Monica Kidder ditemui mati dalam selnya sejam lepas disyaki akibat bunuh diri.
Satu lagi kejadian yang tidak disangka-sangka...
...apabila terbongkar
seorang usahawan terkenal rupanya menjadi dalang
sebalik antara serangan terburuk ke atas negara ini.
Dia dipercayai merancang serangan Hari Sifar...
bagi membalas...
Masukkan komen daripada sumber FBI yang terlibat dalam siasatan.
Baik.
"FBI sudah semakin bimbang dengan retorik radikal Kidder
sebelum Hari Sifar terjadi."
Satu-satunya penjelasan yang saya fikirkan
ialah Monica memilih meragut nyawanya sendiri
kerana dia tahu bukti yang menentangnya sangat banyak.
- Saya anggap ini pengakuan... - Ini sebab kita?
- Sebab kitakah? - Kita?
Kita tak buat apa-apa.
Kalau awak risau sangat dengan kematian seorang sosiopat autistik,
awak memang tak beri perhatian.
Aduh.
Kita akan selamat kalau dia saja dipersalahkan.
Diam sajalah, Jerry.
Tolonglah. Awak semua ingat rancangan ini akan berkesan?
Ini akan habis dengan Monica Kidder?
Dia ada cara dan motif. Kita bukannya fitnah dia.
Dia betul-betul buat. Itu yang penting.
Itu tak betul. Ayah saya takkan percaya semudah itu.
- Apa awak tahu? - Saya kenal ayah saya.
Kalau ada satu saja perkara tertinggal, dia akan tetap siasat.
- Ini semua terkawal. - Pernahkah kita dapat kawal apa-apa?
Kejutan sistem selama satu minit, itu yang awak kata.
Kalau orang yang betul dapat kuasa untuk beberapa bulan,
negara boleh pulih sebelum Krismas.
Tapi setiap kali pun awak salah.
Saya mengaku, pelan kita tak berjalan macam sepatutnya.
Tapi benda dah jadi.
Kita kena ingat matlamat kita buat semua ini.
Untuk hapuskan ketaktentuan politik kedua-dua parti.
Dedahkan kelemahan yang selama ini dianggap sebagai kebebasan.
Mengembalikan kepercayaan kepada kemampuan kita mentadbir.
Walaupun ayah awak asyik nak rosakkan pelan ini,
kita sudah hampir capai matlamat itu.
Sekarang, bertenang saja.
Esok, takkan ada apa-apa lagi yang tertinggal.
- Semuanya akan diurus. - Diurus. Macam Monica Kidder.
Kita kena mengaku.
Ini semua cuma akan burukkan keadaan.
Jangan lupa, Alex, kita ada rakan subahat.
Rakan subahat yang mungkin takkan biarkan kita mengaku.
Saya tahu awak tak tentu arah. Kita semua sama.
Tapi demi rakyat Amerika, kita mesti selesaikan ini.
Saya akan suruh orang hantar awak balik.
Tak apa.
Tak apa, saya balik sendiri.
Kami baru dapat maklumat orang dalam FBI.
Saya akan memetik kata-katanya.
"FBI sudah semakin bimbang dengan retorik radikal Kidder
sebelum Hari Sifar terjadi
disebabkan rungutannya tentang sekatan ke atas Panoply..."
Dah berapa lama kamera mati?
Cari orang yang bertugas menjaga kamera sel.
Dia ada di sini.
Saya pasang pembesar suara, Encik Pennington.
Teruskan.
Selepas masuk sistem Panoply, kami tahu cara Kidder ubah suai
rekaan NSA dan cara dia sebarkannya begitu pantas.
Aplikasi ciptaan Kidder ada dalam 80 peratus telefon Amerika.
Mereka selitkan pepijat dalam kemas kini automatik.
Selepas itu, ia berjangkit ke semua peranti berhubung
dengan cara Bluetooth, USB, apa-apa saja.
Pengaturcaraannya begitu bijak dan luar biasa.
Ia ada enjin AI yang belajar sistem pengendalian baru.
Takkan dia buat semua ini seorang?
Dia ada kepakaran teknikal.
