SIFIR GÜN
Geçtiğimiz saat içinde
intihar ettiği düşünülen Monica Kidder hücresinde ölü bulundu.
Zaten sürprizlerle dolu bir günde...
...en başarılı iş insanlarından biri
ülkedeki en korkunç saldırılarından birinin arkasındaymış.
Büyük Sıfır Gün saldırısını misilleme olarak yaptığı düşünülüyor...
Soruşturmaya aşina bir FBI kaynağının ağzından yaz.
Anlaşıldı.
"Sıfır Gün'den önceki haftalarda Kidder'ın radikal söylemleri
FBI'ı endişelendirmişti."
Akla gelen tek olası açıklama
aleyhindeki delilin ciddi olduğuna karar verip
kendi hayatına son vermeyi seçmiş olması.
- Bence bu da bir itiraf... - Bunu biz mi yaptık?
- Öyle mi? - Biz mi?
Hiçbir şey yapmadık.
Otistik bir sosyopatın ölümü seni endişelendiriyorsa
odaklanmamışsın demektir.
Tanrı aşkına.
- İzler Kidder'da bitiyorsa bu lehimize. - Lütfen çeneni kapat Jerry.
Bunu kabul edeceklerini mi sanıyorsunuz? Monica Kidder bu işin sonu mu yani?
İmkânı ve gerekçesi vardı. Suçlandığı şeyleri yaptı.
- Gerisi hakikat oluyor. Önemli olan bu. - Hakikat bu değil. Babam bunu kabul etmez.
- Ne biliyorsun? - Onu tanıyorum.
Ucu açık tek bir konu bile kaldıysa peşinden gider.
- Bu kontrolümüz altında. - Hiç kontrolümüz altında oldu mu ki?
Bir dakikalık sistem şoku demiştin.
Güç birkaç aylığına doğru ellere geçerse ülke Noel'e kadar rayına oturacaktı.
Her konuda yanıldın.
İşler plana uymazsa ilk ben kabullenirim.
Ama işte buradayız.
Asıl amacımızı unutmamalıyız.
İki tarafın da siyasi artıklarını kesmek.
Özgürlükle karıştırılan bir zafiyeti ifşa etmek.
Hükmetme yeteneğimize olan sarsılmış inancımızı geri getirmek.
Babanın her şeyi mahvetme çabasına rağmen
sonunda hepsini başarmaya yakınız.
Sadece biraz soluklanmalıyız.
Yarın ucu açık bir konu kalmayacak.
- Hallediliyor. - Monica Kidder gibi mi?
İtiraf etmeliyiz. Diğer her şey durumu daha da kötüleştirir.
Bu işte ortak olduğumuzu unutma Alex.
Onların itiraf konseptini hayal dahi edemezsin.
Zorlandığını biliyorum. Hepimiz öyleyiz.
Ama bu işi sonuçlandırmayı Amerikan halkına borçluyuz.
Seni evine bıraktırayım.
Hayır.
Hayır, kendim giderim.
Bir FBI kaynağından bilgi aldık.
Direkt alıntı yapacağım.
"Sıfır Gün'den önceki haftalardaki Kidder'ın radikal söylemleri
FBI'ı endişelendirmişti.
Panoply'nin önerilen regülasyonuna dair dile getirdiği endişeleri...
Ne zamandır dışarıdalar?
Hücre kameralarından sorumlu kişiyi bul.
Kendisi burada.
Hoparlöre alıyorum Bay Pennington.
Buyurun.
Kidder NSA'in tasarımını nasıl modifiye etmiş,
yazılımı nasıl geniş bir alana yaymış, artık biliyoruz.
Uygulamaları telefonların %80'inde mevcut.
Virüsü güncellemelerle bulaştırıyorlar.
Sonra Bluetooth, USB gibi yollarla temas kurulan tüm cihazlara sıçrıyor.
Kodlamanın kendisi olağanüstü zarif.
Yeni işletim sistemlerini öğrenen bir yapay zekâ motoru var.
