ゼロデイ
キダー容疑者が
独房で亡くなっているのが 見つかりました
ワシントンDC
まさかの展開に...
ワシントンDC
国史に残る恐ろしい 攻撃の背景に
最も成功した 女性実業家がいました
報復として
ゼロデイ攻撃を 指揮したと思われます 〝モニカ・キダーが 独房で自殺〞
ゼロデイ攻撃を 指揮したと思われます
FBIからの情報を引用しろ
はい
“FBIは攻撃の数週間前の キダーの過激な発言を”
“懸念していた”
唯一思いつくのは
証拠隠滅のために
自ら命を絶ったということ
自白に近い...
私たちの仕業?
どうなの?
まさか
我々じゃない
自閉症のソシオパスの 死が心配なら
注意が散漫してる
まったく
このまま終われば 向こうが有利に
ジェリー 黙って
キダーが黒幕だったことが 真実として
受け入れられると思う?
逮捕されるだけの 罪をすでに犯してた
残りも真実になりつつある
父が これで 終わりにするわけがない
何か知ってる?
父を知ってる
やることが残ってる限り 捜査をやめない
制御下にある
いつから制御下に あったって言うの?
1分間 システムを停止させ
クリスマスまでに 国は元の状態に
戻るはずだった
あなたはずっと間違ってる
計画通りに いかなかったのは認める
仕方ないが
目的を忘れてはいけない
両党の過激派を断ち切り
自由と誤解された 弱さをさらけ出し
揺らいだ信頼を 取り戻すことだ
君の父の度重なる 妨害にもめげず
あと少しで 達成できるとこまできた
深呼吸をしよう
明日には粗探しを されることはない
対処してる
キダーみたいにね
真実を話すべき
今は何をしても逆効果よ
我々には協力者がいる 忘れるな
白状することは望ましくない
気持ちは分かるが
国民のために 終わらせる必要がある
帰りの車を呼ぶ
いいわ
自分で呼ぶ
FBIからの情報が 入りました
“FBIは攻撃数週間前の キダーの過激な発言を”
“懸念していました”
“パノプリーへの規制案が...”
どれぐらい目を離した?
監視カメラの 管理責任者を捜せ
います
スピーカーに
どうした
キダーがマルウェアを どう改ざんし
ウイルスを拡散させたか 分かりました
キダーのアプリは80%の 携帯電話で使われています
自動更新でバグを消し
BluetoothやUSBに 接続した
あらゆるデバイスに感染を
コーディングの出来は すばらしいです
新しいOSを学習させる AIエンジンも搭載
彼女1人でやったと?
専門知識に加え
優秀な部下の助けがあれば 十分可能です
そうじゃない
見た通りの出来事じゃないと 疑う理由は見当たりません
ソシオパスの億万長者は 政府に会社を奪われ
国を攻撃することに
そして尋問される前に 首を吊ったのか
1時間ごとに報告を
はい
他にも加担者がいそうね
あなたも彼女は賢すぎると
リスクを背負うにはな
アレクサンドラよ
ママ
父さんもいるわ
2人に話があるの 家に行くわ
大丈夫か?
ええ
後で説明するわ
用心して
アレクサンドラ
1分だ
戻らないわね
大統領 夫人
車を前に寄せています 移動しましょう
発電機があるだろう
脅迫が届いています 報告に向かう途中 停電に
ここは危険です
脅迫?
過激派からです
外の群衆が興奮を
電気が戻っても防犯カメラが 動く保証はありません
危険です
行こう
状況は?
送電網 携帯電話 FAA(連邦航空局) 輸送機関が全滅
持続時間を除けば 範囲は同じです
だが仕組みは分かってる
パッチは?
始めたばかりです 1日で完成します
1時間でやれ
無理です
送電網だけだ 電力を復旧させ
それから交通機関を
昔ながらの方法で解決する
1カ所ずつ確実に
どこへ?
最も安全な施設です
州兵の訓練基地まで 20分です
通れるのか?
無理にでも通ります
気をつけろ
道を空けろ
アレクサンドラは?
大丈夫さ
車道を空けなさい
開けろ
了解
催涙ガス準備
ダメだ
催涙ガスは使うな
中に入れるな
無理だ 侵入してる
中に入れるな
なだれ込んでる
止まるな
轢(ひ)かないで
進まないと
トム ダメだ
ただの瓶だ
見失った 出れるか?
下がれ!
どけ!
おい! やめろ!
逃げて
おい!
無事です
やあ
プリンス 594 応答を
プリンス 594
エメット・ケリーが辞任
聞こえるか?
応答せよ エメット・ケリーが辞任
後始末の残りを進める
了解
信じたようだな
君は死人同然だ
とりあえず今はな
電気が復旧したら
ぼやけた映像を SNSで広める
CIAに米国で 活動する権限はない
今回は見逃す
用件は?
キダーの逮捕で 再度 話し合いが必要だと感じた
来てよかった
ミッチェルと私は君の 健康状態が心配だ
政府内部の連中が絡んでると
信じるに足る理由があった
それも上層部が
ドライヤー?
あり得る
どれくらい? 他に誰が?
不明だ
彼らの陰謀に 関与してない君に
調べてもらいたかった
我々は過ちを 犯したかと心配した
ラングレーで君に内情を 説明しようとしたんだ
会見でプロテウスに言及し
ヴァレリーが 会いに来てピンときた
ジョージ
プロテウスを使ったのは 我々じゃない
分かってる
数時間で大詰めになる
君が健全か知りたい
リリー 部屋に行って
ママ?
さあ
どうも
彼らが守ってくれる 中に入れて
ジョージは?
数区画先だ 歩いて行く
そうか
すぐ後ろにいます
送電網のパッチを アップデートしてます
その後は通信を優先して
信頼できる情報が大事よ 国民が安心する
その件ですが
マレン大統領に
何かあったようです
電力の次は通信
チームを集中させて
ありがとう
同行します
大丈夫よ
荷物を取って北部に行く
待ってます
どうも
もう
話があると言ったが
悪い予感しかしない 説明しろ
ええ
私たちは...
物事を正したかった
お前とドライヤーか?
ドライヤーから
話がきた時には すでに両党から12人がいた
彼らの提案か?
キダーよ
1分で人を怖がらせることが できると言った
いかに私たちは 無防備でもろいか
確かに納得よ
だから そうすれば人々は
ウソに耳を傾けず 昔みたいにお互いの話を
聞くようになると思った
納得がいったから実行したの
でも誰かが死ぬとは 思ってもいなかった
ああ
リンドンと関わったのか?
リンドンは寄生虫よ 関わってたとは知らなかった
国が抱える問題を 解決したのはいつ?
18カ月で議案が 一つも通ってない
党のイカれた連中に 狙われていなければ
私と協力するとか 色々な話を持ちかけてきた
度が過ぎたの
委員会ができて行き詰まった
間違いだ
世の中を⸺
よくしたかっただけ
それなら問題と 向き合わないと
あなたの理解してると思う 世界はもう存在しない
あなたは全てが 壊れてることに
気づいてないと思ってたけど
今は気づいてると思う 認めたくないだけで
壊れるものは常にある
だから修復しようと努力する
手を汚さないように 見事にかわした
人々を助けなくて済むように
言うのは簡単だ
問題を解決する 必要がないから
したさ
正しいと思うことをした お前は過度に単純化しすぎだ
もっとできた
そうだが最善は尽くしたんだ
言ってることは分かる
どうすればいいの?
どうすればいいか教えて
教えてくれれば実行する
父さん お願いよ
実行すると約束するから
お願いよ
戻った
復旧よ
集中しよう
次は通信の復旧だ
システムを修復するため 委員会の仕事は続きます
専門家は二度目の攻撃を キダーの最後のもがきとし
墓地から毒薬を 放り投げたと形容...
失礼します
速報が入りました
本当なら残念です
多くの都市で 電力が復旧しましたが
ジョージ・マレン委員長が 自宅付近で
襲撃を受けたと 報告が入りました
万人に愛される元大統領が 拘束されていた⸺
エヴァン・グリーンの 支持者に襲撃...
大統領夫妻の安否は 分かっていません
〝元大統領夫妻が 自宅付近で襲撃〞
マレン元大統領で行方不明で その安否は
絶望視されています
ずいぶん早いわね
ママ?
リリー
どうも
シーラよ
来て 友達のシーラよ
ニュースを...
ジョナサン この報告が本当なら?
彼に反対することもあったが
彼の愛国心は否定できない
国に仕えるために 復職した人だ
ドライヤー下院議長の コメントです
〝ドライヤー議長が 議会議事堂から声明〞 気持ちを お聞かせください
〝ドライヤー議長が 議会議事堂から声明〞
報告が事実なら 胸が張り裂ける
彼はゼロデイ攻撃から
アメリカを守るために 献身的だったが
それが彼の命を奪った
ジョージとは対立派閥だった
よく争ったが
同意したのは
地球上で最も偉大な国を 守るためなら何でもすること
ホワイトハウスに 呼ばれているので失礼
委員会の今後は?
議長
大統領と話し合う
私の心はマレン家と 今夜の攻撃で
影響を受けた何百万もの 家族と共にある
これが暗殺だとしたら
大きな喪失感を 背負うことになる
彼の死は
国家の敵との戦争に よってもたらされた
始まったばかりの戦争だ
どうも
こちらへ
“送信元不明”
はい
感動的だったぞ
直接会って話そう
美しい
光の中ではな
君と私は
味方同士のはずだ
刑務所行きは確定だ
10年前ならな
今はどうかな
反逆罪は極刑だぞ
反逆は裏切りだ
これは忠誠心からの行動だ
君が愛するものへの 忠誠心と同じ
攻撃で死んだ人たちは?
誓いを破り 国に大損害を与えた
私がもたらしたのは 救済の機会
あと何年活躍できると思う?
国の半分がウソと 陰謀に夢中になり
もう半分は代名詞のことで 不満を言い合ってる
民主主義の破壊で 解決すると?
化学療法はガンを治すか?
ガン(問題)が何か決めるのか?
君も承知だろう
白人至上主義者は 大置換をわめき
アナーキストは 警察廃止を叫んでる
選挙には様々な 解釈があると?
エヴァン・グリーンのように
ネットやテレビで 毒を吐いて稼ぐ者もいる
委員会が解決できると?
権力を正しく 一時的に使えば可能だ
ミッチェルが 私に任せていれば
今とは逆の結果になっていた
権力を握った独裁者は 皆 一時的なものだと言う
その結果 残るのは何だ
毎回 墓地や廃墟だけだ
好きなだけ否定すればいい
これは ただの困難な時期ではない
緊急事態だ 早急な対処が望まれる
君の娘は分かってた
娘が犯した一番の過ちは 自分の利益しか頭にない⸺
君を信じたことだ
彼女は私を好ましく 思っていないが
大義のために協力した
成し遂げられるものを 見たからさ
弁護士に逮捕されたと伝えろ
今夜はいい
委員会を解散させ
国の安楽死を望むのなら 本当に盲目としか
言いようがない
任期が終わったら辞任しよう 他の議員もそうさせる
リンドンの処分は任せる
彼はもう戻らない
そこで完結だ
悪党は負け 平穏に終わる
これは交渉じゃない
違うのか?
こうでもしなければ⸺
娘の首を絞めるだけだ
君の言うとおり
反逆罪は極刑に処される
娘にもその処罰を望むのか?
夫人も望むと?
委員会の広報担当 メリッサ・コーンブラウです
どうも
二度目の攻撃後の 迅速な復旧で分かるように
ゼロデイ攻撃は脅威では なくなりました
マレン元大統領は 最終報告書を今週中に
提出します
今後のサイバー セキュリティ対策や
誰が最終的に責任を
〝マレン大統領が議会へ 報告書を提出へ〞 負うべきかの 声明も出す予定です
ミッチェル大統領が
災害現場を視察していると 電話がありました
会いに来たいそうです
ここで?
11時頃です
アレクサンドラも 来ると言ってた
何を言う?
愛してると
明日のことだ
あなたが何日も 眠れてないことぐらい
彼女を育てたのは私たちよ
責任を取らないと
もう1人子供を失いたくない
大統領
ここが苦難の場ね
ああ
座って
急に来て悪かったわね
私の執務室では率直さを 失う傾向があるみたい
訪問客もそうだが 大統領自身もな
最初から説明してくれれば よかったのに
そうね
でも情報を共有する際に 私たちが
疑うことや知ってること 証明できることは
どれも違うものよ
それに あなたが 信じたいことに比べたら
どれも重要じゃない
国民は何を信じたいと?
それが目下の問題よ
報告書は まだ作成中だと聞いたわ
苦しい決断を 迫られてると思う
私が判断を誤らないよう 確認しに来たのか?
実は謝りに来たの
捜査を妨害したかも しれないけど
個人的な範囲に及びすぎた
あなたは国民に信頼されてる
報告書の内容が 彼らにとっての真実になる
真実は真実だ
かもね
最後の議会合同会議では
再出馬しないと発表した
当時の噂(うわさ)で
息子の死だけが 理由じゃないと聞いた
不倫のことも
相手は無謀にも首席補佐官で
さらに国民に嘘をついた
私は信じなかった
一瞬たりとも
でも ある時 疑問に思った
不倫以上の何かが あったのかもと
自分のためだけじゃなく 苦しむべきでない⸺
無実の人を守るために
あなたが黙っていればいいと
これだけは信じれる
真実は
真実だけど
最も大事なことじゃない 場合もある
あなたは一度言った 私たちの仕事は
私たちが望む国を 治めることじゃなく
ありのままの国を 治めることだと
この事件の根深さを 国民が知っていたら
私たちは終わりよ
私たちには 国民を守る義務がある
彼らのために罪悪感を 抱えることが務めよ
キダーだけを責めて世間が
知らないままでも いいのか?
ドライヤー陣営は記者に 辞任を伝えてるそうよ
いい格好で辞めれるように
私は2期目を望んでる
おかげで敵が減ったわ
まだ正しいことを やる余地はある
過ちから学び訂正できる
それが私にとっての真実よ
あと4年
やり残したことを 終わらせるのに十分
どうも
議長
ホワイトセルさん
高級宅配サービスだな
“米国へのゼロデイ サイバー攻撃の報告書”
重いな
ご覧を
ごゆっくり
君のボスは賢いな
いつも尊敬してた
ミッチェルが両院合同議会を 提案しています
国の前進を証明するために
両党の前で
構わん
マレン元大統領は 委員会職員に
感謝を伝えた後 ワシントンに向かう予定です
報告書によると モニカ・キダーを
攻撃の首謀者としています
マレン氏は新たな サイバー対策を議会に
提案する予定です
大統領
どうも
1カ月前に 皆 救援要請を受けた
そして最後の1週間で
多くの命を救い 国を崩壊から防いだ
この国と私は
君たちに感謝している
どうもありがとう
カール
大統領
気分は?
最高です
そうか
脚注を追加した
大統領
捜査で他の事実が 発覚したはずですが
これでいく
そうですか
光栄でした
私もだ
研究所が徹夜で調べた
それで?
原因不明の破片よ
餌の箱に取り付けられた 電子機器か
工場で種に偶然混入した ゴミかも
ストレスと重圧が 一斉に押し寄せたのよ
ニックが死んだ ホワイトハウスに戻ったのも
関係あると医者たちは 言ってる
極秘の神経兵器か
悪魔に取りつかれた ただの老いぼれか
どっちでもいいか
ええ
それと リリーは?
真実を話したわ
あとは彼女次第よ
そうだな
大丈夫?
ああ
見てるわ
大統領
娘は?
30分前に出ました 場所は分かりません
これを
〝父さん〞
どうも うれしいよ
トミー
報告があります
中で会おう やあボブ
アレクサンドラが去りました
父親が嘘をつく場面を 見たくないのか
議会場はご覧の通り満席です
下院議員 上院議員
国防長官が席に座りました
あとはマレン前大統領の
激動の章を締めくくる 最後の言葉を待ちます
議長
アメリカ合衆国元大統領 ジョージ・マレン
議長 副大統領 司法長官
米国議会の皆さん 内閣
我が国民よ
つい最近 この国は攻撃された
爆弾でも戦闘機でもなく 暗号によってだ
破壊的で恐ろしい 新たな戦争であり
犯人は国籍を明かさず
要求もせず 犯行も認めず
臆病者のように隠れた
この国は常に 困難に立ち向かってきた
人々が集い 力を合わせ
犯人を突き止めるため 議会はただちに行動を起こし
ゼロデイ委員会を設置した
今夜 私は 調査結果を報告する
“人殺し 誰かが怒るべきだ”
バンビを殺したのは?
ゼロデイで使用された サイバー兵器は
NSA(国家安全保障局)で独自に開発された 結論は変わらない
今週初め
委員会はミッチェル大統領と ドライヤー議長に
証拠を詳細に並べた 最終報告書を提出した
モニカ・キダーと ロバート・リンドンの
役割を示す証拠もある
“世紀最大の犯罪 バンビを殺したのは?”
ジョージ?
それ...
それは事実だ
だが真実ではない
笑える
誰かを失う...
心から愛する誰かを失うと...
彼らは消えたりしない
無視できない存在になる
真実とはそういうものだ
簡単には見つからず 直面するのも難しいが
努力する甲斐(かい)はある
今夜の真実は
この国の最高権力者たちが 諦めたということだ
分裂や苦悩を目にし⸺
数えきれない 終わりのない嘘を聞いた
彼らはそれを
国民の自由を奪って 怖がらせることで
正そうとした
さらなる権力があれば 問題を解決できると思った
私の娘もそう願い
私にこれを残した
これは本物だ
“私の人生最高の栄誉は 地区の人たちに”
“合衆国議員に 選ばれたことだった”
“最大の後悔は彼らの信頼に 応えられなかったこと”
“私は誓いを破り 道を踏み外した”
“この国を汚す声を 黙らせる方法は”
“監房に 放り込むことではなく”
“耳を傾けないこと”
“問題を解決する方法は 公益を追求すること”
“勝利ではない”
“今後は隠れず 真実に”
“立ち向かうべき”
“私は隠れない”
“自首し 正義の裁きを受ける”
ゼロデイ攻撃はドライヤー 下院議長による陰謀だ
両党からも仲間が加わった
ジェリー・ベンソン下院議員
バーバラ・ロリンズ下院議員
マックス・トリリン上院議員
パット・ビショップ上院議員
アレクサンドラ・ マレン下院議員
彼らだけじゃない
他にも政府内外から 加担者がおり
見つけるべきだ
ゼロデイ委員会は今夜 解散するが任務は続く
ミッチェル大統領が あらゆる憲法の武器を使い
誰であろうが この国の敵を
打倒することを願う
戦いを始めた者に 神のご加護を
アメリカにも神のご加護を
独善者のクソ野郎め 誇らしいか?
国を破壊しやがって
正しいことをするたびに 救う機会は訪れる
マレン氏が我々の想像を ひっくり返す⸺
衝撃的事実を告白
〝マレン氏が内閣を 名指し〞
アレクサンドラ・ マレン議員はすでに
〝政府関係者が ゼロデイに関与〞
拘束されたとの報告も
FBIは陰謀に 関与した他の議員を
調査するための⸺
〝ゼロデイの真実を告白〞
チームを編成すると 発表しました
これから待ち受ける 重要な任務で
内なる敵に正義の裁きを 受けさせます
マレン氏は自分の娘を含む
容赦のない調査結果を...
〝回顧録 ジョージ・マレン〞
日本語字幕 小林 龍