Dia dapat bantuan beberapa pengkhianat negara.
- Sudah tentu dia mampu. - Itu bukan maksud saya.
Tak ada sebab untuk syak dia dapat bantuan orang lain.
Hartawan sosiopat yang tak suka negara kacau kerja gila dia,
jadi dia hancurkan satu negara.
Kemudian, dia bunuh diri sebelum sempat kita soal dia.
- Beri kemas kini setiap jam. - Baik, tuan.
Semua orang macam percaya bulat-bulat.
Malam semalam, awak kata dia terlalu bijak.
Ya, untuk ambil risiko sebesar ini.
Alex telefon.
- Mak. - Ayah kamu ada di sini.
Saya nak datang rumah. Saya nak cakap dengan mak... dan ayah.
- Kenapa ini? Kamu okey? - Saya okey.
Saya okey. Nanti saya cerita lagi.
Hati-hati.
Alex.
Kod jingga!
Sudah satu minit.
- Tak ada benda hidup pun. - Tuan, puan.
Kereta akan sampai di depan. Kami perlu pindahkan tuan dan puan.
Tak payah. Kita ada penjana kuasa.
Kami dapat ugutan.
Saya memang dalam perjalanan untuk maklumkan tuan.
Khususnya di tempat ini.
- Siapa ugut? - Pelampau, puan.
Orang ramai di luar dah nak mengamuk.
Penderia gerakan, kamera, semua mati.
Kalau ada penjana kuasa pun, takkan hidup. Kita tak boleh ada di sini.
Mari.
Stesen penerimaan lumpuh.
- Apa jadi? - Semua terjejas.
Elektrik, rangkaian selular, penerbangan, pengangkutan.
Lingkungan dan skala sama, tapi kali ini lama pula.
Kali ini tak sama. Kita dah kenal pepijat ini.
- Kod pembaikan? - Baru nak mula.
Setakat ini, mungkin perlu satu hari lagi.
- Mereka ada sejam saja. - Tuan?
Tak payah baiki semua. Bekalan kuasa saja. Hidupkan lampu,
kemudian sistem pengangkutan.
Kita selesaikan masalah ini dengan cara lama.
Baiki satu demi satu.
Ikut sini.
Apa rancangan kita?
Fasiliti selamat terdekat.
Pangkalan Pengawal Negara di Cortland, 20 minit perjalanan.
Kita nak lalu itu?
Tak ada pilihan, tuan.
Perlahan-lahan.
Baik, berikan laluan.
Alex.
Nanti kita cari dia.
Jangan duduk tengah jalan!
- Buka pagar. - Kami buka.
- Gas pemedih mata sedia. - Jangan.
Jangan guna gas pemedih mata.
Jaga kawasan, semua.
Kami tak boleh tahan! Mereka rempuh!
- Jaga kawasan! - Negatif!
Sudah tembus!
- Jalan terus. - Jangan langgar.
- Kita kena lalu juga. - Tak boleh, Tom.
Botol saja.
Kami tak nampak awak semua. Awak boleh keluar?
Pergi mampus!
Berundur!
Semua gerak!
Berhenti! Hei!
- Pergi! - Hei!
Dah jumpa.
Helo, George.
Prince 594 masuk, tamat.
Prince 594.
Prince, Emmett Kelly disahkan bersara, tamat.
Prince, dengar tak?
Disahkan. Emmett Kelly telah bersara. Tamat.
Kerja-kerja pembersihan diteruskan.
Difahami. Tamat.
Nampaknya mereka percaya.
Tuan dianggap mati.
Buat sementara waktu.
Bekalan kuasa pulih nanti,
kita sebarkan di media sosial, tularkan video kabur.
CIA tidak dibenarkan beroperasi atas tanah A.S.
Kali ini saya beri muka.
Kenapa datang?
Selepas tuan tahan Kidder, saya ingat kita patut cakap lagi.
Mujur saya datang.
Tuan anggap saja
saya dan Presiden Mitchell cuma fikirkan kebaikan tuan.
Kami ada sebab kukuh untuk percaya
komplot Hari Sifar melibatkan musuh dalam selimut dalam kerajaan.