- Bunu tek başına yapmış olabilir mi? - Teknik uzmanlığı var.
Birkaç deneyimli takipçisinden yardım almış.
- Yeteneğine şüphe yok. - Onu sormuyorum.
Şüphelenmemiz için bir neden yok.
Sosyopat milyarder oyuncağı alındığı için devlete kızar
ve tüm sistemi çökertir.
Sonra da kimse onu sorgulayamadan kendini asar.
- Saat başı güncelleme yap. - Emredersiniz.
Herkes bu konuda hemfikir gibi.
Dün akşam onun çok zeki olduğunu söyledin.
Böyle bir risk almazdı, evet.
Alex.
- Anne. - Baban da burada.
Eve geliyorum. Seninle, ikinizle de konuşmam gerek.
- Ne oldu? İyi misin? - İyiyim.
İyiyim. Geldiğimde açıklarım.
Dikkat et.
Alex.
Bir dakika geçti.
- Bu sefer geri gelmiyor. - Efendim.
Arabaları öne çekiyoruz. Maalesef sizi götürmeliyiz.
- Saçmalama. Jeneratör çalışacak. - Bir tehdit var.
Olay yaşandığında size geliyordum.
Özellikle bu konuma.
- Ne tür bir tehdit? - Aşırıcılar efendim.
Dışarıdaki kalabalık köpürüyor.
Sensörler ve kameralar çöktü.
Jeneratörle bile çalışmayabilirler. Buradan gitmeliyiz.
Gidelim.
- Dinleme istasyonları çöktü. - Tamamen ihlal edildik.
Elektrik, hücresel ağlar, FAA, toplu taşıma.
Kapsam ve ölçek aynı ama bu kez bitmedi.
Aynı değil. Virüsün nasıl çalıştığını biliyoruz.
- Yeni yama ne durumda? - Başladık. Ekibe en az bir gün lazım.
- Bir saat olsun. - Efendim?
Sadece elektrik için.
Önce ışıkları, sonra ulaşım sistemlerini açalım.
Bu sorunu eski usul çözeceğiz. Her seferinde tek bir kırılma noktası.
Bu taraftan.
Plan ne dostum?
En yakın güvenli tesisi.
Cortlan Ulusal Muhafız eğitim üssü, 20 dakika.
Bunun içinden mi geçeceğiz?
- Başka şansımız yok efendim. - Dikkatli hallet.
Yolu açın çocuklar.
Alex.
Onu bulacağız.
Garaj yolundan çekilin!
- Kapıyı açın. - Açıyoruz.
- Biber gazı bekletiliyor. - Hayır, gaz yok.
Biber gazı negatif.
Dış hattı tutun.
Tutamıyoruz! Geçiyorlar!
- Dış hattı tutun dedim. - Olumsuz! Hat yarıldı!
- Devam et. - Onları ezmeyin.
- Burayı aşmamız lazım. - Yapamazsın Tom.
Sadece bir şişe.
Sizi kaybettik. Çıkabilir misiniz?
Siktir git!
Geri çekilin!
Herkes çekilsin!
Durun! Lanet olsun!
Gidin!
Onları bulduk.
Merhaba George.
Prens 594 doğrula, tamam.
Prens 594.
Prens, Emmett Kelly emekli oldu, tamam.
Prens, duyuyor musun?
Doğrulandı. Emmett Kelly emekli oldu, tamam.
Temizliğe devam ediyoruz, tamam.
Olumlu, tamam.
Sanırım yuttular.
Artık ölüsün.
En azından şimdilik.
Işıklar gelince
haberi sosyal medyada yayıp bulanık bir video paylaşacağız.
CIA ABD topraklarında çalışamaz.
Bu sefer görmezden geleceğim.
Niye geldin?
Kidder'ı tutukladığında tekrar konuşmamız gerektiğini düşündüm.
İyi ki yapmışım.
Başkan Mitchell'la seni ve sağlığını önemsiyoruz diyelim.
