《零日風暴》
莫妮卡基德一小時前 被發現陳屍牢裡,明顯為自殺
此最終大轉折在今天可謂一波三折...
...全國上下得知
這位國內最成功的商人之一
竟是史上最可怕攻擊的幕後黑手
據信她精心安排大規模零日風暴
顯然是要報復...
散佈熟悉本案的聯調局線人的發言
瞭解
“聯調局在零日風暴幾週前 已越來越擔心基德的激進言論”
我唯一能想到的可能解釋
就是基德今晚選擇自我了斷
一定是因為她斷定 對她不利的證據已鐵證如山
我認為這幾乎等同於自白...
這是我們幹的嗎?
是不是?
我們?
我們什麼都沒做
你如果是在擔心 這個自閉心理變態的死
那你就是沒用心
天啊
線索到她就中斷對我們只有好處
拜託,閉嘴啦,傑利
拜託,你們真的認為會有人買帳嗎?
相信莫妮卡基德是萬惡源頭?
她有能力又有動機
也確實做了她被指控的那些事
其餘的正在化為事實,這才重要
那並不是事實,我爸不會相信
- 你掌握了什麼風聲嗎? - 我瞭解他
只要還有一個漏洞,他就會去捅
- 這件事在我們的掌控中 - 我們真的有掌控過嗎?
讓系統當機一分鐘,你是這麼說的
只要讓對的人掌權幾個月
我國就會在聖誕節前重回正軌
但你們的每一項算計從頭到尾都落空
我承認事情沒有按計畫進行
但木已成舟
我們必須記住初衷
就是要斬斷兩黨的極端派
揭露被誤認為是自由的弱點
回穩我們對統治能力的動搖信念
儘管令尊屢屢出來礙事
我們好不容易就快能達成一切目標了
我們現在只要深呼吸就好
等到明天,就不會再有漏洞能捅
有人在處理了
處理,就像莫妮卡基德一樣
我們必須坦白交待
不然只會讓事態惡化
艾莉珊卓,我提醒你
我們幹這件事是有同夥的
他們對坦白交待的看法
可不是你敢去想的
我知道你很掙扎,我們也一樣
但我們有責任要為國人把這件事做完
我叫車送你回家
不用
不用,我自己叫車就好
我們剛收到聯調局線人的消息
我直接轉述,以免傳達錯誤
“聯調局在零日風暴幾週前 已越來越擔心基德的激進言論
她常發表擔憂
針對帕諾普利擬定的規定...”
監視器壞了多久?
那就找出負責保養牢房監視器的人
他就在這
彭寧頓先生,我把你開擴音
請說
我們已進入帕諾普利系統
能看到基德如何修改國安局的設計
以及她是如何廣傳這個惡意軟體
全美有八成手機都裝了基德的程式
他們透過自動更新推出這個程式錯誤
再藉此傳播給接觸到的任何裝置
透過藍芽、USB,任何途徑
程式碼寫得簡練非凡
其中有AI引擎,讓它學習新作業系統
她真的有可能靠一己之力做到嗎?
她有技術面的專長
還有幾個死忠擁護者的幫助
能力無庸置疑
我問的不是這個
我們沒理由懷疑還有什麼隱情
反社會億萬富翁 不喜歡玩具被政府搶走
所以她就直接玉石俱焚
然後在我們還來不及問話前 就恰好上吊自殺了
每小時打來報告最新進度
是,長官
每個人似乎都買帳了
你昨晚還說她很聰明
不可能冒這種險,沒錯
是艾莉珊卓
- 媽 - 你爸也在
我正要回家 我得和你談談...和你們兩個
- 怎麼了?你沒事吧? - 我沒事
我沒事,我...見到面再解釋
小心點
艾莉珊卓
一分鐘了
這次什麼都沒恢復
長官、夫人
我們正把車開到前門 可能得請你們移駕到別處
別傻了,發電機等等就會啟動
有人發出了威脅,長官
我正要來向您匯報時就停電了
準確來說,威脅是針對此處
- 哪種威脅? - 極端分子,夫人
外面的群眾已經蠢蠢欲動
動作感測器、監視器都停擺了
就算有電,也無法保證還能用
我們必須離開這裡
走吧
監聽站掛了
- 狀況如何? - 我們被全面入侵了
電網、行動網路 航空總署、大眾交通
範圍和規模跟上次一樣 只是這次並未恢復
這次不一樣 我們很清楚這個程式錯誤的原理
- 修補程式寫多少了? - 剛開始寫
團隊上次回報說至少還需要一天
- 叫他們一小時內完成 - 什麼?
不用所有系統都修 修電網就好,先讓電力恢復
再來是交通系統
我們用老式方法解決這個問題
一次針對一點故障
這邊請
計畫如何,湯姆?
到最接近的安全設施
科特蘭國民兵訓練基地,車程20分鐘
把他關起來,穆倫快去死
我們要...穿過那些人?
我們別無選擇,長官
開車小心點
好,清出一條路
艾莉珊卓
我們會再找她
離開車道
- 開門 - 開門中
催淚瓦斯預備
別用催淚瓦斯
守住防線
撐不住了,他們要突破了
各位,守住防線
沒辦法!防線已被突破
- 繼續前進 - 別撞他們
我們得強行突破
不行,湯姆
只是個瓶子而已
我們看不到你們 你們有辦法出去嗎?
去你媽的!
後退!
所有人讓開!
住手!喂!
快走!
找到他們了
喬治,你好
王子五勾四請確認,回答
王子五勾四
王子,艾米特凱利已被處理,回答
王子,是否抄收?
確認,艾米特凱利已被處理,回答
繼續剩餘清理工作,回答
收到,回答
他們似乎買帳了
你是死人了
暫時而已
等電力恢復
我們會在社群媒體上散播傳言
發出一些模糊影片
中情局無權在本土行動
我這次就當作沒看到
你怎麼會在這?
你逮捕基德時 我就想說是時候再聊聊了
幸好我有想到
這麼說好了
米契總統和我很關心你的人身安全
我們有充分理由相信
零日風暴涉及政府內部成員
而且屬於最高層級
爵爾?
我們認為有這個可能
牽扯多廣?還有誰?
不確定
但至少廣到正常管道無法信任
我們需要你這種局外人來幫忙查明
老實說,我正開始覺得 我們找你是找錯了
當時在蘭利,我試圖拉你入局
但你好像沒聽到一樣
然後你在記者會上又提到普羅透斯
華萊麗來找我後,我開始拼湊出頭緒
喬治
就算有人對你用普羅透斯 那也不是我們,從來就不是
我知道
接下來幾小時是關鍵終局
我得確認你沒問題,喬治
莉莉,你先回房間
- 什麼...媽? - 快...
這些人會保護我們
但我們得進去裡面
喬治呢?
這可能要一點時間
只剩幾個街區,我們用走的比較好
- 好 - 長官,我會緊跟在您身後
出發
沒錯,我們應該 很快就能發布電網修復程式
希望是一小時內
好,之後優先修復通訊
可信資訊可以對抗恐慌
我們得讓人民知道援手在即
女士,關於這一點...
我們聽到一些無線電通訊
聲稱穆倫前總統出事了
先修復電力,然後通訊
要團隊專心
謝謝,丹尼爾
我可以陪你上去
不用,我只要拿些東西
之後要去上州
那我在這等
謝謝
嚇死我了
你之前有事想告訴我
但我完全想不出任何有道理的說法
好
我們...
我們是想解決問題
我們?我們是誰?你和爵爾?
不止爵爾
他來找我時,已經有幾十個支持者了
兩黨都有
所以是他們的主意?
基德
她說她能嚇嚇大家,只要一分鐘
她就能提醒所有人 我們有多容易受攻擊
我們有多脆弱,這主意真的很有道理
只要能提醒大家真正重要的事
他們或許就會不再理睬 所有雜音、廢話、謊言
我們可以再次真心互相傾聽
所以我們放任事情發生
因為它能為我們聲張這點
結果成效遠遠超出預期
但我不知道會鬧出人命,我不...
對
所以你和羅伯林登同流合汙
他媽的林登是寄生蟲 我根本不知道林登也插了一腳
你想想
我國上次有能力解決問題 是什麼時候的事?什麼時候?
我們已經18個月沒通過半條法律了
爵爾說他若不用怕黨內瘋子追殺
願意和我合作的各種事 簡直讓人作夢也不敢相信
結果做得太超過了
米契要你領導委員會時 我們變得進退維谷
這無法解決問題
我們押了一大賭注
想改善社會
是,改善社會要靠苦幹實幹
睜開眼睛吧
你自以為瞭解的世界早已不復存在
最糟的是我總以為你無能為力
以為你不知道一切問題有多大
但我可能錯了,你或許確實知道
- 你知道,只是不想面對 - 問題一直都在
- 這種高人一等... - 我們努力解決
只是在當縮頭烏龜
好讓你不必弄髒自己的手,就是這樣
好讓你不必幫助任何活生生的人
出一張嘴皮子當然容易
你不必解決任何實際存在的問題
- 我有啊 - 你沒有
- 我做了我認為正確的事 - 你應該要多做一點才對
你只是在過度簡化一切
- 那或許大家都該多做一點才對 - 你說得一點都沒錯,但我們盡力了
我懂你的意思,好嗎?我懂
告訴我現在該怎麼辦
告訴我現在該怎麼辦,對不起
只要你告訴我,我就照做
爸,拜託
只要你告訴我該怎麼做 我保證一定會照做
我一定會照做
搞定了?
搞定啦!
好...大家專心
接下來要修復通訊
在委員會繼續修復停擺系統的同時
網路專家預測這個第二次攻擊
是基德的最後掙扎
是她在九泉之下發動的毒藥
或許有人協助...
不好意思,我剛收到最新消息
我們有新聞快報...
如果是真的,就太可怕了
在許多城市恢復電力的同時
我們聽到傳言說委員會主席喬治穆倫
在紐約郊外的住家附近遭到攻擊
...備受愛戴的前總統
可能已淪為一場襲擊下的被害者
兇手為伊凡格林的激進支持者
大家都記得他曾被拘留...
目前還沒有 前第一夫人雪拉穆倫處境的消息
剛轉到本台的觀眾
喬治穆倫前總統目前下落不明
恐怕目前已遭不測
還真快就說成“恐怕已遭不測”
- 對啊 - 媽?
莉莉,寶貝女兒,我...
我是雪拉
過來吧,她是我朋友雪拉
我們正在...看一些...
強納森,如果這些傳言屬實 你有什麼想法?
我雖然不太以喬治穆倫為然
但應該沒人能質疑他的愛國心
這個人放棄退隱生活,出來為民服務
抱歉,本台記者訪問到爵爾議長
現在為您切到現場
- ...關於穆倫前總統? - 議長
如果傳言屬實,那將令人悲慟欲絕
喬治穆倫一心保衛美國
不受發動零日風暴的 誤入歧途極端主義所害
最後犧牲了生命
喬治和我分屬兩黨陣營
我們經常意見不合,甚至爭執
但一向都有一個共識
那就是我國是全世界最偉大的國家
值得不惜一切也要捍衛
請容我先告辭,總統召喚我去白宮
- 委員會怎麼了? - 委員會接下來會如何?
總統和我應該會討論相關事宜
但現在我們應該先關心穆倫一家
以及受今晚攻擊影響的數百萬個家庭
要是喬治穆倫真的被刺殺
那會是短時間內無法恢復的慘痛損失
但他的犧牲
只是我們和敵人交戰中 陣亡的一條人命
這場戰爭才剛開打
- 謝謝 - 議長,這邊請
(未知來電)
喂?
那番話還真感人
你和我得見個面
面對面
真美
有燈光照射時確實很美
你和我...
其實是站在同一邊的,你知道吧?
我只知道你要去坐很久的牢
換作十年前或許會吧
但現在可就不一定了
叛國罪還是死罪?
叛國必須要有背叛行為
我所做的一切都是出於忠誠
我所效忠的 和你自稱深深在乎的是相同事物
那因為這些攻擊喪生的數千人呢?
你違背了誓言
對我國造成了無可彌補的傷害
不對,我給了國家最後的自救機會
你認為我們還能撐多少年?
半個國家淪陷在 謊言與陰謀論的白日夢裡
另一半則對代名詞 以及所受委屈錙銖必較?
破壞民主並無法救國
化療消滅癌症的同時會傷害病患嗎?
所以你能決定誰是癌細胞?
你明明就知道癌細胞是誰
咆嘯著自己被取代的白人民族主義者
呼喊“廢除警察”的無政府主義者
妄自以為選舉可以任意解釋的癡人
更別提伊凡格林那種小丑
只為了賺錢就在網路和電視上灑毒
委員會可以解決這一切?
只要權力運用得當就能解決
短暫而精準地運用
要是米契識相地聰明行事
把委員會大權交給我
現在我們早就功成身退了
每個獨裁者都會說掌權只是暫時的
等他們終於罷手,還會剩下什麼?
滿地屍骨和斷壁殘垣,屢試不爽
想說風涼話批判我也隨便你
但我國的現況並不是一時倒楣而已
而是非常時期 要是不快採取非常手段,我們就完了
令嬡就明白這一點
我女兒犯了很多錯
但最大的錯就是相信你
以及相信你不止關心自己和權力
令嬡是英雄
我知道她心底對我有何看法
但她願意為大局把己見擺在一邊
她看到我們合作能成就的大事
- 你應該以她為傲 - 聯絡律師吧
跟他說你被逮捕了
你作夢
你想解散委員會
結束這一切,慢慢安樂死這個國家?
我阻止不了你
也許你真的有那麼盲目
但我們要照我接下來說的做
我會在任期屆滿後卸任
也會確保其他同夥也一樣
你已經抓了基德
林登的角色也能任你到處宣傳
因為他永遠不會回來了
事情就到此為止
壞人落敗,大家開心回家
由不得你討價還價
不行嗎?
因為...若不這麼做
你等於是親手推女兒上處刑台
正如你剛才說的
叛國罪依舊是死罪
你真的願意這樣對女兒嗎?
你太太願意讓你這麼做嗎?
有請委員會發言人梅莉莎孔布勞
感謝邀請我上節目
各位從第二次攻擊後 各種系統的快速修復可以看出
國人們可以放八百個心
零日惡意軟體已不再是威脅
穆倫前總統將在明天 提出委員會最終報告
屆時他會闡明我們已採取的措施
以確保我國未來的網路安全
以及零日風暴責任誰屬的結論
長官早,我們剛接到一通電話
米契總統今天在城裡巡視救災區
她似乎想順道來拜訪您
- 來家裡? - 是,11點左右
她不是今天唯一的訪客
艾莉珊卓...晚點要找我
你打算說什麼?
跟你一樣,對她說我愛她
我是指明天的事
我會說你好幾天不吃不睡 而我什麼都不知道
喬治,無論她是怎麼樣的人 做了什麼事,都是我們養大的
我們必須承擔一部分責任
我不能再失去...一個孩子
總統好
原來煉獄就長這樣啊?
是
這邊請坐
但願你別介意我不請自來
我發現我的辦公室容易讓人語帶保留
那看來訪客和主人都有受到影響
你初次找我時大可多透露一點
或許吧
但在分享資訊時
懷疑什麼、知道什麼、能證明什麼
三者大不相同
而且說到底,重要性也遠遠比不上
聽者願意相信什麼
你認為國人願意相信什麼?
真是大哉問
聽說委員會報告尚未完成
我猜你面臨著麻煩的決定
所以你才跑來確保我的判斷力無礙?
其實我是來道歉的
我確實隱瞞了一些內情
但我不知道結果會有 這麼嚴重的切身影響
人們相信你...會為所應為
無論你在報告裡說什麼
都會成為他們心中的真相
真相只有一個
或許吧
你上次在國會聯席會議發言
是宣布你不打算競選連任
我當時聽說
原因不只是因為令郎過世
還扯到一樁外遇
那麼輕率,還是和自己的幕僚長
然後又欺瞞全國人民
我完全不買帳
一點也不
但後來我開始懷疑
會不會不只是外遇那麼容易
如果你保持沉默,不是為了自己
而是為了保護無辜的人
不該承受這些痛苦的人
這我就能相信了
因為真相
確實只有一個
但不見得永遠都是最重要的
你對我說過一句話,我時刻牢記在心
你說我們的職責是依現況治理國家
而不是依我們的期望去治理
要是人民在這個當下
發現這件事水有多深
我們大概撐不過去
我們有義務保護美國人民
也許問心有愧是我們最低的代價吧
你阻止政變 我們把責任全都推在基德頭上
難道你不在意 人們可能永遠不會知道真相?
爵爾陣營已經告訴記者他要退休了
急流勇退
我跟你不一樣,我想連任
連任的路這下變得輕鬆多了
還有很多好事等著要做
我也從錯中學習,現在已能改正
這才是我最看重的真相
再四年
我保證會有足夠時間完成未竟之事
謝謝
議長好
懷索女士
這個送貨服務還真高級
“美國遭零日風暴網路攻擊調查報告”
- 好厚重 - 請看
慢慢來
你老闆是聰明人
我一直很欣賞他
米契的幕僚建議在聯席會議上報告
兩黨表現欣然接受這個結果
顯示我國在向前邁進
我沒意見
穆倫前總統預計會先到這裡
感謝委員會工作人員的辛勞
接著會去華盛頓
本台的國會線人看到報告的先行本
確認莫妮卡基德是網路攻擊的主謀
此外,穆倫會提出新網路安全措施
讓國會考量
總統...
長官早安
一個多月前
你們每個人響應了使命召喚
就在上週,短短幾小時內
你們讓我們脫離災難,拯救無數人命
國家和我個人
都欠你們巨大恩情
謝謝各位...
卡爾
- 總統好 - 身體還好嗎?
- 好極了 - 那就好
我加了幾個註腳
長官,請容我多嘴
我知道調查挖出了額外陰謀
這就是我們要採用的版本
瞭解
- 很榮幸為您服務,長官 - 彼此彼此
- 實驗室化驗了一整晚 - 然後呢?
來源不明的碎片
可能是接在飼料槽的電子裝備
也可能是在工廠湊巧掉進飼料的垃圾
那麼多焦慮,那麼多壓力
同時爆發
回到尼克去世的白宮
醫生說可能是這個原因
是最高機密的神經武器
或只是...心魔太多的疲憊老頭
真的有差嗎?
那...莉莉呢?
我把一切都告訴她了,真相
無論會如何,都是由她決定
好
你確定要報這版嗎?
確定
我會拭目以待
- 總統好 - 她在這嗎?
她半小時前離開了,不確定要去哪
但要我轉交這個給您
(爸)
謝謝,鮑勃,合作愉快
湯米
- 議員,很高興見到你 - 可以談談嗎?
我們裡面見
鮑勃,你好嗎?
她跑了
艾莉珊卓
可能是不想看父親為她撒謊吧
畫面上能看到議場已快坐滿
參眾兩院議員
那個應該是國防部長
正在就坐
大家正等待喬治穆倫前總統
為我國這段動盪時期做出結論
- 議長好 - 要開始了
有請喬治穆倫前總統
議長、副總統、主席大法官
國會議員、內閣成員
以及美國同胞們,大家好
不久前,我國遭到攻擊
並非以炸彈或飛機,而是電腦程式
這是一種新型態戰爭
毀滅性強,令人驚駭不已
兇手沒出來搖旗吶喊
沒提要求,也沒出面沾沾自喜
而是像懦夫般躲藏在暗處
但我國一向勇於挺身迎接挑戰
各位國民團結起來
此國會立刻動員,授權一個特別機構
零日委員會
負責追捕兇手的任務
今晚,我在此向各位報告
委員會的調查結果
(殺人啊殺人,有人該生氣)
(世紀大犯罪,誰射殺斑比)
(是誰殺了斑比?)
我們所秉持的結論是
零日風暴所使用的網路武器
原本是我國國家安全局研發
本週早些時候
我們團隊將最終報告
呈交給米契總統與爵爾議長
詳實列出所有證據,證實這些結論
那些證據也能指出
莫妮卡基德與羅伯林登扮演的角色
(世紀大犯罪,誰射殺斑比)
(是誰殺了斑比?)
喬治,你還好嗎?
這些是...這些是事實
這些是事實,但不是真相
說來有趣
失去某人時...
真心愛著的人、真正重要的事物
他們永遠不會離開,永遠不會消失
不會讓我們無視他們的存在
你們知道嗎?
真相也是這樣
尋找真相很難,有時面對更難
但永遠都值回票價
今晚我要說的真相
就是我國有些位高權重人士
選擇了放棄國家
他們看到分裂、怨恨
聽了無數次沒完沒了的露骨謊言
於是說服自己
唯一的解決之道就是恐嚇各位
讓各位自願放棄自由
他們認為只要自己更有權力
就能幫我們解決問題
就連我自己的女兒也作如此希望
她留下了這封信給我
這封信...
我知道是真心話
“我這輩子最大的榮耀
就是我選區的人民
選擇我代表他們在國會行使權利
我最大的遺憾,就是我辜負了
他們對我的信念
我背叛了我的誓言,迷失了方向
至今才明白,想噤聲毒害我國的聲音
不能靠把他們關進大牢
而是要靠自己不再去聽
想解決我們的問題
要靠尋找共同利益
而不是勝過對方
想前進就要直面殘酷真相
不要躲避
所以我不會躲藏
我會自首
面對制裁”
零日風暴是李察爵爾議長 帶頭發動的陰謀
夥同國會兩黨數名成員
有傑利班森眾議員
芭芭拉羅林斯眾議員
麥斯崔林參議員
叛國賊
派特畢夏參議員
艾莉珊卓穆倫眾議員
但犯人並非只有他們
政府內外必定還有更多共犯
我們必須找出他們
零日委員會在今晚解散
但其任務並未結束
希望米契總統會用手上所有合憲途徑
讓我國的敵人伏法
無論他們是誰
願上帝保佑現在挺身奮戰的人
並永遠保佑美利堅合眾國
你這個自以為是的王八蛋
但願你問心無愧
你剛毀了這個國家
每個能為所應為的時機 就是一次拯救國家的機會
穆倫今晚投下了霸王級震撼彈
顛覆了我們自以為瞭解的事...
據報艾莉珊卓穆倫眾議員
可能已經被拘留了
聯調局線人表示局長會指派專案小組
調查爵爾議長
及其他遭指涉共謀的國會成員
令我國面臨艱鉅但必要的任務
直面內部敵人,將他們繩之以法
劇情急轉直下,穆倫不講任何情面
連親生女兒都不放過,一一羅列...
(《無題回憶錄》,喬治穆倫著)
字幕翻譯:韓進