Pangkat-pangkat tertinggi.
Dreyer?
Ada kemungkinan.
Sebesar mana komplot ini? Siapa lagi?
Kami tak pasti.
Tapi kami memang tak percaya saluran biasa.
Kami perlu orang luar, seperti tuan, untuk siasat bagi pihak kami.
Sejujurnya, saya ingat kami dah silap besar.
Semasa tuan datang Langley, saya cuba beritahu tuan, tapi tuan macam tak faham.
Kemudian, di sidang media, tuan sebut Proteus.
Selepas Valerie jumpa saya, baru saya faham semuanya.
George,
kalau betul Proteus digunakan ke atas awak, bukan kami yang buat.
Saya tahu.
Semua ini akan capai kemuncak beberapa jam lagi.
Saya perlu tahu awak okey, George.
Lily, pergi naik bilik.
- Tapi... Mak? - Naik cepat.
Hai.
Mereka akan pastikan kita selamat, tapi kami perlu masuk.
Mana George?
Sekejap saja.
Tempat itu dekat saja. Kita boleh jalan.
- Baik. - Saya belakang tuan.
Ayuh!
Betul. Kod pembaikan patut siap sekejap lagi.
- Harap dalam sejam lagi. - Bagus. Selepas itu, komunikasi.
Informasi boleh mencegah panik. Rakyat mesti tahu mereka akan dibantu.
Puan, saya nak tanya...
Kami dapat desas-desus.
Sesuatu terjadi kepada Presiden Mullen.
Pulihkan kuasa, dan komunikasi.
Pastikan pasukan fokus.
Terima kasih, Daniel.
- Saya boleh ikut. - Tak apa, ambil barang saja.
- Kemudian saya nak gerak. - Saya tunggu sini.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Kamu nak cakap dengan ayah,
tapi ayah rasa macam tak boleh percaya apa-apa pun sekarang.
Okey.
Kami...
Kami cuma nak perbaiki keadaan.
Kami? Siapa "kami"? Kamu dan Dreyer?
Bukan Dreyer seorang.
Sebelum jumpa saya, dia dah ada beberapa penyokong.
- Kedua-dua parti. - Ini idea mereka?
Kidder.
Dia kata dia cuma nak takutkan rakyat.
Seminit saja. Dia nak tunjuk betapa lemahnya kita,
betapa kita terdedah. Dan saya percaya. Semuanya logik.
Kalau kita ingatkan rakyat apa yang benar-benar penting,
mereka boleh lupakan pertelingkahan kecil, konspirasi merepek
dan kita boleh selesaikan masalah masing-masing.
Kami biarkan itu terjadi sebab kami rasa itu masuk akal.
Pelan berjalan lebih baik daripada disangka,
tapi saya tak sangka orang akan mati. Saya tak...
Ya.
Jadi kamu pun berkomplot dengan Robert Lyndon.
Lyndon itu cuma parasit. Saya tak tahu pun Lyndon terlibat.
Cuba fikir.
Bila kali terakhir negara ini dapat selesaikan masalah? Bila?
Kita tak luluskan satu pun rang undang-undang dalam 18 bulan.
Dreyer cakap dia ada macam-macam rancangan nak majukan negara,
tapi dia asyik risau orang dalam parti gugat kedudukan dia.
Kami langgar batasan.
Apabila suruhanjaya ditubuhkan, kami terdiam.
- Itu bukan alasan. - Kami ambil risiko...
untuk mengubah keadaan jadi lebih baik.
Ya, ubah keadaan jadi lebih baik.
- Kita patut usahakan itu. - Cuba ayah tengok.
Dunia yang ayah faham selama ini, dunia itu dah tak wujud.
Paling teruk sekali, dulu saya ingat ayah tak sedar.
Ayah tak tahu betapa parahnya keadaan ini,
tapi saya salah. Saya rasa ayah tahu.
- Tapi ayah buat-buat tak nampak. - Keadaan dah parah dari dulu.
- Ayah buat-buat baik... - Kita usaha saja.
Ayah buat-buat tak nampak supaya ayah tak payah buat apa-apa.