Sıfır Gün komplosunda
devletin içinden aktörler olduğuna inanıyoruz.
En üst makamlardan.
Dreyer mı?
Bize göre mümkündü.
- Bu iş ne kadar derin? Başka kim var? - Emin değiliz.
Ama normal kanallara güvenemezdik.
Onları bulmak için senin gibi dışarıdan biri lazımdı.
Açıkçası korkunç bir hata yaptık sanıyordum.
Langley'de sana anlatmaya çalıştım ama sanki beni duymadın.
Sonra basına Proteus'tan bahsettin.
Valerie bana geldikten sonra anlamaya başladım.
George.
Biri Proteus'u sende kullanıyorsa biz değiliz, hiç olmadık.
Biliyorum.
Önümüzdeki birkaç saatte oyun sonlanacak.
İyi olduğunu bilmeliyim George.
Lily, odana çık.
- Ne oldu anne? - Git hadi.
Selam.
Bizi güvende tutacaklar ama içeri girmeliyiz.
George nerede?
Biraz vakit alabilir.
Sadece birkaç blok var. Yürüsek daha iyi.
- Peki. - Hemen arkanızdayız efendim.
Gidelim!
Evet, elektrik yamasını hemen yayınlıyoruz.
- Umarız bir saate. - Sonra da haberleşme sistemi.
Güvenilir bilgi paniği bastırır. Halk yardım geldiğini bilsin.
Efendim, o konuda...
Telsiz trafiği yakaladık. Başkan Mullen'a bir şey olduğu söylendi.
Önce elektrik, sonra haberleşme. Ekibi bir arada tut.
Sağ ol Daniel.
- Ben de geleyim. - Birkaç eşya alacağım.
- Sonra şehir dışına gideceğim. - Burada bekliyorum.
Sağ ol.
Aman tanrım.
Bana bir şey söyleyecektin. Ama artık hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Peki.
Biz...
- Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorduk. - Siz kimsiniz? Sen ve Dreyer mı?
Sadece Dreyer değildi.
Bana geldiğinde arkasında iki partiden de bir düzine üye vardı.
Onların fikri miydi?
Kidder'ındı.
İnsanları korkutabileceğini söyledi.
Bir dakika içinde herkese
ne kadar savunmasız ve kırılgan olduğumuzu hatırlatabilirdi, mantıklı da geldi.
Asıl önemli olan şeyi insanlara hatırlatabilirsen
bu gürültüyü, saçmalığı, yalanı susturup birbirlerini duymaya başlayabilirlerdi.
Buna izin verdik ki bu mesajı bizim yerimize iletti.
Biz bu kadar iyisini yapamazdık.
Ama kimsenin öleceğini bilmiyordum. Hiç bilmiyordum...
Evet.
Yani Robert Lyndon'la iş birliği yaptın.
Siktiğimin Lyndon'ı bir parazit. İşin içinde olduğunu bilmiyordum.
Bir düşün.
Ülke ne zaman herhangi bir sorununu çözebildi?
On sekiz aydır tek bir yasa bile geçirmedik.
Dreyer partisindeki manyakları bir şekilde atlatabilseydi
benimle öyle şeyler yapmak istiyordu ki asla inanamazdın.
Fazla ileri gitti.
Komisyon sana verilince çamura saplandık.
- Cevap bu değil. - Büyük bir risk aldık.
Her şeyi düzeltmek için.
Evet, işleri düzeltmek.
- O zaman biraz uğraşsaydın. - Etrafına bak.
Anladığını sandığın dünya artık yok.
En kötüsü de eskiden elinde olmadığını,
her şeyin ne kadar bozulduğunu bilmediğini sanırdım.
Ama yanılmışım, bence biliyorsun.
- Görmek istemiyorsun. - Her şey hep bozuktu.
- Bu senden... - Düzeltmeye çalışıyoruz.
Ellerin kirlenmesin diye sadece kaçıyorsun ulan.
