل أرسل لك شيئًا؟‬
‫أريد الخصوصية فقط.‬
‫قبل أن ترسل "كينويو" إلى الجنة،‬
‫أريدك أن تومئ لها بهذه الإشارة.‬
‫ستعرف أنك أتيت بمشيئتي‬
‫وستكون في طمأنينة.‬
‫"رينغو"؟‬
‫هل يمكنني خدمتك؟‬
‫قلت إنني لا أريد أي صحبة.‬
‫أرجوك، إن لم تسمح لي بالدخول،‬ ‫فستضربني السيدة.‬
‫"أكيمي"؟‬
‫أنت تصلّين منذ أيام.‬
‫لا ترهقي الآلهة بطلباتك.‬ ‫اتركي بعضها لوقت الحاجة.‬
‫اغضبي مني بقدر ما تشائين.‬ ‫لكننا سنذهب إلى "إيدو" خلال يومين.‬
‫يجب أن تستعدي للزفاف ولحياة الزواج.‬
‫لو كانت أمك هنا لعلّمتك واجبات الزوجة.‬
‫رغم أنها لم تكن مثالية.‬ ‫كانت تتجرأ على مواجهتي مثلك ولكن…‬
‫كانت تجيد إرضائي.‬
‫كانت تعرف كل أساليب الجنس.‬
‫يجب أن تجيد الزوجة إمتاع زوجها في حضنه.‬
‫أما إمتاعه وهي راكعة فيتطلب براعة خاصة،‬
‫لكنك ستتزوجين ابن القائد العسكري ولذا…‬
‫"أكيمي"، يجب أن تتحدثي معي.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اعثروا على ابنتي!‬
‫لم أره قط، ماذا عنك يا زوجي؟‬
‫لنذهب، هذا المكان رخيص.‬
‫إنها "ميهونوسيكي".‬
‫قلت إنك أردت العمل هنا.‬
‫ألا تريد جني مزيد من المال مني؟‬ ‫سنجد مكانًا أفضل.‬
‫علينا الذهاب حالًا.‬
‫حسنًا، سنقصد بلدة أخرى بعد.‬
‫واثقة أن الطريق من هنا.‬
‫لا، أنت تتبعين الطريق الطويل عند الساحل.‬
‫لديّ حدس أن الحظ سيحالفنا من هنا.‬
‫أين أنت يا "تايجين"؟‬
‫سيلكمك بقبضته.‬
‫سيضربك بمضربه.‬
‫سيضربك بمطرقة.‬
‫هذا ممل.‬
‫أشعر بالسأم.‬
‫أنا مستمتع.‬
‫ستخبرني بما تعرفه عن "ميزو".‬
‫هذا هو السبب‬ ‫في عدم مجيئي إلى هنا منذ عشر سنوات.‬
‫لن أنتظرك على العشاء.‬
‫لقد أذلّك.‬
‫أفسد زواجك من عشيرة "توكونوبو".‬
‫لماذا تقبل الألم لحماية عدوك؟‬
‫إنه يستحق عدوًا أفضل منك.‬
‫سيطعنك بسكين.‬
‫لم أطلب منهم بناء المصلى.‬
‫افترضوا من تلقاء أنفسهم‬ ‫أن الرجل الأبيض يريد كنيسة‬
‫ووضعوها قرب الزنزانة.‬
‫لست قريبًا منك.‬
‫لم أخاطبك منذ زمن.‬
‫ولن أهينك بطلب خدمة منك.‬
‫لكنني أستطيع تقديم خدمة لك.‬
‫إنهم لا يعرفون الإله هنا.‬
‫رأيت ما فعلوه برهبانك وبدينك.‬
‫طردوهم وصلبوهم،‬ ‫نسوا كلام الرب ولم ينشروا دينك.‬
‫هؤلاء اليابانيون وثنيون.‬
‫لحسن حظك، فقائدهم جشع.‬
‫أنوي قطع رأس القائد العسكري‬
‫وإعادة بناء أمّته كما أشاء.‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫أتوقّع أن مشيئتي لا تعنيك.‬
‫لا بأس، أنت حرّ.‬ ‫فمشيئتك لا تعنيني بالقدر ذاته.‬
‫لديّ اقتراح، إن سارت خطتي كما أشتهي‬
‫فسأعتبرها إشارة‬
‫على أنك طوّعت الريح لصالحي،‬
‫وبالمقابل،‬
‫سأستغلّ منصبي الجديد لأبني منبرًا.‬
‫وسآتي برهبانك ليعظوا كلامك هنا‬
‫وأسلّمك أمة من الأرواح.‬
‫اعتبرها عربون شكر إن أردت.‬
‫فأنا لا أهتم بها.‬
‫لا حاجة بي إلى الأرواح.‬
‫تسير من طريق إلى آخر ولا يعجبها شيء!‬
‫هذا جاف وذاك رطب وغيره نتن.‬ ‫لماذا أصغي إليها؟‬
‫أي فتاة تزعجني بصوتها أسقيها قطرة من هذا.‬
‫فتغرق في صمت مريح.‬
‫ثم تستيقظ في بيتها الجديد‬ ‫ويكسب "غورو" ثروة.‬
‫ولكنني أبقى محترمًا وحذرًا مع "أكيمي".‬
‫"غورو"؟‬
‫سامحني، أنت تعرف أنني أتوه من دونك.‬
‫لا ضير في زيارة بضع بلدات أخرى.‬
‫هيا، حان الوقت.‬
‫الحق بي. لن تفوتني المبارزة بسببك.‬
‫أريد رؤية الدم!‬
‫- مبارزة؟‬ ‫- بين رجل نحيل وآخر ضخم.‬
‫أراهن بخمس قطع مون‬ ‫على الرجل النحيل ذي وجه الشيطان.‬
‫شيطان!‬
‫هذه البلدة المنشودة.‬
‫فاتتنا رؤية الدماء.‬
‫"تايجين". هذا وشاحه.‬
‫الشيطان.‬
‫وجدت دار البغاء التي أريدها.‬
‫لا، ليس دار السيدة "كاجي".‬
‫يجب أن تعملي مع المحظيّات الراقيات.‬
‫هذه الدار مشهورة بتلبية الرغبات العجيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"غورو"!‬
‫لا! اخرجا!‬
‫ما هذا الترحيب؟‬
‫لا نرحب بك!‬ ‫منذ أن بعتنا تلك المرأة المجدورة.‬
‫ترفض السيدة "كاجي" أي فتاة من طرفك.‬
‫ستنظر إلى هذه الفتاة.‬
‫ستدفع ثروة لقاءك.‬
‫لطالما حلمت بالثراء. أتتخيلين؟‬
‫فيم يفكر الأثرياء برأيك؟‬
‫لا يفكرون في أنهم أثرياء.‬
‫سيدة "كاجي"، أيمكنني…‬
‫ما الذي قلته لك آخر مرة يا "غورو"؟‬
‫إن كلّمتك من جديد فستجدعين أنفي.‬
‫أرجو أن تؤجّلي العنف قليلًا،‬
‫وتسمحي لي بتقديم "أكيمي" لك.‬
‫مومس فاخرة من "جيون".‬
‫لم تر عيناي أملح منها.‬
‫قدماها فقط…‬
‫لدينا فتاة تؤدي دور الأميرة.‬
‫ليست مثل "أكيمي".‬
‫تغنّي وترقص وتتقن الخط وتعزف الكوتو.‬
‫وتردد الشعر ببراعة الراهب "تاكوان".‬
‫لا تشبه الأرامل الذابلات‬ ‫والعاهرات والمجهدات اللاتي تأتي بهنّ.‬
‫ما هي الوضعية المفضلة لأغنى زبائنك؟‬
‫حين أعتليه.‬
‫"غورو"، لديك سمة لا تتخلى عنها.‬
‫أنت أحمق طوال حياتك.‬
‫لقد خدعتك هذه المرأة.‬ ‫إنها ليست مومسًا كما أنا لست عذراء.‬
‫أنت حقيقية، ألست كذلك؟‬
‫أنت أميرة حقيقية عشت في الترف.‬
‫- وعذراء.‬ ‫- أنا…‬
‫بالكاد رأيت قضيبين في حياتك.‬
‫لكن ضعف خبرتك قد يكون نقطة قوتك…‬
‫إن أردت العمل.‬
‫أريد.‬
‫سأعمل.‬
‫هذا ليس منزلًا فاخرًا لتوفير المتع‬
‫حيث نمضي الساعات‬ ‫في الرقص وتبادل المجاملات.‬
‫نمضي يومنا هنا في الممارسات‬ ‫التي تتهرب منها فنانات المتعة الراقيات.‬
‫لن أدّعي بأنه عمل يضمن كرامة أيّ امرأة،‬
‫ولكن إن أتقنته، فستكونين بمأمن في عهدتي.‬
‫"غورو"، أدفع 50 قطعة ذهبية‬ ‫لأميرتك العذراء إن أرضاني أداؤها الليلة.‬
‫اعتبره اختبارًا.‬
‫تعال في الصباح لتأخذ ربحك‬
‫إما المال أو الفتاة.‬
‫فلترشد الإلاهة "بينزاتين" يديك وقدميك.‬
‫نعم يا فتاة.‬ ‫جرت عملية بيعك وشرائك بهذه البساطة.‬
‫بمثل سرعة الزواج.‬
‫اسمي "أكيمي".‬
‫سأحفظه إن بقيت هنا حتى الصباح.‬
‫اختبارك الأول، كوني الصيادة.‬
‫أو الفريسة.‬
‫هذه "أكيمي"، نبيلة المولد.‬
‫لا تخفي قبحها بالمساحيق واللؤم مثل "إيسي".‬
‫إنها نادمة على الهرب من قصر والدها.‬
‫مطلقًا.‬
‫أنا متشوقة لأجد زبونًا.‬
‫خذي، أحد أثواب "إيسي" القديمة.‬
‫إنه ممزق، ولكنه سيبدو جيدًا إن ثنيته.‬
‫- أهذه طريقة طيّ الثوب هذه الأيام؟‬ ‫- هذه أحدث صيحة في "كيوتو".‬
‫انتهين من التزيّن واخرجن للعمل.‬
‫رأيت أربعة رجال وحيدين‬ ‫ما زالوا يحتفظون بسراويلهم وأكياس نقودهم.‬
‫لا أريد المشوه أزرق العينين.‬ ‫لماذا أبتلي بالقبيحين كل مرة؟‬
‫رفض كل الفتيات اللاتي ذهبن إليه.‬
‫فليرفضني إذًا.‬
‫وأنا.‬
‫سآخذه.‬
‫لا أحد يرفضني، أتسمحين لي يا سيدتي؟‬
‫أليس "واتاري" الفظّ هنا الليلة؟‬
‫في أول ليلة لي، جعلتني‬ ‫أثبت نفسي معه طوال ستّ ساعات.‬
‫كسر لي ضلعين.‬
‫بات بدينًا حتى لم يعد قادرًا على الانتصاب.‬
‫أنا واثقة أنه سيدفع مكافأة ضخمة‬
‫إن تمكنت فتاة من إيقاظ حيوانه الخامل.‬
‫"أكيمي" ستأخذ السيد "واتاري".‬
‫إن فشلت في إثارته وإشباعه،‬
‫أو إن عبست في وجهه،‬
‫فانتظري "غورو" خارجًا في البرد.‬
‫أريد أولًا…‬
‫لا أهتم بأي شيء تنوين قوله.‬
‫سنراقبك.‬
‫أنت رقيقة فوق العادة.‬
‫اخلعي ثوبك.‬
‫أتريد المزيد من الساكي؟‬
‫أنت تتحمل قوة المشروب.‬
‫لا شك في أنك كنت محاربًا عظيمًا.‬
‫لم أفز في قتال نزيه قطّ.‬
‫اقتربي.‬
‫حدّة ذكائك تطغى على حدّة سيفك.‬
‫أستمتع بالفنون المكتوبة.‬
‫محارب كلمة مثلي، شعرت بذلك.‬
‫هل تقرئين؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أسرق الكتب من مكتبة والدي‬
‫وأحفظ الأشعار التي يمنعني عنها معلّمي.‬
‫حقًا؟ من هو شاعرك المفضّل؟‬
‫الكثير منهم.‬
‫"شوتيتسو"، "ميناموتو نو شيجيوكي".‬
‫والمفضّلة لديّ هي الشاعرة،‬
‫"أونو نو كوماتشي".‬
‫تشعل كلماتها نيراني وتملؤني دخانًا.‬
‫هل أقرأ لك شعرها؟‬
‫"أتوق إليك‬
‫في ليالي غياب القمر‬
‫بلا نوم أستلقي‬
‫تلتهب في صدري نيران توقي‬
‫وتشعل قلبي باللهيب"‬
‫انظري من أفاق للاحتفال!‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم! افتقدتك.‬
‫هل تحب أدب "رينجا"؟‬
‫هل تعرفين شعر "رينجا" كذلك؟‬
‫لا معنى للاحتفال من دون "رينجا".‬
‫ابدأ بقصيدة "هايكو" وسأكمل معك بسطرين.‬
‫أرني فنّك لأريك فنّي.‬
‫"أشرب جداول من يد طرية‬
‫طعمها مرّ على لساني‬
‫مثل إكسير لطيف‬
‫يدفق الحليب من اليد الطرية‬
‫أذوق حلاوته‬
‫دافئ ينساب على نهديّ‬
‫نهداك قمران مكتملان‬
‫ينيران البحر الكالح‬
‫يغمرانني بنورك‬
‫تشرّب نور الأجرام السماوية من بعيد‬
‫أو فليحترق جلدك بها‬
‫أرني عمل يدك"‬
‫"النار لا تحرق الجليد‬
‫لمستها تحيله جدولًا دافئًا‬
‫أحرقيني إذ أكاد أنفجر‬
‫لا يطال المرء نور الشمس‬
‫بل يعبد أشعّتها الهاربة‬
‫إلى إلاهة الشمس‬
‫أهدي‬
‫حلاوة‬
‫حلاوة…‬
‫حلاوة رحيق جسدك‬
‫لكنها ترفض الهدية"‬
‫لا يعرف الرجل متعة أكبر منها.‬
‫حين يمتّع نفسه.‬
‫ما زلنا في منتصف الليلة.‬ ‫هل خدمتن أزرق العينين؟‬
‫لنشكر السماء أنه طلب البقاء وحيدًا.‬
‫لا أحد يرفضني.‬
‫هل يمكنني خدمتك؟‬
‫عيناك!‬
‫إن كنت ذكية فاحتفظي بإهاناتك الذكية لنفسك.‬
‫إنهما جميلتان.‬
‫لم أر مثل هذا اللون إلّا في البحر والسماء.‬
‫فهمت.‬
‫شرحت لك سيدتك عن ركن خفيّ في الروح‬
‫يجذب الرجال إلى دور البغاء،‬ ‫لكنه مجرد إطراء فارغ.‬
‫هل ينخدع الرجال بهذا الكلام؟‬
‫الرجال الذين عرفتهم ينخدعون.‬
‫ظننت أن هذا شاي.‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫ترى السيدة أن الساكي‬ ‫سيساعدك على الاسترخاء.‬
‫رشفة بسيطة فقط.‬
‫سأشرب إن شاركتني. لديّ مهمة مقيتة.‬
‫وأشعر برغبة مفاجئة في الصحبة.‬
‫نخب الإطراء.‬
‫إنه ساخن.‬
‫في مدينتي، يفضّله الرجال ساخنًا.‬
‫أنا من "كيوتو".‬
‫ذهبت إلى هناك مرة واحدة فقط مؤخرًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بل قذرة ومزدحمة.‬
‫مليئة برجال متفاخرين يدّعون المهارة بالسيف.‬
‫هزمت فيها محارب ساموراي تافهًا.‬
‫حتى لقب المحارب فضفاض عليه.‬
‫قطعت جديلة شعره. فأتى يطاردني‬
‫وطالبني بتكرار النزال،‬ ‫قائلًا إنني أفسدت خطوبته.‬
‫أظنه كان غاضبًا بسبب شعره‬ ‫أكثر من تعطّل زواجه.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لقد مات على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، قتلته.‬
‫إنها ماهرة.‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أتظنين أنني لم أتذكّرك؟‬
‫الأميرة "أكيمي" من عشيرة "توكونوبو".‬
‫وضعت مخدّرًا في كأسي.‬
‫ليته كان سمًا!‬
‫"تايجين".‬
‫اصمتي.‬
‫لم أقتله.‬
‫تركته حيًا مع عقد بنزال بيننا.‬
‫أهو حيّ؟ أين هو؟‬
‫هل قطعت كل هذا الطريق‬ ‫لتنقذي خطوبتك الفاشلة؟‬
‫لا بد أن والدك تدبّر لك‬ ‫الزواج من سيد شاب وسيم آخر.‬
‫ابن القائد العسكري.‬
‫لا تملك النساء في عالمنا خيارات جيدة.‬
‫فيما عداك.‬
‫وكأنك مخلوق سحري يسكن الغابة‬
‫يمكنك نيل أي شيء ترغبين فيه،‬
‫ومع ذلك تختارين القمامة.‬
‫حظيت بفتاة.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫مهلًا، أخبرني كيف فعلت هذا؟‬
‫إنها ليست مومسًا بل أميرة.‬
‫هذه خطيبة "تايجين"، وقد حاولت قتلي.‬
‫اقتلها إن صرخت.‬
‫اقتلها إن تحركت.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني قتلها.‬
‫ما هي وظيفة التلميذ برأيك؟‬
‫هل أنت مضطر إلى التحديق بي؟‬
‫آسف.‬
‫تعجّ دار قمار "هاماتا"‬ ‫برجاله من جيش "الألف مخلب".‬
‫وهو لا يدع "كينويو" تغيب عن ناظريه.‬
‫إلّا حين يأتي المعالج التقليدي عند الفجر‬
‫ليعالج كدماتها التي يخلّفها "هاماتا".‬
‫وحتى حينها، يبقى حارسه الموثوق رقيبًا.‬
‫سأحميك.‬
‫اركض نحو حراس الليل وأخبرهم بحدوث شجار.‬
‫بين رجلين.‬
‫أتسمعني يا ولد؟‬
‫اركض نحو البوابة.‬
‫هل أومأت لها بالإشارة؟‬
‫ماذا أومأت لك؟‬
‫لقد فهمت.‬
‫في النقطة الأبعد، قبل أن تتصل‬ ‫الصخور بالشاطئ، ستجد بئرًا.‬
‫سر مئة خطوة نحو الشمال‬ ‫لترى بابًا يغمره المد.‬
‫سيقودك إلى نفق تحت البحر‬
‫ثم إلى قلب قلعة "فاولر".‬
‫نم اليوم ثم اذهب نحو موتك.‬
‫كان ينبغي لي قتلك.‬
‫كانت تلك غلطتي. أردت مقابلتك أولًا.‬
‫أردت أن أرى ماذا فعلت لـ"تايجين"‬ ‫حتى دفعته ليهرب مني نحوك.‬
‫لست قاتلًا كما تحاول أن تبدو تحت قناعك.‬
‫اذهبي.‬
‫ظننت أنك شخص مميز.‬
‫حتى أن وجهك ليس مخيفًا.‬
‫أنت غاضب فقط.‬
‫أفهم سبب إعجابه بك.‬
‫أنت تشبهين "تايجين" في طفولتنا.‬
‫فتاة مزعجة.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫يا ولد.‬
‫اقتل الجميع، ثم أحرقهم.‬