Betul. Supaya ayah tak payah bantu rakyat.
Cakap memang senang.
Ayah bukan selesaikan apa-apa pun.
- Ada! - Mana ada!
- Ayah buat yang terbaik. - Ayah patut buat lebih!
Kamu cakap macam ini mudah!
- Kita patut buat lebih lagi! - Ya, tapi itulah yang terbaik!
Saya faham, okey? Saya faham ayah.
Cakaplah, apa patut saya buat.
Apa patut saya buat sekarang? Saya minta maaf.
Cakaplah apa patut saya buat? Saya akan buat.
- Ayah, tolonglah. - Ya.
Ayah cakap saja, saya akan buat. Saya janji.
Saya akan buat.
Dah dapat?
Dah dapat!
Okey, fokus!
Sekarang pulihkan komunikasi.
Suruhanjaya bekerja keras memulihkan sistem yang lumpuh
manakala pakar pula meramal serangan ini satu tindakan pembalasan terakhir Kidder
yang diaktifkan setelah kematiannya.
Mungkin dengan bantuan...
Maaf, saya baru dapat maklumat terkini.
Kami ada berita tergempar dan...
Ini berita dahsyat jika benar.
Sambil bekalan kuasa di bandar dipulihkan,
kami mendapat laporan ketua suruhanjaya George Mullen
menjadi sasaran serangan di rumah beliau di New York.
...mantan presiden kesayangan ramai itu mungkin telah diserang
oleh penyokong fanatik Evan Green yang sebelum ini pernah ditahan...
Masih tiada berita tentang mantan Wanita Pertama, Sheila Mullen.
Jika anda baru mengikuti kami,
bekas presiden George Mullen kini dilaporkan hilang
dan dikhuatiri meninggal dunia.
Cepat betul dah syak mati.
- Ya. - Mak?
Lily. Sayang, mak...
Hai.
Saya Sheila.
Marilah duduk sekali. Ini kawan mak, Sheila.
Kami... Kami sedang tengok...
Apa pendapat awak, John, jika laporan ini disahkan benar?
Saya tak selalu sependapat dengan George Mullen
tapi sifat patriotisme beliau tidak dapat dinafikan.
Beliau sanggup keluar dari persaraan untuk berkhidmat.
Maaf. Kita ada Speaker Dewan Dreyer. Beralih ke lokasi.
- ...tentang mantan presiden Mullen? - Tuan Speaker?
Saya rasa amat sedih dan terkilan jika laporan itu benar.
George Mullen begitu setia mempertahankan Amerika
daripada pelampau taasub yang mencetuskan serangan Hari Sifar
dan itu akhirnya meragut nyawa beliau.
Saya dan George berada dalam parti berlawanan.
Kami sering berlawan dan bergaduh,
tapi ada satu benda yang kami persetujui.
Ini negara terhebat di muka bumi
dan patut buat apa saja demi mempertahankannya.
Saya minta diri, presiden panggil saya ke Rumah Putih.
- Macam mana dengan suruhanjaya? - Apa seterusnya?
Saya jangka itulah sebab presiden memanggil saya.
Tapi kini, kita semua patut berdoa untuk keluarga Mullen
dan jutaan keluarga lain yang terjejas akibat serangan.
Jika George Mullen benar-benar telah dibunuh,
ini satu kerugian yang besar bagi negara.
Namun kehilangan beliau,
antara korban sampingan dalam memerangi musuh kita.
Peperangan yang baru saja bermula.
- Terima kasih. - Ikut sini, tuan.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo?
Mengharukan betul.
Awak dan saya kena jumpa.
Depan-depan.
Cantik.
Kalau bawah cahaya lampu.
Awak dan saya...
Sebenarnya kita di pihak sama.
Yang saya tahu, awak akan meringkuk dalam penjara.
Mungkin kalau sedekad lepas.
Sekarang, rasanya tak.
- Pengkhianatan masih jenayah. - Pengkhianatan maksudnya tak setia.
Tapi saya buat semua ini demi kesetiaan.
Kesetiaan kepada benda-benda yang kononnya awak pentingkan.
Habis, nyawa-nyawa yang terkorban dalam serangan ini?
Awak ingkar sumpah awak dan awak dah binasakan negara ini.
Tidak, saya beri peluang ia selamatkan diri.
Awak rasa berapa tahun lagi yang tinggal?
Separuh rakyat kita mabuk dengan ketaasuban dan konspirasi,
separuh lagi pula tak tahu jantina sendiri dan acah paling teraniaya.
Takkan sampai musnahkan demokrasi?
Adakah kemoterapi musnahkan pesakit apabila ia hapuskan barah?
Jadi awak yang putuskan ini barah?
Awak pun tahu apa barahnya.
Puak pencinta negara yang takut disingkir.
Pemberontak mendesak hapuskan sistem polis.
Puak sewel yang berani memperkotak-katikkan proses pengundian.
Belum masuk lagi badut macam Evan Green
yang berbuih mulut sebarkan kebencian demi beberapa sen masuk poket sendiri.
Suruhanjaya boleh selesai semua itu?
Boleh, jika kuasanya digunakan dengan betul.
Dengan perancangan penuh teliti.
Kalau Mitchell bertindak dengan bijak
dan serahkan kuasa kepada saya, masalah ini tak payah ada.
Semua pemerintah kuku besi pun cakap begitu sebelum mereka rebut kuasa.
Setelah selesai, awak tahu apa jadi kepada negara?
Jadi padang jarak padang tekukur. Setiap kali.
Awak tuduhlah saya macam-macam.
Tapi krisis negara ini bukan sementara.
Ini krisis kecemasan. Tanpa tindakan drastik, hancur semuanya.
Anak awak pun faham itu.
Anak saya banyak buat silap, tapi silap terbesarnya adalah mempercayai awak
dan menyangka awak ambil peduli, bukan nak rebut kuasa.
Anak awak berani. Saya tahu sangkaan dia terhadap saya,
tapi dia sanggup ketepikan semua itu demi kebaikan bersama.
Dia nampak hasil yang boleh dapat kalau kami bekerjasama.
- Awak patut bangga. - Panggil peguam.
Beritahu dia, awak akan ditahan.
Bukan malam ini.
Awak nak bubarkan suruhanjaya
dan perlahan-lahan jerut leher negara ini?
Saya tak boleh halang.
Nampaknya awak memang betul-betul buta.
Tapi ini yang saya usulkan.
Saya akan bersara selepas tempoh khidmat dan saya pastikan yang lain pun sama.
Awak boleh salahkan Kidder, salahkan Lyndon untuk apa saja
sebab dia takkan muncul balik.
Cerita sini habis sini.
- Orang jahat kena dihukum, habis cerita. - Saya bukan berunding.
Bukan?
Sebab, walau macam mana pun,
awak akan musnahkan anak awak sendiri.
Macam awak kata, George,
pengkhianatan jenayah besar di negara ini.
Awak sanggup aniaya anak awak sendiri?
Isteri awak sanggup terima?
Bersama kita sekarang, jurucakap suruhanjaya, Melissa Kornblau.
Terima kasih atas jemputan.
Seperti yang dilihat daripada kepantasan negara pulih setelah serangan kedua,
warga Amerika kini boleh yakin
perisian hasad Zero Day kini tidak berbahaya lagi.
Mantan Presiden Mullen bakal membentang keputusan akhir suruhanjaya
pada hari esok,
sekali gus mengumumkan langkah yang diambil bagi memastikan
keselamatan siber negara di masa depan,
serta penemuan kami berkenaan pihak yang bertanggungjawab.
Pagi, tuan. Tadi ada panggilan.
Presiden Mitchell akan melawat kawasan terjejas di bandar hari ini.
Katanya dia nak singgah jumpa tuan.
- Di sini? Di rumah? - Ya. Dalam pukul 11.
Bukan dia saja nak datang.
Alex kata nak jumpa saya nanti.
Apa awak akan cakap?
Macam awak kata. Saya sayang dia.
Maksud saya, tentang esok.
Saya akan kata awak dah beberapa hari tak tidur dan tak makan.
