DIA ZERO
Monica Kidder foi encontrada morta na cela, num aparente caso de suicídio.
Uma reviravolta extraordinária num dia já por si...
... o país soube
que uma das suas maiores empresárias esteve na origem
de um dos ataques mais horríveis na história deste país.
Acredita-se que ela orquestrou o ataque massivo do Dia Zero
em aparente retaliação...
Cita uma fonte do FBI familiarizada com a investigação.
Certo.
"O FBI estava bastante preocupado com a retórica radical de Kidder
nas semanas antes do Dia Zero."
A única explicação que me ocorre
é que Kidder, esta noite, optou por pôr fim à vida
por ter concluído que as provas contra ela eram avassaladoras.
- É o mais parecido com uma confissão... - Fizemos isto?
- Fizemos? - Nós?
Nós não fizemos nada.
E se te preocupa a morte de uma sociopata autista,
não tens prestado atenção.
Credo!
Isto só nos serve se o rasto acabar nela.
Por favor, cala a boca, Jerry.
Por favor. Alguém acredita realmente que vão engolir isto?
Que acaba na Monica Kidder?
Ela tinha meios e motivo. Fez realmente as coisas de que é acusada.
O resto vai ser verdade. Só isso importa.
Não é a verdade. O meu pai não vai acreditar nisso.
- Sabes de algo? - Sei como ele é.
Enquanto houver uma ponta solta, vai continuar a puxá-la.
- Temos isto controlado. - Alguma vez tivemos?
Um minuto de choque no sistema, foi o que disseste.
Uns meses com o poder certo nas mãos certas
e o país estaria nos eixos até ao Natal.
Tens estado errado em relação a tudo.
Admito que não correu como planeado.
Mas aqui estamos.
E temos de nos lembrar do que nos propusemos alcançar.
Isolar os extremos políticos de ambos os lados.
Expor uma vulnerabilidade que foi confundida como liberdade.
Recuperar uma fé abalada na nossa capacidade de governar.
E apesar de todos os esforços do teu pai para lixar tudo,
estamos perto de poder alcançar tudo isso.
Só temos de respirar fundo.
Amanhã, não haverá mais pontas soltas para puxar.
- Está a ser tratado. - Tratado. Como a Monica Kidder.
Temos de confessar.
Qualquer outra coisa tornará tudo pior.
Vou recordar-te, Alex, que temos parceiros nisto.
E a ideia deles nesse cenário não é algo que queiras considerar.
Sei que te custa. Custa a todos.
Mas devemos ao povo americano concluir isto.
Vou chamar um carro para te levar a casa.
Não.
Não, eu arranjo transporte.
Acabámos de saber por uma fonte do FBI, e vou citar para ser preciso:
"O FBI estava bastante preocupado com a retórica radical de Kidder
nas semanas antes do ataque do Dia Zero,
com as suas declarações frequentes contra a regulação da Panoply..."
Quanto tempo estiveram inativas?
Encontra o responsável pela manutenção das câmaras das celas.
Ele está aqui. Vou pô-lo em alta-voz, Sr. Pennington.
Diz.
No sistema da Panoply, podemos ver como a Kidder modificou
o projeto da NSA e como disseminou o malware.
As apps da Kidder estão em 80 % dos telemóveis na América.
Instalaram o vírus nas atualizações automáticas.
Daí, passa para qualquer dispositivo
por Bluetooth, USB, qualquer coisa.
O próprio código é muito elegante.
Incorpora IA e consegue aprender novos sistemas operativos.
Ela poderia fazer isto sozinha?
Tem a competência técnica.
Teve ajuda de alguns lealistas radicais.
- Sim, ela seria capaz. - Não perguntei isso.
Não há razão para pensar que não seja o que parece.
Multimilionária sociopata não gosta que lhe tirem os brinquedos
e manda a casa abaixo.
E depois, convenientemente, enforca-se antes de lhe fazerem perguntas.
- Atualizem-nos hora a hora. - Sim, senhor.
Parece que todos estão a acreditar.
Ontem à noite, disseste que ela era demasiado esperta.
Para se arriscar assim, sim.
É a Alex.
- Mãe. - O teu pai também cá está.
Eu vou aí a casa. Preciso de falar contigo... convosco.
- O que foi? Estás bem? - Estou bem.
Estou bem. Explico quando vos ver.
Tenham cuidado.
Alex.
Um minuto.
- Desta vez, não religa. - Senhor, senhora.
Estamos a trazer os carros. Temos de vos transferir.
- É ridículo. O gerador vai ligar. - Houve uma ameaça.
Ia informá-lo quando isto aconteceu. Contra este local, especificamente.
- Que tipo de ameaça? - Extremista.
A multidão lá fora está-se a exaltar.
Os sensores e câmaras estão em baixo.
Nada garante que funcionem, mesmo com energia. Não podemos ficar aqui.
Vamos.
Estações de escuta em baixo.
- Situação? - Fomos comprometidos.
Rede elétrica, redes móveis, aviação, trânsito.
O mesmo alcance e escala, mas agora é persistente.
Não é igual. Desta vez, sabemos como atua.
- O próximo patch? - Mal começámos.
Ainda faltava um dia, pelo menos.
- Têm uma hora. - Senhor?
Só para a rede elétrica.
Vamos reacender as luzes e depois os sistemas de transporte.
Vamos resolver isto à moda antiga.
Uma falha de cada vez.
Por aqui.
Qual é o plano?
As instalações seguras mais próximas.
Base da Guarda Nacional em Cortland, a 20 minutos daqui.
Vamos atravessar aquilo?
Não temos escolha.
Façam-no com cuidado.
Abram caminho, malta.
A Alex.
Vamos encontrá-la.
Afastem-se do caminho!
- Abram. - A abrir.
- Gás lacrimogéneo a postos. - Não. Nada disso.
Negativo ao gás lacrimogéneo.
Aguentem o perímetro.
Não conseguimos! Estão a passar!
- Aguentem o perímetro. - Negativo! Perímetro violado!
- Continua. - Não os atropelem.
- Temos de passar. - Não podem, Tom.
- Foi só uma garrafa. - Perdemos-vos de vista. Conseguem sair?
Vão-se foder!
Faz marcha-atrás!
Saiam todos!
- Parem! - Não chego à...
Já os temos.
Olá, George.
Príncipe 594 confirmar, escuto.
Príncipe 594.
Príncipe, Emmett Kelly saiu de cena, escuto.
Príncipe, está a ouvir?
Confirmado. Emmett Kelly saiu de cena, escuto.
Vamos prosseguir com o resto da limpeza, escuto.
Afirmativo, escuto.
Parece que acreditaram.
És um homem morto.
Pelo menos, por enquanto.
Quando as luzes voltarem,
espalhamos a palavra nas redes sociais, com um vídeo desfocado.
A CIA não tem autorização para operar em solo americano.
Desta vez, vou ignorar.
O que fazes aqui?
Quando detiveste a Kidder, pensei que era altura de termos outra conversa.
Ainda bem que o fiz.
Digamos
que eu e a Pres. Mitchell tínhamos um interesse em ti e no teu bem-estar.
Tínhamos fortes razões para acreditar
que a trama do Dia Zero envolveu atores de dentro do governo.
Ao mais alto nível.
O Dreyer?
Achámos que era possível.
Até onde vai? Quem mais?
Não temos a certeza.
Mas não podíamos confiar nos canais normais.
Precisávamos de alguém de fora, como tu, para descobrir por nós.
Sinceramente, começava a achar que tínhamos cometido um erro.
Em Langley, tentei dizer-te, mas foi como se não me ouvisses.
Depois, na conferência, falaste do Proteus.
Após a Valerie ter ido falar comigo, comecei a perceber.
George,
se alguém estiver a usar o Proteus em ti, não somos nós e nunca fomos.
Eu sei disso.
Nas próximas horas, isto terminará.
Preciso de saber que estás bem, George.
Lily, vai para o teu quarto.
- Mãe? - Vai.
Olá.
Eles manter-nos-ão a salvo, mas temos de entrar.
O George?
Isto é capaz de demorar.
São só uns quarteirões. É melhor irmos a pé.
- És louco. - Estarei atrás de si.
Vamos!
Sim. Devemos restabelecer a energia em breve.
- Numa hora, esperemos. - Depois disso, as comunicações.
Informação combate o pânico. Diremos que a ajuda vai a caminho.
Senhora, quanto a isso...
Falaram no rádio.
Dizem que algo aconteceu ao Presidente Mullen.
Energia, depois comunicações.
Mantém a equipa focada.
Obrigada, Daniel.
- Posso subir. - Não, vou só buscar umas coisas.
- Depois, quero ir para norte. - Espero aqui.
Obrigada.
Meu...
Querias dizer-me algo,
mas não consigo imaginar nada que faça sentido.
Está bem.
Nós...
Estávamos a tentar compor as coisas.
Nós? Quem? Tu e o Dreyer?
Não foi só o Dreyer.
Quando me abordou, já tinha uma dúzia de membros a apoiá-lo.
- De ambos os lados. - Foi ideia deles?
Da Kidder.
Disse que podia assustar as pessoas.
Num minuto, relembraria a todos quão vulneráveis estamos,
quão frágeis somos, e isso faz sentido. Sim, faz sentido
que, se recordares às pessoas aquilo que é importante,
talvez ignorem o ruído, os disparates e as mentiras,
e possamos voltar a ouvir-nos uns aos outros.
Deixámos que acontecesse, porque aquilo nos servia.
Era melhor do que nós teríamos conseguido,
mas eu não sabia que ia morrer gente. Eu não...
Sim.
Então, associaste-te ao Robert Lyndon.
A porra do Lyndon é um parasita. Não sabia que estava envolvido.
Pensa bem.
Quando foi a última vez que o país resolveu os problemas?
Não aprovamos legislação há 18 meses.
O Dreyer disse que trabalharia comigo em imensas coisas
se não tivesse os malucos do partido atrás dele.
Foi demasiado longe.
- Contigo na comissão, ficámos atolados. - Não é a resposta.
Arriscámos muito
para melhorar as coisas.
Sim, uma mudança para melhor.
- E trabalha-se para isso. - Olha à tua volta.
O mundo que julgas compreender já nem existe.
O pior é que eu pensava que tu não tinhas culpa
por não compreenderes quão mal está tudo,
mas estou enganada. Acho que sabes.
- Sabes e não queres ver. - As coisas estão sempre mal.
- Esta superioridade... - Tentamos repará-las.
Estás a esquivar-te para não teres de sujar as mãos.
É verdade. Para não teres de ajudar ninguém.
Não é assim tão fácil.
Não tens de resolver problemas a sério.
- Resolvi! - Não!
- Fiz o que sabia estar certo. - Devias ter feito mais!
Estás a simplificar tudo!
- Todos podíamos ter feito mais! - Sim, mas damos o nosso melhor!
Eu entendo-te, está bem?
Diz-me o que fazer agora.
Diz-me o que fazer agora. Desculpa.
Se me disseres o que fazer agora, eu faço.
- Pai, por favor. - Sim.
Prometo que o faço, se me disseres o que fazer.
Eu faço.
Já está?
Já está!
Pronto, vamos concentrar-nos.
Quero as comunicações a seguir.
Enquanto a comissão prossegue o trabalho para repor os sistemas afetados,
os peritos preveem que este segundo ataque tenha sido um último suspiro de Kidder,
uma pílula de veneno ativada após a sua morte.
Talvez com o apoio de...
Perdão, estou a receber uma atualização.
Temos notícias de última hora e...
... são terríveis, se for verdade.
Com a reposição da energia em muitas cidades,
há informações de que o líder da comissão, George Mullen,
foi alvo de um ataque junto à sua casa, nos arredores de Nova Iorque.
... o estimado ex-presidente pode ter sido vítima de um ataque
perpetrado por apoiantes radicais de Evan Green, que foi detido...
Ainda não se sabe nada sobre a ex-primeira-dama Sheila Mullen.
Se só agora se juntam a nós,
o ex-Presidente George Mullen está desaparecido
e teme-se que esteja morto.
Chegaram rapidamente ao "morto".
- Sim. - Mãe?
Lily. Querida, eu...
Olá.
Sou a Sheila.
Vem para aqui. É a minha amiga Sheila.
Estamos só... a ver...
Qual é a tua opinião, Jonathan, se os relatos forem corretos?
Nem sempre concordei com o George Mullen,
mas ninguém pode pôr em causa o patriotismo dele.
É um homem que deixou a reforma para servir.
Desculpa. Dreyer vai falar. Vamos ouvir.
- ... sobre o ex-Presidente Mullen? - Senhor?
Destroçado se os relatos forem verdade.
O George Mullen estava empenhado em defender a América
do extremismo insensato por detrás dos ataques do Dia Zero,
o que, aparentemente, lhe custou a vida.
Eu e o George éramos de partidos opostos.
Discutíamos muito e até brigávamos,
mas sempre concordámos numa coisa,
que este é o melhor país do mundo
e que vale tudo para o defender.
Se me dão licença, a Presidente chamou-me à Casa Branca.
- E a comissão? - Qual é o futuro da comissão?
Eu e a Presidente iremos discutir isso.
Neste momento, devemos pensar na família Mullen
e nos milhões de famílias afetadas pelo ataque de hoje.
Se o George Mullen foi mesmo assassinado,
é uma perda terrível que tardaremos a superar.
Mas a morte dele é...
... só uma fatalidade na guerra contra os nossos inimigos.
Uma guerra que apenas começou.
- Obrigado. - Por aqui.
DESCONHECIDO
Está lá?
Foi comovente.
Temos de nos encontrar.
Pessoalmente.
Lindo.
- À luz, sim. - Tu e eu...
Estamos do mesmo lado.
Só sei que vais passar muito tempo na prisão.
Há uma década, talvez.
Atualmente, não sei bem.
- Traição ainda é um crime capital? - Se for visto como traição.
Tudo o que fiz foi por lealdade.
Lealdade às mesmas coisas que dizes estimar tanto.
E os milhares que morreram nestes ataques?
Violaste o teu juramento e causaste danos irreparáveis ao país.
Não, dei-lhe uma última hipótese de se salvar.
Quantos anos achas que nos restam?
Com metade do país preso num delírio de mentiras e conspirações,
e a outra metade a gritar sobre pronomes e a classificar as queixas?
Destruir a democracia não o salva.
A quimioterapia destrói o paciente enquanto o livra do cancro?
- E tu decides qual é o cancro? - Sabes qual é o cancro.
Nacionalistas brancos a temer ser substituídos.
Anarquistas a gritar para abolir a polícia.
Delirantes a pensar que uma eleição é aberta a interpretação.
Para não falar de palhaços como o Evan Green,
que distribuem o veneno online e na televisão só para ganhar dinheiro.
E a comissão pode resolver isso?
Os seus poderes podem, se bem usados. Temporariamente e cirurgicamente.
Se a Mitchell tivesse feito a jogada óbvia, inteligente,
e me tivesse dado as rédeas, já estaria resolvido.
Todos os ditadores que tomaram o poder disseram que era só temporário.
E sabes o que sobrou quando acabaram?
Cemitérios e ruínas. Sempre.
Fica aí e julga-me à vontade.
Mas o que se passa neste país não é uma fase difícil.
É uma emergência. Se não fizermos algo drástico em breve, estamos acabados.
A tua filha compreendeu isso.
A minha filha cometeu muitos erros, mas o maior foi acreditar em ti
e que te preocupas com algo além de ti e do teu próprio poder.
A tua filha é uma heroína. Sei o que ela pensa de mim, lá no fundo,
mas esteve disposta a pôr isso de lado pelo bem maior.
Ela viu o que conseguiríamos se trabalhássemos juntos.
- Devias ter orgulho. - Liga ao teu advogado.
Diz-lhe que vais ser detido.
Esta noite, não.
Queres dissolver a comissão,
acabar com isto e eutanasiar lentamente o país?
Não te posso impedir. Talvez sejas assim tão cego.
Mas eis o que vai acontecer.
Sairei quando acabar o mandato e garantirei que os outros fazem o mesmo.
Já tens a Kidder e podes sobrevalorizar o papel do Lyndon
porque ele não voltará.
Acaba aí.
- Os maus perdem e todos ficam felizes. - Isto não é uma negociação.
Não é?
Porque... de outra forma,
estás a pôr uma corda à volta do pescoço da tua filha.
Como disseste,
traição ainda é um crime capital.
Estás mesmo disposto a fazer isso à tua filha?
A tua esposa permite?
Temos connosco a porta-voz da comissão, Melissa Kornblau.
Obrigada por me receber.
Como podem ver pelo rápido restauro dos serviços após o segundo ataque,
as pessoas podem confiar
que o malware do Dia Zero já não é uma ameaça.
O ex-Presidente Mullen irá entregar o relatório final da comissão amanhã
e abordará os passos tomados para garantir
a cibersegurança futura do país,
bem como as conclusões sobre quem é o responsável.
Bom dia. Recebemos uma chamada.
A Presidente Mitchell vai visitar alguns locais afetados na cidade.
Parece que quer vir cá vê-lo.
- Aqui em casa? - Sim, por volta das 11 horas.
Não será a única visita.
A Alex queria ver-me mais logo.
O que lhe vais dizer?
O mesmo que tu disseste, que a amo.
Sobre amanhã, digo.
Que não dormes nem comes há dias e que não sei nada.
George, quem quer que ela seja e o que tenha feito, nós criámo-la.
Temos de assumir alguma responsabilidade por isso.
Não posso perder outro filho.
Sra. Presidente.
Então, o purgatório é assim?
Sim.
Sente-se aqui.
Espero que perdoe o incómodo.
O meu escritório tem tendência a desencorajar a franqueza.
De visitantes e ocupantes, aparentemente.
Podia ter dito mais na primeira reunião.
Talvez.
Mas, ao partilhar informação, o que suspeitamos, o que sabemos,
o que podemos provar, são coisas muito diferentes.
Em última análise, é menos importante
do que aquilo em que o ouvinte aceita acreditar.
Em que acha que os americanos estão dispostos a acreditar?
A pergunta do momento.
Soube que o relatório da comissão é um trabalho em curso.
Presumo que esteja a enfrentar algumas decisões terríveis.
É por isso que está aqui? Para garantir que não sou parcial?
Na verdade, vim pedir desculpa.
Sim, omiti algumas coisas,
mas não fazia ideia de que poderia vir a ser tão pessoal.
As pessoas confiam que fará o correto.
O que disser no relatório será a verdade nas suas mentes.
A verdade é a verdade.
Talvez.
A última vez que falou numa sessão conjunta
foi para anunciar que não ia fugir outra vez.
Ouvi rumores na altura
de que havia mais do que a morte do seu filho.
Sobre um caso amoroso.
Ser tão imprudente, e com a própria chefe de gabinete,
e depois mentir sobre isso ao povo americano...
Nunca acreditei.
Nem por um segundo.
Mas depois comecei a questionar
se haveria mais do que um caso amoroso.
Se manteve tudo em segredo, não para seu próprio bem,
mas para proteger alguém inocente,
que não merecia toda aquela dor.
E nisto consigo acreditar,
porque a verdade
é a verdade,
mas nem sempre é a coisa mais importante.
Uma vez, disse-me algo que nunca esqueci.
Disse que o nosso trabalho é governar o país como ele é,
não como gostaríamos que fosse.
Se o público descobre quão fundo isto realmente foi,
neste momento,
acho que não sobrevivemos.
Temos a obrigação de proteger o povo americano.
Talvez uma consciência pesada seja o mínimo que podemos suportar.
Impede-se o golpe e culpa-se a Kidder por tudo.
Não a incomoda que as pessoas nunca saibam?
O gabinete do Dreyer já está a dizer aos jornalistas que ele se vai afastar,
sair em alta.
Ao contrário de si, eu quero um segundo mandato.
E o caminho para isso ficou muito mais fácil.
Ainda há muita coisa boa para fazer.
Erros com os quais aprendi e que posso corrigir.
Essa é a verdade que mais me importa.
Mais quatro anos.
Prometo que haverá tempo suficiente para assuntos inacabados.
Obrigada.
Senhor presidente.
Sra. Whitesell.
Um serviço de entregas de luxo.
"Relatório da investigação ao ciberataque do Dia Zero
contra os Estados Unidos da América."
- É pesado. - Força.
Leve o seu tempo.
O seu chefe é um homem muito sensato.
Sempre o admirei.
A equipa do Mitchell sugere uma sessão conjunta para o apresentar.
Uma aceitação bipartidária dos resultados
mostra que o país segue em frente.
Por mim, tudo bem.
O ex-Presidente Mullen virá primeiro aqui
agradecer o trabalho do pessoal da comissão.
Depois, irá para Washington.
Fontes no Capitólio, que viram o relatório,
confirmam que Monica Kidder foi a responsável pelo ataque.
Espera-se que Mullen proponha novas medidas de cibersegurança
à consideração do Congresso.
Bom dia, senhor.
Há pouco mais de um mês, foram chamados a servir o país.
E só na última semana, em poucas horas,
resgataram-nos da catástrofe e salvaram muitos milhares de vidas.
Este país e eu, pessoalmente,
temos uma enorme dívida de gratidão para convosco.
Obrigado.
Carl.
- Sr. Presidente. - Como estás?
- Nunca melhor. - Ótimo.
Acrescentei mais notas de rodapé.
Senhor, se me permite,
sei que a investigação revelou ângulos adicionais.
É isto que vamos passar.
Está bem.
- Foi uma honra. - Igualmente.
- O laboratório examinou-o a noite toda. - E?
Destroço de origem indeterminada.
Podia ser um dispositivo eletrónico preso ao comedouro.
Podia ser tralha que caiu acidentalmente para as sementes na fábrica.
Todo o stress, toda a pressão,
tudo em simultâneo.
Voltar à Casa Branca, onde o Nick faleceu.
Os médicos dizem que pode explicar.
Arma neurológica ultrassecreta
ou só um... velho cansado com demasiados demónios.
Importa mesmo?
Pois.
E... a Lily?
Contei-lhe tudo, a verdade.
Aconteça o que acontecer agora, será ela a decidir.
Sim.
- Tens a certeza? - Tenho.
Estarei a ver.
- Sr. Presidente. - Ela está?
Saiu há meia hora. Na verdade, não sei para onde.
Mas pediu-me para lhe dar isto.
PAI
Obrigado. É sempre um prazer.
- Tommy. Prazer em vê-la. - Podemos falar?
Vemo-nos lá dentro. Como estás, Bob?
Ela desapareceu.
A Alex.
Não devia querer ver o pai a mentir por ela.
Como podem ver, a sala está quase cheia.
Membros da Câmara, do Senado,
e o Secretário da Defesa, julgo eu,
estão a sentar-se
enquanto aguardamos por George Mullen
e pelas conclusões daquele que foi um período tumultuoso neste país.
- Sr. Dreyer. - É agora.
O ex-Presidente dos Estados Unidos, George Mullen.
Presidente desta Câmara, vice-presidente, presidente do Supremo,
membros do Congresso dos Estados Unidos e do Gabinete,
meus compatriotas.
Há pouco tempo, este país foi atacado,
não por bombas ou aviões, mas por código informático,
um novo tipo de guerra, destrutiva e assustadora.
Os responsáveis não levantaram bandeiras,
não fizeram exigências e não reivindicaram responsabilidade.
Esconderam-se como cobardes nas sombras.
Mas este país, como sempre, esteve à altura do desafio.
Vocês, o seu povo, uniram-se
e este Congresso agiu imediatamente para autorizar um organismo especial,
a Comissão Dia Zero,
encarregada de apanhar os responsáveis.
Esta noite, venho aqui partilhar as conclusões dessa comissão.
HOMICÍDIO HOMICÍDIO HOMICÍDIO ALGUÉM DEVIA ESTAR FURIOSO
QUEM MATOU O PEQUENO BAMBI
É nossa conclusão
que a ciberarma usada no Dia Zero
foi originalmente criada pela nossa Agência de Segurança Nacional.
Esta semana,
entregámos o relatório final à Presidente Mitchell e ao Sr. Dreyer,
expondo ao pormenor todas as provas que validam estas conclusões.
Provas que também apontam para os papéis de Monica Kidder e Robert Lyndon.
CONCLUÍDA A INVESTIGAÇÃO, TEMOS AGORA...
CRIME DO SÉCULO QUEM MATOU O BAMBI?
George, estás bem?
Esses são... Esses são os factos.
São os factos, mas não a verdade.
Tem piada.
Quando perdemos alguém...
Alguém que amamos, algo que realmente importa.
Nunca desaparecem. Nunca se perdem.
Não deixam que os ignoremos.
E sabem que mais?
A verdade é assim.
Pode ser difícil de encontrar, por vezes ainda mais difícil de enfrentar,
mas vale sempre o esforço.
E a verdade esta noite
é que algumas das pessoas mais poderosas deste país
escolheram desistir dele.
Viram a divisão, a amargura.
Ouviram as mentiras infindáveis e descaradas.
E convenceram-se
de que a única solução era assustar-vos e levar-vos
a abdicar da vossa liberdade.
Achavam que, tendo mais poder, poderiam resolver os problemas por nós.
A minha filha também tinha esse desejo.
E ela deixou-me isto.
Isto... eu sei que é real.
"A maior honra da minha vida foi quando as pessoas do meu distrito
me escolheram para os representar no Congresso dos Estados Unidos.
O meu maior arrependimento é não ter estado à altura
da fé que depositaram em mim.
Traí o meu juramento e perdi o meu rumo.
Percebo agora que as vozes que envenenam este país não se silenciam
metendo-as numa cela,
mas deixando de as escutar.
A forma de resolver os nossos problemas é procurar o bem comum,
não vitórias.
A solução é confrontar as verdades difíceis,
não esconder-se delas.
É por isso que não me esconderei.
Vou entregar-me
e enfrentar a justiça."
O ataque do Dia Zero foi uma conspiração liderada por Richard Dreyer.
Juntaram-se-lhe membros deste órgão, de ambos os partidos.
Entre eles, o congressista Jerry Benson.
A congressista Barbara Rollins.
Senador Max Trillin.
Traidor!
Senador Pat Bishop.
E a congressista Alexandra Mullen.
Mas não são os únicos.
Certamente há mais conspiradores dentro e fora do governo.
Temos de os encontrar.
A Comissão Dia Zero acaba esta noite, mas não o seu trabalho.
Espero que a Presidente Mitchell use todas as ferramentas constitucionais
para levar os inimigos deste país perante a justiça, quem quer que sejam.
Que Deus proteja os que retomam a luta
e que abençoe sempre os Estados Unidos da América.
Filho da mãe hipócrita. Espero que estejas orgulhoso.
Destruíste o país.
Sempre que podemos fazer a coisa certa, é outra hipótese de o salvar.
Mullen largou uma bomba esta noite,
abalando tudo o que julgávamos saber sobre...
Informam-nos agora que a congressista Alexandra Mullen
pode já estar detida.
Fontes do FBI indicam que o diretor nomeará um grupo de trabalho
para investigar Dreyer
e outros membros do Congresso implicados na conspiração.
Deixando ao país uma tarefa difícil, mas essencial,
de enfrentar os inimigos internos e de os levar perante a justiça.
Uma reviravolta incrível,
com Mullen a não poupar ninguém, incluindo a própria filha, ao expor...
MEMÓRIAS SEM TÍTULO DE GEORGE MULLEN
Legendas: Hernâni Azenha