Böylece gerçek insanlara yardım etmene gerek kalmıyor.
Söylemesi kolay.
Gerçek sorunları çözmene gerek kalmıyor.
- Çözdüm! - Çözmedin!
- Doğru bildiğimi yaptım. - Fazlasını yapmalıydın!
Basite indirgiyorsun!
- Hepimiz fazlasını yapabilirdik! - Haklısın ama elimizden geleni yapıyoruz!
Seni anlıyorum, tamam mı?
Şimdi ne yapacağımı söyle.
Ne yapacağımı söyle. Özür dilerim.
Ne yapacağımı söylersen hemen yaparım.
- Lütfen baba. - Evet.
Söz veriyorum, söylediklerini yapacağım.
Yapacağım.
Oldu mu?
Oldu!
Pekâlâ, odaklanalım!
Sırada haberleşme var.
Komisyon çöken sistemleri düzeltmeye devam ederken
siber uzmanlar ikinci saldırının Kidder'ın son nefesi olduğunu söylüyor.
Mezarın ötesinden tetiklenen zehirli bir hap.
Belki de yardımıyla...
Pardon, son dakika bilgisi aldım.
Son dakika haberi geldi ve...
Doğruysa bu korkunç.
Elektrikler birçok şehirde geri gelirken
komisyon başkanı George Mullen'ın
evinin yakınında bir saldırının hedefi olduğuna dair haberler aldık.
...çok sevilen eski başkan,
Evan Green'in radikal destekçilerinin saldırısına uğramış olabilir...
Eski first lady Sheila Mullen'dan bir haber yok.
Bizi yeni izliyorsanız
Eski Başkan George Mullen şu an kayıp ve ölmüş olmasından korkuluyor.
Ne çabuk sonuca vardılar.
- Evet. - Anne?
Lily, tatlım, ben...
Merhaba.
Ben Sheila.
Gel bize katıl. Arkadaşım Sheila.
Biz de TV izliyorduk...
Bu haberler doğruysa düşüncelerin neler Jonathan?
George Mullen'la hep aynı fikirde olmadım ama kimse vatanseverliğine laf edemez.
Vatana hizmet için emeklilikten dönen bir adam o.
Üzgünüm, Sözcü Dreyer konuşuyormuş. Ona bağlanalım.
-...Eski Başkan Mullen... - Sayın Sözcü?
Bu haberler doğruysa çok yıkıcı ve yürek burkucu.
Amerika’yı Sıfır Gün saldırılarını teşvik eden
yanlış yönlendirilmiş aşırılıktan korumaya kendini adamıştı.
Görünüşe göre bu da hayatına mal oldu.
George'la farklı partilerde hizmet ettik.
Sık sık tartıştık, kavga ettik
ama bir konuda hemfikirdik.
Burası dünyanın en büyük ülkesi.
Onu savunmak için her şeyi yapmaya değer.
Şimdi müsaadenizle, başkan Beyaz Saray'a çağırdı.
- Komisyona ne oldu? - Komisyona ne olacak?
Sanıyorum başkanla bunu konuşacağız.
Ama şu an kalbimiz Mullen ailesiyle
ve bugünkü saldırıdan etkilenen milyonlarca aileyle.
George Mullen gerçekten suikasta uğradıysa
bu, kısa sürede atlatamayacağımız korkunç bir kayıp.
Ama onun ölümü
düşmanlarımıza karşı verdiğimiz savaştaki bir zayiat.
Daha yeni başlayan bir savaşta.
- Teşekkürler. - Bu taraftan.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Çok dokunaklıydı.
Görüşmemiz gerek.
Yüz yüze.
Çok güzel.
Işıkta öyle.
Sen ve ben...
Aslında aynı taraftayız.
Tek bildiğim uzun süre hapis yatacağın.
On yıl önce belki.
Şu an emin değilim.
- Vatana ihanet ağır suç sayılmıyor mu? - İhanet değil.
Her şeyi sadakatimden yaptım.
Derinden önemsediğini iddia ettiğin şeylere sadakatten.
Saldırılarda ölen binlerce insan peki?
Yeminini bozdun ve bu ülkeye onarılamaz bir hasar verdin.
Kendini kurtarması için son bir şans verdim.
Sence kaç yılımız kaldı?
Ülkenin yarısı yalan ve komplolarla dolu bir rüyada,
kalanı da cinsiyet zamirlerine takılıp şikâyetlerini sıralıyor.
Demokrasiyi yok ederek mi?
Kemoterapi iyileştirdiği kadar zarar da verir.
Kanseri sen mi belirliyorsun?
Kanseri biliyorsun.
Etnik bozulmadan dem vuran beyaz milliyetçiler.
"Polisi lağvet" diye bağıran anarşistler.
Seçimlerin yoruma açık olduğunu sanan kuruntulu insanlar.
Evan Green gibi sırf para için
zehrini internette ve TV'de yayan palyaçoları saymıyorum bile.
Komisyon hepsini çözebilir mi?
Yetkileri doğru, geçici ve cerrahi olarak kullanırsa.
Mitchell akıllıca bir hamle yapıp dizginleri bana verseydi
bu işi çoktan çözmüştük.
İktidara gelen her diktatör hep geçici olduğunu söyledi.
İşleri bittiğinde geriye ne kaldı peki?
Mezarlar ve harabeler. Her defasında.
Orada durup istediğin kadar beni yargıla.
Ama bu ülke sadece zor bir dönem geçirmiyor.
Bu acil bir durum, sert bir aksiyon almazsak işimiz biter.
Kızın bunu anladı.
Kızımın çok hatası var ama en büyüğü
sana ve senin güçten başka bir şeye önem verdiğine inanmasıydı.
Kızın bir kahraman, hakkımda neler düşündüğünü biliyorum.
Ama çoğunluğun iyiliği için bunları bir kenara bıraktı.
Birlikte çalışırsak neler başarabileceğimizi gördü.
- Onunla gurur duymalısın. - Avukatını ara. Tutuklandığını söyle.
Bu akşam olmaz.
Komisyonu dağıtıp
ülkeye yavaşça ötanazi mi yapmak istiyorsun?
Seni durduramam.
Belki gerçekten de körsün.
Ama olacakları anlatayım.
Görev sürem dolunca çekileceğim, diğerleri de öyle.
Kidder'ı zaten aldın, istersen Lyndon'ın rolünü de abart
çünkü geri dönmeyecek.
Hepsi bu kadar.
- Kötüler kaybeder, herkes mutlu döner. - Pazarlık yapmıyoruz.
Öyle mi?
Çünkü diğer türlü
kızının ölüm fermanını imzalarsın.
Dediğin gibi George. İhanet hâlâ ağır suç.
Kızına bunu yapmaya hazır mısın?
Karın buna izin verecek mi?
Komisyon sözcüsü Melissa Kornblau bize katıldı.
Teşekkür ederim.
İkinci saldırıdan sonra sistemlerin hızla açılmasından görüleceği üzere
Amerikan halkı rahat olsun, Sıfır Gün yazılımı tehdidi ortadan kalktı.
Eski Başkan Mullen yarın komisyonun son raporunu sunacak.
Ülkenin gelecekteki siber güvenliğini nasıl emniyete alacağına
ve asıl sorumlularının kim olduğuna değinecek.
Günaydın efendim. Az önce aradılar.
Başkan Mitchell şehirdeki arama kurtarma bölgelerini geziyormuş.
Buraya uğrayıp sizi görmek istiyormuş.
- Evimde mi? - Evet, 11.00 gibi.
Tek ziyaretçimiz o değil. Alex de beni görmek istedi.
Ona ne diyeceksin?
- Senin söylediğin şeyi, onu sevdiğimi. - Yarını kastettim.
Günlerdir uyumadığını, yemediğini, hiçbir şey bilmediğimi.