George, walau apa pun kesalahan dia, itu anak yang kita besarkan.
Kita kena bertanggungjawab untuk itu.
Saya tak nak hilang seorang lagi anak.
Puan Presiden.
Rasa macam dah masuk alam barzakh.
Ya.
Sila duduk sana.
Maaf kalau saya ganggu awak di sini.
Kalau cakap di pejabat, sesiapa pun takkan rasa tenang.
Baik awak mahupun saya.
Kenapa tak beritahu saya sejak awal?
Awak tahulah.
Apabila mahu menyampaikan maklumat,
orang kita syak, benda yang kita tahu,
bukti yang kita ada, semuanya saling bercanggah,
tapi akhirnya semua itu tak berguna
kalau si pendengar enggan percaya apa-apa.
Awak rasa apa yang rakyat Amerika mahu dengar?
Itu persoalannya sekarang.
Saya dengar laporan suruhanjaya masih dalam proses untuk disiapkan.
Saya pasti awak tentu rasa amat berbelah bahagi.
Sebab itu awak datang? Untuk pastikan saya tak pilih kasih?
Sebenarnya, saya datang nak minta maaf.
Ya, saya ada rahsiakan maklumat,
tapi saya tak sangka keluarga awak sendiri yang terlibat.
Orang percaya awak untuk lakukan perkara yang betul,
Apa saja yang awak umumkan, itulah yang akan dipegang rakyat.
Kebenaran tetap kebenaran.
Mungkin.
Kali terakhir awak cakap depan Kongres
adalah untuk mengumumkan awak tak nak bertanding lagi.
Saya ada dengar khabar angin
mengatakan ia bukan semata-mata kerana kematian anak awak.
Tapi hubungan sulit.
Awak bertindak mengikut nafsu, dengan ketua staf awak sendiri,
kemudian awak bohong dengan rakyat Amerika,
tapi saya tak pernah percaya.
Tidak sesaat pun.
Tapi kemudian saya terfikir,
mungkin ia bukan sekadar sebab hubungan sulit.
Mungkin awak berdiam diri bukan sebab nak selamatkan diri awak,
tapi demi seseorang yang tak bersalah
dan tak patut dihukum akibat ini.
Yang itu, baru saya percaya
sebab kebenaran
tetap kebenaran,
tapi tak semestinya ia perlu diumumkan.
Awak ada cakap sesuatu yang saya tak lupa sampai sekarang.
Awak kata, tugas kita adalah mentadbir negara seadanya,
bukan mengikut fikiran kita.
Kalau rakyat dapat tahu rupanya kita ada musuh dalam selimut
pada masa-masa begini,
rasanya kita takkan selamat.
Kita bertanggungjawab melindungi rakyat Amerika.
Mungkin kita patut pendam rahsia ini demi ketenangan hidup mereka.
Jadi, jangan dedahkan mereka. Salahkan Kidder seorang.
Awak tak kisah kalau rakyat tak tahu itu?
Orang Dreyer sudah beritahu wartawan Dreyer akan bersara
sementara masih dihormati.
Saya nak bertanding lagi, tak macam awak,
dan sekarang kemenangan saya boleh dikatakan terjamin.
Lebih banyak kebaikan daripada keburukan.
Saya masih boleh belajar daripada kesilapan.
Itu kebenaran yang terpenting bagi saya.
Empat tahun lagi.
Saya janji, ada banyak masa untuk hukum yang terlibat.
Terima kasih.
Tuan Speaker.
Cik Whitesell.
Buat susah-susah saja awak hantar sampai ke sini.
"Laporan tentang siasatan serangan siber Hari Sifar
ke atas Amerika Syarikat."
- Takut pula. - Bacalah.
Perlahan-lahan.
Bos awak bijak orangnya.
Dari dulu saya kagum dengan dia.
Pasukan Mitchell mencadangkan wakil dua-dua parti membentangkannya.
Agar rakyat seluruh negara dapat tengok
persepakatan kedua-dua parti demi negara.
Saya setuju.
Mantan Presiden Mullen dijangka akan singgah di sini
bagi berterima kasih kepada petugas suruhanjaya.
Beliau kemudian dijangka ke Washington.
Sumber Capitol Hill yang melihat laporan itu terlebih awal
mengesahkan Monica Kidder dinamakan sebagai dalang serangan itu.
Mullen juga dijangka mengusul langkah keselamatan siber tambahan
bagi pertimbangan Kongres.
Selamat pagi, tuan.
Lebih sebulan lepas, anda menyahut panggilan untuk bertugas.
Minggu lepas, dalam beberapa jam saja,
anda selamatkan kami dari bencana, selamatkan jumlah nyawa tak terkira.
Negara ini, dan saya sendiri,
terhutang budi yang amat sangat dengan anda semua.
Terima kasih.
Carl.
- Tuan Presiden. - Awak macam mana?
- Sihat saja. - Bagus.
Saya ada tambah nota catatan.
Tuan, saya mahu tanya.
Saya difahamkan siasatan ini menemui keputusan tak disangka.
Tapi ini yang kita akan umumkan.
Okey.
- Gembira dapat berkhidmat, tuan. - Sama.
- Makmal dah periksa sepanjang malam. - Dan?
Serpihan dengan asal tidak diketahui.
Mungkin peranti elektronik yang dipasang di bekas makanan.
Mungkin serpihan yang tak sengaja tercicir semasa dikilangkan.
Segala stres, segala tekanan,
melanda serentak.
Kena kerja balik di Rumah Putih, tempat Nick meninggal.
Doktor kata mungkin itu sebabnya.
Senjata rahsia paling sulit
atau mungkin... orang tua yang dah tak larat hidup.
Apa bezanya?
Itulah.
Lily pula?
Saya dah beritahu perkara sebenar.
Selepas ini, terpulanglah kepada dia.
Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Saya akan tengok.
- Tuan Presiden. - Dia ada?
Dia keluar setengah jam lalu. Entah ke mana.
Tapi dia minta saya berikan ini.
AYAH
Terima kasih. Lama tak jumpa.
- Tommy. Puan, lama tak jumpa. - Boleh kita cakap?
Jumpa di dalam. Apa khabar, Bob?
Dia dah lari.
Alex.
Dia tak sanggup tengok ayah dia menipu untuk dia.
Seperti yang dilihat, dewan kini hampir penuh.
Ahli-ahli Dewan, Senat,
dan saya percaya, Setiausaha Pertahanan
yang kini mengambil tempat
sambil kita menanti mantan Presiden George Mullen
menyimpulkan satu tempoh yang sukar sepanjang sejarah negara ini.
- Tuan Speaker. - Kita mula.
Mantan Presiden Amerika Syarikat, George Mullen.
Tuan Speaker, Tuan Naib Presiden, Ketua Hakim Negara,
anggota Kongres dan Kabinet Amerika Syarikat,
rakyat Amerika sekalian.
Tempoh hari, negara kita telah diserang,
bukan dengan bom atau pesawat, tetapi dengan kod komputer,
perang jenis baharu, yang menggerunkan dan membinasakan.
Dalangnya tidak setia kepada satu negara,
tidak membuat tuntutan dan tidak mengaku bertanggungjawab.
Mereka bersembunyi seperti pengecut.
Namun, seperti biasa, negara ini bangkit menghadapinya.
Anda, rakyat semua, menggembleng tenaga
dan Kongres bertindak segera bagi meluluskan satu badan khusus,
Suruhanjaya Hari Sifar
yang ditugaskan untuk memburu dalangnya.
Malam ini, saya berdiri di sini untuk mengumumkan hasil siasatannya.
PEMBUNUHAN ADA ORANG KENA MARAH
SIAPA BUNUH BAMBI?
Menurut kesimpulan kami,
senjata siber yang diguna pada Hari Sifar
pada asalnya dicipta oleh Agensi Keselamatan Negara kita.
Awal minggu ini,
saya dan pasukan memberi laporan akhir pada Presiden Mitchell dan Speaker Dreyer
dengan membentangkan segala bahan yang membuktikan penemuan kami.
Bukti yang turut menggaris peranan yang dimainkan Monica Kidder dan Robert Lyndon.
JENAYAH TERHEBAT ABAD INI SIAPA BUNUH BAMBI?
George, awak okey?
Itu... Itulah faktanya.
Itulah faktanya, tapi bukan kebenarannya.
Aneh juga.
Kalau kita hilang seseorang...
Seseorang yang kita sayang, yang penting bagi kita.
Mereka tidak pergi selamanya. Mereka masih ada.
Mereka tak biar kita lupakan mereka.
Apa yang menghairankan?
Kebenaran juga begitu.
Kebenaran susah dicari, lebih sukar dihadapi,
namun berbaloi untuk diperjuangkan.
Hakikatnya, malam ini,
orang-orang terpenting dalam negara
telah memperlekehkan kebenaran.
Mereka cuma lihat kemelut dan perpecahan.
Mereka telan segala penipuan kotor secara mentah-mentah.
Mereka meyakinkan diri mereka
mereka boleh membaikinya dengan menakutkan anda
agar anda serahkan kebebasan.
Mereka sangka, jika ada lebih kuasa, mereka boleh hapuskan masalah untuk kita.
Itulah harapan anak saya sendiri.
Dia tinggalkan ini untuk saya.
Ini... Saya pasti ini benar.
"Penghormatan terbesar hidup saya adalah apabila rakyat kawasan saya
memilih saya sebagai wakil rakyat dalam Kongres Amerika Syarikat."
"Penyesalan terbesar hidup saya adalah apabila saya menyalah guna
kepercayaan yang diamanah kepada saya."
"Saya mengingkari sumpah saya dan saya telah tersesat."
"Kini saya sedar, cara untuk mendiamkan suara-suara sumbang dalam negara ini
bukannya mencampak mereka dalam penjara."
"Cuma jangan dengar mereka."
"Masalah kita cuma boleh selesai jika kita fikir kebaikan bersama."
"Bukan untuk menang."
"Kita boleh maju jika boleh menerima kebenaran pahit."
"Bukan menyembunyikan diri."
"Oleh itu, saya takkan bersembunyi."
"Saya akan serah diri
dan menghadapi keadilan."
Serangan Hari Sifar sebenarnya konspirasi dikepalai Speaker Dewan Richard Dreyer.
Ahli kedua-dua parti turut bersubahat dengan dia dalam konspirasi ini.
Antaranya, Ahli Kongres Jerry Benson.
Ahli Kongres Barbara Rollins.
Senator Max Trillin.
Senator Pat Bishop.
Serta Ahli Kongres Alexandra Mullen.
Namun bukan mereka saja.
Sudah pasti ada rakan subahat lain dari dalam dan luar pentadbiran ini.
Kita mesti cari mereka.
Suruhanjaya Hari Sifar dibubar malam ini, tapi kerja kita masih banyak.
Saya berharap Presiden Mitchell akan mempergunakan kuasa perlembagaan
untuk mengheret musuh-musuh negara ini ke muka pengadilan,
tidak kira siapa mereka.
Semoga Tuhan melindungi orang yang akan mengambil alih tugasan ini
dan semoga Dia memberkati Amerika Syarikat.
Kau memang bangsat licik. Harap kau dah puas hati.
Kau dah hancurkan negara.
Setiap kali kita ambil langkah yang betul, kita akan selamatkannya.
Mullen mengumumkan sesuatu yang amat menggemparkan negara,
yang menghancurkan segala keyakinan kita...
Kami kini mendapat laporan Ahli Kongres Alexandra Mullen
mungkin telah ditahan.
Sumber FBI menyatakan pengarahnya bakal menubuhkan pasukan petugas
bagi menyiasat Speaker Dreyer
serta ahli-ahli Kongres lain yang terlibat dalam konspirasi ini.
Negara kini berhadapan dengan tugas yang maha sukar
untuk berdepan musuh negara dan mengheret mereka ke muka keadilan.
Sesuatu yang tidak disangka sama sekali, Mullen tidak ketepikan sesiapa,
bahkan anaknya sendiri, dalam laporan siasatannya...
BIOGRAFI TANPA TAJUK OLEH GEORGE MULLEN
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh