WEBVTT

00:09.791 --> 00:12.458
मेरे पूज्य पिताजी
श्री लीलाराम राय सिंघानी को समर्पित

00:12.541 --> 00:14.000
जन्म- 6 अगस्त 1931
मृत्यु - 11 जुलाई 2009

00:53.041 --> 00:57.000
विशेष धन्यावाद

00:57.083 --> 01:00.833
NETFLIX प्रस्तुत करता है

01:28.625 --> 01:33.625
ज्वालापुर

01:34.125 --> 01:35.833
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

01:42.291 --> 01:44.000
[धमाके की आवाज़]

01:49.833 --> 01:52.000
[पुलिसेवालों की अस्पष्ट बातें]

01:52.083 --> 01:52.958
[धीरे से] रिशू।

01:53.750 --> 01:55.250
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

01:58.875 --> 02:00.500
रिशू।

02:00.583 --> 02:01.958
[खाँसते हुए]

02:17.708 --> 02:18.625
रिशू!

02:19.458 --> 02:20.458
रिशू!

02:21.750 --> 02:23.625
[सिसकते हुए] रिशू!

02:25.833 --> 02:27.500
[उदास संगीत]

02:27.583 --> 02:29.458
[आदमी 1] नाम, ऋषभ सक्सेना।

02:30.583 --> 02:32.125
उम्र, बत्तीस साल।

02:32.958 --> 02:34.875
ब्लास्ट का समय, चार से साढ़े चार।

02:38.875 --> 02:40.125
[आदमी 2] सब जल गया है।

02:42.416 --> 02:43.958
[रहस्यपूर्ण संगीत]

02:45.250 --> 02:46.500
[लाठी की खट-खट की आवाज़]

02:48.583 --> 02:52.625
[आदमी 2] सर पर भारी चोट है।
लगता है ब्लास्ट के पहले किसी ने मारा है।

02:52.708 --> 02:53.750
अरे, बाप रे!

02:54.916 --> 02:56.875
-हम्म, देखो। पता लगाओ कब हुआ था।
-[आदमी] हाँ, सर।

02:56.958 --> 02:59.500
सर, फिंगरप्रिंट्स, एक हाथ के मिल गए हैं।

02:59.583 --> 03:01.333
बाकी शरीर पूरी तरह से जला हुआ है।

03:01.416 --> 03:03.708
-सर पर गहरी चोट है।
-हाँ, सर।

03:03.791 --> 03:06.291
पूरा शरीर जल गया है।
सिर्फ़ यह हाथ मिला है।

03:06.375 --> 03:08.083
सर पर भारी चोट का निशान है।

03:08.583 --> 03:10.708
ऐसा लगता है मौत ब्लास्ट के पहले हुई।

03:11.583 --> 03:12.833
हाथ में रानी लिखा है।

03:12.916 --> 03:15.083
उसकी पत्नी है, वो वहाँ बैठी है।

03:16.416 --> 03:17.708
यह दुर्घटना तो नहीं है, सर।

03:18.500 --> 03:21.666
बस एक बार हथियार मिल जाए, सब पता चल जाएगा।

03:21.750 --> 03:23.875
किशोर रावत

03:25.041 --> 03:27.125
[रहस्यपूर्ण संगीत]

03:45.625 --> 03:47.666
छह महीने पहले

03:47.750 --> 03:49.875
-[ट्रेन चलने की आवाज़]
-मुँह सूजाना बंद करो।

03:49.958 --> 03:51.791
शगुन के काम से जा रहे हैं!

03:51.875 --> 03:53.625
दो साल पहले भी गए थे।

03:53.708 --> 03:54.583
याद है?

03:54.666 --> 03:55.833
-वही तो।
-[टीटी] टिकट दिखाइए।

03:55.916 --> 03:57.458
दो साल हो गए हैं!

03:58.125 --> 04:00.875
दो मिनट की मुलाकात में
तुम मीरा को आज तक नहीं भूले।

04:04.958 --> 04:06.791
और बताइए, क्या अच्छा लगता है आपको?

04:08.041 --> 04:09.083
महेश।

04:10.666 --> 04:12.750
मुझे महेश बहुत पसंद है।

04:13.250 --> 04:15.583
असल में, हम ना कॉलेज में
साथ में पढ़े हुए हैं।

04:16.166 --> 04:18.416
[मीरा] बस अभी तक पापा को बताने की
हिम्मत नहीं हुई।

04:18.500 --> 04:19.333
[हास्यपूर्ण संगीत]

04:20.791 --> 04:23.916
[लड़के की माँ] पहली बार लड़की देखने गए,
कोई प्यार में पड़ता है क्या?

04:24.000 --> 04:25.625
तब से देवदास ही बन गए हो।

04:25.708 --> 04:27.125
और यहाँ इतने अच्छे रिश्ते आ रहे हैं।

04:27.208 --> 04:29.166
जन्मपत्री मिल गई, गुण मिल गए।

04:30.416 --> 04:31.541
नाम भी कितना प्यारा है।

04:31.625 --> 04:32.916
रानी कश्यप।

04:33.000 --> 04:37.041
रिशू-रानी, नाम का तो तुम्हारा
अच्छा जोड़ा बैठ गया है।

04:37.541 --> 04:40.708
पता है, लड़की सुंदर है, सुशील है,

04:40.791 --> 04:43.041
शाकाहारी है, गोरी भी है।

04:43.125 --> 04:45.375
[लड़के की माँ]  हिंदी साहित्य में
एम. ए. किया है लड़की ने।

04:45.875 --> 04:48.291
अरे, अब बस करो, मम्मी।
अंदर जाके मिल लेंगे हम।

04:48.375 --> 04:51.958
और बाथरूम जाने के बहाने पूरे घर का
मुआयना मत कर आना आप, पिछली बार की तरह।

04:52.041 --> 04:53.166
[रिशू] आइए।

04:54.583 --> 04:56.708
[मधुर संगीत]

05:09.208 --> 05:12.833
[रानी की माँ] खाइए ना। ये सारे पकवान
रानी ने अपने हाथों से बनाए हैं।

05:12.916 --> 05:14.958
-[रिशू की माँ] सारे?
-[रानी की माँ] जी, सारे।

05:15.041 --> 05:18.416
-ये कचौरी भी रानी ने बनाई है?
-[रानी की माँ] हाँ जी।

05:18.500 --> 05:23.666
वो आपके पीछे जो कशीदाकारी है सोफ़े पर
वो भी हमारी रानी ने ही की है।

05:25.041 --> 05:26.541
[औरत] पसंद है?

05:26.625 --> 05:29.625
इंजीनियर है,
ज्वालापुर इलेक्ट्रसिटी बोर्ड में।

05:32.125 --> 05:33.125
देखेंगे।

05:34.166 --> 05:35.750
अब ज्वालापुर कौन जाएगा।

05:35.833 --> 05:37.541
[जीभ चटकाते हुए] ये सब मत सोच।

05:37.625 --> 05:40.750
तेरा वो पाँच साल वाला बॉयफ्रेंड,
क्या था वो, पंखे वाला नाम था न उसका…

05:40.833 --> 05:42.583
वो… [जीभ चटकाते हुए]

05:42.666 --> 05:45.583
नीरज खेतान।
वो तो हवा देके निकल गया अमरीका।

05:46.083 --> 05:47.541
और तेरा वो दो साल वाला बॉयफ्रेंड…

05:47.625 --> 05:50.333
मासी… मेरे बॉयफ्रेंड थे न।
पता है मुझे। याद है।

05:51.708 --> 05:54.583
[रानी की मौसी] तो अब बस ये
रंगीन किताबी रोमांस नहीं,

05:55.250 --> 05:56.750
सीधा सा लड़का पकड़ ले।

05:57.250 --> 05:59.291
तेरी उम्र भी तो हो गई है।

05:59.375 --> 06:02.125
और ऊपर से इतनी भारी
मांगलिक वाली कुंडली है न तेरी,

06:02.208 --> 06:04.958
कि भाईसाहब दो साल में
सिर्फ़ दो रिश्ते ढूंढ पाए।

06:05.041 --> 06:06.958
और देख, देख तेरा दूसरा ऑप्शन।

06:07.041 --> 06:08.875
-ये मुंबई वाला।
-[हास्यपूर्ण संगीत]

06:08.958 --> 06:10.750
इससे मैच हुई है तेरी कुंडली।

06:11.333 --> 06:13.333
और ये… ज्वालापुर।

06:14.250 --> 06:15.541
ज्वालापुर?

06:15.625 --> 06:17.166
हाँ, तो?

06:17.250 --> 06:19.791
भाईसाहब भी इनकी तरह कम ही बोलते हैं।

06:19.875 --> 06:23.625
रानी ने रिशू को अंदर बुलाया है, किचन में।

06:23.708 --> 06:24.750
[हास्यपूर्ण संगीत]

06:25.750 --> 06:26.750
आइए।

06:27.916 --> 06:30.916
अब ये मत पूछ लेना और क्या अच्छा लगता है।

06:31.000 --> 06:31.958
आइए ना।

06:38.333 --> 06:39.625
-हेलो।
-हेलो।

07:01.208 --> 07:05.416
तो, मैं सोच रही हूँ
संक्षेप में मैं ही बता देती हूँ।

07:06.125 --> 07:07.833
मैंने साहित्य पढ़ रखा है।

07:07.916 --> 07:10.791
टाइम पास के लिए एक सैलून में
मैनेजर का काम करती हूँ।

07:10.875 --> 07:13.000
और घर का काम करना न,
मुझे बिलकुल पसंद नहीं है।

07:14.708 --> 07:17.458
-[मधुर रूमानी संगीत]
-बाकी, सुशील तो मैं हूँ ही

07:18.416 --> 07:19.958
और घरेलू भी हूँ।

07:22.666 --> 07:27.333
वैसे न आपको बहुत अच्छा कॉम्बो मिल रहा है,
तन-मन का धन।

07:29.125 --> 07:30.333
[ठसका लगने की आवाज़]

07:31.166 --> 07:35.958
हमारी तो बस दो माँगें हैं।
एक लड़की घरेलू हो और सीधी हो।

07:36.041 --> 07:37.750
फिर तो राम-सीता सी जोड़ी है।

07:39.333 --> 07:42.250
अह, आपने दिनेश पंडित की कोई किताब पढ़ी है?

07:43.583 --> 07:45.541
सबसे बेहतरीन क्राइम उपन्यासकार हैं!

07:45.625 --> 07:49.250
क्या लिखते हैं! छोटे-छोटे शहरों में ना
बड़े-बड़े कत्ल करा देते हैं,

07:49.333 --> 07:50.333
पता ही नहीं चलता।

07:51.416 --> 07:52.708
सुना है आपने उनके बारे में?

07:53.208 --> 07:54.375
जी, नहीं।

07:54.458 --> 07:55.750
अभी सुन रहा हूँ, आपसे।

07:57.916 --> 08:00.583
-[मधुर रूमानी संगीत]
-आप, आज ही मुझसे बात करेंगे

08:00.666 --> 08:03.291
कि फिर कभी आएंगे दिल्ली बात करने?

08:04.458 --> 08:05.708
नहीं, वो, दरअसल…

08:05.791 --> 08:08.208
[रानी] अच्छा छोड़िए,
आप बताइए, आपके क्या शौक हैं।

08:10.416 --> 08:12.333
-शौक क्या ही हैं कि…
-क्या हैं?

08:12.416 --> 08:13.833
[हकलाते हुए] जी, मैं बता रहा हूँ।

08:14.750 --> 08:15.750
जी…

08:16.291 --> 08:18.250
छुट्टी के दिन बस पड़ोसी घेर लेते हैं,

08:18.333 --> 08:21.416
कहते हैं, कभी फ्रिज ठीक करके दे दो
तो कभी पंखा।

08:21.500 --> 08:24.416
इलेक्ट्रॉनिक्स का शौक है।
इंजीनियर हूँ, बताया होगा आपको।

08:24.500 --> 08:26.541
अरे वाह। ये तो बड़ी सही टाइमिंग हो गई!

08:26.625 --> 08:28.958
-शुक्रिया।
-लगे हाथ हॉबी टेस्ट कर लेते हैं।

08:29.041 --> 08:30.708
ये ख़राब पड़ा है कितने टाइम से।

08:30.791 --> 08:32.000
ये ठीक कर दो।

08:36.041 --> 08:36.916
अभी?

08:37.791 --> 08:39.625
[हास्यपूर्ण संगीत]

08:42.458 --> 08:43.708
इसमें से क्या चाहिए?

08:44.208 --> 08:45.458
[बर्तन गिरने की आवाज़]

08:45.958 --> 08:48.125
बीना जी, टॉयलेट कहाँ है?

08:48.208 --> 08:49.125
आइए।

08:50.291 --> 08:52.583
सीधा जाइए और बाएं।

08:52.666 --> 08:53.541
नहीं, नहीं…

08:55.250 --> 08:56.250
[हास्यपूर्ण संगीत]

08:59.791 --> 09:01.291
टॉयलेट ढूंढ रही थी।

09:01.791 --> 09:03.958
हमारे गुरूजी से पूछकर मैं आपको बताती हूँ।

09:04.041 --> 09:04.958
हाँ?

09:06.250 --> 09:07.500
[चिड़ियाँ चहचहाते हुए]

09:08.791 --> 09:10.458
सुनो, कह रहे हैं।

09:10.541 --> 09:14.958
अगर तुमने इस लड़की से शादी की ज़िद
नहीं छोड़ी तो मैं यह फ़िनाइल पी लूँगी।

09:15.041 --> 09:17.083
मम्मी, हमको रानी कश्यप पसंद है।

09:18.916 --> 09:20.041
ठीक है।

09:20.750 --> 09:22.000
[हास्यपूर्ण संगीत]

09:29.916 --> 09:31.250
[हास्यपूर्ण संगीत जारी]

09:33.541 --> 09:39.250
फिर मैं, यहाँ से लटक जाती हूँ।
हमारी अस्थियाँ बहा देना।

09:39.333 --> 09:42.208
और ले आना अपनी प्यारी रानी को।

09:47.250 --> 09:48.958
मैं कूद जाऊँगी यहाँ से।

09:52.291 --> 09:53.250
अरे?

09:53.750 --> 09:54.708
हिल भी नहीं रहे!

09:55.500 --> 09:57.291
कन्फ्यूज़ कर दिया। कभी ज़हर,

09:57.375 --> 09:59.875
कभी बन्नी, कभी लटकना।

10:00.500 --> 10:02.750
तय करके बोलो न, प्लीज़।

10:02.833 --> 10:05.833
-[हास्यपूर्ण संगीत]
-बोल रहे हैं। नहीं पटेगी तुम्हारी।

10:05.916 --> 10:07.166
नहीं संभलेगी तुमसे।

10:07.250 --> 10:09.250
मम्मी, इंजीनियर हैं हम।

10:09.833 --> 10:12.500
[रिशू] रोज़ सौ-सौ वॉल्ट के बिजली के
तारों को संभालते  हैं इन हाथों से।

10:12.583 --> 10:13.916
वो नहीं संभलेगी क्या हमसे?

10:14.625 --> 10:16.041
-[अफ़ज़र] एक बात बताएं, अंकल।
-[पापा] हाँ?

10:17.250 --> 10:19.250
-ट्रेनिंग लगती है।
-अच्छा?

10:19.333 --> 10:22.041
शुरू के दस दिन में ट्रेन हो जाएंगी भाभी।
और ये तो बबली सी है।

10:22.125 --> 10:24.666
[रिशू की माँ]
बेटा, शुरू-शुरू में सभी बबली लगती हैं।

10:25.250 --> 10:27.250
-[पापा] मुझे भी ऐसी ही लगी थी, जब आई थी।
-[हँसने की आवाज़]

10:27.833 --> 10:31.375
-मुझे भी आप बबल लगे थे पूरा, फट गया!
-[हास्यपूर्ण संगीत]

10:33.250 --> 10:36.833
♪   आने-जाने वाले सारे तकने लगे   ♪

10:36.916 --> 10:40.333
♪  नाम तेरा नींद में हम बकने लगे  ♪

10:40.916 --> 10:44.375
♪  मन में फरेरो रोशर फूट गया जी  ♪

10:44.458 --> 10:47.333
♪  अरमानों के जुगनू भड़कने लगे  ♪

10:47.416 --> 10:49.875
♪  हाय भड़कने लगे  ♪

10:49.958 --> 10:51.083
♪  नयन मिले  ♪

10:51.583 --> 10:53.041
♪  तो फ़ायर जले  ♪

10:53.125 --> 10:54.916
♪  ऐसी फ़ायर जले  ♪

10:55.000 --> 10:57.291
♪  दिल मेल्ट-मेल्ट करता  ♪

11:00.500 --> 11:02.250
♪  हो नयन मिले  ♪

11:02.333 --> 11:04.291
♪  तो फ़ायर जले  ♪

11:04.375 --> 11:05.875
♪  ऐसी फ़ायर जले  ♪

11:05.958 --> 11:08.375
♪  दिल मेल्ट-मेल्ट करता  ♪

11:11.541 --> 11:13.458
टोटा मिल गया उस औसत इंसान को!

11:15.750 --> 11:17.875
उसकी शामत आने वाली है ज्वालापुर में!

11:26.125 --> 11:27.041
♪  कन्फ्यूज़न  ♪

11:30.541 --> 11:33.458
♪  थोड़ा सा ये नॉटी है
थोड़ा सा भोला  ♪

11:33.541 --> 11:36.916
♪  हो, मुंडा थोड़ा सा भोला
ला ला ला  ♪

11:37.916 --> 11:40.958
♪  थोड़ा सा तो मेरा भी तन-मन है डोला  ♪

11:41.041 --> 11:44.958
♪  हो, डोला तन-मन है डोला
आ-आ-आ  ♪

11:45.041 --> 11:48.375
♪  वैसे दिल पे लगी है आके चोट ये कहीं  ♪

11:48.458 --> 11:52.041
♪  पर हूँ कन्फ़्यूज
है ये बंदा हॉट या नहीं  ♪

11:52.625 --> 11:55.458
♪  हॉट या नहीं  ♪

11:55.541 --> 11:58.875
♪  इधर चले कभी उधर चले  ♪

11:58.958 --> 12:00.625
♪  ख़ुद से ही लड़ ले  ♪

12:00.708 --> 12:03.041
♪  छन-छन दिल बजता  ♪

12:06.083 --> 12:08.083
♪  है बंदी सीधी  ♪

12:08.166 --> 12:09.916
♪  है बंदा टेढ़ा  ♪

12:10.000 --> 12:11.541
♪  क्या रूप है तेरा  ♪

12:11.625 --> 12:13.416
♪  ओ हो हो  ♪

12:13.500 --> 12:15.541
♪  है बंदा भोला  ♪

12:15.625 --> 12:17.250
♪  और बंदी शातिर  ♪

12:17.333 --> 12:18.958
♪  इस बात की ख़ातिर  ♪

12:19.041 --> 12:20.541
♪  ना, ना, ना  ♪

12:21.416 --> 12:24.583
♪  नयन मिले तो फ़ायर जले  ♪

12:24.666 --> 12:26.208
♪  ऐसी फ़ायर जले  ♪

12:26.291 --> 12:28.666
♪  दिल मेल्ट-मेल्ट करता  ♪

12:28.750 --> 12:29.875
रिशू संग रानी

12:29.958 --> 12:32.208
♪  हो दिल मेल्ट-मेल्ट करता  ♪

12:32.291 --> 12:34.125
♪  ओ, लाइट किसने बुझा दी?  ♪

12:35.250 --> 12:36.875
[रहस्यपूर्ण संगीत]

12:42.833 --> 12:44.458
[आदमी] रानी जी।

12:44.541 --> 12:46.916
साहब… साहब आ रहे हैं, बस पाँच मिनट।

12:54.083 --> 12:55.291
[टिफ़िन गिरने की आवाज़]

12:55.375 --> 12:56.916
[आदमी] सर, टिफ़िन गिर गया।

13:02.250 --> 13:05.333
रिशू भैया का केस
मेरा सबसे मनपसंद केस है, भैया।

13:05.416 --> 13:06.916
क्यों, रस्तोगी जी?

13:07.000 --> 13:08.708
अरे, दंगे-डकैत से ऊब कर,

13:08.791 --> 13:12.750
अब आराम से बैठकर इस केस की चर्चा में
बहुत सारे समोसे-कचौरी पचाने हैं हमें।

13:12.833 --> 13:13.958
[सब हँसते हैं]

13:14.041 --> 13:18.250
अरे, रस्तोगी जी, जैसे किसी ने
कविता पढ़ दी हो भरी अदालत में।

13:18.916 --> 13:21.625
प्यार-तक़रार सब है भर-भर के इसमें।

13:21.708 --> 13:24.083
अरे, किशोर सर तो इसे दिल पर लिए हुए हैं।

13:24.166 --> 13:25.500
केस तो ओपन-शट है, भाई।

13:25.583 --> 13:27.291
औरत है, खूनी लगती है।

13:27.375 --> 13:29.250
केस फ़ाइल हल। तमगा हाथ में।

13:29.333 --> 13:30.375
पर मैडम ने…

13:30.458 --> 13:33.125
[सारे पुलिसवाले मिलकर]
…लंगोट बांधनी सिखा दी हमारे साहब को!

13:33.208 --> 13:34.041
[सब हँसते हैं]

13:34.125 --> 13:35.125
[रस्तोगी] अरे!

13:37.458 --> 13:38.833
वो लड़के की कोई ख़बर?

13:38.916 --> 13:40.125
डेड एंड है, सर।

13:40.208 --> 13:41.583
टीम आज वापस आ गई।

13:43.000 --> 13:43.875
सर?

13:45.166 --> 13:47.333
वो… मैडम दो घंटे से बैठी हुई हैं।

13:47.916 --> 13:48.916
अच्छा है।

13:49.416 --> 13:51.458
हवालात की हवा खाने दो मैडम को।

13:52.916 --> 13:53.750
डेथ सर्टिफिकेट

13:54.250 --> 13:55.791
[किशोर] ऋषभ सक्सेना।

13:57.250 --> 13:58.416
[उदास संगीत]

14:00.416 --> 14:03.458
मैडम, दो महीने से घूम-घुमा के
बहुत बातें हो रही हैं।

14:04.916 --> 14:07.125
आज सच बोल कर देख ही लीजिए, हम्म?

14:10.250 --> 14:14.875
तो बताओ, मैडम,
क्यों क़त्ल किया आपने अपने पति का?