George, kim olursa olsun, ne yapmış olursa olsun onu biz büyüttük
Bunun sorumluluğunu almalıyız.
Bir çocuğumu daha kaybedemem.
Başkan Hanım.
Demek araf böyle bir yer.
Evet. Böyle geçin.
Emrivaki yaptım, kusura bakma.
Ofisimin samimiyeti biraz kırdığını fark ettim.
Hem ziyaretçileri hem de çalışanları yüzünden.
İlk toplantımızda bilgi verebilirdiniz.
Belki.
Ama bilgi paylaşırken şüphelendiklerimiz, bildiklerimiz,
ispatlayabileceklerimiz, hepsi farklı şeyler.
Nihayetinde de asıl önemli olan
dinleyenin neye inanmak istediğidir.
Sizce Amerikan halkı neye inanıyor?
Günün sorusu bu.
Komisyon raporu hâlâ hazırlanıyormuş.
Bazı korkunç kararlarla yüzleşiyorsundur.
Ön yargılı bir karar vermemem için mi geldiniz?
Aslında özür dilemeye geldim.
Evet, bazı şeyleri sakladım.
Ama bu kadar şahsi olacağını bilmiyordum.
İnsanlar doğru olanı yapman için sana güveniyor.
O raporda söyleyeceklerin herkesin hakikati olacak.
Hakikat hakikattir.
Belki.
Son birleşik oturumunda
seçime tekrar katılmadığını duyurmuştun.
Söylentileri duymuştum.
Konu sadece oğlunun vefatı değildi.
Yasak bir aşk vardı.
Özel kaleminle bu kadar pervasız bir iş yapıp
sonra da Amerikan halkına yalan söylemeni ben yutmadım.
Bir saniye bile.
Ama sonra merak ettim.
Acaba yasak bir aşktan fazlası mıydı?
Acaba kendin için değil de...
...bunca acıyı hak etmeyen masum birini korumak için mi
sessiz kalmıştın?
İşte buna inanırdım.
Çünkü hakikat
hakikattir.
Ama her zaman en önemli şey değildir.
Bana hiç unutamadığım bir şey söylemiştin.
İşimizin ülkeyi istediğimiz gibi değil, olduğu gibi yönetmek olduğunu söylemiştin.
Halk bu işin ne kadar derine gittiğini öğrenirse
tam şu anda
bundan sağ çıkamayız.
Amerikan halkını koruma yükümlülüğümüz var.
Onlar için taşıyabileceğimiz en hafif yük vicdanı azabı olsun.
Darbeyi durdurdun. Suçu Kidder'a yıktık. Halkın bilmemesi seni rahatsız etmiyor mu?
Dreyer'ın makamı muhabirlere emekli olduğunu,
görevini başarıyla tamamladığını bildiriyor.
Senin aksine tekrar başkan olmak istiyorum ve buna giden yol artık daha kolay.
Hâlâ yapılacak birçok iyi iş var.
Hatalarımdan ders çıkardım.
Benim için en önemli hakikat bu.
Dört yıl daha.
Yarım kalan işlere zaman kalacak, söz veriyorum.
Sağ ol.
Sayın Sözcü.
Bayan Whitesell.
Bu birinci sınıf bir kurye hizmeti.
"ABD'de gerçekleştirilen
Sıfır Gün siber saldırısının soruşturma raporu."
- Ağır şeyler. - Okuyun hadi.
Acele etmeyin.
Patronun çok bilge bir adam.
Onu hep takdir ettim.
Mitchell'ın ekibi birleşik oturumla sunmayı önerdi.
İki partinin de sonucu kabullenmesi ülkenin hayatına devam ettiğini gösterir.
Bana uyar.
Eski Başkan Mullen
komisyon ekibine emeklerinden dolayı önden teşekkür edecek.
Sonra Washington'a gidecek.
Raporu önden gören Capitol Hill'daki kaynaklar
saldırının arkasındaki dehanın Monica Kidder olduğunu doğruluyor.