14:15.875 --> 14:17.416
[रहस्यपूर्ण संगीत]

14:19.208 --> 14:20.458
[मेज़ पर पड़ी घंटी बजाते हुए]

14:20.541 --> 14:23.916
कैसी नीच औरत इतने
प्यार करने वाले पति को मार सकती है!

14:26.041 --> 14:28.291
नाम तक गुदवा रखा था हाथ पर उसने आपका!

14:28.375 --> 14:29.500
"रानी।"

14:30.083 --> 14:31.833
और आपने चीथड़े उड़ा दिए उसके!

14:32.416 --> 14:34.916
[किशोर] बस वही हाथ बचा उसका,
गवाही देता हुआ।

14:35.916 --> 14:41.125
रानी कश्यप, दुनिया को, रिशू को
बहुत बेवकूफ़ बना लिया,

14:41.208 --> 14:44.416
लेकिन मुझे पता है
कि रिशू को आपने ही मारा है।

14:44.500 --> 14:47.333
और कहो तो आपका नाम
मैं भी अपने हाथ पर गुदवा लूँ!

14:47.416 --> 14:49.333
"किलर रानी कश्यप!"

14:49.416 --> 14:50.666
हाँ?

14:50.750 --> 14:52.125
गुदवा लीजिए, सर।

14:53.916 --> 14:56.666
पर उससे सच थोड़े ही ना बदल जाएगा
कि मैंने कुछ नहीं किया है।

14:57.666 --> 14:58.916
अच्छा?

15:01.166 --> 15:02.541
[रहस्यपूर्ण संगीत]

15:04.916 --> 15:06.625
चलो, फिर से शुरू करते हैं।

15:08.708 --> 15:11.041
कैसा रिश्ता था मियां-बीवी के बीच में?

15:13.875 --> 15:16.000
जैसा हर मियां-बीवी का होता है।

15:17.833 --> 15:18.916
कुछ अच्छा…

15:19.708 --> 15:20.583
[गहरी सांस लेने की आवाज़]

15:20.666 --> 15:21.875
…कुछ बुरा।

15:24.000 --> 15:26.625
-[बैंड-बाजे की आवाज़]
-[लोगों के जोश में चिल्लाने की आवाज़]

15:27.375 --> 15:28.625
[सीटियों की आवाज़]

15:31.333 --> 15:32.875
[बैंड-बाजे की आवाज़ जारी]

15:40.333 --> 15:42.208
रानी, ये पकड़ो।

15:47.625 --> 15:50.208
[रिशू] ये भी कोई टाइम है।
एक घंटा हो गया। अब तक आया नहीं।

15:50.291 --> 15:52.250
-आपने बात की कि नहीं अफ़ज़र से?
-टाइम सही नहीं बताया होगा।

15:52.333 --> 15:53.541
-ये लो, आ गया।
-[माँ] आ गया, ले।

15:55.916 --> 15:58.166
[अफ़ज़र] भाई, वो चौक पर जाम लगा है पूरा।

15:58.250 --> 15:59.833
नहीं, नहीं, तुम भाभी को
गाड़ी में लेकर जाओ।

15:59.916 --> 16:01.416
मैं सामान उस गाड़ी में लेकर आ रहा हूँ।

16:01.500 --> 16:02.750
-ठीक है, आओ लेके।
-भाभी, नमस्ते।

16:02.833 --> 16:04.416
तैयार कर दिया है। साफ़ है।

16:04.500 --> 16:06.125
[बिजली कड़कने की आवाज़]

16:07.916 --> 16:09.208
[रानी] नया शहर।

16:09.291 --> 16:10.375
नए लोग।

16:10.958 --> 16:12.333
नया पति।

16:12.416 --> 16:13.541
[बिजली कड़कने की आवाज़]

16:13.625 --> 16:15.916
[रानी] पंडित जी को ज्वालापुर अच्छा लगता…

16:17.125 --> 16:18.875
मुझे कुछ ख़ास नहीं लगा।

16:19.916 --> 16:24.166
पहली मुलाकात में ऐसी बारिश गिरी
कि शहर ही डूब गया।

16:25.583 --> 16:29.041
ज्वालापुर को, लगता है,
मैं एक आँख नहीं भाई।

16:31.250 --> 16:32.500
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

16:38.625 --> 16:39.958
[बिजली कड़कने की आवाज़]

16:50.000 --> 16:53.083
[रिशू की माँ] अरे! कोई मुझे भी तो
ले जाओ। भूल गए क्या?

16:54.541 --> 16:56.041
[मधुर रूमानी संगीत]

17:04.250 --> 17:05.583
[डिब्बी में गोलियाँ हिलने की आवाज़]

17:05.666 --> 17:08.041
कोई… दोस्त नहीं हैं क्या आपके?

17:09.708 --> 17:11.000
कोई आया नहीं लेने।

17:14.666 --> 17:16.333
[हकलाते हुए] अफ़ज़र आया था ना।

17:18.625 --> 17:20.625
कोई बैंड-वैंड भी नहीं था।

17:21.208 --> 17:22.583
काफ़ी लेट हो रहा था तो…

17:22.666 --> 17:26.125
मैंने सोचा कि कल कर लेंगे पार्टी वगैरह।

17:26.208 --> 17:29.916
और ये धुआंधार बरसात रुक ही नहीं रही है।

17:30.416 --> 17:32.958
हमारी दिल्ली में ये सब नहीं देखते।

17:35.916 --> 17:37.833
[बादलों की गड़गड़ाहट]

17:38.875 --> 17:40.875
[बिजली कड़कने की आवाज़]

17:40.958 --> 17:42.916
-[दरवाज़ा टकराने की आवाज़]
-[तेज़ बारिश की आवाज़]

17:43.791 --> 17:45.208
[तेज़ हवा चलने की आवाज़]

17:50.958 --> 17:52.583
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

17:56.541 --> 17:58.458
अह, माफ़ करना। पानी आ गया अंदर।

17:58.541 --> 18:00.291
[रिशू] दो मिनट में साफ़ करता हूँ इसे।

18:03.791 --> 18:05.458
[उदास रूमानी संगीत]

18:16.875 --> 18:18.541
[उदास रूमानी संगीत जारी]

18:30.208 --> 18:31.625
[हास्यपूर्ण संगीत]

18:38.750 --> 18:39.708
कंजूस!

18:39.791 --> 18:41.250
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

18:45.416 --> 18:46.916
नमस्ते, अंकल जी।

18:47.000 --> 18:48.041
नमस्ते, आंटी जी।

18:49.750 --> 18:50.583
हेलो।

18:51.166 --> 18:52.041
हेलो।

18:53.291 --> 18:54.583
[ख़ुशी से] ओह, चाय!

19:02.541 --> 19:03.500
नहीं है।

19:04.166 --> 19:05.166
मैं… मैं लेके आता हूँ।

19:05.250 --> 19:06.625
-शुक्रिया।
-[गंभीर संगीत]

19:08.083 --> 19:13.416
बहू, आज तुम्हारी मुँह-दिखाई है।
आस-पड़ोस के लोग तुम्हें देखने आएंगे।

19:13.500 --> 19:18.500
अपने हाथ से, अच्छे से,
प्याज और आलू के पकौड़े बना दे।

19:18.583 --> 19:19.875
अह।

19:19.958 --> 19:23.375
माफ़ करना, आंटी जी।
पकौड़े बनाने तो नहीं आते मुझे।

19:25.375 --> 19:27.708
और मैं ना चाय भी बहुत गंदी बनाती हूँ।

19:27.791 --> 19:30.125
नहीं, कोई बात नहीं। मैं बहुत
अच्छी बनाता हूँ। मैं अभी लाया।

19:30.208 --> 19:31.500
-[रानी] हाँ।
-[रिशू की माँ] एक मिनट।

19:32.083 --> 19:33.875
-[गंभीर संगीत]
-एक मिनट।

19:34.625 --> 19:39.083
तुम्हारी माँ ने कहा था
कि वो जो सारे पकवान हमने खाए,

19:39.166 --> 19:42.083
वो तुमने ख़ुद बनाए थे, अपने हाथ से।

19:42.166 --> 19:43.916
और मैंने रिशू को बोला था…

19:44.000 --> 19:44.916
रिशू, तुम्हें बोला था ना?

19:45.000 --> 19:46.666
-कचौरी बहुत खस्ता बनी है।
-[रिशू] जी।

19:46.750 --> 19:47.791
आंटी जी,

19:47.875 --> 19:49.291
आप मेरी मम्मी की बात मत सुना करो।

19:49.375 --> 19:52.416
वो तो कहती हैं, जब घर के ऊपर से
जहाज़ जाता है कि पापा जी ने बनाया है।

19:52.500 --> 19:54.916
आप उनकी बात पर ध्यान मत दो।
वो उनकी बुरी आदत है।

19:55.000 --> 19:57.833
बुरी आदत की वजह से, हम ग़लत बहू घर ले आए।

19:57.916 --> 20:03.333
हमको गारंटी दी थी
कि तुम सुशील हो, सर्वगुण संपन्न हो।

20:03.416 --> 20:06.500
-[हास्यपूर्ण संगीत]
-अब दिखाओ, कहाँ हो सुशील!

20:06.583 --> 20:08.666
आंटी जी, मैं सुशील हूँ।

20:08.750 --> 20:11.375
सोमवार का व्रत रखती हूँ,
मैं नॉन-वेज नहीं खाती।

20:11.458 --> 20:14.458
बस पकौड़े तलना नहीं आता ना मुझे।
कौन सी बड़ी बात है।

20:14.541 --> 20:15.916
बाकी सबकुछ आता है मुझे।

20:16.000 --> 20:19.000
हाँ! थ्रेडिंग, वैक्सिंग, बिकिनी वैक्स,
क्लीन-अप, मैनीक्योर-पैडीक्योर।

20:19.083 --> 20:21.125
आपके ब्लैकहेड्स भी हटा सकती हूँ मैं।

20:21.208 --> 20:24.458
बहू चाहिए थी,
ब्यूटी पॉर्लर उठा के ले आए हम।

20:25.250 --> 20:28.375
बायोडेटा में लिखा था कि घरेलू हो।

20:29.250 --> 20:31.791
आंटी जी, आप तो बायोडेटा की बात ही मत करो।

20:31.875 --> 20:35.208
बायोडेटा में आपने भी लिखा था
आपका बेटा पाँच फुट दस इंच का है।

20:35.291 --> 20:38.083
इंची टेप पर ना पाँच फुट
आठ इंच ना टापे ये लड़का।

20:40.041 --> 20:41.125
[हास्यपूर्ण संगीत]

20:43.125 --> 20:45.208
मैं चाय और पकौड़े लेकर आता हूँ।

20:45.791 --> 20:46.916
हो गया समस्या का हल।

20:48.000 --> 20:49.166
आप जारी रखो।

20:49.250 --> 20:51.500
-मैं… मैं अभी आया।
-["ऐसी फ़ायर जले" गाने की धुन बजते हुए]

20:59.041 --> 21:00.500
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

21:03.500 --> 21:04.791
[रूमानी संगीत]

21:04.875 --> 21:06.333
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

21:14.833 --> 21:15.875
पढ़ाई की है आपने?

21:19.166 --> 21:21.458
नहीं, वो… बस दिलचस्पी है।

21:22.666 --> 21:24.708
चलो फिर देखते हैं, कितनी दिलचस्पी है।

21:25.791 --> 21:28.041
अगर मेरे बाल झड़ रहे हों तो?

21:28.125 --> 21:29.250
झड़ रहे हैं?

21:29.333 --> 21:30.875
टेस्ट ले रही हूँ।

21:31.458 --> 21:34.166
ओह। अच्छा।

21:34.833 --> 21:35.833
[रिशू गला साफ़ करते हुए]

21:35.916 --> 21:39.458
अगर बाल झड़ रहे हैं तो, "थैलियम मैटालिकम"।

21:41.083 --> 21:43.958
[अंग्रेज़ी में]
गंजेपन के लिए "नैचुरम म्यूराटिकम"।

21:44.041 --> 21:48.000
और हल्के गंजेपन के लिए "फैरम फॉस्फोरिकम"।

21:48.083 --> 21:49.208
[हिंदी में] हाँ, वो चल जाएगा।

21:50.291 --> 21:51.166
[धीरे से] हम्म।

21:56.166 --> 21:59.625
और अगर ज़ोर से दर्द हो रहा हो तो?

22:01.083 --> 22:07.625
अगर दिल में दर्द हो रहा है, अ…
सीने में, तो "कैलियम कार्बोनिकम"।

22:07.708 --> 22:08.875
लेकिन अगर बहुत ज़्यादा ही…

22:08.958 --> 22:12.666
अगर पूरे बदन में खुजली सी मच रही हो तो?

22:13.958 --> 22:15.250
एक नया साबुन।

22:17.583 --> 22:19.500
माँ हनीमून के बारे में पूछ रही थी।

22:20.791 --> 22:24.375
-[गला साफ़ करता है]
-अगले हफ्ते से बुकिंग है, गोवा में।

22:28.000 --> 22:31.958
आपने मुझसे पहले कोई
लड़की देखी थी शादी के लिए?

22:33.125 --> 22:34.500
शादी?

22:35.458 --> 22:36.541
अब…

22:37.916 --> 22:41.916
नहीं, मतलब कोई तो देखी होगी,
चाहे पसंद ज़्यादा न आई हो। पर…

22:47.166 --> 22:48.500
हाँ…

22:51.000 --> 22:53.000
मीरा नाम की लड़की से मिला था।

22:54.875 --> 22:55.958
बहुत सुंदर थी वो।

22:57.208 --> 22:58.791
एम. ए. भी कर रखी थी उसने, पता है आपको?

22:59.750 --> 23:00.916
-[हास्यपूर्ण संगीत]
-नहीं।

23:01.708 --> 23:02.750
किस विषय में?

23:02.833 --> 23:04.125
[अंग्रेज़ी में] होम साइंस।

23:07.333 --> 23:09.375
तो आपका होम्योपैथी आगे पढ़ने का इरादा है?

23:09.458 --> 23:15.625
वो कहती थी अगर कभी लज़ानिया, इटालियन खाना,
खाने का मन हो तो वो घर पर भी बना सकती है।

23:17.083 --> 23:21.166
और हमें तो खाना खाने का बड़ा शौक है।
घर पर, घरवालों के साथ टीवी लगाकर आराम से।

23:21.250 --> 23:23.208
-हाँ, वो देखा। देखा मैंने।
-[रिशू] बहुत मज़ा आता है।

23:23.958 --> 23:25.458
तो फिर करी क्यों नहीं उससे शादी?

23:26.291 --> 23:27.666
बात नहीं बनी ना वहाँ।

23:29.166 --> 23:30.875
तो मतलब मैं सांत्वना पुरस्कार हूँ?

23:32.875 --> 23:33.833
जी?

23:34.750 --> 23:35.583
मतलब?

23:36.166 --> 23:37.166
[हास्य रोमांचक संगीत]

23:37.250 --> 23:42.666
मतलब… मैं बिंदास हूँ, आधुनिक हूँ,
पर फिर भी घरेलू हूँ।

23:42.750 --> 23:44.083
[धीरे से] जी।

23:44.166 --> 23:46.875
आपको तो वो इटालियन बनाने वाली
चाहिए थी, मिस लज़ानिया।

23:46.958 --> 23:48.791
-नहीं। नहीं।
-[रानी गुस्से में] नहीं?

23:48.875 --> 23:50.958
सुबह आपकी माँ मेरे पर पकौड़े लेकर चढ़ गई,

23:51.041 --> 23:52.750
आपके मुँह से चूँ नहीं निकली, हाँ?

23:52.833 --> 23:53.958
[घबराकर] नहीं, मैंने बोला था।

23:54.041 --> 23:55.291
बस यही दिक़्क़त है।

23:55.875 --> 23:59.958
घर बैठे-बैठे, बिना मेहनत करे,
बिना डेट किए, बिना घुमाए-फिराए,

24:00.041 --> 24:02.458
बिना पापड़ बेले, आपको
एक ख़ूबसूरत, हॉट लड़की मिल गई

24:02.541 --> 24:04.208
-तो उसकी कीमत नहीं है।
-नहीं, है।

24:04.291 --> 24:06.000
यही तो दिक़्क़त है अरेंज्ड शादी की।

24:06.083 --> 24:07.791
लव मैरिज में मेहनत करनी पड़ती है ना।

24:07.875 --> 24:10.625
अरेंज्ड मैरिज में तो पकी-पकाई,
परोसी हुई लड़की सामने मिल जाती है।

24:10.708 --> 24:12.375
ऊपर से वह तुम्हारे पकौड़े तले!

24:12.458 --> 24:14.250
नहीं, मत तलो। मत… पकौड़े तलो।

24:14.333 --> 24:15.208
हाँ, तुम तलो न पकौड़े!

24:15.791 --> 24:17.125
[रानी] तुम्हारी माँ तले पकौड़े!

24:17.625 --> 24:20.000
बायोडेटा में
लिखना चाहिए था न बावर्ची चाहिए।

24:20.083 --> 24:21.083
[नल चलने की आवाज़]

24:22.125 --> 24:24.291
सुंदर सुशील लिख दिया, तो मिल गई।

24:27.625 --> 24:28.958
[पानी बहने की आवाज़]

24:29.875 --> 24:31.333
[रानी] अरे, क्या नाम था उसका?

24:32.041 --> 24:33.541
लज़ानिया!

24:33.625 --> 24:35.375
-म… मीरा।
-हाँ।

24:35.458 --> 24:36.583
उससे क्यों नहीं करी शादी?

24:36.666 --> 24:38.083
पकौड़े नहीं तलने आते थे उसको?

24:38.166 --> 24:39.708
-[हास्यपूर्ण संगीत]
-[फ़्लश चलने की आवाज़]

24:42.625 --> 24:44.458
गाय चाहिए सबको अरेंज्ड शादी में!

25:02.958 --> 25:05.875
[हास्यपूर्ण संगीत]

25:07.208 --> 25:10.583
[चिल्लाते हुए] ख़ुद तो निकल गए
बाज़ार घूमने और हमें छोड़ गए इस…

25:10.666 --> 25:11.791
इस ब्यूटी पार्लर के साथ।

25:13.500 --> 25:15.125
जवानी चढ़ गई तुम्हारे बाप को!

25:15.208 --> 25:17.708
देखो! अपना नया बाप देखो।

25:20.958 --> 25:25.625
अब लेके आएगा तुम्हारे लिए नई माँ,
तुम्हारी बीवी के साथ रहने के लिए।

25:25.708 --> 25:28.958
नहीं, नहीं। आंटी जी को भी मैंने
बोला था बाल रंगवाने को।

25:29.041 --> 25:32.500
अब, घर में कुछ था नहीं करने को,
तो ये, मैंने…

25:32.583 --> 25:36.166
अच्छा, तो तुम अपना टाइम पास करने
के लिए हमारा जुलूस निकालोगी?

25:36.708 --> 25:38.458
मैं गोभी काटूँ, आलू काटूँ,

25:39.041 --> 25:41.125
और ये परकटी तशरीफ़ नहीं हिलाए।

25:41.208 --> 25:44.000
-लाओ, गोभी मैं काट देता हूँ।
-तू मेरी नाक काट दे!

25:45.041 --> 25:46.125
भौहें!

25:46.208 --> 25:48.166
[रोते हुए] भौंहे तक रंग डाली।

25:48.250 --> 25:49.375
[हास्यपूर्ण संगीत]

25:54.666 --> 25:56.333
अच्छा लग रहा हूँ ना?

25:57.666 --> 26:00.291
[अफ़ज़र] अबे, तुमने भाभी जी को घर में
खुले सांड की तरह छोड़ दिया।

26:00.375 --> 26:02.500
देखो रंग दिया उन्होंने तबेला।

26:02.583 --> 26:05.125
कब से बोल रहे हैं, जल्दी से जल्दी
उनकी ट्रेनिंग शुरू करो तुम!

26:05.208 --> 26:06.416
अब क्या पीटी करवाऊँ उससे?

26:06.500 --> 26:08.250
अबे, पीटी नहीं, टीटी।

26:08.333 --> 26:09.333
टाइम टेबल समझते हो तुम।

26:09.416 --> 26:11.708
सुबह सात बजे चाय, नौ बजे मूली के परांठे।

26:11.791 --> 26:14.041
दस बजे इस्त्री, ग्यारह बजे फलाना,
बारह बजे ढिमकाना।

26:14.125 --> 26:15.791
अबे, घर गृहस्थी के काम में
व्यस्त रखो उनको।

26:15.875 --> 26:17.458
अरेंज्ड शादी में ऐसे ही होता है, अंकल जी!

26:17.541 --> 26:19.083
आपसे बेहतर कौन जानेगा।
अपनी तो आपबीती है ना।

26:19.166 --> 26:20.791
-नहीं बेटा, तुम भी सही जा रहे हो।
-[अफ़ज़र] हाँ।

26:22.708 --> 26:25.333
अबे, तुम पेन पेपर लाओ बे।
तुम पेन पेपर लाओ।

26:25.416 --> 26:28.000
कौन उल्लू का पट्ठा जेब में
पेन पेपर लेकर घूमता है, यार अफ़ज़र?

26:28.083 --> 26:29.125
मेरे पास है, बेटा। एक मिनट।

26:29.791 --> 26:31.458
हाँ। देखो। कुछ सीखो।

26:31.541 --> 26:32.541
[रिशू के पापा] ये।

26:32.625 --> 26:35.541
लाओ। सुबह सात बजे चाय मांगना, फीकी।

26:35.625 --> 26:37.541
और जैसे ही लाएगी,
बोलना हमने तो चीनी बोली थी।

26:37.625 --> 26:38.625
हैं।

26:38.708 --> 26:40.291
थोड़ा रौब रखना तुम, ठीक है?

26:40.375 --> 26:42.750
उनको उत्तेजना महसूस होगी।
तुम्हारे आगे-पीछे दौड़ेगी वो।

26:42.833 --> 26:44.958
[रानी की माँ फ़ोन पर]
तू ना अपना ग़ुस्सा कंट्रोल में रख।

26:45.041 --> 26:46.791
और रिझा उसे।

26:46.875 --> 26:49.000
मैं तो कह रही हूँ, ग़ुस्सा आए तो पी जा।

26:49.083 --> 26:51.750
एक महीने बाद सारा ग़ुस्सा
एक साथ निकाल देना।

26:51.833 --> 26:53.458
और सोते हुए चप्पल मार देना उसको।

26:53.541 --> 26:55.625
ले, मैं तो चिल्ला दी उस पर।

26:55.708 --> 26:58.541
पहले महीने ना, तू देवी है, बस।

26:58.625 --> 27:00.541
शहद टपकना चाहिए।

27:00.625 --> 27:04.166
लार टपकाता हुआ कुत्ता जब तक
ना बने ना, दुम सीधी नहीं होगी।

27:04.250 --> 27:06.000
[रानी की मौसी] रिझाओ उसे।

27:06.083 --> 27:09.416
देख, पहले दो दिन जब भी रिशू आए ना,
तो अपना पल्लू गिरा देना।

27:09.500 --> 27:10.500
"ओहो, उफ्फ़!"