Ayrıca Mullen'ın
Kongre'ye yeni siber güvenlik önlemleri önermesi bekleniyor.
Başkan Bey!
Günaydın efendim.
Bir ay önce her biriniz vatana hizmet çağrısını kabul ettiniz.
Sadece geçen hafta, birkaç saat içinde
bizi felaketin eşiğinden çekip sayısız hayat kurtardınız.
Bu ülkenin ve şahsen benim
hepinize büyük bir minnet borcumuz var.
Teşekkürler.
Carl.
- Başkan Bey. - Nasılsın?
- Daha iyi olmamıştım. - Güzel.
Birkaç dipnot daha ekledim.
Efendim, soruşturmamız birkaç bulguyu açığa çıkardı, evet.
Bununla devam edeceğiz.
Peki.
- Bir şerefti efendim. - Benim için de.
- Laboratuvar tüm gece inceledi. - Ve?
Menşesi belirsiz enkaz.
Mama kabına bağlı elektronik bir cihaz olabilir.
Fabrikada kazara tohuma düşen bir hurda olabilir.
Onca stres, onca baskı bir anda ortaya çıktı.
Nick'in vefat ettiği Beyaz Saray'a döndün.
Doktorlar bu yüzden olabilir dedi.
Çok gizli nörolojik bir silah veya tereddütleri olan yorgun bir ihtiyar.
Fark eder mi?
Doğru.
Peki Lily?
Ona her şeyi, gerçeği anlattım.
Şu an ne olursa olsun bu onun kararı olacak.
Evet.
- Bundan emin misin? - Evet.
İzliyor olacağım.
- Başkan Bey. - O burada mı?
Yarım saat önce gitti, nereye gittiğini bilmiyorum.
Size bunu vermemi istedi.
BABAMA
Sağ ol. Her zaman bir zevkti.
- Tommy. Sizi görmek güzel. - Konuşabilir miyiz?
İçeride görüşürüz. Nasılsın Bob?
Gitmiş.
Alex.
Babasının onun için yalan söylemesini istememiştir.
Gördüğünüz gibi oda neredeyse doldu.
Meclis üyeleri, Senato
ve sanırım Savunma Bakanı
şu an yerini alıyor.
Hepimiz Eski Başkan George Mullen'ı
ve bu ülkenin çalkantılı dönemine dair son raporunu bekliyoruz.
- Sayın Sözcü. - Başlıyor.
ABD eski başkanı George Mullen.
Sayın Sözcü, Sayın Başkan Yardımcısı, Başyargıç.
ABD Kongresi ve Kabine üyeleri, kıymetli Amerikalılar.
Kısa süre önce bu ülkeye
bomba veya uçakla değil, bilgisayar koduyla saldırıldı.
Bu hem yıkıcı hem de korkutucu yeni bir tür savaştı.
Sorumlular bayrak sallamadı,
talepte bulunmadı, sorumluluk üstlenmedi.
Korkak gibi gölgelerde saklandılar.
Ama bu ülke hep olduğu gibi haklarından geldi.
Siz halkı olarak birlik oldunuz
ve bu Kongre hemen harekete geçip özel bir kurumu,
Sıfır Gün Komisyonu'nu yetkilendirdi.
Sorumluları yakalamakla görevlendirdi.
Bu akşam komisyonun bulgularını sizlerle paylaşmak üzere karşınızdayım.
CİNAYET CİNAYET CİNAYET KIZGIN OLMALI BİRİLERİ
KİM VURDU KÜÇÜK BAMBI'Yİ
Vardığımız sonuca göre
Sıfır Gün'de kullanılan siber silah en başta NSA tarafından geliştirilmiş.
Hafta başında ekibimle son raporumuzu Başkan Mitchell ve Sözcü Dreyer'a ilettik,
bu sonuçları doğrulayan tüm delilleri detaylarıyla sunduk.
Monica Kidder ve Robert Lyndon'ın oynadığı rolü de belirten delilleri.