27:10.583 --> 27:13.000
और ब्लाउज और टाइट वाला पहनना।

27:13.083 --> 27:15.000
दूर से रिझा के ना ऐसे व्यस्त हो जाना।

27:17.833 --> 27:20.375
रानी, सात बज चुके हैं, मेरी चाय कहाँ है?

27:23.833 --> 27:25.083
सुबह सात बजे चाय

27:31.125 --> 27:32.875
रानी, सात बज चुके हैं, मेरी…

27:32.958 --> 27:34.916
-[हकलाने की आवाज़]
-[रूमानी संगीत]

27:36.666 --> 27:37.666
[रिशू हकलाते हुए]

27:38.791 --> 27:39.958
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

27:43.791 --> 27:45.250
[हास्यपूर्ण संगीत]

27:48.875 --> 27:52.500
आठ बजे। आठ नहीं, नौ, नौ बजे।

27:52.583 --> 27:54.125
रानी, आठ बजे मूली के पराठे।

27:54.208 --> 27:56.083
रानी, आठ बजे… आ गई।

27:56.166 --> 27:57.000
[हास्यपूर्ण संगीत]

27:59.625 --> 28:01.083
[गला साफ़ करते हुए] रानी?

28:02.333 --> 28:03.208
रानी?

28:03.291 --> 28:04.958
-[गला साफ़ करने की आवाज़]
-[हास्यपूर्ण संगीत]

28:08.250 --> 28:09.541
रानी!

28:09.625 --> 28:12.625
नौ बजे मूली के पराठे, तुम दे देना।

28:16.416 --> 28:18.125
[हास्यपूर्ण संगीत जारी]

28:23.333 --> 28:25.083
मूली सौ रूपए किलो है।

28:33.625 --> 28:35.416
[रूमानी संगीत]

28:42.958 --> 28:43.833
[इस्तिरी की भाप की आवाज़]

28:49.375 --> 28:50.416
[हास्यपूर्ण संगीत]

28:57.541 --> 29:00.083
[रिशू की माँ] रात में क्या तुम
सांप-सीढ़ी खेलते रहते हो

29:00.166 --> 29:02.041
जो दिन में तुम्हें पल्लू
गिराने पड़ रहे हैं?

29:05.416 --> 29:06.250
क्या हुआ?

29:06.333 --> 29:08.083
कुछ नहीं। तुम सीरियल देखो।

29:17.375 --> 29:18.625
अबे, बहुत पिस लिए तुम।

29:20.250 --> 29:23.375
टाइम टेबल बनाने के बाद,
ट्रेनिंग का स्टेप नंबर दो।

29:23.458 --> 29:24.625
-हम्म।
-[अफ़ज़र] क्या?

29:24.708 --> 29:26.291
अबे, बेडरूम जीतो।

29:26.375 --> 29:27.916
अबे, शेर बनो। [शेर की तरह गुर्राता है]

29:28.625 --> 29:30.875
मर्दाना महसूस करो।
तो उत्तेजना महसूस होगी ना।

29:30.958 --> 29:32.708
सब कुछ कहाँ पे है, कहाँ पे है?

29:32.791 --> 29:33.791
यहाँ पे है।

29:34.416 --> 29:35.958
समझे?

29:36.041 --> 29:37.875
लेकिन शेर बनने से कुछ नहीं होता, अफ़ज़र।

29:39.083 --> 29:41.833
"सिलेनियम मेटालीकम", "फॉस्फोरिक एसिटम",
"योहिबिनम",

29:41.916 --> 29:43.291
ये सारी चीज़ें खाने से होता है सबकुछ।

29:43.375 --> 29:46.791
इतना कम-कम-कम खाके
कम न पड़ जाना वहाँ पे तुम!

29:46.875 --> 29:49.125
बेटा, क्या नाम बताया दवाई का,
यूरिनम कम-कम…

29:50.375 --> 29:52.083
थोड़ा तो उम्र का लिहाज़ करो, पापा।

29:53.166 --> 29:56.458
और ये हाथ-पैर, बाल है ना, ये काले रंगवाना
बंद करो। अच्छा नहीं लगता आप पर।

29:56.541 --> 29:57.875
[रिशू] अमावस की रात लगते हो सरासर।

29:58.375 --> 30:00.416
मम्मी नज़रबट्टू बनाकर
टांग देगी घर के बाहर।

30:00.500 --> 30:01.375
[रिशू के पापा] सही कहा।

30:01.875 --> 30:03.333
इधर कुछ ज़रूरी बात कर रहे थे ना हम लोग।

30:03.416 --> 30:05.083
-[रिशू के पापा] एक नाम भूल…
-न, बात हो रही थी।

30:05.166 --> 30:06.833
आपको वो दवाई का नाम जानने की
ज़रूरत नहीं है।

30:08.833 --> 30:10.333
हम्म। हाँ।

30:14.416 --> 30:15.416
[हास्यपूर्ण संगीत]

30:27.208 --> 30:28.625
[शेर की तरह गुर्राते हुए]

30:36.166 --> 30:37.416
[रानी] रिशू?

30:38.333 --> 30:39.458
रिशू?

30:40.000 --> 30:42.166
-सो गए हो क्या?
-[रिशू] हम्म?

30:43.916 --> 30:45.166
[रानी] ये…

30:47.375 --> 30:48.916
मेरा हुक खोल दोगे?

30:49.875 --> 30:51.125
[रिशू धीरे से] हम्म?

30:53.750 --> 30:54.875
[हास्यपूर्ण संगीत जारी]

31:03.125 --> 31:04.625
ये… ये हुक?

31:05.458 --> 31:06.666
हाँ।

31:11.250 --> 31:12.625
[अंग्रेजी में] एक…

31:14.083 --> 31:14.958
दो…

31:16.375 --> 31:17.833
[घबराते हुए] तीन। हो गया।

31:21.958 --> 31:24.166
-[रूमानी संगीत]
-[सर टकराने की आवाज़]

31:24.250 --> 31:25.083
-[रानी] आह!
-[रिशू] अरे।

31:26.208 --> 31:27.958
-खून तो नहीं निकल रहा?
-नहीं। खून नहीं निकल रहा।

31:28.041 --> 31:29.833
-कटा है?
-नहीं, वो…

31:29.916 --> 31:32.000
मैं दो बूंद आर्निका दे दूँ?

31:32.083 --> 31:33.666
[चुटकी बजाता है] दर्द चला जाएगा।

31:33.750 --> 31:34.666
[रिशू धीरे से] दे दूँ?

31:35.708 --> 31:37.125
बस तुम लाइट बंद कर दो।

31:45.250 --> 31:47.000
[रिशू] माफ़ करना, एक मिनट मैं इधर
आ जाऊँ अच्छे से।

31:47.083 --> 31:48.583
[रानी] हाँ। अरे, साड़ी, माफ़ करना।

31:48.666 --> 31:50.541
[रिशू] एक सेकंड। मेरा पैर, पैर…

31:52.541 --> 31:54.041
उठो, एक सेकंड।

31:56.125 --> 31:58.125
-[रानी] ठीक है। अच्छा, इधर आओ।
-[रिशू] वो… मैं…

31:59.250 --> 32:00.541
[रिशू] हाँ।

32:01.416 --> 32:02.500
ये।

32:11.666 --> 32:14.000
[रानी] आराम से, रिशू। ए… एक मिनट।

32:14.083 --> 32:15.000
रिशू?

32:15.583 --> 32:17.041
[रिशू] अरे… अरे यार।

32:17.750 --> 32:19.083
[रिशू के आह भरने की आवाज़] उह।

32:21.291 --> 32:22.333
[रानी] हम्म?

32:28.125 --> 32:29.208
रिशू?

32:30.041 --> 32:31.458
[उदास संगीत]

33:05.541 --> 33:06.958
[मोबाईल के वाइब्रेट होने की आवाज़]

33:10.875 --> 33:12.250
[मोबाईल के वाइब्रेट होने की आवाज़]

33:12.333 --> 33:14.458
तो, कैसा था कल?

33:14.541 --> 33:16.000
क्या कैसा था?

33:16.625 --> 33:18.458
बोला था मैंने लव मैरिज करने दो।

33:19.458 --> 33:21.666
[रानी] अरेंज्ड शादी में
पति को पड़ी ही नहीं है।

33:21.750 --> 33:24.500
उसकी घंटी बजी, बस। मंदिर बंद।

33:24.583 --> 33:26.458
बीवी भगवान भरोसे।

33:26.541 --> 33:27.833
पल्लू गिरा के भी कुछ नहीं हुआ?

33:28.416 --> 33:29.875
मासी, सबकुछ गिरा दिया!

33:30.416 --> 33:31.833
जुगनू निकला वो।

33:31.916 --> 33:33.875
[रानी] जुगनू समझ रही हो ना आप? जुगनू।

33:34.875 --> 33:37.250
एक सेकंड में हजार वॉल्ट की रोशनी और फुस्स!

33:37.333 --> 33:39.833
तू उसको ऐसा न मर्दाना महसूस करा ना।

33:39.916 --> 33:41.166
[जीभ चटकाते हुए]

33:41.250 --> 33:44.375
मासी, अभी कभी घरेलू फील कराओ,
कभी मर्दाना फील कराओ,

33:44.458 --> 33:47.583
अभी एक छोटे से काम के लिए
कितनी फीलिंग्स देनी पड़ेंगी मुझे?

33:48.750 --> 33:51.083
[रानी] कहाँ फंसा दिया ज्वालापुर में।

33:51.166 --> 33:53.083
कोई ज्वाला नहीं जलने वाली हमारे बीच।

33:53.958 --> 33:55.958
फुस्की निकला ऋषभ सक्सेना।

33:57.416 --> 33:59.666
[रिशू] माँ सही कहती थी। नहीं संभलेगी हमसे।

33:59.750 --> 34:02.541
हमारी सारी निजी बातें
अपने घरवालों को बताती है, यार।

34:02.625 --> 34:04.833
अरे, मज़ाक में कह दिया होगा मायकेवालों को।

34:04.916 --> 34:07.125
और तुम भी ना पता नहीं
क्या-क्या गुलकी पीते रहते हो।

34:07.208 --> 34:09.291
[अफ़ज़र] छोड़ो ये सब। इज़्ज़त पर मत लो।

34:11.750 --> 34:13.458
और मुँह फुलाना बंद करो अपना।

34:13.541 --> 34:15.416
[उदास संगीत जारी]

34:44.750 --> 34:46.916
करवा दो यार उसको, अटकी है फ़ाइल…

34:47.000 --> 34:49.208
अरे, रिशू, तू यहाँ?

34:50.208 --> 34:51.583
तू तो छुट्टी पर चल रहा था।

34:52.291 --> 34:55.208
यार, तुम लोगों को तो पता है, सर उत्साहित
हो जाते हैं तो फट से बुला लेते हैं।

34:55.291 --> 34:56.458
-[आदमी] रिशू?
-सर।

34:56.541 --> 34:57.916
[आदमी] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

34:58.000 --> 34:59.375
हनीमून का समय है।

34:59.458 --> 35:01.333
परफोर्मेंस उधर देनी है, इधर नहीं।

35:01.416 --> 35:04.166
लेकिन इनको तो आपके साथ
हनीमून करना है ना, सर।

35:04.250 --> 35:06.291
[आदमी] हाँ। कल रविवार है।

35:06.375 --> 35:07.375
कल ऑफ़िस बंद रहेगा।

35:07.458 --> 35:08.583
कल भी मत आ जाना।

35:08.666 --> 35:09.958
[आदमी] सुन लिया, भैया?

35:11.166 --> 35:12.833
[टीवी से आती आवाज़]

35:12.916 --> 35:14.250
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

35:15.625 --> 35:16.791
[उदास संगीत]

35:16.875 --> 35:19.583
-[रिशू की माँ] खाना लगा दूँ?
-नहीं, मैंने खा लिया।

35:25.791 --> 35:27.000
[उदास संगीत जारी]

35:28.958 --> 35:30.375
[लाइट बंद करने की आवाज़]

35:37.583 --> 35:38.625
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

35:44.166 --> 35:45.166
[रानी] रिशू?

35:46.916 --> 35:48.291
खाना लगा दूँ, रिशू?

35:48.875 --> 35:50.208
[रिशू] नहीं, मन नहीं है।

35:50.708 --> 35:52.250
[उदास संगीत जारी]

36:03.750 --> 36:07.208
[अफ़ज़र] लाइट बंद। सो गईं भाभीजी।

36:08.000 --> 36:09.541
जा… जाऊँ मैं?

36:21.000 --> 36:22.833
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

36:22.916 --> 36:24.166
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

36:27.458 --> 36:28.583
[बत्ती चालू करने की आवाज़]

36:33.625 --> 36:34.958
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

36:38.166 --> 36:39.541
आप मुझसे बोर हो गए हो ना?

36:41.375 --> 36:44.125
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

36:45.500 --> 36:46.750
-झूठ।
-[अलमारी बंद करने की आवाज़]

36:48.625 --> 36:50.208
तो फिर चलो ट्रूथ या डेयर खेलते हैं।

36:51.708 --> 36:54.500
सच, तो फिर बताना पड़ेगा
कि क्यों भाग रहे हो

36:55.916 --> 37:00.666
और डेयर, तो फिर मैं अपना ब्लाउज
निकाल सकती हूँ और तुम अपनी पैंट।

37:05.750 --> 37:08.041
[रिशू] मैंने आपकी मम्मी और मासी के साथ
सारी बातें सुन ली थीं।

37:10.750 --> 37:12.083
[उदास संगीत]

37:14.875 --> 37:17.083
वैसे, कैसा लड़का चाहिए था आपको, रानी जी?

37:21.500 --> 37:22.500
जिसका…

37:23.833 --> 37:25.833
जो मज़ाकिया हो,

37:27.708 --> 37:30.416
-सुंदर हो, शरारती हो,
-[रूमानी संगीत]

37:33.166 --> 37:34.500
प्यार में पागल हो।

37:36.458 --> 37:38.416
कभी-कभी तो बाल खींच ले,

37:40.750 --> 37:42.416
कभी-कभी चूम ले,

37:42.500 --> 37:43.625
[रूमानी संगीत जारी]

37:45.250 --> 37:46.708
थोड़ा सरफिरा।

37:49.250 --> 37:51.750
आपको तो पाँच-छह लड़के
एक साथ चाहिए, रानी जी।

37:53.500 --> 37:55.291
अब एक में कहाँ मिलेगा यह सब।

37:57.416 --> 37:59.250
एक में एक-दो तो हो सकते हैं ना?

37:59.875 --> 38:01.000
कि वो भी मुश्किल है?

38:10.541 --> 38:13.125
कल से ऑफ़िस वालों ने एमबीए
क्लासेस रखी हैं।

38:14.750 --> 38:16.250
दफ़्तर के बाद वहीं जाऊँगा।

38:19.291 --> 38:20.166
और हाँ…

38:22.083 --> 38:24.583
आपको जैसा भी लड़का चाहिए था
वो छह ख़ूबियों वाला,

38:26.000 --> 38:27.208
मिला यही है।

38:28.375 --> 38:29.625
उसके लिए माफ़ करना।

38:31.666 --> 38:33.333
[दरवाज़ा ज़ोर से बंद करने की आवाज़]

38:36.583 --> 38:40.666
उस दिन के बाद रिशू मुझसे बहुत दूर चला गया।

38:40.750 --> 38:41.916
[धीमा उदास संगीत]

38:44.375 --> 38:47.458
रिशू की नाराज़गी पलंग पर लेटी रहती थी।

38:53.083 --> 38:55.833
[पंजाबी में]
♪  साथ-साथ रहकर भी  ♪

38:55.916 --> 38:58.625
♪  दूर-दूर रहना  ♪

38:59.250 --> 39:04.000
♪  खुल के न कुछ कह पाना  ♪

39:05.083 --> 39:07.625
♪  या तो चुप रहना  ♪

39:08.208 --> 39:11.333
♪  या तो कड़वा कहना  ♪

39:11.416 --> 39:16.041
♪  बात कोई मीठी न सुन पाऊँ  ♪

39:16.125 --> 39:20.291
♪  हो, उसे मनाऊँ या  ♪

39:20.375 --> 39:22.958
♪  ख़ुद को मनाऊँ  ♪

39:23.541 --> 39:27.958
♪  किस्मत को कैसे समझाऊँ  ♪

39:28.041 --> 39:32.041
♪  कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों  ♪

39:32.125 --> 39:34.958
♪  लकीरों पर छोड़ दिया  ♪

39:35.041 --> 39:39.750
♪  लकीरों पर छोड़ दिया रे
छोड़ दिया रे  ♪

39:39.833 --> 39:42.458
[रानी] मैंने काफ़ी कोशिश की थी
उसके क़रीब जाने की।

39:44.166 --> 39:46.958
उसने तो लगता है
मुझे अपने दिल से ही निकाल दिया था।

39:52.000 --> 39:53.166
♪  हो  ♪

39:53.250 --> 39:55.833
♪  दिन कट जाता है फिर  ♪

39:56.416 --> 39:59.291
♪  रातें शुरू और  ♪

39:59.375 --> 40:04.333
♪  रात में घर में घूमता फिरूँ  ♪

40:04.416 --> 40:06.708
जब धो रही हो तो,

40:06.791 --> 40:08.916
रिशू के भी धो दो।

40:10.000 --> 40:11.125
♪  हो  ♪

40:11.208 --> 40:14.041
♪  आँख बंद करके  ♪

40:14.125 --> 40:16.791
♪  आँसूं छुपाए हैं  ♪

40:17.375 --> 40:21.791
♪  किस्मत को कैसे समझाऊँ  ♪

40:21.875 --> 40:26.125
♪  कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों  ♪

40:26.208 --> 40:29.250
♪  लकीरों पर छोड़ दिया  ♪

40:29.333 --> 40:32.791
♪  लकीरों पर छोड़ दिया रे  ♪

40:32.875 --> 40:33.916
♪  छोड़ दिया रे  ♪

40:34.000 --> 40:38.166
♪  कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों  ♪

40:38.250 --> 40:41.041
♪  लकीरों पर छोड़ दिया  ♪

40:41.125 --> 40:45.000
♪  लकीरों पर छोड़ दिया रे  ♪

40:45.833 --> 40:50.041
♪  कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों  ♪

40:50.125 --> 40:53.083
♪  लकीरों पर छोड़ दिया  ♪

40:53.166 --> 40:56.041
♪  लकीरों पर छोड़ दिया रे  ♪

40:56.125 --> 40:58.333
चलो, मैं ले के चलता हूँ तुम्हें उसके पास।

40:58.416 --> 40:59.666
रानी?

41:02.791 --> 41:04.083
बढ़िया चल रही है पढ़ाई?

41:05.333 --> 41:08.416
नहीं, वो… वो बस रास्ता समझा रहा था।

41:08.500 --> 41:09.375
रास्ता?

41:10.291 --> 41:11.791
अपने घर का रास्ता तो ये भूल गए हैं।

41:11.875 --> 41:13.375
आपको रास्ता अच्छे से समझा देंगे।

41:14.833 --> 41:16.833
एमबीए कर रहे हैं आप यहाँ पे?

41:18.750 --> 41:20.333
एक ही महीना हुआ है हमारी शादी को।

41:20.416 --> 41:23.458
उस एक महीने में ना बस एक ही बार
कोशिश की है, पर कुछ हुआ नहीं।

41:23.541 --> 41:26.291
ऐसे ही बस औरत के दिल की बात
आपको बता रही हूँ।

41:27.583 --> 41:28.875
एमबीए कर रहे हैं।

41:29.708 --> 41:35.333
♪  कि सबकुछ अब लकीरों, अब लकीरों  ♪

41:35.416 --> 41:39.083
♪  लकीरों पर छोड़ दिया  ♪

41:39.166 --> 41:43.875
♪  लकीरों पर छोड़ दिया रे  ♪

41:43.958 --> 41:45.875
थोड़े दिन के लिए घर आ जाऊँँ?

41:45.958 --> 41:50.250
नहीं, बेटा, ऐसे इतनी जल्दी आएगी
तो कैसा लगेगा।

41:50.916 --> 41:52.666
थोड़े दिन रहके चली जाऊँगी।

41:52.750 --> 41:57.000
हाँ, पर, हमको भी जाना है मामाजी के घर, कल,

41:57.708 --> 41:59.041
[रानी की माँ] एक हफ्ते के लिए।

41:59.541 --> 42:01.458
और तुम भी तो जाओगे हनीमून पर।

42:02.375 --> 42:04.791
[रानी की माँ]  ऐसी छोटी-मोटी बातें
होती रहती हैं।

42:04.875 --> 42:06.375
सब ठीक हो जाएगा।

42:08.791 --> 42:10.500
मैं फिर फ़ोन करती हूँ।

42:12.083 --> 42:13.333
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

42:13.416 --> 42:14.583
[उदास संगीत]

42:30.083 --> 42:32.708
गोवा के लिए पैकिंग कब शुरू करनी है?

42:37.083 --> 42:38.291
[गहरी सांस छोड़ते हुए]

42:49.958 --> 42:51.333
ये रहा आपका हनीमून।

42:54.458 --> 42:55.583
[बर्तन ज़ोर से खड़खड़ाते हैं]

42:57.541 --> 42:58.833
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

42:58.916 --> 43:01.000
ये कुत्ते रोज़ ऐसे ही भौंकते रहेंगे क्या?

43:01.583 --> 43:05.583
अब गली के हर कुत्ते का जाके मुँह तो नहीं
बंद कर सकता ना मैं, ताकि तुम चैन से सोओ।

43:05.666 --> 43:06.833
पता था!

43:06.916 --> 43:09.333
पता था तुमसे यही जवाब मिलने वाला है मुझे!

43:09.416 --> 43:12.291
नहीं करती शादी। मना कर देती।

43:12.375 --> 43:14.625
अकल घास चरने गई थी ना मेरी इसलिए।

43:15.708 --> 43:16.916
किस्मत में यही लिखा था मेरे।

43:17.000 --> 43:18.958
अब ये कुत्ते भी
तुम्हारी किस्मत में ही लिखे हैं।

43:20.125 --> 43:21.125
दोस्ती कर लो इनसे।

43:25.458 --> 43:26.750
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

43:28.916 --> 43:30.583
तो आप रिशू के घर के सामने ही रहती है ना?

43:30.666 --> 43:32.750
-[पड़ोसन] जी हाँ।
-तो आपने तो काफ़ी कुछ देखा होगा।

43:33.333 --> 43:34.458
बात ऐसी है,

43:34.541 --> 43:36.958
कि ये जो मियां-बीवी का रिश्ता होता  है न,

43:37.041 --> 43:39.541
ये अल्लाह मियां ने कच्चे धागे से बांधा है।

43:40.333 --> 43:43.166
गांठ बांध-बांध के चलोगे तो रह जाता है।

43:43.250 --> 43:45.208
और जहाँ गांठ खुली, तो बात ख़त्म।

43:46.291 --> 43:48.791
अरे, सब यहाँ पे कवि सम्मेलन
करने आते हैं क्या?

43:48.875 --> 43:50.583
आप साफ़-साफ़ हिंदी में बताओ।

43:50.666 --> 43:53.166
औरत का दिल समझो, दरोगा जी।

43:53.666 --> 43:56.875
नील जो है, वो लता जी के बहनोई का भांजा था।

43:58.500 --> 43:59.916
वहाँ रहने आया था।

44:00.000 --> 44:01.375
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

44:03.208 --> 44:04.458
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

44:06.166 --> 44:08.375
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]

44:08.458 --> 44:10.416
[गाड़ी के दरवाज़े बंद होने की आवाजें]

44:11.083 --> 44:12.291
[सामान उतारने की आवाज़]

44:17.625 --> 44:19.041
[रिशू की माँ] पहुंचा क्यों नहीं शादी पे?

44:19.125 --> 44:20.291
[आदमी] पहुँचा तो सही दिल्ली तक।

44:21.083 --> 44:22.208
[रिशू की माँ] दिखा क्यों नहीं?

44:22.291 --> 44:24.666
[आदमी] क्योंकि तब तक आप
बारात लेकर निकल चुके थे।

44:24.750 --> 44:27.000
-शादी हो गई थी।
-[रिशू की माँ] हट, पगला!

44:27.083 --> 44:28.625
पिछले महीने कहाँ ग़ायब हो गया था?

44:28.708 --> 44:32.416
[आदमी] अरे बुआ जी, आज़ाद पछियों के
ठिकाने नहीं पूछा करते।

44:32.500 --> 44:34.208
[रिशू की माँ] तेरी माँ कितनी परेशान थी।

44:34.291 --> 44:35.250
ले!

44:36.125 --> 44:37.583
पूछ रहा था ना बहू कहाँ है।

44:37.666 --> 44:39.125
ले आ गई, कर ले दर्शन।

44:41.458 --> 44:42.833
ये नील है।

44:42.916 --> 44:44.833
मेरे बहनोई का भांजा।

44:44.916 --> 44:46.625
अभी कुछ दिन हमारे साथ रहेगा।

44:47.208 --> 44:49.416
पता है, ये टूरिस्ट सीज़न में ना

44:49.500 --> 44:51.750
टूरिस्टों को चप्पू वाली नाव में घुमाता है।

44:51.833 --> 44:52.958
[नील] मासी, अह…

44:53.791 --> 44:55.541
[अंग्रेजी में] उनका मतलब राफ्टिंग से है।

44:55.625 --> 44:56.958
रिवर राफ्टिंग?

44:57.666 --> 45:00.916
[हिंदी में] हाँ तो, वही बात हुई ना।
चप्पू वाली नाव।

45:02.916 --> 45:04.500
[रूमानी संगीत]

45:07.375 --> 45:08.541
[नील] भाभी अभी उठी हैं?

45:09.291 --> 45:10.291
अह।

45:10.375 --> 45:13.333
सूरज तो पूरा चढ़ गया। पूरे आसमान में।

45:13.916 --> 45:16.458
नहीं, नील जी, हमारा सूरज नहीं चढ़ा अभी तक।

45:16.958 --> 45:18.166
मासी…

45:20.125 --> 45:21.958
भाभी के हाथ का कुछ खिलवाइए ना।

45:24.208 --> 45:25.916
[रिशू की माँ] खाने-पीने की बात मत करना।

45:26.000 --> 45:28.583
चूल्हा-चौका, करछी इनको नहीं भाता है।

45:28.666 --> 45:31.000
इनके हाथ से सिर्फ़ कैंची चलती है।

45:31.083 --> 45:32.958
और अपनी मुंडी बचाकर रखना।

45:33.041 --> 45:36.750
तेरे मौसा जो घूम रहे हैं ना रैंबो बने,
परकटे, इनकी मेहरबानी है।

45:38.333 --> 45:39.458
आपको कुछ कटवाना है?

45:42.583 --> 45:43.625
[धीरे से] नहीं।

45:46.000 --> 45:47.125
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

45:49.125 --> 45:50.500
[रिशू की माँ] आ गए।

45:50.583 --> 45:52.958
हाथ-मुँह धो लो, खाना गरम है। खा लो।

45:53.458 --> 45:55.041
-रिशू भैया!
-अरे!

45:55.750 --> 45:57.666
नील? अरे, कब आए तुम?

45:57.750 --> 45:59.666
-[नील] बस सुबह ही आया।
-[रिशू] सुबह आए?

45:59.750 --> 46:01.125
[रिशू] मुझे किसी ने बताया ही नहीं कुछ।

46:01.208 --> 46:03.458
रिशू, ज़रा लाइट बुझा दो।

46:03.541 --> 46:08.375
क्योंकि तुम्हारे पिताजी जो साधना कट कराके
बैठे हैं, उससे मेरी आँखें चौंधिया रही हैं।

46:08.458 --> 46:09.708
[रिशू की माँ] देखो।

46:09.791 --> 46:11.666
और अपनी बीवी की कैंची रुकवाओ।

46:11.750 --> 46:14.125
तेज़ी से इज़्ज़त कट रही है हमारी!

46:14.208 --> 46:15.916
संभालो अपनी दुल्हन को।

46:19.583 --> 46:20.750
[उदास संगीत]

46:27.000 --> 46:28.125
[गहरी सांस छोड़ता है]

46:42.083 --> 46:44.375
[नील] क़त्ल माँ ने किया
और बीवी को फंसा दिया है।

46:46.375 --> 46:47.500
[मधुर संगीत]

46:49.750 --> 46:51.625
दिनेश पंडित पढ़ते हो तुम भी?

46:52.666 --> 46:53.583
हाँ।

46:54.166 --> 46:55.500
अह, माफ़ करना, मैं पी सकता हूँ?

46:57.541 --> 46:59.458
एक महीने की बात है।

46:59.541 --> 47:02.916
[रानी] सिगरेट का पता नहीं, पर ज्वालापुर
तुम्हें खा नहीं गया तो फिर मिलेंगे।

47:05.083 --> 47:06.708
तुम तो अच्छी-खासी दिख रही हो।

47:10.708 --> 47:11.666
दिख रही हूँ।

47:14.166 --> 47:15.250
[उदास संगीत]

47:32.833 --> 47:33.875
[नील] अच्छी आई है फ़ोटो?

47:33.958 --> 47:35.333
[रूमानी संगीत]

47:38.666 --> 47:42.666
♪  आँखों को दूर से ही  ♪

47:42.750 --> 47:45.041
♪  उसने छुआ है रे  ♪

47:45.125 --> 47:46.000
आओ, आओ।

47:46.083 --> 47:48.916
♪  महसूस हमको भी ये  ♪

47:49.000 --> 47:49.958
[दोस्त] कैसे हो, नील भैया?

47:50.041 --> 47:53.458
♪  जबसे हुआ है रे  ♪

47:53.541 --> 47:57.083
♪  कुर्बान उस पे अपना  ♪

47:57.166 --> 48:00.875
♪  हर पल हुआ है रे  ♪

48:00.958 --> 48:02.625
♪  वो ही है वजह  ♪

48:02.708 --> 48:04.291
♪  वो ही है जगह  ♪

48:04.375 --> 48:07.791
♪  वो ही जादू  ♪

48:08.625 --> 48:11.666
♪  कि मेरे दिल ने कहा मुझसे  ♪

48:11.750 --> 48:14.125
♪  फिसल जा तू  ♪

48:15.791 --> 48:18.875
♪  कि मेरे दिल ने कहा मुझसे  ♪

48:18.958 --> 48:21.875
♪  फिसल जा तू  ♪

48:23.083 --> 48:26.208
♪  कि मेरी जान ने कहा मुझसे  ♪

48:26.291 --> 48:29.208
♪  निकल जा तू  ♪

48:30.416 --> 48:31.833
♪  कि मेरे दिल ने कहा मुझसे  ♪

48:31.916 --> 48:33.458
चाय मिलेगी?

48:33.541 --> 48:36.125
♪  फिसल जा तू  ♪

48:47.541 --> 48:48.750
चाय पियोगे?

48:51.791 --> 48:52.625
तुम बनाओगी?

48:53.500 --> 48:54.625
हाँ।

48:56.333 --> 48:57.208
हाँ।

49:05.750 --> 49:07.875
[वॉटर फिल्टर का संगीत]

49:10.833 --> 49:11.833
[बटन बंद करने की आवाज़]

49:24.333 --> 49:25.333
पत्ती?

49:27.125 --> 49:28.833
वो चीनी के बगल में।

49:32.000 --> 49:33.208
[रूमानी संगीत]

49:40.125 --> 49:41.291
दो चम्मच और।

49:48.875 --> 49:49.791
चीनी?

49:49.875 --> 49:50.958
तीन चम्मच।

50:11.083 --> 50:12.333
[रूमानी संगीत जारी]

50:32.541 --> 50:33.666
छलनी।

50:42.791 --> 50:44.333
[मोबाईल की रिंगटोन बजने की आवाज़]

50:59.250 --> 51:00.291
अच्छी बनी है चाय।

51:08.666 --> 51:13.333
♪  हो, अब क्या सही न जानूँ  ♪

51:13.416 --> 51:15.833
♪  ना ग़लत जानूँ रे  ♪

51:15.916 --> 51:18.875
♪  वो तो बढ़ता ही जाए  ♪

51:18.958 --> 51:21.791
♪  हो जैसे चढ़ता बुखार  ♪

51:21.875 --> 51:23.041
चाय में इतना ज़ायका है तो

51:23.125 --> 51:26.250
आपके खाने का स्वाद चख के तो
हम जान दे देंगे।

51:26.750 --> 51:30.375
♪  हो ओ, अपना पराया अब तो  ♪

51:30.458 --> 51:33.166
♪  मैं न पहचानूँ रे  ♪

51:33.250 --> 51:34.625
♪  ये हे ऐसी बहार  ♪

51:34.708 --> 51:37.000
[रिशू की माँ] ये मोबाइल पर देख के ना…

51:37.083 --> 51:39.791
♪  जो कर दे बेड़ा पार  ♪

51:39.875 --> 51:43.541
♪  गहराइयों में जैसे  ♪

51:43.625 --> 51:45.291
♪  जाने लगा है वो  ♪

51:45.375 --> 51:47.208
[रिशू की माँ] बहुत तेज़ जल रही है गैस।

51:47.291 --> 51:50.916
♪  नजदीकियों में वैसे  ♪

51:51.000 --> 51:54.125
♪  आने लगा है वो  ♪

51:54.208 --> 51:57.958
♪  छूने की देरी है जी  ♪

51:58.041 --> 52:01.500
♪  हम भी तैयार हैं  ♪

52:01.583 --> 52:03.333
♪  वो बहाना  ♪

52:03.416 --> 52:05.250
♪  वो ठिकाना  ♪

52:05.333 --> 52:08.958
♪  वो ही हरसू  ♪

52:09.458 --> 52:12.166
♪  कि मेरे दिल ने कहा मुझसे  ♪

52:12.750 --> 52:15.375
♪  फिसल जा तू  ♪

52:16.708 --> 52:19.583
♪  कि मेरी जान ने कहा मुझसे  ♪

52:19.666 --> 52:20.916
♪  फिसल जा तू  ♪

52:21.000 --> 52:22.541
भैया, डरना मत!

52:27.916 --> 52:29.500
[रानी के चीखने की आवाज़]

52:31.125 --> 52:32.125
[रिशू] रानी।

52:34.541 --> 52:35.416
रानी!

52:36.041 --> 52:37.000
रानी!

52:41.333 --> 52:42.625
[रिशू चीख़ते हुए] रानी!

52:48.416 --> 52:49.750
[रूमानी संगीत]

53:05.458 --> 53:10.625
♪  मेरे दिल ने कहा मुझसे  ♪

53:11.125 --> 53:14.875
♪  फिसल जा तू  ♪

53:16.375 --> 53:20.666
♪  मेरी जान ने कहा मुझसे  ♪

53:21.333 --> 53:24.166
♪  निकल जा तू  ♪

53:24.250 --> 53:25.291
कौन है?

53:31.791 --> 53:36.125
♪  फिसल जा तू  ♪

53:46.791 --> 53:48.500
[वॉटर फिल्टर का संगीत]

53:50.708 --> 53:51.958
[बटन बंद करने की आवाज़]

54:07.375 --> 54:08.833
[धीमा संगीत]

54:27.416 --> 54:28.958
[रोमांचक संगीत]

54:38.000 --> 54:39.500
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

54:40.708 --> 54:42.791
आगे से ऐसा करने की हिम्मत मत करना!

54:45.333 --> 54:47.541
-[जग रखने की आवाज़]
-[गहरी सांस लेने की आवाज़]

54:52.666 --> 54:54.416
[घड़ी की टिक-टिक की आवाज़]

54:56.375 --> 54:57.625
[तेज़ रूमानी संगीत]

55:19.375 --> 55:20.833
[रिशू की माँ] रानी!

55:29.541 --> 55:31.916
[रिशू की माँ] रानी! रानी!

55:32.000 --> 55:33.875
कहाँ, गई कहाँ?

55:33.958 --> 55:35.416
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

55:35.500 --> 55:36.875
[मोबाईल के वाइब्रेशन की आवाज़]

55:48.666 --> 55:49.875
नमक थोड़ा कम है।

55:53.416 --> 55:54.708
बात तो है हाथों में।

55:56.916 --> 56:00.000
बस मटन खाने का मन है।

56:00.083 --> 56:02.541
मेरी रसोई में मांस-वांस नहीं बनेगा।

56:06.500 --> 56:08.375
[रोमांचक संगीत]

56:08.458 --> 56:09.916
[बकरी के मिमियाने की आवाज़]

56:10.000 --> 56:12.375
-[कसाई के वार की आवाज़]
-[दुकानदारों के चिल्लाने की आवाज़]

56:12.458 --> 56:14.000
[बकरी के मिमियाने की आवाज़]

56:16.875 --> 56:18.625
[आदमी] मैडम आइए। इधर आइए।

56:24.750 --> 56:26.541
[आदमी] मैडम, बड़े रखूँ या काट दूँ छोटे?

56:31.500 --> 56:32.958
-[रिशू की माँ] बकरा पकाएगी?
-[रानी] मैं…

56:33.041 --> 56:35.083
[रिशू की माँ] और तुमने कहा था
तुम मांस नहीं खाती।

56:35.166 --> 56:36.791
अब ये मांस कहाँ से आ गया?

56:36.875 --> 56:38.041
-मैं…
-हाँ, क्या हुआ, मम्मी?

56:38.125 --> 56:40.166
[रिशू की माँ] रिशू, ये मेरी रसोई में
मांस बनाना चाहती है।

56:40.250 --> 56:41.416
-अच्छा, ठीक है।
-वापस कर आओ।

56:41.500 --> 56:42.583
नहीं जाएगा आपकी रसोई में।

56:42.666 --> 56:43.958
तुम इधर आओ।

56:45.375 --> 56:47.125
[रहस्यपूर्ण संगीत]

57:31.250 --> 57:33.458
[किशोर] इतनी बेरहमी से
अपने पति को मार डाला।

57:34.958 --> 57:37.583
क़त्ल का हथियार ग़ायब करके
प्रेमी को भगा दिया।

57:38.125 --> 57:40.333
और ये दोनों मिल कर
हमें बेवकूफ़ बना रहे हैं।

57:44.125 --> 57:46.291
[किशोर]  ऐसी औरतें बड़ी शातिर होती हैं।

57:48.125 --> 57:52.791
एक बार कुछ सुराग हाथ आ जाए,
इसको तो जेल में सड़ा डालूँगा मैं!

57:59.541 --> 58:01.458
एक ही तो दोस्त था हमारा, सर जी।

58:01.541 --> 58:03.958
[अफ़ज़र] पलकों पर बैठा कर
रखता था भाभी जी को।

58:08.208 --> 58:09.458
सर, ये डायन…

58:11.125 --> 58:13.958
आशिक के साथ मिल के
हज़म कर गई मेरे दोस्त को।

58:14.041 --> 58:15.416
ज़िंदा जला दिया मेरे यार को!

58:16.791 --> 58:19.291
अरे, क्या कमी रह गई थी रिशू के प्यार में?

58:20.291 --> 58:22.125
[अफ़ज़र] चिथड़े उड़ा दिए उसके!

58:23.500 --> 58:27.458
सर, इतना प्यार करता था उसको।
सर, इसको जन्नत नसीब नहीं होगा!

58:29.208 --> 58:30.541
इसको जेल में डालो, सर।

58:30.625 --> 58:32.791
सर, खा गई उसको ये डायन।

58:38.333 --> 58:41.041
कैसे संबंध थे आपके नील त्रिपाठी जी से?

58:43.375 --> 58:44.375
[सिसकने की आवाज़]

58:45.125 --> 58:46.041
कुछ अच्छे…

58:47.875 --> 58:48.916
कुछ बुरे।

58:49.416 --> 58:51.041
शारीरिक?

58:55.750 --> 58:57.083
[सिसकने की आवाज़]

58:57.958 --> 58:59.083
इंस्पेक्टर साहब…

59:01.333 --> 59:02.625
पंडित जी कहते हैं,

59:03.166 --> 59:05.250
"संबंध तो मानसिक होते हैं।

59:06.708 --> 59:08.958
शारीरिक तो संभोग होता है!"

59:16.458 --> 59:19.750
आपने और आपके प्रेमी ने
मिल के कोई प्लानिंग नहीं की थी?

59:22.000 --> 59:23.500
[घोंपने की आवाज़]

59:26.875 --> 59:28.333
[पूर्वाभासी संगीत]

59:30.375 --> 59:32.083
ये लाइटर कहाँ रख दिया, यार?

59:40.916 --> 59:41.958
अरे, वाह।

59:44.416 --> 59:46.291
अफ़ज़र-वाला मटन बना रही हूँ।

59:46.375 --> 59:48.166
फ़ातिमा भाभी से रेसिपी ले ली है।

59:50.791 --> 59:51.875
इधर आ।

59:56.375 --> 59:57.583
[फ़ोटो क्लिक करने की आवाज़]

59:59.166 --> 01:00:00.875
[रानी] कितनी फ़ोटो खींचते रहते हो?

01:00:02.833 --> 01:00:04.458
अगले हफ्ते की वापसी है मेरी।

01:00:05.500 --> 01:00:08.333
ठीक है, तो अगले हफ्ते मैं भी
दिल्ली निकल लूँगी।

01:00:08.833 --> 01:00:10.208
फिर तुम्हारे पास।

01:00:16.333 --> 01:00:17.291
अच्छा, ये बताओ

01:00:17.958 --> 01:00:19.666
मटन हो पाएगा तुमसे?

01:00:19.750 --> 01:00:22.541
गोश्त बनाने में पकाने वाला का
खून पसीना दोनों लग जाता है।

01:00:23.416 --> 01:00:25.583
चख के मेरा ब्लड ग्रुप बता देना!

01:00:26.583 --> 01:00:29.166
[रानी] पूरी जान निचोड़ कर डाल दूँगी
मटन में।

01:00:31.666 --> 01:00:32.916
[खांसते हुए]

01:00:34.666 --> 01:00:36.500
रिशू भैया के बारे में क्या सोचा है?

01:00:36.583 --> 01:00:38.583
रि… रिशू को बता दूँगी।

01:00:39.166 --> 01:00:40.333
सब सच।

01:00:45.916 --> 01:00:46.791
अरे, अरे!

01:00:46.875 --> 01:00:48.166
यहाँ पर ये सब लेके मत आना।

01:00:48.250 --> 01:00:49.833
रिशू लेट से आएगा ऑफ़िस से आज।

01:00:49.916 --> 01:00:51.833
उसको खिला देना तुम बाद में।
यहाँ नहीं रखो फिर।

01:00:51.916 --> 01:00:53.791
अरे, नील तो है। वो खा लेगा हमारे साथ।

01:00:53.875 --> 01:00:55.208
गया! नील गया।

01:00:55.291 --> 01:00:58.083
जल्दी-जल्दी सामान रखा गाड़ी में
और चला गया।

01:00:58.166 --> 01:00:59.416
[रिशू के पापा] बिना मिले चला गया?

01:00:59.500 --> 01:01:02.625
[रिशू की माँ] हाँ, देखो।
बिना मिले ही चला गया यहाँ से।

01:01:02.708 --> 01:01:04.458
पता नहीं कौन सा भूत सवार था सर पे!

01:01:06.000 --> 01:01:07.625
-[रिशू की माँ] थोड़ा लो।
-[पापा] अजीब आदमी है।

01:01:07.708 --> 01:01:09.250
बिना मिले ही चला गया।

01:01:11.125 --> 01:01:12.666
चला नहीं गया है।

01:01:14.125 --> 01:01:15.333
भाग गया है।

01:01:19.833 --> 01:01:21.166
भाग गया है।

01:01:22.125 --> 01:01:23.833
तू क्या बुत बनी खड़ी है यहाँ पे?

01:01:23.916 --> 01:01:25.250
[रिशू की माँ] जा, रख दे।

01:01:27.958 --> 01:01:29.291
[गंभीर संगीत]

01:01:35.166 --> 01:01:37.875
[रहस्य्पूर्ण संगीत]

01:02:19.333 --> 01:02:20.416
[रिशू की माँ] रानी!

01:02:21.208 --> 01:02:23.375
खाना लगा दे। रिशू आ गया है।

01:02:24.750 --> 01:02:27.416
पता नहीं, कहाँ ध्यान रहता है इस लड़की का।

01:02:54.500 --> 01:02:55.458
वाह!

01:03:00.791 --> 01:03:02.458
आप बहुत कोशिश कर रही हैं।

01:03:05.083 --> 01:03:10.333
दरअसल बात यह है कि आप इतने ख़ूबसूरत हो
कि आपके सामने थोड़ा सा नर्वस हो जाता हूँ।

01:03:10.416 --> 01:03:11.583
[गहरी सांस लेने की आवाज़]

01:03:13.750 --> 01:03:15.041
[सांस छोड़ने की आवाज़]

01:03:16.625 --> 01:03:18.666
अब तक जो कुछ भी हुआ, उसके लिए माफ़ करना।

01:03:24.041 --> 01:03:25.416
एक नए सिरे से शुरू करें?

01:03:33.833 --> 01:03:34.791
मम्म।

01:03:38.416 --> 01:03:39.291
वाह।

01:03:40.583 --> 01:03:41.875
ये मटन नील के लिए बनाया था।

01:03:46.041 --> 01:03:48.666
मैं… प्यार करने लगी थी उससे।

01:03:52.333 --> 01:03:54.041
उसी के साथ रहना चाहती थी।

01:03:54.125 --> 01:03:55.375
[उदास संगीत]

01:03:58.208 --> 01:04:00.166
पर वो धोखा देकर भाग गया।

01:04:03.041 --> 01:04:04.791
और मैं तुम्हारे पास रह गई।

01:04:35.208 --> 01:04:36.416
अच्छा बना है मटन।

01:04:49.125 --> 01:04:52.750
[रानी] बस। वो उसके बाद चुप हो गया।

01:04:56.416 --> 01:05:00.541
मैं बस उसे देखती रही और वो खाता रहा।

01:05:05.291 --> 01:05:06.583
कहानी अच्छी है।

01:05:08.625 --> 01:05:12.541
पर हमें शक है मैडम कि आपने अपने
प्रेमी के साथ मिलकर रिशू को मारा।

01:05:14.208 --> 01:05:17.041
उसके सिर पर घाव का निशान है, भारी चीज़ से।

01:05:17.958 --> 01:05:20.208
सर, कहानी तो आपकी भी बहुत अच्छी है।

01:05:23.750 --> 01:05:25.750
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:05:27.291 --> 01:05:28.916
दी एंड भी अच्छा होगा।

01:05:31.125 --> 01:05:34.416
जब मैं क़त्ल का हथियार और आपके प्रेमी,
दोनों को ढूंढ के ले आऊँगा।

01:05:35.583 --> 01:05:37.625
[रोमांचक संगीत]

01:05:46.750 --> 01:05:48.166
तो कोई पछतावा नहीं है तुम्हें?

01:05:49.500 --> 01:05:51.541
शादी के बाद चक्कर चलाने का?

01:05:57.500 --> 01:05:58.750
[दीर्घश्वास की आवाज़]

01:05:58.833 --> 01:05:59.916
नहीं।

01:06:01.541 --> 01:06:03.750
क्योंकि अगर नील से नहीं मिलती

01:06:03.833 --> 01:06:05.875
तो असली रिशू से कैसे मिलती।

01:06:05.958 --> 01:06:07.833
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:06:24.291 --> 01:06:25.625
[उदास संगीत]

01:06:31.625 --> 01:06:33.458
[बहते पानी की आवाज़]

01:06:53.166 --> 01:06:55.083
[कंडक्टर के चिल्लाने की आवाज़]

01:07:10.625 --> 01:07:12.416
[ऑटोरिक्शा की आवाज़]

01:07:19.291 --> 01:07:20.583
[पूर्वाभासी संगीत]

01:07:22.208 --> 01:07:23.791
[बच्चों के हंसने की आवाज़]

01:07:30.750 --> 01:07:32.208
[चेन खोलने-बंद करने की आवाज़]

01:07:37.125 --> 01:07:38.625
[रोमांचक संगीत]

01:07:46.750 --> 01:07:48.208
[रिशू के चिल्लाने की आवाज़]

01:07:49.541 --> 01:07:50.541
[नील] भैया!

01:07:50.625 --> 01:07:52.041
-[रिशू] ये हिम्मत!
-[नील] पगला गए क्या?

01:07:52.125 --> 01:07:53.500
-[रोमांचक संगीत]
-[चिल्लाने की आवाज़]

01:07:54.041 --> 01:07:55.666
[हाथापाई की आवाज़]

01:07:55.750 --> 01:07:57.208
[कराहने की आवाज़]

01:07:58.708 --> 01:08:00.375
[रोमांचक संगीत]

01:08:00.458 --> 01:08:01.708
[नील] रिशू! रिशू भैया!

01:08:02.333 --> 01:08:04.000
[कराहने की आवाज़]

01:08:17.000 --> 01:08:18.625
[हाँफने की आवाज़]

01:08:18.708 --> 01:08:20.500
[लोगों की बातें करने की आवाज़ें]

01:08:22.500 --> 01:08:23.625
[नील] पता नहीं क्या चाहते हैं।

01:08:25.291 --> 01:08:26.833
[नील] चल, चल।

01:08:26.916 --> 01:08:30.208
माफ़ करना, माफ़ करना…
कुछ नहीं हुआ, भैया हैं।

01:08:48.833 --> 01:08:49.958
[नील] ग़लती मानते हैं हम।

01:08:51.833 --> 01:08:53.041
अब खिंचा चला गया।

01:08:53.750 --> 01:08:55.916
मतलब होश खो बैठा था।

01:08:57.666 --> 01:09:00.208
अगर आप संबंध बना लेते,
वो अकेली नहीं पड़ती।

01:09:00.291 --> 01:09:01.833
और मैं बीच में कैसे आता।

01:09:03.750 --> 01:09:05.125
पर, रिशू भैया…

01:09:07.500 --> 01:09:09.625
आपके संबंध कैसे नहीं बने उनके साथ?

01:09:10.541 --> 01:09:12.208
हम गधे हैं!

01:09:13.875 --> 01:09:15.208
[रूमानी संगीत]

01:09:16.250 --> 01:09:19.208
उनका रेशमी जिस्म जीतने की बजाय
उनका दिल जीतने में लग गए।

01:09:25.125 --> 01:09:26.583
और तुमने भी सोचा…

01:09:28.458 --> 01:09:33.333
सीधे-सादे, शरीफ़ रिशू भैया हैं, इनकी मारो!

01:09:34.500 --> 01:09:36.375
इनकी लुगाई की भी मारो।

01:09:37.041 --> 01:09:38.708
ये थोड़ी ना बोलेंगे कुछ।

01:09:41.000 --> 01:09:43.000
उसे लेके क्यों नहीं आए अपने साथ?

01:09:45.625 --> 01:09:48.291
हम तीनों में से कम से कम
तुम दोनों तो खुश रह पाते।

01:09:54.458 --> 01:09:56.666
[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

01:09:56.750 --> 01:09:57.875
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

01:10:09.583 --> 01:10:10.958
[चीज़ें टटोलने की आवाज़]

01:10:11.041 --> 01:10:12.125
कहाँ गए थे?

01:10:17.083 --> 01:10:19.666
मैंने फ़ोन लगाया था, रिशू तुम्हें।

01:10:26.333 --> 01:10:27.666
कुछ नहीं कहोगे क्या?

01:10:29.833 --> 01:10:31.375
[आह भरने की आवाज़]

01:10:33.791 --> 01:10:35.375
ट्रूथ या डेयरिंग अब खेलो।

01:10:39.458 --> 01:10:40.375
कहाँ से आ रहे हो?

01:10:41.125 --> 01:10:42.916
नील से पिट के आ रहा हूँ।

01:10:46.291 --> 01:10:47.208
क्यों?

01:10:47.791 --> 01:10:49.375
तुम्हें छोड़ के जो भाग गया।

01:10:54.416 --> 01:10:57.125
तुमने इतना प्यार किया उसे,
लेकिन उसने नहीं किया।

01:11:01.125 --> 01:11:02.000
कैसे?

01:11:13.125 --> 01:11:15.000
[उदास संगीत]

01:11:24.041 --> 01:11:28.250
-मुझे माफ़ कर दो।
-दूर… प्लीज़ दूर से बात करो।

01:11:30.458 --> 01:11:32.250
[हकलाते हुए] मैं क्या…
मैं क्या करूँ, रिशू?

01:11:33.333 --> 01:11:35.291
माफ़ करना, ग़लती हो गई मुझसे।

01:11:44.000 --> 01:11:45.375
चली जाऊँ यहाँ से?

01:11:45.458 --> 01:11:46.916
हाँ, तुम प्लीज़ चली जाओ।

01:11:47.458 --> 01:11:48.583
सच में, चली जाओ।

01:11:50.291 --> 01:11:51.958
यही बेहतर होगा सबके लिए।

01:11:56.958 --> 01:11:58.416
[सांस छोड़ने की आवाज़]

01:11:58.500 --> 01:12:00.583
तुमसे मैंने इतना प्यार किया न, रानी…

01:12:03.208 --> 01:12:04.916
…कि तुम्हारे बिना रह नहीं सकता मैं।

01:12:06.583 --> 01:12:08.458
लेकिन अब शायद
तुम्हारे साथ भी नहीं रह सकता।

01:12:11.250 --> 01:12:13.208
भलाई इसी में है कि तुम चली जाओ।

01:12:17.208 --> 01:12:19.791
क्योंकि मेरा मन करता है
कि तुम्हारा गला घोंट दूँ।

01:12:25.875 --> 01:12:27.708
चली जाओ, रानी, वरना मार दूँगा तुम्हें।

01:12:30.000 --> 01:12:30.916
[रिशू] चली जाओ।

01:12:33.541 --> 01:12:35.583
[उदास संगीत]

01:12:36.250 --> 01:12:37.458
[चिड़ियाँ चहचहा रही हैं]

01:12:47.541 --> 01:12:48.375
[रिशू की माँ] रिशू?

01:12:48.958 --> 01:12:50.583
आय-हाय! क्या कर लिया ये?

01:12:50.666 --> 01:12:53.333
जब देखो गिरता-पड़ता रहता है।
ध्यान से नहीं चल सकता?

01:12:54.000 --> 01:12:56.833
हम मौसा जी के यहाँ जा रहे हैं,
शाम तक आते हैं।

01:12:58.333 --> 01:12:59.500
[रिशू के पापा] क्या हुआ?

01:13:00.666 --> 01:13:01.958
[रिशू की माँ बड़बड़ाते हुए]

01:13:28.375 --> 01:13:30.416
[उदास संगीत]

01:13:48.875 --> 01:13:50.791
स्टेशन तक छोड़ सकते हो?

01:13:53.625 --> 01:13:54.750
ख़ुद चली जाओ।

01:14:16.583 --> 01:14:17.958
[लड़का 1] रुक, रुक, रुक।

01:14:18.666 --> 01:14:19.666
[लड़का 2] ए, भाई?

01:14:21.291 --> 01:14:22.375
हेलो, भाभी।

01:14:23.458 --> 01:14:25.291
भाभी, आप जा रहे हो?

01:14:26.208 --> 01:14:27.750
नील भी चला गया।

01:14:30.083 --> 01:14:31.750
आइए, हम छोड़ देते हैं। हटो, हट।

01:14:31.833 --> 01:14:33.083
आइए, भाभी। बैठिए।

01:14:33.166 --> 01:14:34.833
[लड़का 1] तीन बैठेंगे तो क्या परेशानी है?

01:14:34.916 --> 01:14:36.875
[लड़का 2] रिक्शा नहीं मिलेगा, भाभी,
इस समय पर।

01:14:36.958 --> 01:14:38.791
हम एक किक मारेंगे, छोड़ आएंगे आपको।

01:14:38.875 --> 01:14:41.458
भाभी, हम भी नील जैसे ही
आपका मन लगा कर रखेंगे।

01:14:42.333 --> 01:14:44.666
[लड़का 1] अरे, आइए ना भाभी, मज़ा आएगा।

01:14:44.750 --> 01:14:45.875
ख़ास ख़याल रखेंगे आपका।

01:14:45.958 --> 01:14:47.291
[लड़का 2] फ़र्ज है हमारा।

01:14:47.375 --> 01:14:48.333
[लड़कों के हंसने की आवाज़]

01:14:49.708 --> 01:14:51.791
-तुम जाओ, मैं देखता हूँ।
-[लड़का 1] अरे, भैया आ गए।

01:14:54.125 --> 01:14:55.708
भैया, भाभी को ले जा रहे हो आप?

01:14:55.791 --> 01:14:57.958
[लड़का 1] देखिए, आपके आते ही
भाभी अंदर चली गईं।

01:14:58.041 --> 01:14:59.541
अब हमारा दिल कैसे लगेगा, भैया।

01:14:59.625 --> 01:15:00.583
रिक्शा!

01:15:01.583 --> 01:15:03.333
नील का फ़ोन भी आया था ना।

01:15:03.416 --> 01:15:06.833
[लड़का 1] उसने कहा है भैया-भाभी का
ख़ास ख़याल रखना।

01:15:06.916 --> 01:15:10.666
[लड़का 2] चलो, भैया, हम सब चलते हैं।
चप्पू वाली नाव में चपचपाते हुए।

01:15:11.583 --> 01:15:13.125
भैया, चिंता मत करो, नील हमारे भाई जैसा है।

01:15:13.208 --> 01:15:14.458
रिक्शा!

01:15:15.500 --> 01:15:17.208
[लड़का 1]
आपसे तो रिक्शा भी नहीं रुक पा रहा।

01:15:17.916 --> 01:15:19.791
ये भी हमें ही करना पड़ेगा!

01:15:19.875 --> 01:15:21.041
[लड़कों के हंसने की आवाज़]

01:15:23.041 --> 01:15:25.208
भाभी को फ़ोन पे फ्रेंड रिक्वेस्ट भेज दें?

01:15:25.291 --> 01:15:26.708
दोस्ती कर लेंगी?

01:15:26.791 --> 01:15:27.916
[लड़का 1] एक नंबर।

01:15:29.125 --> 01:15:30.500
पक्का, कर लेंगी।

01:15:31.625 --> 01:15:34.833
मैं तो कहता हूँ इनका हैंडल लेते हैं,
लाइव स्टोरीज़ देखेंगे।

01:15:35.500 --> 01:15:37.166
"#लवभाभी"।

01:15:38.958 --> 01:15:41.833
[लड़का 2] भैया ने तो हमें शादी में भी
नहीं बुलाया था।

01:15:41.916 --> 01:15:44.125
हमें भी मौका दीजिए, साथ में मज़े करने का।

01:15:51.875 --> 01:15:52.958
आ गया ना।

01:15:55.208 --> 01:15:57.500
[लड़का 2] अरे भैया, बताओ,
हैंडल भी टूट गया!

01:15:59.000 --> 01:16:01.750
[रानी] ग़लती मैंने की और भुगत रिशू रहा था।

01:16:01.833 --> 01:16:04.500
एक नील था जो भाग गया।

01:16:04.583 --> 01:16:06.041
और एक रिशू था…

01:16:06.125 --> 01:16:08.125
जो मेरे लिए दुनिया से लड़ रहा था।

01:16:10.500 --> 01:16:12.250
[रूमानी संगीत]

01:16:15.958 --> 01:16:17.708
[लड़कों के ज़ोर से हंसने की आवाज़]

01:16:22.708 --> 01:16:25.625
सूटकेस निकाल दो मेरा, प्लीज़।
मैं नहीं जा रही कहीं।

01:16:30.916 --> 01:16:34.833
जो सजा देनी है ना, दे देना,
तुम्हारे साथ ही रहूँगी मैं।

01:16:34.916 --> 01:16:36.166
मैं नहीं जा रही कहीं।

01:16:39.166 --> 01:16:42.666
[रानी] और उस दिन मैंने ठान ली,
कि अब चाहे जो भी हो जाए,

01:16:43.625 --> 01:16:45.458
मैं रिशू को छोड़कर कभी नहीं जाऊँगी।

01:16:52.500 --> 01:16:54.250
पता नहीं ये मेरी ज़िद थी,

01:16:54.333 --> 01:16:55.666
मेरा प्यार,

01:16:55.750 --> 01:16:57.125
या मेरा पश्चाताप।

01:17:05.958 --> 01:17:07.875
-[डरावना संगीत]
-[हंसने की आवाज़]

01:17:33.583 --> 01:17:36.208
[उदास संगीत]

01:17:43.333 --> 01:17:45.208
[हंसने की आवाज़]

01:18:00.458 --> 01:18:01.958
[रानी के हंसने की आवाज़]

01:18:05.833 --> 01:18:08.125
[रूमानी संगीत]

01:18:14.500 --> 01:18:16.833
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:18:26.583 --> 01:18:29.125
[चीखने की आवाज़]

01:18:31.208 --> 01:18:33.250
[दर्द से कराहने की आवाज़]

01:18:34.500 --> 01:18:35.541
आह।

01:18:36.291 --> 01:18:37.416
[कराहने की आवाज़]

01:18:41.208 --> 01:18:42.791
[दर्द से कराहने की आवाज़]

01:18:46.625 --> 01:18:47.625
आह।

01:18:52.791 --> 01:18:54.708
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:19:08.750 --> 01:19:10.166
बटुआ?

01:19:10.250 --> 01:19:11.708
धोबी को पैसे देने हैं।

01:19:13.333 --> 01:19:14.250
अंदर रखा है।

01:19:24.708 --> 01:19:26.333
[रहस्यपूर्ण संगीत जारी]

01:19:36.125 --> 01:19:37.458
पेपर सोप

01:19:46.208 --> 01:19:50.416
[रानी] सामने एक ऐसा आदमी खड़ा था
जिसकी आँखों में खून सवार था।

01:19:51.541 --> 01:19:53.666
मरते-मरते बची कई बार।

01:19:55.750 --> 01:19:57.166
[उदास संगीत]

01:19:57.250 --> 01:20:01.916
पर कहते हैं ना नफ़रत भी उसी से
होती है जिससे बहुत प्यार होता है।

01:20:04.875 --> 01:20:06.416
[डरावना संगीत]

01:20:07.750 --> 01:20:09.041
बटुआ।

01:20:11.666 --> 01:20:13.541
[रानी] जब पहली बार रिशू से मिली थी ना

01:20:14.583 --> 01:20:16.041
तो एक इंजीनियर से मिली।

01:20:17.625 --> 01:20:20.583
दूसरी बार, अपने पति से।

01:20:21.375 --> 01:20:25.000
और तीसरी बार, अपने आशिक से।

01:20:26.458 --> 01:20:29.291
ऐसा आशिक जिससे मैं भी
बहुत प्यार करने लगी थी।

01:20:31.666 --> 01:20:35.166
इतना प्यार कि अब अपनी अक्ल, बुद्धि,

01:20:35.875 --> 01:20:38.166
यहाँ तक कि जान तक गंवाने को तैयार थी मैं।

01:20:40.166 --> 01:20:41.333
[रानी] पंडित जी लिखते हैं,

01:20:42.041 --> 01:20:44.750
"अभी उनकी आँख में खटक रही हूँ तो क्या?

01:20:45.875 --> 01:20:47.666
कभी तो दिल में धड़कूँगी।"

01:20:49.416 --> 01:20:51.416
[चीखने की आवाज़]

01:20:52.208 --> 01:20:53.958
[कराहने की आवाज़]

01:20:54.833 --> 01:20:56.666
[रानी दर्द से कराहते और रोते हुए]

01:21:00.500 --> 01:21:02.458
[रोने और कराहने की आवाज़]

01:21:02.541 --> 01:21:04.333
[डरावना संगीत]

01:21:26.916 --> 01:21:30.500
तो ये मान लें कि आपको पता था
कि आपके पति आपको मारना चाहते हैं।

01:21:31.791 --> 01:21:33.750
आपने पुलिस से कुछ नहीं कहा।

01:21:33.833 --> 01:21:35.750
अपने घरवालों को नहीं बताया।

01:21:35.833 --> 01:21:37.541
मरने के लिए वहाँ पर रुक गईं, हाँ?

01:21:38.416 --> 01:21:39.875
नहीं कहा, सर।

01:21:39.958 --> 01:21:41.041
नहीं भागी।

01:21:42.833 --> 01:21:44.833
जब ग़लती मैंने की है,

01:21:44.916 --> 01:21:46.916
तो सजा भी तो मुझे ही मिलनी चाहिए।

01:21:51.041 --> 01:21:53.333
मैडम, आप ख़ुद पागल हैं
कि हमें पागल बना रही हैं?

01:21:54.375 --> 01:22:00.000
सर, पागलपन की हद से ना गुज़रे,
वो प्यार ही क्या, सर।

01:22:00.083 --> 01:22:02.000
[कराहने की आवाज़]

01:22:02.083 --> 01:22:03.333
[रोमांचक संगीत]

01:22:09.375 --> 01:22:10.875
[डरावना संगीत]

01:22:14.166 --> 01:22:15.625
[रानी] पंडित जी अपनी किताब में लिखते हैं,

01:22:16.833 --> 01:22:21.458
"अमर प्रेम वही है जिस पर खून के
हल्के-हल्के से छींटे हों

01:22:22.416 --> 01:22:24.166
ताकि उसे बुरी नज़र ना लगे।"

01:22:25.625 --> 01:22:26.708
[भीड़] ज़ोरदार, ज़ोरदार।

01:22:27.375 --> 01:22:28.583
-क्या बात है।
-गज़ब।

01:22:28.666 --> 01:22:31.375
पहले तो इस कमबख़्त दिनेश पंडित को
घसीट कर लाओ थाने में।

01:22:31.458 --> 01:22:32.416
जी, सर।

01:22:34.375 --> 01:22:36.416
सीधे-सीधे मुद्दे की बात कीजिए।

01:22:36.916 --> 01:22:40.416
आप ये आधिकारिक बयान दे रही हैं कि
आपके मृत पति आपको मारना चाहते थे।

01:22:41.833 --> 01:22:43.083
जी।

01:22:45.500 --> 01:22:48.250
तो फिर, आपने क्या किया?

01:22:49.625 --> 01:22:50.625
इंतज़ार।

01:22:50.708 --> 01:22:52.125
किस चीज़ का?

01:22:53.000 --> 01:22:54.791
क़त्ल करने के मौके का?

01:22:56.125 --> 01:22:57.166
माफ़ी का।

01:23:00.833 --> 01:23:02.416
[अफ़ज़र] भाभी जी आ रही हैं, बे।

01:23:03.125 --> 01:23:04.541
[बोतल रखने की आवाज़]

01:23:05.041 --> 01:23:06.416
क्या हाल हैं, भाभी?

01:23:07.000 --> 01:23:09.625
रिशू, खाना बन गया है। लगा दूँ?

01:23:10.208 --> 01:23:11.250
हाँ।

01:23:12.125 --> 01:23:13.916
थोड़ा ज़हर भी छिड़क देना उसमें।

01:23:15.083 --> 01:23:16.541
[उदास संगीत]

01:23:26.458 --> 01:23:28.833
आओ यार, अफ़ज़र,
तुम्हें एक मज़ेदार कहानी सुनाता हूँ।

01:23:30.000 --> 01:23:32.708
वैसे भी पूरे मोहल्ले ने
हमारी पिक्चर देख रखी है।

01:23:33.458 --> 01:23:35.166
तुम क्यों पीछे रहो?
तुम तो हमारे दोस्त हो, यार।

01:23:35.250 --> 01:23:36.416
तुम्हारा तो हक़ बनता है।

01:23:36.500 --> 01:23:37.666
[रिशू] सुनो।

01:23:37.750 --> 01:23:38.916
रिशू।

01:23:39.000 --> 01:23:41.833
वो कहानी सुनी है तुमने,
वो राजा वाली? जो बाज़ार में जाता है।

01:23:41.916 --> 01:23:43.083
रिशू, प्लीज़।

01:23:44.708 --> 01:23:45.750
[अफ़ज़र] कौन से राजा वाली?

01:23:47.041 --> 01:23:50.083
होता ये है, एक राजा होता है
और वो भरे बाज़ार में ना

01:23:50.166 --> 01:23:54.416
ऐसे इतरा के, अपनी छाती
एकदम चौड़ी करके, ऐसे घूम रहा होता है

01:23:55.333 --> 01:23:57.166
एक बढ़िया सी मखमल की शाल ओढ़े।

01:23:58.125 --> 01:24:00.666
जब अचानक से एक बच्चा ज़ोर से चिल्लाता है
और बोलता है,

01:24:00.750 --> 01:24:02.666
"अबे, देखो, राजा तो नंगा घूम रहा है।"

01:24:02.750 --> 01:24:03.583
[हंसने की आवाज़]

01:24:08.625 --> 01:24:13.500
तब जाके उसे पता चलता है
कि वो पूरा बाज़ार नंगा घूम आया।

01:24:14.958 --> 01:24:16.458
उसका भ्रम था वो।

01:24:19.500 --> 01:24:20.916
बेचारा मुस्कुराता रहा,

01:24:21.583 --> 01:24:23.166
पूरा बाज़ार हंसता रहा उसपे।

01:24:24.250 --> 01:24:25.458
समझे नहीं हम।

01:24:25.541 --> 01:24:26.625
[रिशू] समझोगे।

01:24:28.958 --> 01:24:31.916
-हमारी भी जो स्थिति है ना…
-[अफ़ज़र] हम्म।

01:24:32.000 --> 01:24:34.416
…वो बिलकुल उस राजा जैसी है।

01:24:36.708 --> 01:24:40.375
नंगा हूँ मैं! नंगा हूँ।

01:24:42.791 --> 01:24:48.458
ये पूरा ज्वालापुर जानता है कि मेरी बीवी ने
मुझसे नहीं, मेरे मौसेरे भाई से प्यार किया।

01:24:49.041 --> 01:24:49.958
[अफ़ज़र] रिशू…

01:24:51.708 --> 01:24:54.125
क्या प्यार किया है! वाह!

01:24:55.541 --> 01:24:56.416
क्या बक रहे हो बे!

01:24:56.500 --> 01:24:58.750
हम बकवास नहीं कर रहे, हम सच बोल रहे हैं।

01:24:58.833 --> 01:25:00.916
-हम साले शराफ़त दिखाते रहे…
-[अफ़ज़र] हम्म।

01:25:02.500 --> 01:25:06.291
…लेकिन लुटेरे आकर हमारी मोहब्बत को
लूटकर चले गए हमारे सामने।

01:25:06.375 --> 01:25:09.166
[अफ़ज़र] तूने साले ज़्यादा पी ली है।
तुम जाकर सो जाओ। खाना खा लो जाके।

01:25:09.250 --> 01:25:11.208
अरे, खा लेंगे। कहाँ जा रहे हो, भाई?

01:25:11.708 --> 01:25:12.750
सुबह मिलते हैं।

01:25:12.833 --> 01:25:13.958
अरे, बैठो।

01:25:14.625 --> 01:25:15.583
हाँ?

01:25:15.666 --> 01:25:18.458
अरे, अफ़ज़र। अभी तो बात शुरू हुई है।

01:25:21.166 --> 01:25:22.458
[रिशू] कमाल है यार!

01:25:22.541 --> 01:25:24.000
किसी को बात ही नहीं करनी है।

01:25:28.333 --> 01:25:30.041
[रानी] मुझसे बात करो।

01:25:30.125 --> 01:25:31.375
सजा तो दे ही रहे हो तुम मुझे।

01:25:31.458 --> 01:25:34.250
अब लड़ लो, चीख लो, चिल्ला लो ना मुझ पे।

01:25:34.333 --> 01:25:35.666
क्यों? किसलिए?

01:25:36.916 --> 01:25:38.583
तो फिर ऐसे मुस्कुराते रहोगे?

01:25:40.958 --> 01:25:43.208
और किस लायक़ छोड़ा है, रानी जी?

01:25:55.416 --> 01:25:57.125
[पूर्वाभासी संगीत]

01:25:59.375 --> 01:26:00.750
मौका दे रही हूँ।

01:26:00.833 --> 01:26:01.708
दे दो धक्का।

01:26:08.375 --> 01:26:10.625
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:26:29.833 --> 01:26:31.625
[सिसकने की आवाज़]

01:26:35.541 --> 01:26:36.958
[कराहने की आवाज़]

01:26:41.291 --> 01:26:42.791
[डरावना संगीत]

01:26:43.375 --> 01:26:45.791
कहा था ना, चली जाओ। नहीं रोकूँगा तुम्हें!

01:26:45.875 --> 01:26:46.958
वरना मार दूँगा तुम्हें मैं!

01:26:47.041 --> 01:26:50.125
रिशू, जिसको मारना होता है ना,
वो मार देता है।

01:26:50.750 --> 01:26:53.125
मारना है ना? मारो धक्का। मारो धक्का!

01:26:53.208 --> 01:26:54.708
अभी दो धक्का!

01:26:54.791 --> 01:26:56.708
नहीं तो जाओ ले आओ चाकू! मारो चाकू।

01:26:58.458 --> 01:26:59.875
और अगर नहीं हो रहा है ना,

01:27:00.958 --> 01:27:02.833
तो प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

01:27:03.458 --> 01:27:05.958
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो। माफ़ करना।

01:27:06.041 --> 01:27:09.250
मुझसे ग़लती हो गई। माफ़ कर दो मुझे।
मुझसे ग़लती हो गई।

01:27:11.083 --> 01:27:12.208
मुझे माफ़ कर दो।

01:27:13.375 --> 01:27:14.333
[सुबकने की आवाज़]

01:27:14.416 --> 01:27:15.750
तुम बहुत अच्छे हो।

01:27:17.333 --> 01:27:21.291
-तुम बहुत… तुम बहुत अच्छे हो।
-[सिसकने की आवाज़]

01:27:23.041 --> 01:27:24.166
[सुबकने की आवाज़]

01:27:24.250 --> 01:27:28.041
अगर तुम्हारे दिल में मेरे लिए इतना सा भी
प्यार बचा है ना, मेरे लिए वो भी ठीक है।

01:27:28.625 --> 01:27:30.250
मैं उससे काम चला लूँगी।

01:27:30.916 --> 01:27:32.583
तुम लायक़ नहीं हो प्यार करने के।

01:27:32.666 --> 01:27:35.166
नहीं हूँ, बिलकुल नहीं हूँ।

01:27:35.250 --> 01:27:38.416
पर तुमने किया ना, बहुत सारा किया।

01:27:40.125 --> 01:27:42.125
[रानी के सुबकने की आवाज़]

01:27:42.208 --> 01:27:47.125
तुमने इतना प्यार किया, मुझे अपने आप से घिन
आ रही है कि तुम्हें छोड़ के नील के पास गई।

01:27:47.208 --> 01:27:49.875
मुझे माफ़ कर दो। मेरी ग़लती है।
मुझे माफ़ कर दो।

01:27:49.958 --> 01:27:51.875
[रानी] मैंने कहा ना मुझे माफ़ कर दो।

01:27:52.666 --> 01:27:54.166
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

01:27:54.250 --> 01:27:55.250
[रोने की आवाज़]

01:27:55.333 --> 01:27:56.666
[सुबकने की आवाज़]

01:27:58.875 --> 01:28:00.541
[हिंदी में] हमारे जैसे शरीफ़ लोग ना…

01:28:02.250 --> 01:28:04.333
न दिखाई देते हैं, न सुनाई देते हैं।

01:28:05.833 --> 01:28:07.083
[रोने की आवाज़]

01:28:07.166 --> 01:28:09.750
हाँ, बस घर का पंखा कूलर ठीक
कराना हो तो बुला लेते हैं।

01:28:11.416 --> 01:28:13.500
-हीरो नहीं बनता है ना कभी।
-[रानी] नहीं।

01:28:13.583 --> 01:28:14.875
नहीं चाहिए हीरो।

01:28:15.541 --> 01:28:16.833
मुझे रिशू चाहिए।

01:28:17.500 --> 01:28:18.791
मुझे सिर्फ़ तुम चाहिए।

01:28:18.875 --> 01:28:19.791
[सिसकने की आवाज़]

01:28:19.875 --> 01:28:22.125
दोबारा से शुरू कर सकते हैं, प्लीज़?

01:28:23.166 --> 01:28:24.583
एक बार, प्लीज़।

01:28:25.916 --> 01:28:26.958
प्लीज़।

01:28:30.583 --> 01:28:32.791
[रानी अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

01:28:36.958 --> 01:28:38.083
[सुबकने की आवाज़]

01:28:38.166 --> 01:28:39.166
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

01:28:39.708 --> 01:28:41.458
[उदास संगीत]

01:28:44.458 --> 01:28:45.708
[सुबकने की आवाज़]

01:28:50.333 --> 01:28:51.875
[रूमानी संगीत]

01:29:18.041 --> 01:29:20.833
♪  जो बीता है वो कल है  ♪

01:29:20.916 --> 01:29:23.458
♪  ये जो नया पल है  ♪

01:29:23.541 --> 01:29:27.250
♪  आ थाम ले इसे ज़रा  ♪

01:29:27.750 --> 01:29:30.291
♪  धीरे-धीरे  ♪

01:29:30.375 --> 01:29:32.958
♪  संग तेरे  ♪

01:29:33.708 --> 01:29:37.500
♪ दिन ये संभलने लगा ♪

01:29:38.416 --> 01:29:41.333
♪  जो सपने संभाले अब  ♪

01:29:41.416 --> 01:29:43.791
♪  तेरे हवाले हैं  ♪

01:29:43.875 --> 01:29:48.166
♪  आ देख ले इन्हें ज़रा  ♪

01:29:48.250 --> 01:29:50.875
♪  बंधी सांसें  ♪

01:29:50.958 --> 01:29:53.750
♪  इस तरह से  ♪

01:29:53.833 --> 01:29:58.458
♪  कि मौसम बदलने लगा  ♪

01:29:58.541 --> 01:30:00.875
♪  मिला यूँ  ♪

01:30:00.958 --> 01:30:03.375
♪  जैसे बिछड़ा न तू  ♪

01:30:03.458 --> 01:30:06.500
♪  मिला यूँ  ♪

01:30:08.625 --> 01:30:11.250
♪  खिला यूँ  ♪

01:30:11.333 --> 01:30:13.833
♪  जैसे बिगड़ा न तू  ♪

01:30:13.916 --> 01:30:17.208
♪  खिला यूँ  ♪

01:30:18.208 --> 01:30:19.458
♪  मेरा, तू मेरा  ♪

01:30:19.541 --> 01:30:20.625
मार दिया क्या?

01:30:21.208 --> 01:30:23.791
फिर पड़ोसी ने आकर घंटी बजाई, देखा…

01:30:27.458 --> 01:30:29.125
आज क्या बन रहा है खाने में?

01:30:29.208 --> 01:30:30.458
-हवस।
-[रिशू के पापा] हवस?

01:30:30.541 --> 01:30:31.708
हवस का मटर।

01:30:31.791 --> 01:30:33.750
-[रिशू के पापा] हवस का मटर?
-गाजर-मटर।

01:30:41.250 --> 01:30:44.291
♪  हो, तेरी खुश्बू लिए  ♪

01:30:44.375 --> 01:30:46.958
♪  अब महका करूँ  ♪

01:30:47.041 --> 01:30:52.125
♪  तेरी आँखों से बातें करूँ  ♪

01:30:52.208 --> 01:30:55.375
♪  तेरी सांसों में धड़कनें  ♪

01:30:55.458 --> 01:30:57.083
♪  अपनी सुनूँ  ♪

01:30:57.166 --> 01:31:00.958
♪  जी उठूँ  ♪

01:31:03.041 --> 01:31:05.500
♪  मेरी लकीरें अब  ♪

01:31:05.583 --> 01:31:07.958
♪  है तेरे हाथों में  ♪

01:31:08.041 --> 01:31:12.333
♪  बन जाऊँ साया तेरा  ♪

01:31:12.416 --> 01:31:15.291
♪  मुस्कुराने  ♪

01:31:15.375 --> 01:31:18.333
♪  का बहाना  ♪

01:31:18.416 --> 01:31:22.458
♪  दे दूँ तुझे नया-नया  ♪

01:31:22.541 --> 01:31:25.333
♪  मिला यूँ  ♪

01:31:25.416 --> 01:31:27.833
♪  जैसे बिछड़ा न तू  ♪

01:31:27.916 --> 01:31:32.166
♪  मिला यूँ  ♪

01:31:32.750 --> 01:31:35.500
♪  खिला यूँ  ♪

01:31:35.583 --> 01:31:38.041
♪  जैसे बिगड़ा न तू  ♪

01:31:38.125 --> 01:31:42.000
♪  खिला यूँ  ♪

01:31:42.083 --> 01:31:48.333
♪  मेरा है, तू मेरा  ♪

01:31:57.000 --> 01:31:58.250
रिशू भैया?

01:31:58.333 --> 01:31:59.583
[पूर्वाभासी संगीत]

01:32:05.375 --> 01:32:06.541
माफ़ करना।

01:32:09.500 --> 01:32:11.416
[लड़की अंग्रेजी में]
…बहुत बड़ा वाला, ठीक है?

01:32:11.500 --> 01:32:12.500
[रिशू] रानी?

01:32:13.166 --> 01:32:14.583
[ज़ोर लगाने की आवाज़]

01:32:14.666 --> 01:32:17.500
[लड़की अंग्रेजी में]
ये क्या कर रही है? पागल है क्या?

01:32:17.583 --> 01:32:19.041
[रोमांचक संगीत]

01:32:21.416 --> 01:32:23.083
[सीटबेल्ट खींचने की आवाज़]

01:32:33.958 --> 01:32:37.125
[नील हिंदी में] रिशू भैया, जो बैठी हुई थी
उसको उतार दिया मैंने।

01:32:37.208 --> 01:32:40.333
पीछे जगह खाली हो गई है।
पूछ लीजिए। बैठेंगी क्या?

01:32:42.583 --> 01:32:44.000
[रोमांचक संगीत]

01:32:46.250 --> 01:32:47.500
-इसकी तो मैं…
-[रानी] रिशू।

01:32:48.875 --> 01:32:50.291
[पूर्वाभासी संगीत]

01:33:06.791 --> 01:33:08.083
प्लीज़ उसे जाने दो, रिशू।

01:33:08.666 --> 01:33:09.958
नहीं छोडूँगा।

01:33:19.541 --> 01:33:20.750
[चौंकने की आवाज़]

01:33:23.958 --> 01:33:25.500
[रिशू बड़बड़ाते हुए]

01:33:26.083 --> 01:33:27.750
[जोशीला संगीत]

01:33:52.000 --> 01:33:53.083
[रिशू के गुर्राने की आवाज़]

01:33:55.583 --> 01:33:57.583
-[रानी] क्या हुआ?
-अटक गई है गाड़ी।

01:34:10.166 --> 01:34:12.500
[आदमी] टाइमिंग बेल्ट टूट गई है।
समय लगेगा।

01:34:13.500 --> 01:34:15.166
[रानी] हाथ धोने हैं। वॉश बेसिन कहाँ है?

01:34:15.250 --> 01:34:16.875
[आदमी] आगे है। वहाँ धो लीजिए।

01:34:18.166 --> 01:34:19.333
ठीक है, जल्दी करो।

01:34:26.541 --> 01:34:27.583
[सांस छोड़ने की आवाज़]

01:34:33.291 --> 01:34:34.291
दर्द हो रहा है?

01:34:35.708 --> 01:34:36.708
थोड़ा।

01:34:37.833 --> 01:34:40.416
पर जब गैस वाली आग से चोट लगी थी ना

01:34:41.125 --> 01:34:42.708
तब ज़्यादा दर्द हुआ था।

01:34:45.916 --> 01:34:46.916
गुस्से में था।

01:34:48.083 --> 01:34:49.333
[आह भरने की आवाज़]

01:34:49.416 --> 01:34:50.750
माफ़ करना।

01:34:50.833 --> 01:34:55.125
ऐसा क्रिमिनल ना मैंने पंडित जी की
किताब में भी नहीं पढ़ा।

01:34:56.708 --> 01:34:57.875
चलो शुक्र है।

01:34:59.250 --> 01:35:01.416
किसी बात पे तो पंडित को पीछे छोड़ा।

01:35:05.500 --> 01:35:07.166
"तुम अपने दिमाग़ की नहीं सुनती,

01:35:08.333 --> 01:35:09.958
मैं अपने दिल की नहीं सुनता।"

01:35:11.666 --> 01:35:14.041
[दोनों साथ में] "सुनता कहाँ है
यह शहर कभी किसी की।"

01:35:16.166 --> 01:35:17.458
[दोनों साथ में] "कसौली का कहर।"

01:35:17.541 --> 01:35:18.666
[रूमानी संगीत]

01:35:20.875 --> 01:35:23.375
पंडित जी कबसे पढ़ना शुरू किया तुमने?

01:35:25.375 --> 01:35:26.833
जबसे प्यार में पड़े हैं।

01:35:44.250 --> 01:35:46.291
-[रानी] आउच।
-[रिशू] माफ़ करना। लगी तो नहीं?

01:35:51.250 --> 01:35:52.541
[दरवाज़ा ज़ोर से खोलने की आवाज़]

01:35:52.625 --> 01:35:53.875
[रूमानी संगीत]

01:36:28.916 --> 01:36:33.916
[रानी] और फिर, फिर ऐसा लगा
कि अब सब ठीक हो जाएगा।

01:36:44.041 --> 01:36:45.250
[तनावपूर्ण संगीत]

01:37:02.875 --> 01:37:04.250
[ब्रेक लगने की आवाज़]

01:37:16.666 --> 01:37:19.208
तो धमाके वाले दिन पड़ोसी ने बताया था ना

01:37:19.833 --> 01:37:21.916
कि नील ढाई बजे अंदर गया था घर के।

01:37:23.791 --> 01:37:25.083
[बच्चों के खेलने की आवाज़]

01:37:25.166 --> 01:37:28.625
[किशोर] उसके पंद्रह मिनट के बाद,
रिशू गया अंदर।

01:37:31.208 --> 01:37:33.291
और कुछ समय बाद, ये बाहर आई।

01:37:33.833 --> 01:37:35.250
सर।

01:37:35.333 --> 01:37:38.583
रिशू अगर मैडम के बाहर जाने से
पहले मर गया था,

01:37:38.666 --> 01:37:41.625
तो मैडम बाहर आईं
और फिर घर पे बच्ची को भेजा

01:37:42.166 --> 01:37:44.666
कि रिशू भैया को बोलो
कि दरवाज़ा अंदर से बंद कर लें।

01:37:45.166 --> 01:37:47.250
मुन्नी, रिशू भैया को बोल
दरवाज़ा बंद कर लें।

01:37:47.333 --> 01:37:48.666
-रिशू भैया!
-[रस्तोगी] पर, सर,

01:37:48.750 --> 01:37:50.458
मुन्नी ने तो ये बयान दिया है

01:37:50.541 --> 01:37:52.375
कि नील ने दरवाज़ा बंद किया था।

01:37:55.041 --> 01:37:56.125
बुलाओ, रिक्शे वाले को बुलाओ।

01:37:56.208 --> 01:37:58.208
ओ, तीन पहिया, इधर आ! अबे, जल्दी आ!

01:37:59.208 --> 01:38:00.916
-बोल सर को।
-[किशोर] बता।

01:38:01.000 --> 01:38:05.958
साहब, दोपहर सवा तीन से सवा चार,
तो मैडम हमारे साथ थीं।

01:38:07.041 --> 01:38:08.166
कहाँ पर?

01:38:08.250 --> 01:38:09.333
बाज़ार लेना।

01:38:09.416 --> 01:38:11.791
[रिक्शावाला] मैडम हमारे रिक्शे से
बाज़ार गईं।

01:38:11.875 --> 01:38:13.750
हम बाज़ार लेकर गए थे उनको।

01:38:14.791 --> 01:38:17.041
हम गौर से देखें,
मैडम तो मज़े में टहल रही थीं।

01:38:19.541 --> 01:38:20.541
हमने इंतज़ार किया।

01:38:22.375 --> 01:38:25.250
फिर हम वापस रिक्शे में बिठाकर गली में लाए।

01:38:26.541 --> 01:38:29.333
हम देखे, मैडम कुत्तों को बोटियाँ डाली।

01:38:29.416 --> 01:38:31.541
-और फिर, धड़ाम!
-[विस्फ़ोट की आवाज़]

01:38:33.208 --> 01:38:34.833
साहब, मैडम तो बाहर थीं।

01:38:34.916 --> 01:38:36.166
क़त्ल कैसे…

01:38:36.750 --> 01:38:37.958
नहीं कर सकती ना?

01:38:38.041 --> 01:38:40.125
अरे, मुझे तो तू ही कातिल लग रहा है!

01:38:40.791 --> 01:38:42.333
टाँग अड़ाने का ज़्यादा शौक है तुझे,

01:38:42.416 --> 01:38:45.000
बाकी की ज़िंदगी एक टाँग से
रिक्शा चलाएगा, समझा!

01:38:45.083 --> 01:38:47.083
-चल निकल इधर से!
-[आदमी] अरे, भाग ले जल्दी!

01:38:47.166 --> 01:38:49.125
जिसको देखो कहानी सुनाए जा रहा है।

01:38:50.250 --> 01:38:52.416
गड़बड़ यहाँ है कि, इतने तनाव में अपने पति

01:38:52.500 --> 01:38:54.875
और प्रेमी को अकेला छोड़ के,

01:38:56.166 --> 01:38:58.416
-मैडम बाज़ार घूमने क्यों निकलीं?
-[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:38:58.916 --> 01:39:01.750
सर, क़त्ल के हथियार को छुपाने?

01:39:01.833 --> 01:39:02.875
कहाँ है?

01:39:05.041 --> 01:39:06.291
कब छुपाया, किधर है?

01:39:08.083 --> 01:39:11.500
[किशोर] मेरा दिल, दिमाग़ कह रहा है
कि ये सब मैडम का ही खेल है।

01:39:12.583 --> 01:39:14.291
किताबी कविता सुना के घुमा रही है।

01:39:17.041 --> 01:39:18.583
[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]

01:39:18.666 --> 01:39:19.583
हेलो?

01:39:20.666 --> 01:39:22.041
हाँ?

01:39:24.458 --> 01:39:25.750
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:39:28.916 --> 01:39:29.750
[आदमी] राम-राम, साहब।

01:39:31.333 --> 01:39:33.291
हाँ, सिंह साहब, दिखाओ। क्या मिला?

01:39:35.833 --> 01:39:37.041
[सिंह] ये देखिए, सर।

01:39:37.125 --> 01:39:39.125
सर, स्वच्छ अभियान के वक़्त ही
ब्लास्ट हुआ था।

01:39:39.208 --> 01:39:40.583
तब ये रिकॉर्डिंग किया था।

01:39:40.666 --> 01:39:42.000
और ये रहा आपका नील।

01:39:42.083 --> 01:39:43.500
[लोगों की बातचीत की आवाज़]

01:39:45.125 --> 01:39:48.083
[वीडियो में लोगों की आवाज़]

01:39:48.166 --> 01:39:49.041
अच्छा।

01:39:50.500 --> 01:39:51.666
तो ये रहा।

01:39:51.750 --> 01:39:52.833
[सिंह] सर, रिप्ले देखिए।

01:39:53.916 --> 01:39:56.291
[इंस्पेक्टर] कब से प्रेमी को ढूंढ रहे हैं,

01:39:56.375 --> 01:39:58.791
और प्रेमी तो सामने ही डुबकी मार रहा था!

01:40:00.333 --> 01:40:02.583
जब तुम लोग वीडियो-वीडियो खेल रहे थे,

01:40:02.666 --> 01:40:04.541
मैडम का प्रेमी भाग रहा था।

01:40:05.125 --> 01:40:07.875
[किशोर] पुलिस पूछताछ करने की बजाय
चश्मदीद गवाह बन गई है इस केस में।

01:40:07.958 --> 01:40:11.083
कहो, पुलिस को क्या पता लगा
पुलिस के वीडियो से?

01:40:11.166 --> 01:40:12.791
-यही सर…
-[कमिश्नर] ये चल क्या रहा है यहाँ?

01:40:13.541 --> 01:40:14.875
क्या चल रहा है भई यहाँ?

01:40:14.958 --> 01:40:17.291
सारी पुलिस इस कमरे में
भाभी जी के केस पर लगी हुई है।

01:40:17.875 --> 01:40:20.625
बहुत तगड़ी लीड मिल गई है।
अब बचेगा नहीं, सर, पकड़ लेंगे।

01:40:20.708 --> 01:40:22.916
दो महीने तुमने पहले उस
नील के चक्कर में लगवा दिए।

01:40:23.000 --> 01:40:24.916
-सर, अब केस सुलझाने में…
-सुलझाया क्या?

01:40:25.791 --> 01:40:28.541
-सर, वो…
-ऑनर किलिंग का केस आया है।

01:40:29.125 --> 01:40:30.750
मीडिया सारा तैयार खड़ा है।

01:40:31.333 --> 01:40:32.750
छोड़िए भाभी जी का केस। लगिए सब उस पे।

01:40:32.833 --> 01:40:34.875
सर, प्लीज़ आप दो दिन दे दो बस।

01:40:34.958 --> 01:40:36.416
कोर्ट ऑर्डर आ गया है, सर वो…

01:40:36.500 --> 01:40:39.416
दो दिन में लाई डिटेक्टर करेंगे,
सब साफ़ हो जाएगा।

01:40:39.500 --> 01:40:44.041
और दो दिन में नहीं किया ना
तो तुम भी भाभी जी के साथ निकल लेना।

01:40:45.625 --> 01:40:46.708
[आदमी] बेवकूफ़।

01:40:48.875 --> 01:40:49.750
ये भाभी कहाँ है?

01:40:51.041 --> 01:40:52.958
मैडम कहाँ है? बुलाओ उसको!

01:40:53.041 --> 01:40:54.416
ये देखो, मैडम।

01:40:54.500 --> 01:40:55.583
नील जी की झलक।

01:40:59.041 --> 01:41:01.750
ढाई बजे नील जी गली में आए।

01:41:01.833 --> 01:41:03.041
फिर रिशू घर के अंदर गया।

01:41:03.125 --> 01:41:04.625
फिर आप बाहर आईं।

01:41:04.708 --> 01:41:06.083
फिर धमाका हुआ।

01:41:06.166 --> 01:41:09.250
और फिर नील जी तैरने के लिए
निकल पड़े, धमाके के ठीक बाद।

01:41:10.875 --> 01:41:12.083
[तनावपूर्ण संगीत]

01:41:12.166 --> 01:41:13.125
नील कहाँ है, मैडम?

01:41:15.583 --> 01:41:16.416
पता नहीं, सर।

01:41:16.500 --> 01:41:18.208
[हरयाणवी में] साली, रांड!

01:41:19.125 --> 01:41:22.416
कहानी सुना-सुना के हमारे कान पका दिए।

01:41:22.958 --> 01:41:25.833
चल, सीधी तरह बता क़त्ल का हथियार कहाँ है,

01:41:25.916 --> 01:41:27.500
-नहीं तो एक पड़ेगा।
-[किशोर] बिंदिया।

01:41:27.583 --> 01:41:29.583
[हिंदी में] ठीक से याद नहीं आएगा यहाँ पे।

01:41:29.666 --> 01:41:31.916
इसको अंदर ले जा और अच्छे से याद दिला।

01:41:32.416 --> 01:41:35.000
[बिंदिया हरियाणवी में]
क्या कह रही थी, हाँ?

01:41:35.541 --> 01:41:36.833
प्यार पागलपन है।

01:41:36.916 --> 01:41:39.166
चल, तुझे मैं दिखाती हूँ। ला दे।

01:41:39.708 --> 01:41:41.625
-क्या होता है पागलपन। हाँ?
-[पीटने की आवाज़]

01:41:41.708 --> 01:41:43.416
-[रानी के चिल्लाने की आवाज़]
-[बिंदिया] हैं?

01:41:43.500 --> 01:41:44.750
[रानी] आह!

01:41:44.833 --> 01:41:46.791
[बिंदिया हरियाणवी में]
और क्या कहता है तेरा पंडित, हाँ?

01:41:46.875 --> 01:41:48.041
-बता!
-[पीटने की आवाज़]

01:41:48.125 --> 01:41:49.708
[बिंदिया हरियाणवी में]
बता पंडित क्या कहता है?

01:41:50.416 --> 01:41:51.625
[रानी के कराहने की आवाज़]

01:41:54.375 --> 01:41:57.916
[हरियाणवी में] सर जी। बहुत ही ढीठ है।

01:41:58.541 --> 01:42:01.916
बहुत मारा, पर कुछ ना बोला साली ने।

01:42:03.875 --> 01:42:07.125
[हिंदी में] वो तकनीशियन से पूछो
लाई डिटेक्टर टेस्ट कल कर सकता है क्या।

01:42:07.208 --> 01:42:09.000
-जी, सर जी।
-और सुनो।

01:42:10.208 --> 01:42:11.083
[बिंदिया] हाँ जी?

01:42:12.125 --> 01:42:13.041
मैडम को छोड़ दो।

01:42:14.583 --> 01:42:15.750
[बिंदिया हरियाणवी में] ठीक है।

01:42:20.125 --> 01:42:22.750
[बिंदिया] ए! रानी, चल। उठ।

01:42:23.333 --> 01:42:24.708
[उदास संगीत]

01:42:30.125 --> 01:42:31.333
[कराहने की आवाज़]

01:42:43.333 --> 01:42:44.541
[दर्द में आह भरते  हुए]

01:42:52.916 --> 01:42:53.958
मैडम?

01:43:03.916 --> 01:43:05.625
इतनी देर नहीं होनी चाहिए।

01:43:13.958 --> 01:43:16.708
बेटा, कल एक बार डॉक्टर के यहाँ हो आएंगे।

01:43:18.000 --> 01:43:20.541
कल दोबारा थाने बुलाया है मुझे।

01:43:34.458 --> 01:43:35.916
[किशोर] मिश्रा, सब बराबर है ना?

01:43:36.000 --> 01:43:37.708
[मिश्रा] बिलकुल सही रिकॉर्डिंग आ रही है।

01:43:37.791 --> 01:43:39.916
-कहीं ग़लती की कोई संभावना नहीं है।
-[मशीन की बीप की आवाज़]

01:43:40.666 --> 01:43:41.791
[किशोर] आइए।

01:43:42.375 --> 01:43:44.291
हर हरकत पकड़ लेती है ये।

01:43:45.166 --> 01:43:48.416
-पसीना छूटना, होंठ का हिलना, आंख में पानी।
-[मशीन की बीप की आवाज़]

01:43:48.500 --> 01:43:49.500
[किशोर] सब नोट होता है।

01:43:50.000 --> 01:43:51.916
और दिल की धड़कन तो मशीन पकड़ ही रही है।

01:43:54.125 --> 01:43:55.791
-शुरू करें, मिश्रा?
-[मिश्रा] बिलकुल।

01:43:57.416 --> 01:43:59.083
सर, बाथरूम?

01:44:06.583 --> 01:44:07.625
[रोमांचक संगीत]

01:44:07.708 --> 01:44:09.208
[बिंदिया हरयाणवी में] जल्दी कर।

01:44:09.791 --> 01:44:11.708
कितनी देर लगाएगी?

01:44:11.791 --> 01:44:13.041
जल्दी निकल बाहर!

01:44:13.708 --> 01:44:14.708
रानी!

01:44:15.375 --> 01:44:16.916
क्या कर रही है?

01:44:17.000 --> 01:44:18.583
जल्दी कर!

01:44:18.666 --> 01:44:20.333
[बिंदिया हरयाणवी में] अंदर ही बैठकर मरेगी?

01:44:20.416 --> 01:44:22.041
ज़्यादा होशियारी ना दिखा…

01:44:22.958 --> 01:44:24.958
रानी, मैं दरवाज़ा खोल के अंदर आ जाऊँगी!

01:44:25.041 --> 01:44:26.750
[हिंदी में] आपका नाम रानी कश्यप है।

01:44:26.833 --> 01:44:29.500
[बिंदिया] रानी! जल्दी निकल बाहर। निकल ना!

01:44:29.583 --> 01:44:31.208
हाँ, मेरा नाम रानी कश्यप है।

01:44:32.458 --> 01:44:33.958
[मिश्रा] आपका नाम रानी कश्यप है?

01:44:34.041 --> 01:44:36.041
-हाँ, मेरा नाम रानी कश्यप है।
-[तनावपूर्ण संगीत]

01:44:36.125 --> 01:44:37.541
आपकी उम्र अट्ठाईस साल है?

01:44:38.666 --> 01:44:39.958
जी।

01:44:40.791 --> 01:44:42.541
[मशीन की बीप की आवाज़]

01:44:46.250 --> 01:44:47.958
आप नर्वस हैं, मैडम?

01:44:49.291 --> 01:44:51.583
आपके दिल की धड़कन पहले से ही तेज़ है।

01:44:52.583 --> 01:44:54.166
जी, नर्वस हूँ।

01:44:54.875 --> 01:44:56.291
[मिश्रा] गहरी सांसें लीजिए, मैडम।

01:44:56.375 --> 01:44:57.875
[मशीन की बीप की आवाज़ जारी]

01:45:01.458 --> 01:45:03.208
उस दिन 30 नबंवर को क्या हुआ था?

01:45:06.250 --> 01:45:11.875
सर, उस दिन रिशू के मम्मी-पापा
बरेली गए थे एक रिश्तेदार की शादी के लिए।

01:45:12.833 --> 01:45:17.083
तुम गैस का ध्यान रखना, बंद करना भूलना मत,
पता चला जब तक हम आए पूरा घर उड़ा दिया।

01:45:17.166 --> 01:45:18.375
-बाय।
-ध्यान से, हाँ।

01:45:18.458 --> 01:45:19.416
बाय। ख़याल रखना सबका।

01:45:19.500 --> 01:45:22.833
[रानी] और हमने घर पर
रिशू के दोस्तों के लिए दावत रखी थी।

01:45:22.916 --> 01:45:24.791
तुम्हारे तो दोस्त आ रहे हैं ना घर पर आज?

01:45:24.875 --> 01:45:29.541
मैंने रिशू को बोला था कि ऑफ़िस से
आते वक़्त, कुछ सामान ले आए।

01:45:29.625 --> 01:45:31.916
रान तो मैं ले आई हूँ, इलायची,
हल्दी, ये सब लेते…

01:45:32.000 --> 01:45:33.833
हाँ, जो कुछ भी है, मुझे लिस्ट भेज दो।

01:45:37.416 --> 01:45:40.125
-[रानी] पर उस दिन रिशू जल्दी लौट आया।
-लो भई, आ गया…

01:45:40.208 --> 01:45:43.791
[रानी] और उसने मुझे
और नील को बात करते हुए देखा।

01:45:43.875 --> 01:45:46.250
रिशू, ये…

01:45:47.666 --> 01:45:49.666
[नील] आइए, आइए, रिशू भैया, आइए।

01:45:49.750 --> 01:45:53.083
तुम इनको बताती क्यों नहीं हो
कि इनको छोड़कर मेरे साथ जाने वाली हो?

01:45:53.166 --> 01:45:54.041
झूठ बोलना बंद करो!

01:45:54.125 --> 01:45:55.791
रिशू, इसने कहा कुछ
बात करनी है इसलिए आया यहाँ।

01:45:55.875 --> 01:45:57.583
रानी, तुम बाहर जाओ।
हम दोनों आपस में निपटा लेंगे।

01:45:57.666 --> 01:46:00.750
[रानी] रिशू को मैंने
काफ़ी समझाने की कोशिश की।

01:46:00.833 --> 01:46:02.750
रानी, जाओ। हम सिर्फ़ बात
कर रहे हैं। और कुछ नहीं।

01:46:03.458 --> 01:46:04.541
[रानी] लेकिन वो नहीं माना।

01:46:05.291 --> 01:46:06.541
ज़िद करने लगा।

01:46:09.000 --> 01:46:14.666
फिर मैं उन दोनों को छोड़ के बाज़ार से
सामान लेने निकल गई।

01:46:15.916 --> 01:46:17.041
रिक्शा!

01:46:17.125 --> 01:46:19.875
घर से निकलते हुए दरवाज़ा खुला रह गया था।

01:46:19.958 --> 01:46:21.958
रिशू भैया को बोल दरवाज़ा बंद कर देंगे।

01:46:22.041 --> 01:46:23.708
[मुन्नी] रिशू भैया! दरवाज़ा बंद कर दो।

01:46:23.791 --> 01:46:24.875
[रानी] फिर मुझे रुहिना दिखी।

01:46:24.958 --> 01:46:26.708
खीर बनाऊँगी शाम को। आपके घर भिजवाती हूँ।

01:46:26.791 --> 01:46:30.666
-[रुहिना] अरे वाह।
-[रानी] बस उसके बाद मैं रिक्शे में बैठ गई।

01:46:30.750 --> 01:46:34.500
जिस कसाई से रान लिया था,
उससे मेरी बहस हो गई थी।

01:46:34.583 --> 01:46:35.625
आपके चाकू में ज़ंग लगा है।

01:46:35.708 --> 01:46:37.958
आँख में कंकर हो सकती है
पर हमारी छुरी में ज़ंग नहीं।

01:46:38.041 --> 01:46:40.125
आप ये मुझे दे दीजिए,
मैं कहीं और से कटवा लूँगी।

01:46:41.041 --> 01:46:43.375
तो फिर मैं दूसरे कसाई के पास गई,

01:46:43.958 --> 01:46:47.208
रान लेके, उससे कटवाया, घर की तरफ़ निकल गई।

01:46:47.791 --> 01:46:49.750
गली में कुत्ते थे,
मैंने उन्हें बोटियाँ खिलाई।

01:46:50.250 --> 01:46:51.625
-[धमाके की आवाज़]
-[कुत्ते भौंकते हुए]

01:46:53.333 --> 01:46:54.541
[खांसने की आवाज़]

01:47:04.708 --> 01:47:05.583
[रानी] रिशू!

01:47:06.416 --> 01:47:07.333
रिशू!

01:47:09.625 --> 01:47:10.458
रिशू!

01:47:14.041 --> 01:47:15.750
[मशीन की बीप की आवाज़]

01:47:20.041 --> 01:47:24.333
[मिश्रा] दरअसल, सामान्य सवालों में भी
दिल की धड़कन बढ़ी हुई है।

01:47:24.875 --> 01:47:26.000
जो कि सही है।

01:47:26.708 --> 01:47:28.708
और बाकी के जवाब में भी वही लय है।

01:47:29.291 --> 01:47:31.083
इसलिए कुछ पता नहीं चल रहा है।

01:47:31.166 --> 01:47:33.541
अब? क्या, करना क्या है?

01:47:35.000 --> 01:47:36.333
एक तरीका हो सकता है।

01:47:37.166 --> 01:47:40.666
मैं उससे अब वो सवाल पूछूँगा
जिसके जवाब सिर्फ़ हाँ या ना होंगे।

01:47:41.500 --> 01:47:42.375
हाँ।

01:47:53.541 --> 01:47:56.583
मैडम हमेशा यही जूते पहनती है क्या?

01:47:58.416 --> 01:47:59.250
क्यों?

01:48:00.208 --> 01:48:01.750
-मिला। चलो चलें।
-[इंस्पेक्टर] हाँ?

01:48:01.833 --> 01:48:03.916
[बिंदिया हरयाणवी में]
ज़रा जूता निकालिए, मैडम।

01:48:07.125 --> 01:48:08.666
[रानी के कराहने की आवाज़]

01:48:13.625 --> 01:48:14.958
[बिंदिया हरयाणवी में] यह देखिए, सर जी।

01:48:15.041 --> 01:48:16.833
कील गाड़ रखी है मैडम ने।

01:48:17.916 --> 01:48:19.583
[हिंदी में] कील से दर्द होता है।

01:48:20.166 --> 01:48:22.458
और दर्द से धड़कन तेज़।

01:48:23.416 --> 01:48:27.041
और अब मैडम बोलेंगी कि इनको पता
नहीं था कि जूते में कील गड़ी हुई है।

01:48:27.875 --> 01:48:31.000
मिश्रा, दबोच ले अभी।

01:48:33.041 --> 01:48:34.500
[मशीन की बीप की आवाज़]

01:48:34.583 --> 01:48:36.416
[मिश्रा] क्या आपका नाम रानी कश्यप है?

01:48:39.416 --> 01:48:40.250
जी।

01:48:40.333 --> 01:48:41.958
क्या आपकी उम्र 28 साल है?

01:48:42.458 --> 01:48:43.625
जी।

01:48:43.708 --> 01:48:45.750
क्या आपने अपने पति का क़त्ल किया है?

01:48:50.416 --> 01:48:51.625
नहीं।

01:48:57.916 --> 01:49:00.750
क्या आपके नील त्रिपाठी के साथ संबंध थे?

01:49:01.833 --> 01:49:02.666
जी।

01:49:02.750 --> 01:49:05.125
क्या आपके प्रेमी ने
आपके पति का क़त्ल किया?

01:49:05.958 --> 01:49:07.750
[तनावपूर्ण संगीत]

01:49:07.833 --> 01:49:08.666
पता नहीं।

01:49:08.750 --> 01:49:09.875
[प्रिंटिंग की आवाज़]

01:49:12.916 --> 01:49:15.583
क्या आपने अपने पति का क़त्ल किया है?

01:49:17.125 --> 01:49:18.458
जी नहीं।

01:49:21.833 --> 01:49:24.333
[प्रिंटिंग की आवाज़]

01:49:30.625 --> 01:49:32.458
[किशोर] सर, मुझको पता है
क़त्ल इसी ने किया है।

01:49:32.541 --> 01:49:34.625
इसको पता है प्रेमी कहाँ है, बस मशीन में…

01:49:34.708 --> 01:49:35.875
बकवास मत करो।

01:49:36.708 --> 01:49:40.083
भाभी जी का किस्सा ख़त्म।
ऑनर किलिंग वाला केस फौरन शुरू करो।

01:49:48.500 --> 01:49:50.750
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:50:03.708 --> 01:50:05.625
[खुशनुमा संगीत]

01:50:20.833 --> 01:50:22.750
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:50:34.333 --> 01:50:35.916
[खुशनुमा संगीत]

01:50:53.625 --> 01:50:55.500
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:51:02.458 --> 01:51:05.916
[किशोर] मैडम चली गई,
केस फ़ाइल भी बंद हो गई।

01:51:07.250 --> 01:51:09.875
पर मेरे लिए ये केस हमेशा ओपन रहेगा।

01:51:10.625 --> 01:51:14.208
थाने में सब कहते रहे कि इस केस को
मैंने अपने दिल पे ले लिया है।

01:51:14.291 --> 01:51:15.666
पाँच साल बाद

01:51:15.750 --> 01:51:19.333
[किशोर] और इस बहस में पाँच साल निकल गए
और मेरा ट्रांसफ़र हो गया।

01:51:19.416 --> 01:51:20.375
पुलिस

01:51:23.000 --> 01:51:24.666
-सब ले लिया ना?
-हाँ।

01:51:24.750 --> 01:51:26.500
[रेलवे उद्घोषक की आवाज़]

01:51:26.583 --> 01:51:28.250
सामान रखवा दिए हैं, सर।

01:51:28.833 --> 01:51:30.750
नई पोस्टिंग के लिए शुभकामनाएं।

01:51:30.833 --> 01:51:32.166
बहुत याद आएगी, सर आपकी।

01:51:33.083 --> 01:51:34.625
-अच्छा।
-शुक्रिया, सर।

01:51:34.708 --> 01:51:36.666
-कितना हुआ?
-अरे, हमें भी खिलाओ।

01:51:36.750 --> 01:51:38.041
देखो, अंकल क्या कह रहे हैं।

01:51:38.125 --> 01:51:39.666
[आदमी] अरे, हमको भी खिलाओ।

01:51:40.375 --> 01:51:41.583
[किशोर की बीवी] और मेरा क्या?

01:51:41.666 --> 01:51:44.708
सर, आपने दिनेश पंडित की कोई किताब पढ़ी है?

01:51:48.541 --> 01:51:50.333
[रानी] पंडित जी अपनी किताब में लिखते हैं,

01:51:51.125 --> 01:51:55.833
"अमर प्रेम वही है जिस पर
खून के हल्के-हल्के से छींटें हों!"

01:51:56.833 --> 01:51:58.250
[रहस्यमय संगीत]

01:51:58.333 --> 01:52:01.541
[किशोर] एक बार फिर
सावित्री ने भैरव का दिल जीत लिया था।

01:52:02.125 --> 01:52:05.958
पर भैरव को मालूम नहीं था
कि अपना प्यार पाने से पहले

01:52:06.541 --> 01:52:08.916
उसका आख़िरी इम्तिहान अभी बाकी था।

01:52:11.291 --> 01:52:12.541
[नोटिफिकेशन आने की आवाज़]

01:52:12.625 --> 01:52:18.666
[रानी] इलायची, लौंग, किशमिश,
बादाम, और… रिशू।

01:52:19.833 --> 01:52:22.708
[रिशू] लोगों की नज़र से देखो
तो रानी एक लंबी बहस है।

01:52:23.416 --> 01:52:26.583
जिसमें मेरे लिए इल्ज़ाम है, अपमान है।

01:52:27.333 --> 01:52:29.833
पर मुझे ये बहस करनी है, ज़िंदगी भर।

01:52:30.875 --> 01:52:35.333
और सच कहूँ, तो ज़िंदगी की हर वो बहस
अब उसी के साथ करनी है।

01:52:35.416 --> 01:52:36.416
मुन्नी, हटो, हटो।

01:52:36.500 --> 01:52:40.791
क्योंकि मैंने उसके साथ जो किया बहुत
ग़लत किया, लेकिन फिर भी वो मेरे साथ रही।

01:52:41.541 --> 01:52:42.375
और आज…

01:52:42.458 --> 01:52:43.708
[रिशू] लो भई, आ गए काजू-किशमिश।

01:52:44.500 --> 01:52:46.375
[रिशू] आज मैं रानी के लिए
कुछ भी कर सकता हूँ।

01:52:47.125 --> 01:52:49.250
[नील] आइए, आइए, रिशू भैया, आइए।

01:52:49.333 --> 01:52:52.250
आप ही की बात चल रही थी। ले आए।
बादाम-किशमिश ले आए।

01:52:52.333 --> 01:52:53.416
नील, यहाँ से निकल जाओ।

01:52:53.500 --> 01:52:54.583
बता दो ना इनको।

01:52:55.750 --> 01:52:58.083
कि इनको छोड़कर मेरे साथ
आने वाली हो। बता दो ना।

01:52:58.166 --> 01:52:59.375
झूठ बोल रहे हो तुम!

01:52:59.458 --> 01:53:00.708
[नील] मैं झूठ बोल रहा हूँ?

01:53:00.791 --> 01:53:04.083
रिशू, ये हमें परेशान करने यहाँ पर आया है।
और कुछ काम नहीं है इसका यहाँ।

01:53:04.166 --> 01:53:06.000
मैं परेशान करने आया हूँ?

01:53:06.083 --> 01:53:08.958
परेशान ये भाईसाहब जो खड़े हैं
इन्होंने मुझे कर रखा है।

01:53:09.041 --> 01:53:11.750
[नील] बताते क्यों नहीं हो आप
इनको अपनी हरकतें, रिशू भैया?

01:53:11.833 --> 01:53:14.541
दिल्ली आए थे ये। नोयडा मेरे पीछे
पेचकस लेकर भागे हैं।

01:53:15.125 --> 01:53:17.625
और अब इन्होंने मेरी सोसायटी में
चिट्ठी लिख दी कि मैं सेक्स अपराधी हूँ।

01:53:17.708 --> 01:53:19.125
मैं सेक्स अपराधी हूँ?

01:53:19.791 --> 01:53:21.708
बीवी अगर आपसे
बिस्तर में खुश नहीं रखी जाती

01:53:21.791 --> 01:53:23.958
तो शादी क्यों करते हो, यार आप लोग?

01:53:24.625 --> 01:53:27.375
हम जैसे लोग फंस जाते हैं
और फिर बुलाया जाता है हमको सेक्स अपराधी।

01:53:27.458 --> 01:53:29.375
सुनिए, मैं इसीलिए यहाँ पे आया हूँ।

01:53:29.916 --> 01:53:31.541
हम में से कोई अपराधी नहीं है।

01:53:31.625 --> 01:53:33.958
[नील] सबकुछ मर्ज़ी से हुआ था।
कोई ज़ोर-जबरदस्ती नहीं थी।

01:53:34.041 --> 01:53:35.541
सामने खड़ी हैं, पूछ लो।

01:53:38.416 --> 01:53:39.750
बहुत अच्छे से हुआ।

01:53:39.833 --> 01:53:41.041
याद भी आती होगी इनको हमारी।

01:53:41.125 --> 01:53:44.250
हाँ, करती हूँ याद।
बहुत बड़ी ग़लती थी तुम मेरी।

01:53:44.333 --> 01:53:45.541
ऐसे याद करती हूँ तुम्हें मैं!

01:53:46.833 --> 01:53:47.791
मैं ग़लती हूँ?

01:53:49.250 --> 01:53:50.583
तो फिर इनको छोड़कर मेरे पास क्यों आई?

01:53:51.416 --> 01:53:54.958
क्योंकि सच्चा प्यार पाने के लिए ना
बहुत सारे मेढकों को मुँह लगाना पड़ता है।

01:53:55.041 --> 01:53:56.958
और तुम ना उसी कैटेगरी के हो।

01:54:06.708 --> 01:54:07.791
मेंढक?

01:54:09.208 --> 01:54:11.666
ये मेंढक तो आपका
बहुत बड़ा फ़ैन है, रानी जी।

01:54:11.750 --> 01:54:13.625
और आपका फ़ैन बेस अब मैं बढ़ाता हूँ।

01:54:14.250 --> 01:54:18.041
तो मैंने ना प्यार में ना
आपके कुछ वीडियोज़ लिए थे, आपको तो याद है?

01:54:18.958 --> 01:54:21.125
अब उनको मैं अपने ग्रुप में डालूँगा।
शेयर करूँगा।

01:54:21.208 --> 01:54:22.500
[नील] आपके फ़ैन बढ़ जाएंगे।

01:54:22.583 --> 01:54:26.000
और रिशू भैया, बहुत सारे पेचकस ऑर्डर कर दो।

01:54:26.083 --> 01:54:29.916
क्योंकि भागना पड़ेगा कई लोगों के पीछे,
जो-जो ये देखेगा।

01:54:30.000 --> 01:54:32.291
ठीक दिख रहा है? अच्छी लग रही हैं आप।

01:54:33.333 --> 01:54:35.500
याद आया? तब तो बड़े मज़े आ रहे थे?

01:54:35.583 --> 01:54:37.208
-[रिशू गुर्राते हुए]
-[रोमांचक संगीत]

01:54:37.291 --> 01:54:38.333
[रानी] आह!

01:54:38.416 --> 01:54:40.041
[बर्तन दीवार से टकराने की आवाज़]

01:54:40.708 --> 01:54:42.166
[लकड़ी और कांच टूटने की आवाज़]

01:54:42.250 --> 01:54:43.333
-रिशू!
-हटो!

01:54:45.125 --> 01:54:46.666
-[ज़ोर लगाने की आवाज़]
-[कराहने की आवाज़]

01:54:52.833 --> 01:54:54.500
पागल हो तुम, पता है तुम्हें?

01:54:57.583 --> 01:54:59.583
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:55:00.666 --> 01:55:01.958
[चिल्लाने की आवाज़]

01:55:02.041 --> 01:55:03.208
[नील] उठ!

01:55:04.000 --> 01:55:05.250
हाँ?

01:55:05.333 --> 01:55:06.791
दिमाग़ ख़राब हो गया है तुम्हारा!

01:55:10.416 --> 01:55:12.500
[ज़ोर लगाने की आवाज़]

01:55:17.166 --> 01:55:18.500
[कराहने की आवाज़]

01:55:21.166 --> 01:55:22.750
[हाँफने की आवाज़]

01:55:22.833 --> 01:55:23.958
रिशू…

01:55:24.708 --> 01:55:26.666
-[रानी] उठो।
-[रिशू के खांसने की आवाज़]

01:55:32.625 --> 01:55:34.125
खून।

01:55:36.750 --> 01:55:38.375
[गंभीर संगीत]

01:55:39.791 --> 01:55:40.791
[रिशू] नील?

01:55:44.166 --> 01:55:45.166
नील…

01:55:46.916 --> 01:55:48.375
नील?

01:55:50.375 --> 01:55:51.375
नील!

01:55:52.750 --> 01:55:53.750
नील!

01:56:09.458 --> 01:56:10.791
[रानी के रोने की आवाज़]

01:56:20.791 --> 01:56:22.083
[रानी के सुबकने की आवाज़]

01:56:22.166 --> 01:56:23.458
मैं पुलिस को बुलाती हूँ।

01:56:24.083 --> 01:56:26.166
-मैं पुलिस को बुलाती हूँ।
-क्या?

01:56:26.250 --> 01:56:27.333
मर गया है।

01:56:28.541 --> 01:56:31.375
-मर गया है।
-नहीं, पुलिस को नहीं बुलाओगी।

01:56:31.458 --> 01:56:33.500
-[रानी] मैंने मार दिया।
-नहीं, तुमने इसे नहीं मारा, रानी।

01:56:34.250 --> 01:56:36.000
मैंने मार दिया, रिशू।

01:56:36.083 --> 01:56:37.708
ये दुर्घटना थी। ये ग़लती से मरा है।

01:56:37.791 --> 01:56:39.291
हमने नहीं मारा इसको जानबूझकर।

01:56:39.791 --> 01:56:43.208
और इसके लिए जेल नहीं जाओगी तुम।

01:56:45.291 --> 01:56:48.750
इसके लिए नहीं जाओगी तुम जेल। इसके लिए
जेल नहीं जाओगी। सुनो, मेरी बात सुनो।

01:56:48.833 --> 01:56:52.000
इतना सबकुछ होने के बाद अब
चीज़ें ठीक हुई है हम दोनों के बीच।

01:56:53.541 --> 01:56:55.000
मैं तुमसे दूर नहीं रहूँगा एक मिनट।

01:56:56.583 --> 01:56:58.000
[रहस्यपूर्ण संगीत]

01:57:04.708 --> 01:57:05.958
[हाँफने की आवाज़]

01:57:06.041 --> 01:57:07.000
अब?

01:57:09.416 --> 01:57:10.916
अब क्या करें?

01:57:11.000 --> 01:57:11.958
क्या करना है?

01:57:15.791 --> 01:57:18.583
"हर अचानक किए अपराध में एक मौका
मिलता है अपराध छिपाने का।"

01:57:21.791 --> 01:57:24.000
[रिशू] मैंने पंडित की सिर्फ़
एक ही किताब पढ़ी है।

01:57:24.083 --> 01:57:25.083
"कसौली का कहर"।

01:57:28.208 --> 01:57:29.583
-[रानी] नहीं।
-हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

01:57:29.666 --> 01:57:31.541
नहीं, रिशू, ये पागलपन है।

01:57:31.625 --> 01:57:32.958
हमारे पास और कोई चारा नहीं, रानी।

01:57:33.041 --> 01:57:34.791
कुछ नहीं होगा। कोई नहीं पकड़ा जाएगा।

01:57:34.875 --> 01:57:35.750
मेरी बात सुनो।

01:57:35.833 --> 01:57:37.416
[रिशू] कुछ नहीं होगा। नहीं।

01:57:38.166 --> 01:57:39.541
अब अलग नहीं रहना है।

01:57:40.166 --> 01:57:41.500
मैं जो कह रहा हूँ वो करती जाओ।

01:57:42.791 --> 01:57:43.875
प्लीज़।

01:57:43.958 --> 01:57:45.208
[सनसनीख़ेज़ संगीत]

01:57:45.958 --> 01:57:46.916
हम पकड़े जाएंगे।

01:58:07.083 --> 01:58:08.125
बर्फ, बर्फ़!

01:58:10.000 --> 01:58:10.875
बर्फ़!

01:58:11.458 --> 01:58:13.041
थोड़ी बर्फ़ लेकर आओ, जाओ!

01:58:16.500 --> 01:58:18.125
[रानी] बर्फ़… बर्फ़ कहाँ है?

01:58:23.083 --> 01:58:23.958
रानी!

01:58:25.416 --> 01:58:26.250
[रिशू] रानी!

01:58:28.666 --> 01:58:30.083
[सनसनीख़ेज़ संगीत जारी]

01:58:30.166 --> 01:58:32.000
जाओ जाकर केरोसीन लाओ। जाओ!

01:58:37.916 --> 01:58:39.458
[रिशू] अख़बार। अख़बार लाओ!

01:58:41.625 --> 01:58:42.583
लाओ मुझे दो।

01:58:47.291 --> 01:58:48.583
[काग़ज़ की सरसराहट]

01:58:59.625 --> 01:59:00.666
-[चिल्लाने की आवाज़]
-[कटने की आवाज़]

01:59:11.125 --> 01:59:12.958
[उदास संगीत]

01:59:34.125 --> 01:59:35.875
[रानी] नहीं।

01:59:35.958 --> 01:59:37.208
[अस्पष्ट बात]

01:59:39.083 --> 01:59:40.500
रानी, उठाओ इसे।

01:59:42.166 --> 01:59:44.083
क्या कर रही हो, रानी?

01:59:44.166 --> 01:59:45.750
-प्लीज़।
-नहीं, नहीं।

01:59:47.416 --> 01:59:49.458
अलग रहना है मुझसे? नहीं ना?

01:59:50.000 --> 01:59:51.208
[सिसकने की आवाज़]

01:59:51.291 --> 01:59:53.458
तो तुम्हें यह करना पड़ेगा। हमारे लिए।

01:59:53.958 --> 01:59:55.125
प्लीज़, रानी। ठीक है?

01:59:55.208 --> 01:59:56.375
आओ।

01:59:58.125 --> 01:59:59.125
[रिशू] पकड़ो इसे!

01:59:59.958 --> 02:00:01.500
रानी! बस कर डालो!

02:00:02.416 --> 02:00:03.833
[अस्पष्ट बात]

02:00:04.333 --> 02:00:05.458
नहीं!

02:00:05.958 --> 02:00:07.583
[भावुक संगीत]

02:00:08.250 --> 02:00:09.375
नहीं!

02:00:12.375 --> 02:00:13.666
[कटने की आवाज़]

02:00:16.125 --> 02:00:17.791
[रिशू के कराहने की आवाज़]

02:00:17.875 --> 02:00:20.208
रिशू! रिशू!

02:00:20.833 --> 02:00:23.625
आँखें खोलो! आँखें खोलो!

02:00:24.166 --> 02:00:26.000
आँखें खोलो, रिशू!

02:00:30.625 --> 02:00:31.666
रिशू।

02:00:35.583 --> 02:00:37.000
[उदास संगीत]

02:00:48.000 --> 02:00:54.208
♪  ओ, तेरे आँसू से छलका है दर्द मेरा  ♪

02:00:54.291 --> 02:00:59.750
♪  तेरी खुशियाँ हैं कर्ज़ मेरा  ♪

02:01:00.375 --> 02:01:06.250
♪  मेरे खून का हर कतरा-कतरा  ♪

02:01:06.333 --> 02:01:11.000
♪  कह रहा  ♪

02:01:12.833 --> 02:01:15.958
♪  हम ही कहानी हैं  ♪

02:01:16.041 --> 02:01:19.000
♪  हम ही निशानी हैं  ♪

02:01:19.083 --> 02:01:24.125
♪  हम ही हमारे हैं यहाँ  ♪

02:01:24.208 --> 02:01:27.458
♪  छूटा ग़म है  ♪

02:01:27.541 --> 02:01:30.583
♪  ख़ुशी नम है  ♪

02:01:31.166 --> 02:01:36.208
♪  हम ही किनारे हैं यहाँ  ♪

02:01:36.291 --> 02:01:39.333
♪ मिला यूँ ♪

02:01:39.416 --> 02:01:42.333
♪ जैसे बिछड़ा न तू ♪

02:01:42.416 --> 02:01:46.083
♪ मिला यूँ ♪

02:01:48.333 --> 02:01:51.250
♪ खिला यूँ ♪

02:01:51.333 --> 02:01:54.125
♪ जैसे बिगड़ा न तू ♪

02:01:54.208 --> 02:01:58.541
♪ खिला यूँ ♪

02:01:59.333 --> 02:02:03.791
♪  मेरा है, तू मेरा  ♪

02:02:04.541 --> 02:02:06.916
-[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
-[बच्चों के खेलने की आवाज़]

02:02:14.666 --> 02:02:16.000
[तनावपूर्ण संगीत]

02:02:16.083 --> 02:02:18.291
रिक्शा! रिक्शा!

02:02:23.041 --> 02:02:25.125
[बच्चों के खेलने की आवाज़]

02:02:25.208 --> 02:02:27.833
[रानी] मुन्नी, रिशू भैया को बोल
दरवाज़ा बंद कर दें।

02:02:29.000 --> 02:02:32.625
[मुन्नी] रिशू भैया! रिशू भैया!
दरवाज़ा बंद कर दो!

02:02:33.125 --> 02:02:34.250
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

02:02:34.750 --> 02:02:36.166
[बच्चों की आवाज़]

02:02:36.250 --> 02:02:39.125
खीर बनाऊँगी शाम को। आपके घर भिजवाती हूँ।

02:02:43.625 --> 02:02:45.125
[बच्चों के खेलने की आवाज़]

02:02:45.208 --> 02:02:46.625
अच्छा, यहाँ मत खेलो।

02:02:48.333 --> 02:02:49.875
चलो, यहाँ से हटो।

02:02:53.125 --> 02:02:55.000
[सनसनीख़ेज़ संगीत]

02:03:13.208 --> 02:03:15.000
[छुरा तेज़ करने की आवाज़]

02:03:15.083 --> 02:03:16.416
[रानी] एक मिनट।

02:03:16.500 --> 02:03:18.958
आप ये रहने दीजिए,
मैं कहीं और से कटवा लूँगी।

02:03:26.041 --> 02:03:27.000
एक और है।

02:03:27.541 --> 02:03:29.125
ये भी काट देंगे, प्लीज़?

02:03:31.625 --> 02:03:33.000
[स्विच चालू करने की आवाज़]

02:03:44.250 --> 02:03:45.625
[रिक्शे की घंटी की आवाज़]

02:03:51.166 --> 02:03:52.375
[सनसनीख़ेज़ संगीत]

02:03:52.458 --> 02:03:53.625
[रिशू के चीखने की आवाज़]

02:04:05.208 --> 02:04:07.083
[सनसनीख़ेज़ संगीत जारी]

02:04:31.458 --> 02:04:32.791
-[धमाके की आवाज़]
-[कुत्तों भौंकते हुए]

02:04:32.875 --> 02:04:35.000
-[कराहने की आवाज़]
-[पानी में गिरने की आवाज़]

02:04:49.750 --> 02:04:50.958
रिशू।

02:04:51.041 --> 02:04:52.750
[कुत्तों के भौकने की आवाज़]

02:04:55.333 --> 02:04:56.958
[उदास संगीत]

02:04:59.708 --> 02:05:01.625
[रिशू के हाँफने की आवाज़]

02:05:06.166 --> 02:05:07.333
[रिशू के आह भरने की आवाज़]

02:05:10.541 --> 02:05:12.125
[रानी के खांसने की आवाज़]

02:05:12.916 --> 02:05:15.250
[रिशू के हाँफने की आवाज़]

02:05:58.250 --> 02:06:02.333
[किशोर] "और भैरव हमेशा के लिए
अपने प्यार और बलिदान की कहानी लेकर

02:06:04.291 --> 02:06:06.500
नदी में समा गया।"

02:06:11.375 --> 02:06:13.291
[ट्रेन के चलने की आवाज़]

02:06:13.375 --> 02:06:15.125
[हँसने की आवाज़]

02:06:17.583 --> 02:06:19.416
[किशोर की बीवी] क्या हुआ?
क्यों हंस रहे हो?

02:06:20.000 --> 02:06:22.625
प्रेमी की लाश को अपनी लाश बनाकर
केस घुमा दिया।

02:06:25.500 --> 02:06:27.166
[किशोर] प्रेमी तो फरार ही रहेगा।

02:06:27.250 --> 02:06:28.416
उसकी लाश मिलेगी नहीं।

02:06:29.208 --> 02:06:32.458
अपना हाथ काट के लाश पर रख दिया,

02:06:33.375 --> 02:06:34.958
अपनी बीवी को बचाने के लिए।

02:06:35.041 --> 02:06:38.250
आजकल कौन पागल प्यार में ऐसा करता है?

02:06:38.333 --> 02:06:41.000
आप तो हमारे लिए एक नाखून भी ना कटवाओ।

02:07:03.000 --> 02:07:04.458
[रूमानी संगीत]

02:07:12.500 --> 02:07:15.125
[जोशीला संगीत]

02:07:24.291 --> 02:07:28.083
[किशोर] "पागलपन की हद से
ना गुज़रे तो वो प्यार कैसा,

02:07:30.958 --> 02:07:34.458
होश में तो रिश्ते निभाए जाते हैं।"