YÜZYILIN SUÇU KİM ÖLDÜRDÜ BAMBI'Yİ?
George, iyi misin?
Gerçekler... Gerçekler bunlar.
Ama hakikat bu değil.
Tuhaf.
Birini kaybettiğinde...
Gerçekten sevdiğin birini, önemli bir şeyi.
Asla yok olmazlar, tamamen kaybolmazlar. Onları görmezden gelmenize izin vermezler.
İşin aslı
hakikat de böyledir.
Bulması zor, yüzleşmesi daha da zor olabilir.
Ama her zaman uğraştığınıza değer.
Bu akşamki hakikat ise
ülkenin en güçlü insanlarının bazılarının hakikatten vazgeçmesi.
Bölünmeyi, hoşnutsuzluğu gördüler.
Sayısız, sonsuz, bariz yalanları duydular.
Bunu düzeltmenin tek yolunun
sizi korkutarak özgürlüğünüzden vazgeçirmek olduğuna inandılar.
Daha fazla güçle bizim adımıza sorunlarımızdan kurtulacaklardı.
Öz kızım da bunu umuyordu.
O yüzden bana bunu bıraktı.
Bunun gerçek olduğunu biliyorum.
"Hayatımın en büyük onuru bölgemdeki insanların
onları ABD kongresinde temsil etmem için beni seçmesiydi."
"En büyük pişmanlığım ise bana olan inançlarını
boşa çıkarmış olmaktı."
"Yeminimi bozdum ve yoldan çıktım."
"Bu ülkeyi zehirleyen sesleri,
onları bir hücreye kapatarak susturamayacağımı fark ettim."
"O sesleri dinlemeyi bırakmak gerekiyor."
"Sorunlarımızı çözmenin yolu kamu yararını düşünmektir."
"Kazanımı değil."
"İlerlemenin tek yolu acı gerçekle yüzleşmektir."
"Ondan saklanmak değil."
"Bu yüzden saklanmayacağım."
"Teslim olacak
ve adaletle yüzleşeceğim."
Sıfır Gün saldırısı Sözcü Richard Dreyer'ın bir komplosuydu.
İki partiden üyeler de kendisine katıldı.
Aralarında Kongre Üyesi Jerry Benson...
...ve Kongre Üyesi Barbara Rollins var.
Senatör Max Trillin.
Hain!
Senatör Pat Bishop.
Ve Kongre Üyesi Alexandra Mullen.
Ama sadece onlar da değil.
Devletin içinde ve dışında daha fazla komplocu olduğu kesin.
Onları da bulmamız gerek.
Sıfır Gün Komisyonu bugün sonlanıyor ama işi bitmedi.
Umarım Başkan Mitchell elindeki tüm anayasal araçları kullanıp
bu ülkenin düşmanlarını adalete teslim eder,
her kim olurlarsa olsun.
Tanrı artık bu savaşı üstlenenleri korusun
ve Amerika Birleşik Devletleri'ni daima kutsasın.
Ukala orospu çocuğu. Umarım gurur duyuyorsundur.
Az önce bu ülkeyi yok ettin.
Doğru olanı yaptığımızda ülkeyi kurtarma şansımız doğuyor.
Mullen bu akşam resmen bir bomba patlattı.
Bildiğimizi sandığımız her şeyi tepetaklak etti.
Kongre üyesi Alexandra Mullen'ın gözaltına alındığına dair
haberler alıyoruz.
FBI kaynakları direktörün bir görev timi kuracağını,
komploda adı geçen Sözcü Dreyer'ı
ve diğer Kongre üyelerini soruşturacağını belirtti.
Şimdi ülkeyi içerideki düşmanla yüzleşmek gibi zor ama hayati bir görevle
baş başa bırakıyor.
Sıra dışı bir şekilde Mullen kimseyi affetmedi.
Kendi kızı da dâhil. Bulgularını...
BAŞLIKSIZ OTOBİYOGRAFİ YAZAN GEORGE MULLEN
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun